Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,253 --> 00:00:04,588
[theme music]
2
00:00:17,267 --> 00:00:19,353
♪ Alouette gentille Alouette ♪
3
00:00:19,478 --> 00:00:22,648
S Alouette je te plumerai J'J
4
00:00:22,773 --> 00:00:24,358
Bonjour, monsieur
5
00:00:24,483 --> 00:00:26,109
or is it, uh, madame?
6
00:00:26,235 --> 00:00:29,655
Either way, that is
a pretty jazzy outfit
7
00:00:29,780 --> 00:00:31,156
you have on.
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,699
I am Prince Charming.
9
00:00:32,824 --> 00:00:34,243
Prince Charming!
10
00:00:34,368 --> 00:00:35,744
I've heard of you.
11
00:00:35,869 --> 00:00:37,955
I am Loopy De Loop,
good wolf.
12
00:00:38,080 --> 00:00:40,958
I do the good deeds,
make everybody happy.
13
00:00:41,083 --> 00:00:42,960
But you look sad, sir.
14
00:00:43,085 --> 00:00:46,463
Tell Loopy what is it,
uh, the matter?
15
00:00:46,588 --> 00:00:47,923
Well, okay, man.
16
00:00:48,048 --> 00:00:50,801
Last night, we had
a bash at the castle
17
00:00:50,926 --> 00:00:53,011
a real ring-a-ding
wing ding.
18
00:00:53,136 --> 00:00:55,138
All the cats were there
having a ball.
19
00:00:55,264 --> 00:00:57,599
There was one real swingin'
chick there.
20
00:00:57,724 --> 00:00:58,892
She was the most.
21
00:00:59,017 --> 00:01:01,228
(Loopy)
Tell me. Tell me.
22
00:01:01,353 --> 00:01:03,897
(Prince Charming) Suddenly,
her slipper kicked off like an orbit.
23
00:01:04,022 --> 00:01:05,065
Man, it was the craziest.
24
00:01:05,190 --> 00:01:06,942
It was made of, like, glass.
25
00:01:07,067 --> 00:01:09,736
When I turned to like, uh,
give her the slipper
26
00:01:09,861 --> 00:01:11,446
I found my chick
was cuttin' out.
27
00:01:11,572 --> 00:01:13,031
So I ran after her
28
00:01:13,156 --> 00:01:15,659
but I was too, like,
uh, tardy, you know?
29
00:01:15,784 --> 00:01:17,619
- Oh, yeah.
- 'Cause she was already
30
00:01:17,744 --> 00:01:19,746
on her way
in the craziest vehicle.
31
00:01:19,871 --> 00:01:21,540
It was way out, man.
32
00:01:21,665 --> 00:01:25,294
She drove off on a pumpkin
pulled by white mice.
33
00:01:28,964 --> 00:01:31,091
Glass slipper.
34
00:01:31,216 --> 00:01:32,676
Pumpkin taxicab.
35
00:01:32,801 --> 00:01:34,136
Le wow!
36
00:01:34,261 --> 00:01:37,472
That must have been
some party, prince.
37
00:01:37,598 --> 00:01:38,932
Oh, it's all true.
38
00:01:39,057 --> 00:01:41,810
- Here's the glass slipper.
-So it is.
39
00:01:41,935 --> 00:01:43,937
I tell you,
this whole thing has me bugged.
40
00:01:44,062 --> 00:01:45,897
Well, how so,
monsieur prince?
41
00:01:46,023 --> 00:01:47,190
Well, don't you dig, man?
42
00:01:47,316 --> 00:01:49,651
Any chick
that wears glass shoes
43
00:01:49,776 --> 00:01:52,654
and drives pumpkins
is my kinda chick.
44
00:01:52,779 --> 00:01:54,990
We could be happy
like forever after.
45
00:01:55,115 --> 00:01:57,909
But I don't know her name,
and since she wore a mask
46
00:01:58,035 --> 00:01:59,870
I don't know what she looked
like or where to find her.
47
00:01:59,995 --> 00:02:02,831
I have the idea, prince.
48
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
Try the slipper
on the ladies.
49
00:02:05,042 --> 00:02:08,837
The one it fits
is the girl of your dreams.
50
00:02:08,962 --> 00:02:12,090
Hey, that's a good idea,
man, crazy!
51
00:02:12,215 --> 00:02:13,800
Give me the slipper.
52
00:02:13,925 --> 00:02:16,928
I, Loopy De Loop, will
find this sweetheart.
53
00:02:17,054 --> 00:02:19,097
Here, man.
Go, go, go!
54
00:02:21,141 --> 00:02:24,019
Now to find the young lady
with the foot
55
00:02:24,144 --> 00:02:25,979
that will fit the slipper.
56
00:02:26,104 --> 00:02:27,773
Screech
57
00:02:27,898 --> 00:02:28,857
Ah-ha!
58
00:02:28,982 --> 00:02:30,692
Perhaps the lady
on the balcony
59
00:02:30,817 --> 00:02:31,902
is the prince's
loved one.
60
00:02:32,027 --> 00:02:36,239
I will try the slipper
on her foots.
61
00:02:36,365 --> 00:02:37,991
Uh-oh.
62
00:02:38,116 --> 00:02:40,869
Is no use to try
the slipper on.
63
00:02:40,994 --> 00:02:44,081
I am sorry, madame,
but your feet are too big.
64
00:02:44,206 --> 00:02:46,667
My feet are too big?
65
00:02:46,792 --> 00:02:48,126
You miserable wolf.
66
00:02:48,251 --> 00:02:49,670
Take that!
67
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
Whack
68
00:02:51,296 --> 00:02:54,049
I'll teach you
to annoy my lady
69
00:02:54,174 --> 00:02:55,801
you-you wolf!
70
00:02:55,926 --> 00:02:58,053
Whack
71
00:02:58,178 --> 00:02:59,137
[laughs]
72
00:02:59,262 --> 00:03:03,016
This is the only
way to travel.
73
00:03:03,141 --> 00:03:06,353
Ah, I hear the approach
of the little feet.
74
00:03:06,478 --> 00:03:08,146
I will watch
for the chance
75
00:03:08,271 --> 00:03:10,273
to try on the slipper.
76
00:03:10,399 --> 00:03:14,277
Ha, the lady is going
into the shoe store.
77
00:03:16,238 --> 00:03:17,823
Have a chair, madam.
78
00:03:17,948 --> 00:03:21,493
I will fetch you slippers
from the workshop.
79
00:03:21,618 --> 00:03:22,744
Good day, madame.
80
00:03:22,869 --> 00:03:25,789
We will try on
this one for size, yes?
81
00:03:25,914 --> 00:03:28,750
Ooh, it is
the tight fit.
82
00:03:28,875 --> 00:03:30,335
Whack
83
00:03:30,460 --> 00:03:32,170
What's this?
84
00:03:32,295 --> 00:03:33,714
(Loopy) Hold still,
madame, please!
85
00:03:33,839 --> 00:03:35,757
I want
the slipper back.
86
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
(boot maker)
'Out, out, out!”
87
00:03:38,009 --> 00:03:39,136
'Stay out!
88
00:03:39,261 --> 00:03:40,887
Whack
89
00:03:41,012 --> 00:03:42,013
Le ouch!
90
00:03:44,266 --> 00:03:45,434
Step right up,
ladies.
91
00:03:45,559 --> 00:03:46,893
Be a Princess.
92
00:03:47,018 --> 00:03:48,103
Try on the slipper.
93
00:03:48,228 --> 00:03:49,813
'If the shoe fits,
wear it.'
94
00:03:49,938 --> 00:03:51,064
'Don't crowd.'
95
00:03:51,189 --> 00:03:52,649
'You all have a chance.'
96
00:03:52,774 --> 00:03:54,067
No, they don't.
97
00:03:54,192 --> 00:03:57,612
If I can't be the Princess,
no one will.
98
00:03:57,738 --> 00:03:59,156
Shatter
99
00:03:59,281 --> 00:04:03,535
There is always a sorehead
in every crowd.
100
00:04:03,660 --> 00:04:05,495
Well, I've got
to tell the prince
101
00:04:05,620 --> 00:04:07,289
the slipper is gone.
102
00:04:07,414 --> 00:04:08,874
I tried my best.
103
00:04:10,417 --> 00:04:13,253
(Stepsister)
'Hey, ya, Cinderella?"
104
00:04:13,378 --> 00:04:16,047
What is it,
mean old stepsister, dear?
105
00:04:16,173 --> 00:04:18,925
Where's your other
glass slipper, kid?
106
00:04:19,050 --> 00:04:22,012
Oh, I lost it at the
palace ball the other night.
107
00:04:22,137 --> 00:04:23,805
Oh, you're always
losin' things.
108
00:04:23,930 --> 00:04:25,390
And no wonder.
109
00:04:25,515 --> 00:04:28,268
Ridin' around in
a pumpkin at midnight.
110
00:04:28,393 --> 00:04:31,104
Your mean old stepsister
never did things like that.
111
00:04:31,229 --> 00:04:33,190
But the carriage
and the horses
112
00:04:33,315 --> 00:04:35,901
changed to a pumpkin
and mice at midnight.
113
00:04:36,026 --> 00:04:37,360
Oh, brother.
114
00:04:37,486 --> 00:04:40,363
The stories these kids
think of these days.
115
00:04:40,489 --> 00:04:42,324
Well, one slipper's no good.
116
00:04:42,449 --> 00:04:44,868
I'll throw it away.
117
00:04:44,993 --> 00:04:47,329
If I knew where it was,
the other slipper
118
00:04:47,454 --> 00:04:49,080
I could still
find the girl.
119
00:04:49,206 --> 00:04:51,208
What is this?
120
00:04:51,333 --> 00:04:52,959
Glass slippers yet.
121
00:04:53,084 --> 00:04:55,504
That Cinderella's
a real kooky kid.
122
00:04:55,629 --> 00:04:56,671
'Hold it!'
123
00:04:56,797 --> 00:04:58,048
screech
124
00:04:58,173 --> 00:05:01,718
So you are the charmer
with the glass slipper.
125
00:05:01,843 --> 00:05:03,136
Charmer?
126
00:05:03,261 --> 00:05:06,181
I have been looking
all over for you.
127
00:05:06,306 --> 00:05:08,350
Oh, you are a nut.
128
00:05:08,475 --> 00:05:12,062
The prince wants to live
happy ever after with you.
129
00:05:12,187 --> 00:05:14,606
No one can live
happy ever after with me.
130
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
I'm not the type.
131
00:05:16,191 --> 00:05:18,193
The prince is crazy
about you.
132
00:05:18,318 --> 00:05:20,111
He wants you for his chick.
133
00:05:20,237 --> 00:05:22,197
Chick?
An old hen like me?
134
00:05:22,322 --> 00:05:23,490
I show you.
135
00:05:23,615 --> 00:05:26,326
Oh, Prince Charming,
here she is.
136
00:05:26,451 --> 00:05:27,536
I got her.
137
00:05:27,661 --> 00:05:29,663
You got like, uh, who, man?
138
00:05:29,788 --> 00:05:32,123
Why, the girl
with the glass slipper.
139
00:05:32,249 --> 00:05:34,501
What a couple of kooks.
140
00:05:34,626 --> 00:05:38,088
This slipper belongs
to my stepsister, Cinderella.
141
00:05:38,213 --> 00:05:39,339
Cinderella!
142
00:05:39,464 --> 00:05:41,007
Hey, that's the name
she told me
143
00:05:41,132 --> 00:05:41,883
but I thought
she was kiddin'.
144
00:05:42,008 --> 00:05:44,678
What a knocked-out name,
Cinderella.
145
00:05:44,803 --> 00:05:46,805
Come on.
Let's find that girl.
146
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
Swish
147
00:05:48,223 --> 00:05:49,266
(Prince Charming)
'Cinderella!'
148
00:05:49,391 --> 00:05:50,600
'Hey, Cinderella!'
149
00:05:52,477 --> 00:05:54,271
Well, there they go.
150
00:05:54,396 --> 00:05:57,274
The Prince Charming
and the Cinderella.
151
00:05:57,399 --> 00:06:00,569
To live happy
forever after.
152
00:06:00,694 --> 00:06:03,071
[instrumental music]
153
00:06:06,116 --> 00:06:08,743
If that keeps up
forever, ha-ha-ha
154
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
I'm glad it's them
and not me.
155
00:06:11,204 --> 00:06:13,540
(Stepsister) 'You can
say that again, Charlie!
156
00:06:15,500 --> 00:06:18,211
[theme music]
10487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof