Original subtitles

[theme music]

[music fades out]

(male #1) 'Help! Help!

(male #2) Yeah, wolf, wolf!

(male #3) Run for your lives!

It's a wolf!

(male #4) It's a wolf! Run!

Run!

One moment! Wait!

I am Loopy De Loop the good wolf.

I am kind, gentle

and live only to do the good deeds.

But alas

no one will believe I am not like the other wolves.

- Hey, friend. - Yes?

Help me get this thing rollin', will you, bud?

Do not exert yourself, monsieur.

[, Loopy De Loop, will push the car.

Say, that's awful nice of you, wolf.

Wolf?

Ah!

Wolf! Wolf! Wolf! Help! Wolf!

No, no. I am Loopy, the good wolf.

Vroom

Oh, the pain of the car over the sacroiliac.

Ooh.

Help! Help!

Somebody, help me!

Do not fall, monsieur.

Loopy will save you.

Swoop

I am coming, Monsieur Painter.

Have courage.

Loopy to the rescue.

Why, thank goodness, someone's coming.

I can't hold on any longer.

(Loopy) Allez-whoop!

There, monsieur. You are safe.

Thanks, pal.

You're a real wolf?

No, no, monsieur.

I am not what you think.

What do you mean, "No, no?"

Look, don't try to tell me.

'I know a wolf when I see one.'

splosh

That is the camel that broke the straw's back.

Never again will I do the good deed for anybody.

(elephant) Help! For heaven's sake!

Help!

Somebody please come to my assistance.

Please!

Alright, alright.

Come on. Come on now, you big sissy you.

Put 'em up, put 'em up!

It is the huge elephant in distress.

Go away, you big bully

and leave me alone!

Alright, but first, I'm gonna scare you.

I'm gonna scare you good.

[blubbering]

[screaming]

Save me! Save me!

Then I'm gonna clobber you.

Then I'm gonna give it to you

with a right and a left, then a left and a right

in that order.

It is of no use.

I cannot watch the ferocious mouse

pick on the poor elephant.

Alright, come down.

Come down off that tree, right now.

"Come down off that tree, you big balloon.'

I'm gonna come up there, right after you

and then I'm really gonna let you have it.

Pardonnez-moi, mon petite mouse.

Don't you think it would be more sporting

if you picked on somebody your own size?

Listen, you

no pooch of a dog is gonna tell me what to do.

But I am not the pooch of a dog.

I am Loopy De Loop, the kind wolf.

Alright, you wolf.

Did, uh, di-di-did you say wolf?

[yelping]

One moment, mon pet it!

There is nothing to be afraid from.

Help! Help! A wolf! A wolf!

With a mouse on my head

I guess there's nothing left for me to do but faint.

Crash

Ye-ouch!

[somber music]

Oh, the broken back.

I am being the crushed.

Screech

Alright.

Now, you're gonna get it good

but real good.

You big bully you.

pop pop pop

ding ding

Don't leave me, for heaven's sake.

Say, what if that awful mouse comes back?

Do not be afraid, Monsieur Elephant.

I have the answer.

Hit him with the fly swatter if he bothers you again.

Do you think it'll work?

I assure you, it will work.

Take my word for it.

Hey, you, elephant.

Elephant. I'm back!

Swish

Alright now, you big sissy.

Put 'em up! Put 'em up!

I'm gonna really clobber you good this time.

Bang

Hey! What's the idea?

According to the book, elephants are scared of mice.

Yes, I know.

(mouse) 'Well, then, get with it.'

'Get with it, you big tub of lard.'

Try to act like an elephant. Alright?

Let's try it once more.

Put 'em up!

Alright! Put 'em up, you big sissy!

Put 'em up!

Wham wham wham

Ah, it is a good feeling to do the good deed.

The elephant is happy, I am happy and..

(mouse) 'Woe is me.'

[crying]

Woe is me.

My little world has come tumbling down

over my big ears.

[cries]

What is wrong, my formidable mouse?

I'm no good.

I'm absolutely no good.

No good at all.

But why not, mon pet it?

Because, because I'm a nothing.

Just a little mouse

and nobody's afraid of me anymore.

Hmm.

This could give him a complex of the inferior, no?

A trauma, which I cannot allow.

I will tell you a secret, little one.

[, Loopy De Loop, the ferocious wolf

am afraid of the mouse.

You're kidding.

Try me, and see.

What have I got to lose?

[blubbering]

Oh! It is the big, bad mouse!

Help! Help!

The ferocious mouse is after me!

Alright, come back!

Come back, you wolf!

And fight like a man!

Come on back, you big sissy!

"M gonna clobber you good!

Uh-oh, you see?

I have made the little mouse happy.

Therefore, the world is that much happier

yes?

[theme music]