Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:05,172
[theme music]
2
00:00:16,850 --> 00:00:19,645
Ah, what a lovely day!
3
00:00:19,770 --> 00:00:21,813
It shall not slip
by uselessly
4
00:00:21,939 --> 00:00:25,651
because I, Loopy De Loop,
the kind-hearted gentle wolf
5
00:00:25,776 --> 00:00:27,778
have but one
mission in life..
6
00:00:27,903 --> 00:00:31,281
To redeem the good name
of wolves everywhere.
7
00:00:31,406 --> 00:00:33,408
I will show the world
that us wolves
8
00:00:33,534 --> 00:00:35,702
are not such bad guys.
9
00:00:35,827 --> 00:00:36,745
(Mouse)
'Help! Help!
10
00:00:36,870 --> 00:00:37,788
'Somebody help me
11
00:00:37,913 --> 00:00:39,289
Help! Help!
12
00:00:39,414 --> 00:00:43,627
Ah, the poor, lowly mouse,
he runs and runs.
13
00:00:43,752 --> 00:00:45,504
Somebody save me.
14
00:00:45,629 --> 00:00:48,298
And when the mouse runs,
always, you will find
15
00:00:48,423 --> 00:00:50,509
the pussycat in pursuit.
16
00:00:50,634 --> 00:00:51,802
Come back mouse!
17
00:00:51,927 --> 00:00:52,970
You see?
18
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
It is a sad thing
to observe
19
00:00:55,389 --> 00:00:59,560
but I, Loopy De Loop,
will end this endless struggle.
20
00:00:59,685 --> 00:01:01,520
I will make the friend
between the mouse
21
00:01:01,645 --> 00:01:02,938
and the pussycat.
22
00:01:03,063 --> 00:01:05,691
Excusez moi,
Monsieur Mouse.
23
00:01:05,816 --> 00:01:07,818
Yikes! A wolf!
24
00:01:07,943 --> 00:01:10,696
I don't mind a cat chasing
me once in a while
25
00:01:10,821 --> 00:01:11,905
but a wolf!
26
00:01:12,030 --> 00:01:14,533
Perhaps I can help you,
my friend?
27
00:01:14,658 --> 00:01:15,826
Why not?
28
00:01:15,951 --> 00:01:17,578
I've tried
everything else.
29
00:01:17,703 --> 00:01:19,871
Hey! And maybe you
can run for me
30
00:01:19,997 --> 00:01:21,748
and I'll watch,
okay?
31
00:01:21,873 --> 00:01:24,042
Just put your trust
in Loopy
32
00:01:24,167 --> 00:01:26,253
and I will solve everything.
33
00:01:26,378 --> 00:01:28,171
Well, you better
start solvin'.
34
00:01:28,297 --> 00:01:29,631
Here comes the cat.
35
00:01:29,756 --> 00:01:31,425
[feet screeching]
36
00:01:31,550 --> 00:01:32,676
Alright.
Alright.
37
00:01:32,801 --> 00:01:33,885
What's the hold-up?
38
00:01:34,011 --> 00:01:35,220
Come on.
Come on.
39
00:01:35,345 --> 00:01:36,555
Let's get the show
back on the road.
40
00:01:36,680 --> 00:01:37,889
Tut tut tut
41
00:01:38,015 --> 00:01:40,726
For shame,
Monsieur Pussycat.
42
00:01:40,851 --> 00:01:44,479
Why don't we stop
this silly chasing business?
43
00:01:44,605 --> 00:01:46,607
Let us all
be friends instead.
44
00:01:46,732 --> 00:01:49,776
Brothers together,
to coin a cliche
45
00:01:49,901 --> 00:01:51,403
"One for all,
and all for one."
46
00:01:51,528 --> 00:01:53,071
Oui?
47
00:01:53,196 --> 00:01:55,198
What are you, some kind
of a screwball or somethin'?
48
00:01:55,324 --> 00:01:57,993
I must use the charm
with this fellow.
49
00:01:58,118 --> 00:01:59,745
A savoir faire.
50
00:01:59,870 --> 00:02:02,205
Allow me to make
the introduction.
51
00:02:02,331 --> 00:02:05,250
I am Loopy De Loop,
a steward among wolves.
52
00:02:05,375 --> 00:02:06,585
Come!
53
00:02:06,710 --> 00:02:09,504
Let us shake by the hand
and be the buddies.
54
00:02:09,630 --> 00:02:10,922
'Oui?'
55
00:02:11,048 --> 00:02:13,842
Boy, these wolves
are shrewd.
56
00:02:13,967 --> 00:02:15,886
You have
the kind eyes.
57
00:02:16,011 --> 00:02:16,970
I know.
58
00:02:17,095 --> 00:02:19,931
You are a prince
among pussycats.
59
00:02:20,057 --> 00:02:21,475
[drum roll]
60
00:02:21,600 --> 00:02:23,894
Swish
61
00:02:24,019 --> 00:02:25,437
crash
62
00:02:25,562 --> 00:02:26,688
Gee!
63
00:02:26,813 --> 00:02:28,607
[birds chirping]
64
00:02:28,732 --> 00:02:31,943
Oh, well the best-laid plans
of mice and wolves
65
00:02:32,069 --> 00:02:33,320
sometimes go wrong.
66
00:02:34,905 --> 00:02:35,989
That's more like it.
67
00:02:36,114 --> 00:02:37,616
Keep movin'!
Keep movin'!
68
00:02:39,326 --> 00:02:41,411
I do not give up
SO easy.
69
00:02:41,536 --> 00:02:44,873
I shall merely try, uh,
the new approach.
70
00:02:44,998 --> 00:02:47,918
But first, I must
rescue the small mouse
71
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
with the help
of the skillet.
72
00:02:50,045 --> 00:02:51,213
Help! Help!
73
00:02:51,338 --> 00:02:52,589
Somebody help me!
74
00:02:52,714 --> 00:02:54,424
Never fear,
little one.
75
00:02:54,549 --> 00:02:56,176
Loopy De Loop,
he is here.
76
00:02:56,301 --> 00:02:57,928
Wham
77
00:02:58,053 --> 00:03:01,181
Now, to put him
in a safe place.
78
00:03:01,306 --> 00:03:02,516
Swoop
79
00:03:02,641 --> 00:03:04,142
screech
80
00:03:04,267 --> 00:03:06,311
Be so kind as to wait
in the mailbox, little one..
81
00:03:06,436 --> 00:03:07,896
Blam
82
00:03:08,021 --> 00:03:11,441
...while I smoke the peace pipe
with Monsieur Cat.
83
00:03:11,566 --> 00:03:12,609
[clanking]
84
00:03:12,734 --> 00:03:14,986
Hello, butt in sky wolf.
85
00:03:15,112 --> 00:03:17,030
Monsieur Pussycat..
86
00:03:17,155 --> 00:03:19,700
What are you doing, uh,
in the mailbox?
87
00:03:19,825 --> 00:03:21,785
(Cat)
'I have a message for you.'
88
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
How charming!
89
00:03:23,537 --> 00:03:25,414
Please to let me
have it.
90
00:03:25,539 --> 00:03:27,958
Blam
91
00:03:28,083 --> 00:03:31,336
(Loopy) Beneath that angry
smile, there must be some good.
92
00:03:33,046 --> 00:03:33,964
Help! Help!
93
00:03:34,089 --> 00:03:36,091
Somebody do something!
94
00:03:36,216 --> 00:03:37,968
I'll do somethin'
when I catch you!
95
00:03:38,093 --> 00:03:39,344
I'll brain ya.
96
00:03:39,469 --> 00:03:40,887
Just a moment, monsieur.
97
00:03:41,012 --> 00:03:42,055
Screech
98
00:03:42,180 --> 00:03:43,098
[quirky honking music]
99
00:03:43,223 --> 00:03:45,016
Let us consider
for one moment
100
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
'uh, the togetherness.'
101
00:03:46,810 --> 00:03:49,020
Let us sign
the peace treaty
102
00:03:49,146 --> 00:03:52,107
Bury the hatchet,
mend the fences, eh?
103
00:03:52,232 --> 00:03:54,860
This guy
can't be for real.
104
00:03:54,985 --> 00:03:56,570
Crash
105
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
swish
106
00:03:58,363 --> 00:03:59,948
Am I discouraged?
107
00:04:00,073 --> 00:04:01,032
Not in the least.
108
00:04:02,743 --> 00:04:05,996
This time
I will be ready for him.
109
00:04:06,121 --> 00:04:08,582
And here he comes
running softly
110
00:04:08,707 --> 00:04:11,042
'but carrying
the big stick.'
111
00:04:11,168 --> 00:04:14,004
Uh-oh,
it's that screwy wolf again.
112
00:04:14,129 --> 00:04:15,756
Now then,
Monsieur Cat
113
00:04:15,881 --> 00:04:18,175
uh, shall we continue
the discussion?
114
00:04:18,300 --> 00:04:19,843
Screech
115
00:04:19,968 --> 00:04:21,803
(Loopy) Why don't
you and the little mouse
116
00:04:21,928 --> 00:04:23,930
kiss and make up?
117
00:04:24,055 --> 00:04:26,433
(Cat) 'Why don't you
mind your own business?'
118
00:04:26,558 --> 00:04:28,769
Blam
119
00:04:28,894 --> 00:04:32,272
As you can see, friend,
this time I was prepared.
120
00:04:32,397 --> 00:04:35,025
Well, prepare
yourself for this, friend!
121
00:04:35,150 --> 00:04:37,527
[sizzling]
122
00:04:37,652 --> 00:04:40,238
Kablam
123
00:04:40,363 --> 00:04:43,033
Now, we are getting
somewhere.
124
00:04:43,158 --> 00:04:45,577
I have aroused
his sense of humor.
125
00:04:47,621 --> 00:04:48,747
Help! Help!
126
00:04:48,872 --> 00:04:50,373
Somebody save me!
127
00:04:50,499 --> 00:04:52,626
That wolf is really
off his nut.
128
00:04:52,751 --> 00:04:53,960
Who ever heard
of a cat
129
00:04:54,085 --> 00:04:55,295
being friends
with a mouse?
130
00:04:55,420 --> 00:04:56,922
Screech
131
00:04:57,047 --> 00:04:59,841
Come to think of it,
I never had a friend.
132
00:04:59,966 --> 00:05:01,635
Maybe the wolf's right.
133
00:05:01,760 --> 00:05:03,553
I might even like it.
134
00:05:03,678 --> 00:05:05,639
Hey mouse, hold it!
135
00:05:05,764 --> 00:05:07,307
Screech
136
00:05:07,432 --> 00:05:09,601
(Cat)
'How's about us being pals?'
137
00:05:09,726 --> 00:05:14,606
Boy, he better lay off
that catnip, but I'm game.
138
00:05:14,731 --> 00:05:16,817
[pleasant music]
139
00:05:16,942 --> 00:05:18,777
You know somethin', friend?
140
00:05:18,902 --> 00:05:21,321
After a week
of this togetherness
141
00:05:21,446 --> 00:05:22,864
I'm bored.
142
00:05:22,989 --> 00:05:25,116
Me too, friend.
143
00:05:25,242 --> 00:05:27,202
You wanna chase me
for a while?
144
00:05:27,327 --> 00:05:28,912
(Cat)
'Nah, we can't do that.'
145
00:05:29,037 --> 00:05:30,580
We're buddies, now.
146
00:05:30,705 --> 00:05:32,666
- Ain't that sickening?
- "Yuck!
147
00:05:32,791 --> 00:05:34,209
Who ever heard
of one friend
148
00:05:34,334 --> 00:05:36,169
chasing
another friend?
149
00:05:36,294 --> 00:05:38,797
But what have I done?
150
00:05:38,922 --> 00:05:42,259
They are friends,
but they are so unhappy.
151
00:05:42,384 --> 00:05:46,555
Alas, there is but one thing
left to do.
152
00:05:46,680 --> 00:05:47,931
Barn
153
00:05:48,056 --> 00:05:49,099
[laughs]
154
00:05:49,224 --> 00:05:50,517
That's very funny!
155
00:05:50,642 --> 00:05:52,894
Why, you little cotton-picking,
low-down mouse.
156
00:05:53,019 --> 00:05:54,229
Hit me
when I wasn't lookin'.
157
00:05:54,354 --> 00:05:55,939
'I'll pulverize ya!'
158
00:05:56,064 --> 00:05:58,191
Oh, boy!
He hates me again.
159
00:05:58,316 --> 00:05:59,401
Am I glad!
160
00:05:59,526 --> 00:06:00,485
Swish
161
00:06:00,610 --> 00:06:02,028
I'll tear you to pieces.
162
00:06:02,153 --> 00:06:03,738
Just let me get
my hands on you!
163
00:06:03,864 --> 00:06:06,783
Well, I have failed
to make them friends
164
00:06:06,908 --> 00:06:10,537
but I have made them
the best of enemies, eh?
165
00:06:10,662 --> 00:06:12,247
They are happy again.
166
00:06:12,372 --> 00:06:13,498
C'est la vie!
167
00:06:13,623 --> 00:06:16,501
[theme music]
10781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof