Original subtitles

[theme music]

Ah, what a lovely day!

It shall not slip by uselessly

because I, Loopy De Loop, the kind-hearted gentle wolf

have but one mission in life..

To redeem the good name of wolves everywhere.

I will show the world that us wolves

are not such bad guys.

(Mouse) 'Help! Help!

'Somebody help me

Help! Help!

Ah, the poor, lowly mouse, he runs and runs.

Somebody save me.

And when the mouse runs, always, you will find

the pussycat in pursuit.

Come back mouse!

You see?

It is a sad thing to observe

but I, Loopy De Loop, will end this endless struggle.

I will make the friend between the mouse

and the pussycat.

Excusez moi, Monsieur Mouse.

Yikes! A wolf!

I don't mind a cat chasing me once in a while

but a wolf!

Perhaps I can help you, my friend?

Why not?

I've tried everything else.

Hey! And maybe you can run for me

and I'll watch, okay?

Just put your trust in Loopy

and I will solve everything.

Well, you better start solvin'.

Here comes the cat.

[feet screeching]

Alright. Alright.

What's the hold-up?

Come on. Come on.

Let's get the show back on the road.

Tut tut tut

For shame, Monsieur Pussycat.

Why don't we stop this silly chasing business?

Let us all be friends instead.

Brothers together, to coin a cliche

"One for all, and all for one."

Oui?

What are you, some kind of a screwball or somethin'?

I must use the charm with this fellow.

A savoir faire.

Allow me to make the introduction.

I am Loopy De Loop, a steward among wolves.

Come!

Let us shake by the hand and be the buddies.

'Oui?'

Boy, these wolves are shrewd.

You have the kind eyes.

I know.

You are a prince among pussycats.

[drum roll]

Swish

crash

Gee!

[birds chirping]

Oh, well the best-laid plans of mice and wolves

sometimes go wrong.

That's more like it.

Keep movin'! Keep movin'!

I do not give up SO easy.

I shall merely try, uh, the new approach.

But first, I must rescue the small mouse

with the help of the skillet.

Help! Help!

Somebody help me!

Never fear, little one.

Loopy De Loop, he is here.

Wham

Now, to put him in a safe place.

Swoop

screech

Be so kind as to wait in the mailbox, little one..

Blam

...while I smoke the peace pipe with Monsieur Cat.

[clanking]

Hello, butt in sky wolf.

Monsieur Pussycat..

What are you doing, uh, in the mailbox?

(Cat) 'I have a message for you.'

How charming!

Please to let me have it.

Blam

(Loopy) Beneath that angry smile, there must be some good.

Help! Help!

Somebody do something!

I'll do somethin' when I catch you!

I'll brain ya.

Just a moment, monsieur.

Screech

[quirky honking music]

Let us consider for one moment

'uh, the togetherness.'

Let us sign the peace treaty

Bury the hatchet, mend the fences, eh?

This guy can't be for real.

Crash

swish

Am I discouraged?

Not in the least.

This time I will be ready for him.

And here he comes running softly

'but carrying the big stick.'

Uh-oh, it's that screwy wolf again.

Now then, Monsieur Cat

uh, shall we continue the discussion?

Screech

(Loopy) Why don't you and the little mouse

kiss and make up?

(Cat) 'Why don't you mind your own business?'

Blam

As you can see, friend, this time I was prepared.

Well, prepare yourself for this, friend!

[sizzling]

Kablam

Now, we are getting somewhere.

I have aroused his sense of humor.

Help! Help!

Somebody save me!

That wolf is really off his nut.

Who ever heard of a cat

being friends with a mouse?

Screech

Come to think of it, I never had a friend.

Maybe the wolf's right.

I might even like it.

Hey mouse, hold it!

Screech

(Cat) 'How's about us being pals?'

Boy, he better lay off that catnip, but I'm game.

[pleasant music]

You know somethin', friend?

After a week of this togetherness

I'm bored.

Me too, friend.

You wanna chase me for a while?

(Cat) 'Nah, we can't do that.'

We're buddies, now.

- Ain't that sickening? - "Yuck!

Who ever heard of one friend

chasing another friend?

But what have I done?

They are friends, but they are so unhappy.

Alas, there is but one thing left to do.

Barn

[laughs]

That's very funny!

Why, you little cotton-picking, low-down mouse.

Hit me when I wasn't lookin'.

'I'll pulverize ya!'

Oh, boy! He hates me again.

Am I glad!

Swish

I'll tear you to pieces.

Just let me get my hands on you!

Well, I have failed to make them friends

but I have made them the best of enemies, eh?

They are happy again.

C'est la vie!

[theme music]