Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,128 --> 00:00:06,006
[theme music]
2
00:00:15,390 --> 00:00:19,394
(Loopy De Loop) "Monsieur
doctor, I have the big problem.'
3
00:00:19,520 --> 00:00:20,729
Is that so?
4
00:00:20,854 --> 00:00:22,856
Well, what seems
to be the trouble?
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
All my life,
I have been different
6
00:00:24,942 --> 00:00:26,026
from the others.
7
00:00:26,151 --> 00:00:28,362
I was always kind,
considerate
8
00:00:28,487 --> 00:00:29,821
and charming.
9
00:00:29,947 --> 00:00:33,158
And as I grew older,
I also grew more kind
10
00:00:33,283 --> 00:00:35,786
more considerate,
and more charming.
11
00:00:35,911 --> 00:00:38,163
But still, nobody likes me.
12
00:00:38,288 --> 00:00:39,498
(Dr. H. Shrinker)
'Hm..'
13
00:00:39,623 --> 00:00:41,792
'Uh, please to go on
with the story.'
14
00:00:41,917 --> 00:00:44,211
[instrumental music]
15
00:00:44,336 --> 00:00:47,005
(Loopy De Loop) Everywhere I
looked, I see the other animals
16
00:00:47,130 --> 00:00:48,674
getting the affection.
17
00:00:48,799 --> 00:00:51,426
None of them have
half the charm that I have
18
00:00:51,552 --> 00:00:53,595
yet they get the affection.
19
00:00:53,720 --> 00:00:56,682
Ah, the situation began
to, what you call, uh
20
00:00:56,807 --> 00:00:58,392
bug me.
21
00:00:58,517 --> 00:01:02,354
One day,
I get the brilliant idea
22
00:01:02,479 --> 00:01:04,481
I would get the master.
23
00:01:04,606 --> 00:01:07,276
I would be somebody's pet.
24
00:01:07,401 --> 00:01:10,362
So, I sneak into
the back door of the pet shop
25
00:01:10,487 --> 00:01:12,614
when no one was looking.
26
00:01:12,739 --> 00:01:15,158
Surely, my natural charms
would attract
27
00:01:15,284 --> 00:01:16,660
some animal lover
28
00:01:16,785 --> 00:01:19,037
who would appreciate
my good qualities
29
00:01:19,162 --> 00:01:20,330
affectionate,
30
00:01:20,455 --> 00:01:24,293
loyal, kind,
sense of humor.
31
00:01:24,418 --> 00:01:27,170
[laughs]
32
00:01:27,296 --> 00:01:29,840
I wanna buy that
wolfhound in the window.
33
00:01:29,965 --> 00:01:31,466
Uh, wolfhound?
34
00:01:31,592 --> 00:01:32,676
Yeah, the big one.
35
00:01:32,801 --> 00:01:34,052
(male #1)
'That's him.'
36
00:01:34,177 --> 00:01:38,015
[man laughs]
'I like a big dog.'
37
00:01:38,140 --> 00:01:39,850
I never saw one
like him before.
38
00:01:39,975 --> 00:01:41,810
- I'll take him.
- Uh, yes sir.
39
00:01:41,935 --> 00:01:44,438
(male #2)
"The customer is always right."
40
00:01:44,563 --> 00:01:46,231
One wolfhound,
comin' up.
41
00:01:46,356 --> 00:01:48,317
[instrumental music]
42
00:01:48,442 --> 00:01:50,861
(Loopy De Loop) So, at
last I was somebody's pet.
43
00:01:50,986 --> 00:01:52,863
Someone liked me.
44
00:01:52,988 --> 00:01:54,448
I would have a real home
45
00:01:54,573 --> 00:01:56,867
the togetherness I needed.
46
00:01:56,992 --> 00:02:00,537
I took over the best chair,
like all the pet dogs do.
47
00:02:00,662 --> 00:02:01,705
(male #1)
'Fido?"
48
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
'Here, Fido.'
49
00:02:03,665 --> 00:02:06,001
Fido. I hate that name.
50
00:02:06,126 --> 00:02:08,712
I wouldn't even
give it to a dog.
51
00:02:08,837 --> 00:02:11,173
(Loopy De Loop) But, since
my master thought I was a dog
52
00:02:11,298 --> 00:02:13,884
I played the part
to perfection.
53
00:02:14,009 --> 00:02:16,219
It's time to do
your tricks, Fido.
54
00:02:16,345 --> 00:02:18,847
Ooh-la-la,
those corny tricks.
55
00:02:18,972 --> 00:02:20,724
Every day I had to do them.
56
00:02:20,849 --> 00:02:22,934
Fetch the stick, Fido.
57
00:02:23,060 --> 00:02:24,853
Swish rattle
58
00:02:24,978 --> 00:02:26,271
That a boy.
59
00:02:26,396 --> 00:02:28,231
Now bring it back.
60
00:02:28,357 --> 00:02:31,443
Fetch the stick.
The big deal.
61
00:02:31,568 --> 00:02:33,654
Then, he would go through
the whole routine..
62
00:02:33,779 --> 00:02:34,863
The sit up
63
00:02:34,988 --> 00:02:36,865
the lay down, the play dead
64
00:02:36,990 --> 00:02:38,825
then the fetch the slipper.
65
00:02:38,950 --> 00:02:40,577
[instrumental music]
66
00:02:40,702 --> 00:02:42,037
(male #1)
Bring it to me, boy.
67
00:02:42,162 --> 00:02:45,290
- That's a good dog.
- Ptooie!
68
00:02:45,415 --> 00:02:50,003
If it's tricks he wants,
it's tricks he gets.
69
00:02:50,128 --> 00:02:53,799
It was time to show him
I could talk.
70
00:02:53,924 --> 00:02:56,426
And, uh, how did
the Dodgers do today?
71
00:02:56,551 --> 00:02:59,137
Oh, they pulled it outta
the fire in the ninth, I...
72
00:02:59,262 --> 00:03:01,181
swish swish
73
00:03:01,306 --> 00:03:04,434
Fido! You talked!
I heard you!
74
00:03:04,559 --> 00:03:06,144
Oh, it is nothing,
monsieur.
75
00:03:06,269 --> 00:03:07,437
And by the way.
76
00:03:07,562 --> 00:03:11,400
My name is not Fido,
it is Loopy.
77
00:03:11,525 --> 00:03:12,943
Glad to know ya, Loopy.
78
00:03:13,068 --> 00:03:15,487
Gosh, i-I can't believe it.
79
00:03:15,612 --> 00:03:18,865
I've got a talking dog.
80
00:03:18,990 --> 00:03:21,868
There followed
many happy days.
81
00:03:21,993 --> 00:03:23,745
At last, someone cared.
82
00:03:23,870 --> 00:03:26,748
And I do everything
to please my master.
83
00:03:26,873 --> 00:03:28,125
(Loopy De Loop)
I clean the house.
84
00:03:28,250 --> 00:03:30,669
I do the washing,
the ironing.
85
00:03:30,794 --> 00:03:33,380
And, since my good master
like the music
86
00:03:33,505 --> 00:03:35,632
viola, I give it to him.
87
00:03:35,757 --> 00:03:41,471
[piano music]
88
00:03:41,596 --> 00:03:45,934
Loopy, you're the finest dog
a man ever had.
89
00:03:46,059 --> 00:03:48,854
You are my best friend.
90
00:03:48,979 --> 00:03:51,231
(Loopy De Loop) My
master and his best friend
91
00:03:51,356 --> 00:03:53,817
had the wonderful
times together.
92
00:03:53,942 --> 00:03:57,237
And gradually,
I even make the decisions.
93
00:03:57,362 --> 00:03:59,781
Uh, that's it for tonight,
monsieur boss.
94
00:03:59,906 --> 00:04:03,452
It's time to, as you say,
hit the straw, oui?
95
00:04:03,577 --> 00:04:07,247
You sure take
good care of me, Loopy.
96
00:04:07,372 --> 00:04:09,124
Good night, monsieur boss.
97
00:04:09,249 --> 00:04:10,208
Sweet dreams.
98
00:04:10,333 --> 00:04:11,668
Goodnight, Loopy.
99
00:04:11,793 --> 00:04:13,295
[laughs]
Boy..
100
00:04:13,420 --> 00:04:16,965
...what a dog.
101
00:04:17,090 --> 00:04:19,843
(Loopy De Loop) One night,
I hear the noise downstairs.
102
00:04:19,968 --> 00:04:21,845
[glass shattering]
103
00:04:21,970 --> 00:04:24,639
And I go to investigate
what it is.
104
00:04:24,765 --> 00:04:25,724
Voila!
105
00:04:25,849 --> 00:04:27,684
It is the burglar
106
00:04:27,809 --> 00:04:29,186
taking the silverware.
107
00:04:29,311 --> 00:04:31,188
Clink clink clink
108
00:04:31,313 --> 00:04:34,691
I decided to show him
the error of his ways.
109
00:04:34,816 --> 00:04:37,861
Oh, Mr. Burglar,
naughty-naughty-naughty.
110
00:04:37,986 --> 00:04:39,863
You must not do
this bad thing.
111
00:04:39,988 --> 00:04:41,531
I, Loopy, am your friend
112
00:04:41,656 --> 00:04:42,741
and I beg of you
113
00:04:42,866 --> 00:04:45,118
'turn over the new leaf.'
114
00:04:45,243 --> 00:04:46,411
I am through.
115
00:04:46,536 --> 00:04:47,496
That does it.
116
00:04:47,621 --> 00:04:49,164
A talkin' dog
117
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
with an accent, yet, brother.
118
00:04:51,833 --> 00:04:53,335
(Loopy De Loop)
Then, my master appeared.
119
00:04:53,460 --> 00:04:54,544
What's up, Loopy?
120
00:04:54,669 --> 00:04:56,379
Oh, i-it is nothing.
121
00:04:56,505 --> 00:04:59,132
There was a burglar,
but thanks to me
122
00:04:59,257 --> 00:05:00,342
he did not take a thing.
123
00:05:00,467 --> 00:05:02,219
Good boy, Loopy.
124
00:05:02,344 --> 00:05:04,262
No man ever had
a dog like you.
125
00:05:04,387 --> 00:05:05,722
Eh, that is true.
126
00:05:05,847 --> 00:05:07,849
But I have
the confession to make.
127
00:05:07,974 --> 00:05:09,851
[laughs]
Confession?
128
00:05:09,976 --> 00:05:12,229
Nothing you could confess
could come between us.
129
00:05:12,354 --> 00:05:13,772
[both laugh]
130
00:05:13,897 --> 00:05:15,482
Oh, that is good, sir.
131
00:05:15,607 --> 00:05:18,235
Because you see,
I am not a dog, I am a wolf.
132
00:05:18,360 --> 00:05:20,862
You're not a dog,
you're a..
133
00:05:20,987 --> 00:05:21,738
Wolf?
134
00:05:21,863 --> 00:05:23,240
[laughs]
135
00:05:23,365 --> 00:05:24,991
Is it not a big surprise?
136
00:05:25,116 --> 00:05:26,493
[laughs]
137
00:05:26,618 --> 00:05:28,370
(male #1)
'So, that's it.'
138
00:05:28,495 --> 00:05:30,705
A thievin' wolf gets into
my good graces
139
00:05:30,831 --> 00:05:33,041
so you can pull
an inside job.
140
00:05:33,166 --> 00:05:36,378
But, master, I am still Loopy
your best friend.
141
00:05:36,503 --> 00:05:39,631
(male #1) 'Yeah,
and you're still a wolf.'
142
00:05:39,756 --> 00:05:41,174
[gunshots]
143
00:05:41,299 --> 00:05:44,511
And don't let me catch you
around here again!
144
00:05:44,636 --> 00:05:47,305
And that is the way
it always ends.
145
00:05:47,430 --> 00:05:50,559
That is why I come to you
for help, doctor.
146
00:05:50,684 --> 00:05:51,810
Doctor?
147
00:05:51,935 --> 00:05:54,104
Help!
148
00:05:54,229 --> 00:05:56,731
So, you are a wolf?
149
00:05:56,857 --> 00:05:58,900
(Dr. H. Shrinker)
'Out, out with you!
150
00:05:59,025 --> 00:06:00,694
[gunshots]
151
00:06:00,819 --> 00:06:03,446
Whoosh
152
00:06:03,572 --> 00:06:04,906
Let us face it
153
00:06:05,031 --> 00:06:07,576
a wolf is not popular.
154
00:06:07,701 --> 00:06:10,787
But I, Loopy De Loop,
shall always be kind,
155
00:06:10,912 --> 00:06:11,913
considerate..
156
00:06:12,038 --> 00:06:13,373
And..
157
00:06:13,498 --> 00:06:16,084
...charming.
158
00:06:16,209 --> 00:06:19,087
[theme music]
10570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof