Original subtitles

[theme music]

[singing in French]

[creaks]

[clattering]

(male #1) 'Pardon me, sir, but you must be'

'an auto mechanic working on your car.'

Eh, correction, monsieur, I am not the auto mechanic.

I am Loopy De Loop, the wolf.

As a helpful hobby

I am adjusting the carburetor on this parked car.

(male #1) 'Well, do you think all wolves should go around'

'adjusting other people's carburetors?"

But of course not, monsieur.

I, Loopy, do not think like other wolves.

I am considerate, charming, helpful.

Pardon, monsieur, I must finish the adjustment.

[singing in French]

[clattering]

[car honks]

Get your moth eatin' wolfy head out of my car!

[crashing]

That is the thanks I always get

for doing a good deed, but Loopy will continue

to be the good wolf, continue to be helpful.

(female #1) 'Oh, dear me.'

'Oh, dear me.'

As I was saying..

Oh, dear me, I can't find my glasses

'and I can't see a thing without them.'

Voila, somebody she need the assistance.

[swoosh]

Pardon, grandmother-type madame, you are in trouble?

[giggles]

Why yes, it seems I've lost my glasses

and it's very nice of you, wherever you are,

to trouble yourself with an old lady's problems.

Think nothing of it, madame.

I, Loopy, will find your glasses.

Oh, thank you, Mr. Loopy.

To find the glasses is not hard

one has only to say this

if I were a pair of glasses where would I go?

And voila, there they are.

'I see you, glasses, looking at me."

Such a charming gentleman, that Mr. Loopy.

[Loopy speaking in French]

On the cute little nose Loopy he put the glasses.

Oh, my, that's wonderful.

Thank you, sir.

'It's not often one meets a considerate, kind'

polite gentleman who, who, who..

Something, it is the matter, no?

A wolf!

Thump thump thump

It is no use.

I am helpful, I am charming

but nobody likes me.

(Dr. Jiggle) 'I like you.'

I like everybody.

Monsieur, there's something you should know.

I am a wolf, and nobody likes the wolf.

I'm Dr. Jiggle.

Nobody likes me either.

Perhaps you'd like to be my companion.

Oh, monsieur, this touches my heart.

[sneezes]

There, there now. Come along now.

I'll show you your new home.

Like it, Loopy?

C'est magnifique.

If you'll excuse me, it's time for my formula.

I hope you do not suffer the illness, doctor.

(Jiggle) 'Well, I do have unpleasant spells.'

I hope they don't destroy our friendship.|

Count on me, monsieur.

After all, how bad a spell could you have?

[growling]

Well, that answers that question.

N-n-n-no, take it easy, doctor.

[cackling]

[nervous chuckling]

A wolf. I hate wolves!

[screams]

Ow!

[cackling]

One thing about the doctor..

Thud

...he has a great sense of humor.

Give me a man with a smile every time.

Thud

[cackling]

Oh, dear, | did it again.

Where's loopy?

Loopy? Where are you?

'What did I do?"

What did you do?

You do not know, oui?

Oh, Loopy, I'm so glad you're back.

I thought you'd left me.

Never, monsieur.

I am the true friend.

I am not like other wolves.

I am the loyal fool.

[cackling]

Hey, come back here!

Don't tell me, monsieur.

Again you hate the wolves.

[cackling]

[swoosh]

Thud

At least I am among the friends even if they are stuffed.

[cackling]

[boing]

Oh, dear, another of those spells.

I hope I haven't been naughty.

Loop, where are you?

You called me?

Uh-oh, I have clobbered the doctor.

I must give the first aid quickly.

[swoosh]

This...whatever it is, should do the trick.

Drink this, doctor.

It will make you feel like a new man.

[gulps] Then I had better feel like a new wolf, quick.

[gulping]

[cackling]

You look great, Loopy.

Just great.

I like you.

And I like you, doctor.

We like each other.

Oh, dear me.

[cackling]

Oh, dear me.

I have heard of togetherness

but this is ridiculous.

[theme music]