Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,045 --> 00:00:05,172
[theme music]
2
00:00:17,017 --> 00:00:19,645
Oh, what a sad story.
3
00:00:19,770 --> 00:00:23,273
A poor, unfortunate baby
has wondered away from the zoo
4
00:00:23,398 --> 00:00:24,608
and is lost.
5
00:00:24,733 --> 00:00:27,486
'Look at this sweet baby.'
6
00:00:27,611 --> 00:00:28,654
'So innocent.'
7
00:00:28,779 --> 00:00:30,322
'So well placed.'
8
00:00:30,447 --> 00:00:31,823
'So ugly.'
9
00:00:31,949 --> 00:00:33,659
He's only a few days old
10
00:00:33,784 --> 00:00:36,411
and already
he has the big troubles.
11
00:00:36,537 --> 00:00:37,538
But wait!
12
00:00:37,663 --> 00:00:39,248
I, Loopy De Loop
13
00:00:39,373 --> 00:00:42,584
noble, kind-hearted wolf that
I am will find
14
00:00:42,709 --> 00:00:45,629
the poor baby
and bring him back to the zoo.
15
00:00:45,754 --> 00:00:46,713
(Baby)
'Glook, Glook!'
16
00:00:46,838 --> 00:00:47,965
Glook, Glook?
17
00:00:48,090 --> 00:00:50,300
Uh,
what is this "Glook, Glook"?
18
00:00:50,425 --> 00:00:52,177
Glook, Glook.
19
00:00:52,302 --> 00:00:54,513
Heavens,
to the Betsy!
20
00:00:54,638 --> 00:00:57,432
It is the sweet, adorable
lost baby.
21
00:00:57,558 --> 00:00:58,642
Glook, Glook.
22
00:00:58,767 --> 00:01:02,604
Aw, the poor thing
is petrified with fright.
23
00:01:02,729 --> 00:01:04,523
I must win his confidence.
24
00:01:04,648 --> 00:01:06,525
Do not be afraid, little one.
25
00:01:06,650 --> 00:01:10,028
"Uncle Loopy will bring
you back to the zoo.'
26
00:01:10,153 --> 00:01:11,530
Goochie-Goochie-goo.
27
00:01:11,655 --> 00:01:13,699
[laughs]
28
00:01:13,824 --> 00:01:14,741
Glook, Glook.
29
00:01:14,866 --> 00:01:17,869
[laughing]
30
00:01:17,995 --> 00:01:21,832
I can tell by the glooking
that I have broken the ice.
31
00:01:21,957 --> 00:01:23,000
Blam
32
00:01:23,125 --> 00:01:24,751
Glook, Glook!
33
00:01:24,876 --> 00:01:27,921
Do not think
he is trying to break my head.
34
00:01:28,046 --> 00:01:32,134
It is only a childish way
of accepting we are different.
35
00:01:32,259 --> 00:01:35,721
Lucky for me, I understand
the child psychology.
36
00:01:35,846 --> 00:01:37,598
This unhappy baby
37
00:01:37,723 --> 00:01:39,933
could be so easily
misunderstood.
38
00:01:40,058 --> 00:01:41,602
[laughs]
39
00:01:41,727 --> 00:01:45,814
No, no, baby,
you must put me down.
40
00:01:45,939 --> 00:01:46,940
Swish
41
00:01:47,065 --> 00:01:48,233
barn
42
00:01:48,358 --> 00:01:49,526
Glook.
43
00:01:49,651 --> 00:01:51,862
That is a very good sign.
44
00:01:51,987 --> 00:01:53,947
When the baby wants to play
45
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
it means he is no longer
afraid of me.
46
00:01:56,575 --> 00:01:57,659
[pleasant music]
47
00:01:57,784 --> 00:02:00,662
[heaving]
48
00:02:03,332 --> 00:02:05,334
It is of no use, little one.
49
00:02:05,459 --> 00:02:08,003
I will need help
to get you back.
50
00:02:08,128 --> 00:02:09,379
You must remain here,
baby
51
00:02:09,504 --> 00:02:11,757
'while I go look
for some assistance.'
52
00:02:11,882 --> 00:02:12,799
Glook, Glook.
53
00:02:12,924 --> 00:02:14,009
That's the spirit.
54
00:02:14,134 --> 00:02:16,428
Give the glooks up.
55
00:02:16,553 --> 00:02:19,556
I will fetch the zookeeper.
He will know what to do.
56
00:02:19,681 --> 00:02:20,641
Au revoir!
57
00:02:20,766 --> 00:02:22,100
(Baby)
'Glook, Glook.
58
00:02:22,225 --> 00:02:23,935
He is a cute one,
that baby.
59
00:02:24,061 --> 00:02:25,979
Only a few days old
60
00:02:26,104 --> 00:02:28,523
and already he can say,
"Glook, Glook."
61
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
Boy, what a dumb job.
62
00:02:32,486 --> 00:02:36,031
Where can an 1800 pound ape
hide anyway?
63
00:02:36,156 --> 00:02:37,824
Of course I ain't lookin'
too hard.
64
00:02:37,949 --> 00:02:40,369
Just the glove compartment
in my car.
65
00:02:40,494 --> 00:02:43,538
But at least it was safe.
I knew he wouldn't be in there.
66
00:02:43,664 --> 00:02:47,918
Ah, monsieur zookeeper!
I have been looking for you.
67
00:02:48,043 --> 00:02:50,087
You are seeking
the lost baby, yes?
68
00:02:50,212 --> 00:02:52,756
Yes, but I'll settle
for a wolf anytime.
69
00:02:52,881 --> 00:02:54,257
Swish
70
00:02:54,383 --> 00:02:56,927
But monsieur,
you do not understand.
71
00:02:57,052 --> 00:02:58,553
I am not the baby.
72
00:02:58,679 --> 00:03:00,389
Wolf, ape,
what's the difference?
73
00:03:00,514 --> 00:03:02,683
As long as I don't come back
empty-handed.
74
00:03:02,808 --> 00:03:04,059
Yoink, yo ink!
75
00:03:04,184 --> 00:03:05,352
Follow me, monsieur.
76
00:03:05,477 --> 00:03:08,814
I will lead
you to the right baby.
77
00:03:08,939 --> 00:03:09,856
Swish
78
00:03:09,981 --> 00:03:12,234
Yoink, Yoink, Yoink!
79
00:03:12,359 --> 00:03:15,320
Courage, little one,
help is on the way.
80
00:03:15,445 --> 00:03:17,447
'Give my regards
to the zookeeper.'
81
00:03:17,572 --> 00:03:18,907
screech
82
00:03:19,032 --> 00:03:21,159
Uh-oh,
it's the baby ape.
83
00:03:21,284 --> 00:03:23,745
I guess I ought to try
to bring him in.
84
00:03:23,870 --> 00:03:24,788
Wham
85
00:03:24,913 --> 00:03:26,498
Glook, Glook.
86
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
That does it.
87
00:03:27,749 --> 00:03:29,126
I made an honest try.
88
00:03:29,251 --> 00:03:30,127
Swish
89
00:03:30,252 --> 00:03:32,921
And now,
for an honest goodbye.
90
00:03:33,046 --> 00:03:35,215
Bang
91
00:03:35,340 --> 00:03:37,259
Glook, Glook.
92
00:03:37,384 --> 00:03:38,510
Swish
93
00:03:38,635 --> 00:03:40,637
barn
94
00:03:40,762 --> 00:03:42,806
Good thing he's only a baby.
95
00:03:42,931 --> 00:03:45,267
They can get real rough
when they're older.
96
00:03:45,392 --> 00:03:47,853
[quirky music]
97
00:03:47,978 --> 00:03:52,482
At this rate, by the time I get
the baby to the zoo
98
00:03:52,607 --> 00:03:56,486
it will be a full-grown
gorilla.
99
00:03:56,611 --> 00:03:59,489
[crying]
100
00:04:02,033 --> 00:04:05,120
Oh, the poor baby
is crying.
101
00:04:05,245 --> 00:04:07,164
Have courage, little one.
102
00:04:07,289 --> 00:04:08,874
Soon, we will be home.
103
00:04:08,999 --> 00:04:10,375
Glook, Glook,
Glook, Glook.
104
00:04:12,711 --> 00:04:15,046
Glook, Glook.
Glook, Glook.
105
00:04:15,172 --> 00:04:16,339
Ping
106
00:04:16,465 --> 00:04:17,674
No, no,
little one.
107
00:04:17,799 --> 00:04:20,218
The bananas
do not belong to us.
108
00:04:20,343 --> 00:04:22,345
What would your mama say
109
00:04:22,471 --> 00:04:25,140
if she saw you do such
a naughty thing?
110
00:04:25,265 --> 00:04:27,309
Glook, Glook.
111
00:04:27,434 --> 00:04:30,228
Chomp chomp chomp
112
00:04:30,353 --> 00:04:32,105
I cannot let you do this.
113
00:04:32,230 --> 00:04:35,358
For your own good,
I will return the bananas.
114
00:04:37,360 --> 00:04:38,820
Glook, Glook.
115
00:04:38,945 --> 00:04:41,281
Do not make
the sad look at me.
116
00:04:41,406 --> 00:04:43,158
You have been a naughty baby
117
00:04:43,283 --> 00:04:47,662
and you must learn that honesty
is the best policy.
118
00:04:47,788 --> 00:04:48,997
Screech
119
00:04:49,122 --> 00:04:51,082
Caught you with the goods, huh?
120
00:04:51,208 --> 00:04:52,876
Trying to steal
the bananas, huh?
121
00:04:53,001 --> 00:04:54,377
[chuckling]
No, monsieur.
122
00:04:54,503 --> 00:04:56,797
I am Loopy De Loop,
the honest wolf
123
00:04:56,922 --> 00:04:59,674
and I am teaching the lesson
to the baby.
124
00:04:59,800 --> 00:05:01,343
(male #1)
'Well, teach him this.'
125
00:05:01,468 --> 00:05:02,636
boink
126
00:05:02,761 --> 00:05:03,678
swish
127
00:05:03,804 --> 00:05:04,930
Imagine
128
00:05:05,055 --> 00:05:07,849
a wolf teachin'
a baby to steal bananas.
129
00:05:07,974 --> 00:05:10,018
What will they think of next?
130
00:05:10,143 --> 00:05:13,396
At least I have saved
the baby's reputation.
131
00:05:13,522 --> 00:05:15,273
Screech
132
00:05:15,398 --> 00:05:17,901
And now, I have got to get
him back to the zoo
133
00:05:18,026 --> 00:05:19,820
before he gets
into more mischief.
134
00:05:22,614 --> 00:05:24,991
It is a good thing
you are only a baby.
135
00:05:25,116 --> 00:05:28,328
Otherwise, I would look silly
carrying you.
136
00:05:28,453 --> 00:05:29,412
Glook, Glook.
137
00:05:29,538 --> 00:05:30,789
That is right, little one.
138
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
'There is your home.'
139
00:05:32,666 --> 00:05:34,584
And I will put you back
into the gate
140
00:05:34,709 --> 00:05:35,961
and lock the door
141
00:05:36,086 --> 00:05:37,796
so you will not
get lost again.
142
00:05:37,921 --> 00:05:39,881
[mellow music]
143
00:05:40,006 --> 00:05:42,092
There you are, little one.
144
00:05:42,217 --> 00:05:44,386
Safe, but soundly, at last.
145
00:05:44,511 --> 00:05:47,639
And now, it is time
to say good-bye, baby.
146
00:05:47,764 --> 00:05:49,391
Let us shake the hand.
147
00:05:49,516 --> 00:05:51,977
(Baby)
Glook, Glook. Glook, Glook.
148
00:05:52,102 --> 00:05:53,228
No, no, baby.
149
00:05:53,353 --> 00:05:55,480
Loopy is not allowed
in the cage.
150
00:05:55,605 --> 00:05:57,858
Crook
151
00:05:57,983 --> 00:05:59,609
The poor baby.
152
00:05:59,734 --> 00:06:03,029
He is so happy to be home,
he wants to play.
153
00:06:03,154 --> 00:06:05,490
Bonk bonk bonk
154
00:06:05,615 --> 00:06:07,993
At least the baby
is having a ball.
155
00:06:08,118 --> 00:06:10,537
Glook, Glook.
156
00:06:10,662 --> 00:06:11,580
Glook, Glook.
157
00:06:11,705 --> 00:06:12,789
Glook, Glook.
158
00:06:12,914 --> 00:06:15,584
[laughs]
159
00:06:15,709 --> 00:06:18,587
[theme music]
10282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof