Original subtitles

[theme music]

J I am Loopy I am Loopy I

♪ The big good wolf the big good wolf ♪

♪ Tra la la la la la la la la la la la N'

[sniffing]

Ahh, what is this?

'Is the home of the three bears.'

[birds chirping]

Ouch! Marsha, as usual the porridge is too hot.

Then let's take our usual walk in the woods, John.

Yeah, until the porridge cools off.

Nani-Nani-noo-na-ni-noo.

- What's that, Junior? - Nani-Nanu-no-no?

Take the porridge with us?

Nani-Nani-Nani-no-no-Nani.

And when it cools off we can have a picnic.

That's a great idea.

John, isn't that a wolf up ahead?

Yeah, up to no good, too, I'll bet.

Hello three bears.

I am Loopy, the big good wolf.

John, tell him there are no good wolves.

Go on, tell him, John, tell him. Tell him, John, tell him.

I'm telling, I'm telling.

Quit shoving.

May I be of any assistance?

There are no good wolves.

On the contrary, I am one.

Tell him to go away, John, or else.

Go away, John, or else.

Uh, I mean, go away or else.

These are odds I do not like, so adieu and bon appetite.

[instrumental music]

A bowl of porridge, a shady tree

and thou beside me in the wilderness, Marsha.

- Oh, John. - Oh, Marsha.

- John. - Marsha.

[snoring]

Nani-nan-no-no-no-Nani-no-no.

Nani-Nani-no-no-no-Nani-no.

No, no, little baby!

Do not chase the fly of the butter.

'Stop little one! Wait!”

Nani-Nani-no-no-Nani.

Whoops!

Thud

Nani-no-ne-na-Nani.

'Whee!'

[screeching] I shall return you safely to your mama and your papa.

Nani-Nani-no-no, mama, papa.

John? Wake up, John, wake up.

Uh, what is it, Marsha?

That dusty old wolf is back and bothering Junior.

Tell him not to bother Junior.

Tell him, go on, tell him. Tell him.

I'm telling, I'm telling. Sheesh.

Look, buster, stop bothering the kid.

But Big John, I can explain.

Nani-na-no-no-ne.

Don't argue.

Give him the "what for," John.

Here's the "what for," John..

Uh, I mean, here's a "what for" for you.

Thud

But what for "what for?"

[instrumental music]

[snoring]

- John? Try not to snore. - Yes, Marsha.

boing boing boing

No, no, no Junior, wait! Don't!

[screeching] No, no, let the beehive be.

Nani-no?

[bees buzzing]

Thud

Marsha?

John, take that silly thing off your head.

Go on, John, take it off. Take it off, John, take it off.

Thud

And when you're through clowning, get rid of that wolf.

He's back.

But I was merely trying to prevent..

Oh, yeah? Well, prevent this.

Slam

(Loopy) That does it! No more will I babysit the baby.

Ouch. Ooch, ouch.

Nani-no-ne-na-Nani-noo.

Go away. I will not play catch the ball with you.

Nani-no-no-ne-Nani-na-no-no.

Nani-Nani-no-ne-na.

They say do not bother the baby?

So be it.

You see how I do not care?

♪ Alouette gentille Alouette ♪

JLalalalalalala la la Jd&

Ohh, I cannot stand it.

I do care.

- Nani-Nani-Nani-noo. - Wait!

Do not go any further, little one.

Nani-noo-Nani-ne.

He is saved but I am not, no?

Help!

Nanoo-Nani.

[instrumental music]

Nani-Nani-noo-noo.

[gasping]

Marsha, what's going on?

I'm all choked up.

John, take that silly rope off your neck, honestly.

- Nani-Nani-ne. - 'Thank you little one.'

[chuckles] You are so nice to Loopy.

Upsy-Daisy.

Uh-oh.

- Marsha! - John.

Thud

(John) 'Marsha!

John!

Marsha!

John!

Nanoo-Nanoo-no-no, John.

Help!

Thud

Hello again, Big John.

I might a known.

I got something special for you.

You have?

Thud

What have you got for me, Big John?

This.

Whack

thud

There is only one place without the babysitting

out of this world.

Swoosh

Goodbye forever!

Oh, no!

Nani-Nani-no-no Nani-Nani-no-ne-ne.

There is only one thing left to say

Nani-Nani-no-no-Nani.

[mumbling]

[outro music]

[music fades]