Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,080 --> 00:00:14,679
[музыка]
2
00:00:28,800 --> 00:00:32,800
เฮ เฮ
3
00:00:33,690 --> 00:00:37,299
[музыка]
4
00:00:42,140 --> 00:00:45,350
[музыка]
5
00:01:05,890 --> 00:01:15,219
[музыка]
6
00:01:18,180 --> 00:01:21,989
[музыка]
7
00:01:24,390 --> 00:01:27,499
[музыка]
8
00:01:28,439 --> 00:01:30,960
Ah.
9
00:01:32,000 --> 00:01:45,300
[музыка]
10
00:01:41,490 --> 00:01:45,300
[смех]
11
00:01:49,520 --> 00:02:10,539
[музыка]
12
00:02:13,160 --> 00:02:19,360
О шах, унаследовав отчий престол, над
13
00:02:16,959 --> 00:02:23,800
краем огромным ты власть
14
00:02:19,360 --> 00:02:27,000
приобрёл. Покорен народ, нет богаче
15
00:02:23,800 --> 00:02:29,920
казны. Чего не хватает владыки страны?
16
00:02:27,000 --> 00:02:29,920
Войны.
17
00:02:30,200 --> 00:02:35,480
Мне бессмертная слава
18
00:02:32,360 --> 00:02:39,800
нужна, а слава
19
00:02:35,480 --> 00:02:39,800
властителя это война.
20
00:03:08,920 --> 00:03:14,000
Не знаю я равных себе под
21
00:03:11,120 --> 00:03:17,920
луной. Владеть мне предстало всей ширью
22
00:03:14,000 --> 00:03:20,920
земной. Ты будешь владеть всею ширью
23
00:03:17,920 --> 00:03:20,920
земной.
24
00:03:41,640 --> 00:03:44,640
Yeah.
25
00:03:44,700 --> 00:03:51,009
[музыка]
26
00:03:59,680 --> 00:04:06,599
Зову я Тулат, я бродячий певец. Из
27
00:04:03,319 --> 00:04:11,980
Мазандарана я шёл во дворец, что к
28
00:04:06,599 --> 00:04:15,530
солнцу приблизиться хоть бы на шаг.
29
00:04:11,980 --> 00:04:15,530
[музыка]
30
00:04:17,359 --> 00:04:23,160
Бродячий певец хочет петь тебе шах.
31
00:04:26,520 --> 00:04:29,750
[музыка]
32
00:04:38,300 --> 00:04:49,589
[музыка]
33
00:04:54,650 --> 00:04:57,690
[музыка]
34
00:04:57,759 --> 00:05:05,800
О шах равнодушный хваланный
35
00:05:01,160 --> 00:05:09,800
дара повсюду я славлю свой
36
00:05:05,800 --> 00:05:14,650
мазандера вечно светушу июной
37
00:05:09,800 --> 00:05:22,879
весной никто и не слышал про поголе знай
38
00:05:14,650 --> 00:05:22,879
[музыка]
39
00:05:23,080 --> 00:05:29,560
[смех]
40
00:05:26,120 --> 00:05:33,960
Там каждый богач, там никто не
41
00:05:29,560 --> 00:05:38,199
грустит. Там всюду порча золотая
42
00:05:33,960 --> 00:05:41,639
блесит. Там, где вы прекрасные, храбрые
43
00:05:38,199 --> 00:05:44,560
мужи, кто там не бывал, тот не тешил
44
00:05:41,639 --> 00:05:44,560
души.
45
00:05:46,400 --> 00:05:50,080
Спасибо, певец.
46
00:05:56,160 --> 00:05:58,840
Вышло время
47
00:05:59,520 --> 00:06:05,440
перам. Поход я
48
00:06:01,919 --> 00:06:05,440
отправлюсь. На Мазен
49
00:06:08,960 --> 00:06:14,240
Диран. Я знаю, это дио в могучих
50
00:06:11,800 --> 00:06:14,240
странах.
51
00:06:14,360 --> 00:06:19,960
Но всё ж передо мною склонится она.
52
00:06:16,720 --> 00:06:25,000
Нельзя этот замысел мудрым признать. И
53
00:06:19,960 --> 00:06:25,000
всё же послушно безмолствует знать.
54
00:06:31,240 --> 00:06:36,000
О подвигах предков моих ты слагал
55
00:06:33,360 --> 00:06:36,000
прекрасные
56
00:06:36,280 --> 00:06:44,039
песни и в них не солгал.
57
00:06:40,520 --> 00:06:44,039
Я предков отважных во всём
58
00:06:44,120 --> 00:06:50,000
превзойду. И новую песню об этом я жду.
59
00:06:50,740 --> 00:07:04,060
[музыка]
60
00:07:05,199 --> 00:07:11,520
Устреволо и
61
00:07:07,520 --> 00:07:11,520
плоды принесло.
62
00:07:14,879 --> 00:07:19,080
Но
63
00:07:16,240 --> 00:07:22,360
если
64
00:07:19,080 --> 00:07:25,360
гнездится в нём
65
00:07:22,360 --> 00:07:25,360
тайное
66
00:07:27,280 --> 00:07:33,580
зло, и
67
00:07:30,280 --> 00:07:34,970
ствольство оно станет
68
00:07:33,580 --> 00:07:38,009
[аплодисменты]
69
00:07:34,970 --> 00:07:38,009
[музыка]
70
00:07:39,199 --> 00:07:46,350
точит и нечем
71
00:07:43,000 --> 00:07:49,709
этой беды
72
00:07:46,350 --> 00:07:49,709
[аплодисменты]
73
00:07:53,240 --> 00:08:03,120
излечит и корень сгнёт и обрушится
74
00:07:58,800 --> 00:08:07,120
ствол. Подобных немало
75
00:08:03,120 --> 00:08:07,120
встречается зол.
76
00:08:07,850 --> 00:08:18,440
[музыка]
77
00:08:15,879 --> 00:08:20,280
Кольц не
78
00:08:18,440 --> 00:08:24,280
изменяет
79
00:08:20,280 --> 00:08:24,280
дороги отца.
80
00:08:26,830 --> 00:08:34,880
[музыка]
81
00:08:32,959 --> 00:08:37,039
Печального
82
00:08:34,880 --> 00:08:40,039
ждать
83
00:08:37,039 --> 00:08:40,039
остаётся
84
00:08:41,380 --> 00:08:44,500
[музыка]
85
00:08:51,800 --> 00:08:56,800
конца. Призренный слепец, замолчи и не
86
00:08:54,480 --> 00:09:00,680
лги. Признайся.
87
00:08:56,800 --> 00:09:00,680
Тебя подкупили враги.
88
00:09:01,360 --> 00:09:05,720
Я правду припомнить тебе помогу.
89
00:09:05,920 --> 00:09:10,279
Да где же признание твоё?
90
00:09:14,680 --> 00:09:18,880
Ну я лгу.
91
00:09:25,120 --> 00:09:31,160
Эй. Чашу побольше, покрепче вина.
92
00:09:32,120 --> 00:09:39,760
Войны я
93
00:09:33,920 --> 00:09:39,760
хочу, значит, будет война.
94
00:09:44,800 --> 00:09:52,440
Владыку хулить - это грех.
95
00:09:48,360 --> 00:09:55,600
Но страну он губит, толкая на эту войну.
96
00:09:52,440 --> 00:09:58,519
С посланием к залю отправим гонца. Кову
97
00:09:55,600 --> 00:09:58,519
почитает его как
98
00:10:00,000 --> 00:10:07,120
отца. Пишу я от витязей храбрых в
99
00:10:05,279 --> 00:10:11,880
бою.
100
00:10:07,120 --> 00:10:11,880
Оль, вся надежда на мудрость
101
00:10:12,720 --> 00:10:18,200
твою.
102
00:10:14,600 --> 00:10:22,399
Пиши. Владыка Ирана задумал поход.
103
00:10:18,200 --> 00:10:28,000
Откуда живым ни один не придёт. Пиши. Не
104
00:10:22,399 --> 00:10:28,000
жалко себя нам, но родину жаль.
105
00:10:28,040 --> 00:10:34,079
Пиши, скажи своё слово властителю, царь.
106
00:11:26,060 --> 00:11:31,090
[музыка]
107
00:11:38,079 --> 00:11:45,040
Давно уже гиф тебя ждёт вороной. И пусть
108
00:11:40,959 --> 00:11:45,040
все невзгоды пройдут стороной.
109
00:11:56,660 --> 00:12:22,040
[музыка]
110
00:12:22,320 --> 00:12:39,419
เฮ
111
00:12:24,250 --> 00:12:39,419
[музыка]
112
00:12:45,460 --> 00:12:54,450
[музыка]
113
00:12:58,910 --> 00:13:14,880
[музыка]
114
00:13:34,519 --> 00:13:40,480
О, Витясь, тебя я узнал. Ты Рустам. Где
115
00:13:37,959 --> 00:13:42,519
помощь нужна, ты являешься сам. Спешу я
116
00:13:40,480 --> 00:13:45,120
к Зальзеру, отцу твоему. В стране
117
00:13:42,519 --> 00:13:47,360
угрожает беда, и к нему за мудрым
118
00:13:45,120 --> 00:13:50,839
советом послали меня. Так что же ты
119
00:13:47,360 --> 00:13:52,720
медлишь? Скорее на коня.
120
00:13:50,839 --> 00:13:55,079
Ты видишь, кто мчал тебя в зале, мой
121
00:13:52,720 --> 00:13:58,079
гиф. Не конь быстроногий, а мерзостный
122
00:13:55,079 --> 00:13:58,079
гиф.
123
00:14:06,800 --> 00:14:16,360
Ударь же. Рази поскорее из плеча.
124
00:14:10,560 --> 00:14:16,360
Мечом. Нет, мой гиф. Не унижу меча.
125
00:14:22,240 --> 00:14:25,240
А
126
00:14:58,480 --> 00:15:04,759
Рустам я за рану свою
127
00:15:01,399 --> 00:15:07,759
отомщу, и где бы ты ни был, тебя
128
00:15:04,759 --> 00:15:07,759
отыщу.
129
00:15:09,440 --> 00:15:14,920
Оыщу. Спеши, о мудрейший, развязка
130
00:15:12,839 --> 00:15:19,680
близка.
131
00:15:14,920 --> 00:15:19,680
Вот-вот в злой поход выступают
132
00:15:23,519 --> 00:15:26,519
войска.
133
00:15:27,440 --> 00:15:32,600
Коня и подайте походный кушак.
134
00:15:45,600 --> 00:15:51,680
Должно быть, меня не послушает
135
00:15:48,519 --> 00:15:54,519
шах. Ещё не познавший коварство судеб,
136
00:15:51,680 --> 00:15:58,639
он так своенравен и в замыслах
137
00:15:54,519 --> 00:16:03,759
слеп. Но всё же подам ему добрый совет.
138
00:15:58,639 --> 00:16:03,759
Коль примет, отчизну избавит от бед.
139
00:16:47,720 --> 00:16:54,839
Будь счастлив, иранской земли властелин.
140
00:16:51,480 --> 00:16:54,839
Будь счастлив и ты, о
141
00:17:01,079 --> 00:17:06,120
Сидоли. В глазах твоих мудрых я вижу
142
00:17:09,600 --> 00:17:14,079
печаль. Поведай, что к нам привело тебя
143
00:17:12,280 --> 00:17:17,799
заль.
144
00:17:14,079 --> 00:17:20,760
О доблестный шах, откровенную речь
145
00:17:17,799 --> 00:17:23,480
дозволь мне из плена молчания извлечь.
146
00:17:20,760 --> 00:17:26,720
Ну что ж, говори.
147
00:17:23,480 --> 00:17:28,559
Я узнал, что в поход на Мазандаран твоё
148
00:17:26,720 --> 00:17:31,679
войско
149
00:17:28,559 --> 00:17:36,000
идёт. Страной этой правит волшебник и
150
00:17:31,679 --> 00:17:39,440
див себя колдовством от врагов
151
00:17:36,000 --> 00:17:45,480
оградив. Народ не одобрит того, кто
152
00:17:39,440 --> 00:17:45,480
пойдёт в подобной бедою грозящий поход.
153
00:17:46,400 --> 00:17:52,440
Ты древо взрастишь, где созреют потом
154
00:17:49,919 --> 00:17:54,120
людские проклятия горьким
155
00:17:52,440 --> 00:17:57,480
плодом.
156
00:17:54,120 --> 00:18:00,640
Опомнись, не делал подобного в старь из
157
00:17:57,480 --> 00:18:03,720
предков твоих ни один государь. Что,
158
00:18:00,640 --> 00:18:05,440
предки мои?
159
00:18:03,720 --> 00:18:08,919
Мне они не
160
00:18:05,440 --> 00:18:08,919
пример о том,
161
00:18:09,440 --> 00:18:12,919
что авусь
162
00:18:13,960 --> 00:18:19,280
я забыл ты,
163
00:18:17,080 --> 00:18:23,120
Зальзер, пока я в
164
00:18:19,280 --> 00:18:25,559
походе, с Рустам вдвоём останься и правь
165
00:18:23,120 --> 00:18:27,720
в государстве
166
00:18:25,559 --> 00:18:29,840
моём. Прошу я о
167
00:18:27,720 --> 00:18:32,840
помощи. Если же мне
168
00:18:29,840 --> 00:18:35,600
откажешь, то знай.
169
00:18:32,840 --> 00:18:40,440
Всё равно быть в войне.
170
00:18:35,600 --> 00:18:40,440
Не прав или прав ты, No.
171
00:19:15,080 --> 00:19:20,870
[музыка]
172
00:19:19,590 --> 00:19:24,670
[аплодисменты]
173
00:19:20,870 --> 00:19:25,380
[музыка]
174
00:19:24,670 --> 00:19:26,140
[аплодисменты]
175
00:19:25,380 --> 00:19:28,710
[музыка]
176
00:19:26,140 --> 00:19:37,600
[аплодисменты]
177
00:19:28,710 --> 00:19:41,520
[музыка]
178
00:19:37,600 --> 00:19:44,440
Ах, добрый Зальзер, как хотелось бы мне
179
00:19:41,520 --> 00:19:47,360
на миг очутиться в далёкой стране, где
180
00:19:44,440 --> 00:19:50,030
нас никогда не настиг бы кавуз. Владыкой
181
00:19:47,360 --> 00:19:57,159
он быть недостоин,
182
00:19:50,030 --> 00:20:00,159
[музыка]
183
00:19:57,159 --> 00:20:00,159
клянусь.
184
00:20:00,330 --> 00:20:05,270
[музыка]
185
00:20:11,130 --> 00:20:21,910
[музыка]
186
00:20:21,720 --> 00:20:26,960
[аплодисменты]
187
00:20:21,910 --> 00:20:29,960
[музыка]
188
00:20:26,960 --> 00:20:29,960
เฮ
189
00:20:32,160 --> 00:20:34,890
[музыка]
190
00:20:32,930 --> 00:20:37,969
[аплодисменты]
191
00:20:34,890 --> 00:20:37,969
[музыка]
192
00:20:41,870 --> 00:20:44,940
[музыка]
193
00:20:47,450 --> 00:20:51,150
[музыка]
194
00:20:53,460 --> 00:21:00,760
[музыка]
195
00:20:56,760 --> 00:21:00,760
เฮ เฮ
196
00:21:01,430 --> 00:21:09,519
[музыка]
197
00:21:19,470 --> 00:21:31,060
[музыка]
198
00:21:33,990 --> 00:21:37,109
[музыка]
199
00:21:48,800 --> 00:21:53,619
[музыка]
200
00:21:56,110 --> 00:22:06,039
[аплодисменты]
201
00:22:04,480 --> 00:22:08,640
Отец,
202
00:22:06,039 --> 00:22:11,520
одного я никак не пойму. В поход не
203
00:22:08,640 --> 00:22:13,679
позвал меня шах.
204
00:22:11,520 --> 00:22:17,880
Почему?
205
00:22:13,679 --> 00:22:22,960
Рустам. В этом странного нет
206
00:22:17,880 --> 00:22:28,640
ничего. Боится, что славой затмишь ты
207
00:22:22,960 --> 00:22:28,640
его. Так на небе ярко сияет луна.
208
00:22:28,840 --> 00:22:35,520
Но солнце
209
00:22:31,320 --> 00:22:35,520
взойдёт и погаснет
210
00:22:38,600 --> 00:22:41,900
[музыка]
211
00:22:42,840 --> 00:23:08,180
она. เฮ
212
00:22:45,000 --> 00:23:08,180
[музыка]
213
00:24:03,280 --> 00:24:14,799
[музыка]
214
00:24:11,320 --> 00:24:14,799
О. О.
215
00:24:22,480 --> 00:24:27,720
[музыка]
216
00:24:24,720 --> 00:24:27,720
О.
217
00:24:29,360 --> 00:24:32,360
О.
218
00:24:34,919 --> 00:24:38,919
О. О.
219
00:24:39,850 --> 00:24:42,990
[музыка]
220
00:24:46,790 --> 00:24:50,190
[музыка]
221
00:24:56,720 --> 00:24:59,720
О,
222
00:25:02,600 --> 00:25:06,600
о, о.
223
00:25:09,279 --> 00:25:15,679
Врага не щадить, будь он старый и млад.
224
00:25:12,840 --> 00:25:17,640
Пусть жизни лишит его острый булат.
225
00:25:15,679 --> 00:25:20,440
Пусть
226
00:25:17,640 --> 00:25:25,480
пылают. Меня радует взор хвалённого
227
00:25:20,440 --> 00:25:25,480
царства. Конец и позор.
228
00:25:37,130 --> 00:25:40,209
[музыка]
229
00:25:45,250 --> 00:25:56,200
[музыка]
230
00:25:52,279 --> 00:25:59,349
เฮ เฮ
231
00:25:56,200 --> 00:25:59,349
[музыка]
232
00:26:31,039 --> 00:26:38,159
Одив неожиданно двинул Иран. Огромное
233
00:26:34,679 --> 00:26:41,399
войско на Мазандыран. Повсюду пожары, в
234
00:26:38,159 --> 00:26:44,960
крови вся страна. Одив, неужели погибнет
235
00:26:41,399 --> 00:26:50,200
она? Тебя об опасности предупредив,
236
00:26:44,960 --> 00:26:54,080
взываем к тебе мы о помощи див. Не
237
00:26:50,200 --> 00:26:56,520
бойтесь, навеки запомнит
238
00:26:54,080 --> 00:27:00,520
Иран дорогу
239
00:26:56,520 --> 00:27:00,520
кровавую Мазандеран.
240
00:27:06,740 --> 00:27:21,779
[музыка]
241
00:27:35,110 --> 00:27:38,260
[музыка]
242
00:27:42,940 --> 00:27:46,140
[музыка]
243
00:27:49,620 --> 00:27:54,679
[музыка]
244
00:27:52,000 --> 00:27:57,159
На войск спустилась внезапная ночь.
245
00:27:54,679 --> 00:27:59,519
Скорее отсюда бежать надо прочь.
246
00:27:57,159 --> 00:28:03,600
Проклятое
247
00:27:59,519 --> 00:28:06,960
место. Как жалок ваш страх. Врагай в
248
00:28:03,600 --> 00:28:12,120
потёмках разве прах. Сражаться мы будем
249
00:28:06,960 --> 00:28:17,399
в промежной ночи. Мы слепы. Пусть оркими
250
00:28:12,120 --> 00:28:24,640
станут мечи. А если во тьме в стан
251
00:28:17,399 --> 00:28:24,640
войдут коварные дивы? Комулкни ты прус.
252
00:28:34,860 --> 00:28:38,110
[музыка]
253
00:28:46,200 --> 00:28:49,329
[музыка]
254
00:29:49,990 --> 00:29:53,079
[музыка]
255
00:29:57,840 --> 00:30:01,159
А А
256
00:30:07,840 --> 00:30:10,840
Ага.
257
00:30:24,750 --> 00:30:32,049
[аплодисменты]
258
00:30:35,330 --> 00:30:39,799
[музыка]
259
00:30:36,480 --> 00:30:39,799
А, о
260
00:30:39,919 --> 00:30:47,600
витязи, о витязи, стойте, умерьте свой
261
00:30:43,440 --> 00:30:51,399
шаг. Отязи просит об этом ваш
262
00:30:47,600 --> 00:30:57,210
шаг. Пусть даже смерть меня встретит в
263
00:30:51,399 --> 00:31:00,340
пути. За вами готов до конца я идти.
264
00:30:57,210 --> 00:31:03,530
[музыка]
265
00:31:00,340 --> 00:31:03,530
[аплодисменты]
266
00:31:10,890 --> 00:31:18,809
[музыка]
267
00:31:15,680 --> 00:31:18,809
[аплодисменты]
268
00:31:23,559 --> 00:31:26,159
Зальзер
269
00:31:27,240 --> 00:31:33,080
рустам Зальзеры Рустам
270
00:31:30,240 --> 00:31:35,559
Я печальную весть от шаха Кавуса спешу
271
00:31:33,080 --> 00:31:40,039
вам принесть. Что с
272
00:31:35,559 --> 00:31:42,679
ним? Он в плену и твердит день и ночь,
273
00:31:40,039 --> 00:31:45,600
что только Рустам ему может помочь. А
274
00:31:42,679 --> 00:31:48,440
что с его войском? Печальный
275
00:31:45,600 --> 00:31:52,519
конец. Разбито.
276
00:31:48,440 --> 00:31:57,159
Отец, я в путь отправляюсь. Нет, сын,
277
00:31:52,519 --> 00:32:01,279
погоди. Зря спешащий нелеп.
278
00:31:57,159 --> 00:32:03,880
Ты видел, как войско погибло? Я слеп.
279
00:32:01,279 --> 00:32:06,360
Так, может быть, мальчик поведает вслух,
280
00:32:03,880 --> 00:32:06,360
как это
281
00:32:06,679 --> 00:32:14,919
случилось. Ильнемо он и глух. От страха
282
00:32:10,519 --> 00:32:17,760
язык отнялся у него. От страха глох он.
283
00:32:14,919 --> 00:32:21,360
Не троньте его.
284
00:32:17,760 --> 00:32:24,200
Постой-ка. Ведь я любовался не раз
285
00:32:21,360 --> 00:32:27,159
агатам его удивительных глаз.
286
00:32:24,200 --> 00:32:30,519
Теперь же они зеленее травы.
287
00:32:27,159 --> 00:32:31,679
От страха глаза изменились. Да вы о шахе
288
00:32:30,519 --> 00:32:34,039
подумали
289
00:32:31,679 --> 00:32:37,159
б. Время
290
00:32:34,039 --> 00:32:39,600
идёт. Не уж-то напрасно Рустам он ждёт.
291
00:32:37,159 --> 00:32:41,080
Сын, это ловушка. А ну за плечо
292
00:32:39,600 --> 00:32:44,039
тряхни-ка
293
00:32:41,080 --> 00:32:46,039
мальчишку. Покрепче
294
00:32:44,039 --> 00:32:49,519
мечом.
295
00:32:46,039 --> 00:32:52,279
Мальчишку. Мальчишку? Так бей по слепцу.
296
00:32:49,519 --> 00:32:57,039
Но воздух рубить не престало бойцу.
297
00:32:52,279 --> 00:33:01,200
Исчез хитрый Деев. А иначе, увы, Русм,
298
00:32:57,039 --> 00:33:01,200
не сносить бы тебе головы.
299
00:33:04,159 --> 00:33:11,840
О горе, сомнение в тебе зародив, без
300
00:33:08,360 --> 00:33:14,360
промаха действовал мерзостный див. 100
301
00:33:11,840 --> 00:33:17,159
раз мне на дню умирать от тоски, не
302
00:33:14,360 --> 00:33:21,360
зная, где сын, ускакавший в
303
00:33:17,159 --> 00:33:26,840
пески. Рустам див солгал. Обманул тебя
304
00:33:21,360 --> 00:33:29,840
он. И войско на месте. Их шах не пленён.
305
00:33:26,840 --> 00:33:33,960
Где ложь, а где правда, узнаю я сам. И
306
00:33:29,840 --> 00:33:33,960
только своим я поверю глазам.
307
00:33:42,010 --> 00:34:04,140
[музыка]
308
00:33:59,760 --> 00:34:19,090
Огорь, без промахай истолдив.
309
00:34:04,140 --> 00:34:19,090
[музыка]
310
00:34:20,320 --> 00:34:32,520
Скочи и вернись в тех врагов, победив.
311
00:34:25,389 --> 00:34:32,520
[музыка]
312
00:34:36,200 --> 00:34:39,200
Прощайте.
313
00:35:13,440 --> 00:35:19,280
Прости меня, старец. С младенческих лет
314
00:35:15,720 --> 00:35:19,280
я знаю тебя. Ты великий
315
00:35:19,480 --> 00:35:25,760
поэт,
316
00:35:21,640 --> 00:35:28,359
Рустам. Мне приятна твоя похвала. Тебя я
317
00:35:25,760 --> 00:35:30,440
узнал. Похвала Нехула. Недаром
318
00:35:28,359 --> 00:35:32,599
премудрость по свету летит, что с мёда
319
00:35:30,440 --> 00:35:35,599
похвал никого не мутит. Этот аркан.
320
00:35:32,599 --> 00:35:38,280
Погоди, помолчи. И хлепеть не сразу
321
00:35:35,599 --> 00:35:40,800
печётся в печи. Скажи, ты правдивым был
322
00:35:38,280 --> 00:35:42,320
в жизни всегда? Скажу я неправду,
323
00:35:40,800 --> 00:35:46,839
ответивший
324
00:35:42,320 --> 00:35:49,480
да. Поэт я и сказки.
325
00:35:46,839 --> 00:35:51,839
Мой ремесло. Э, старец, тебя не туда
326
00:35:49,480 --> 00:35:55,160
понесло. К чему заниматься словесной
327
00:35:51,839 --> 00:35:59,160
игрой? А сказка правдивий правды порой.
328
00:35:55,160 --> 00:36:02,240
Я лгал. Ильстивые лживые песни слагал за
329
00:35:59,160 --> 00:36:05,760
тем что правда. Смешавшись с толпой
330
00:36:02,240 --> 00:36:07,200
пустейших словес, но оставши с собой до
331
00:36:05,760 --> 00:36:11,160
шаха
332
00:36:07,200 --> 00:36:13,440
дошла. Если это вина, она не твоя. Хоть
333
00:36:11,160 --> 00:36:16,040
постыдна она.
334
00:36:13,440 --> 00:36:18,319
Другое, мой друг, я хотел бы узнать.
335
00:36:16,040 --> 00:36:20,800
Ты можешь ли правду из сердца изгнать
336
00:36:18,319 --> 00:36:24,599
для неизменной цели, для зла, чтобы беда
337
00:36:20,800 --> 00:36:28,319
и смерть ликовали? Я нет, никогда. Ты
338
00:36:24,599 --> 00:36:31,359
лжёшь. Я сейчас тебя к правде верну. Так
339
00:36:28,319 --> 00:36:33,400
войско погибло. И шаг наш в плену
340
00:36:31,359 --> 00:36:35,760
томиться в темнице обманут судьбой.
341
00:36:33,400 --> 00:36:38,119
Вчера мы вчера не встречались с тобой.
342
00:36:35,760 --> 00:36:40,680
Поверь мне, Рустам, заклинаю добром.
343
00:36:38,119 --> 00:36:44,240
Вчера ты хромал, и сегодня ты хром.
344
00:36:40,680 --> 00:36:47,640
Рустам, ведь старик я. и в долгом пути
345
00:36:44,240 --> 00:36:50,200
натёр себе ногу. Позволь мне идти.
346
00:36:47,640 --> 00:36:53,160
Напрасно пытаешься сбросить архан. Тут
347
00:36:50,200 --> 00:36:53,160
был бы бессиленны и
348
00:36:53,920 --> 00:36:59,319
самохреман. Но кто ж коль не ты к нам
349
00:36:56,040 --> 00:37:04,079
вчера приходил в обличие твоём? Что ты
350
00:36:59,319 --> 00:37:07,240
скажешь мне? Див хитрейщий тулад. Ты
351
00:37:04,079 --> 00:37:10,960
ударом прямым на екирустам его сделал
352
00:37:07,240 --> 00:37:13,359
хромым. Он встит за себя. Так сними же
353
00:37:10,960 --> 00:37:19,280
аркан. О, нет, всё ещё не распутан
354
00:37:13,359 --> 00:37:22,280
обман. Рустам, отпусти, я устал.
355
00:37:19,280 --> 00:37:22,280
Отдохни.
356
00:37:26,800 --> 00:37:31,520
Отведа лепёшек. Быть может, они вернут
357
00:37:28,760 --> 00:37:34,440
тебе силы. И мальчику дай. Голодному
358
00:37:31,520 --> 00:37:34,440
пища, что сытому
359
00:37:36,319 --> 00:37:43,319
рай. Не ест он. Стоит и молчит. Почему?
360
00:37:40,240 --> 00:37:45,119
Набился песок, видно в гладку ему. Сними
361
00:37:43,319 --> 00:37:47,560
же аркан. Нет,
362
00:37:45,119 --> 00:37:49,880
довольно. Вдвоём теперь мы поскачем на
363
00:37:47,560 --> 00:37:49,880
Рахше
364
00:37:50,520 --> 00:37:56,480
моём. Ты Лёга как дым, невесомей, чем
365
00:37:53,720 --> 00:38:00,760
пар. Что делать? Я высох, уж очень я
366
00:37:56,480 --> 00:38:03,040
стар. Сними же аркан. Нет. Что ж, воля
367
00:38:00,760 --> 00:38:06,040
твоя. В пути разберёмся, где правда, где
368
00:38:03,040 --> 00:38:06,040
ложь.
369
00:38:11,720 --> 00:38:16,839
Так, Мазандерана, владыка могуч. Он
370
00:38:13,800 --> 00:38:19,119
туча, подобная тысячи туч. Гроза, что
371
00:38:16,839 --> 00:38:21,680
таит в себе тысячи гроз. Что грозы?
372
00:38:19,119 --> 00:38:24,920
Всего лишь вода вроде слёз. Он гасящий
373
00:38:21,680 --> 00:38:27,760
солнце. Таинственный мрак.
374
00:38:24,920 --> 00:38:30,200
Кто мрака боится, тот просто дурак.
375
00:38:27,760 --> 00:38:32,960
Всегда после тьмы наступает рассвет. И
376
00:38:30,200 --> 00:38:34,520
только прекраснее кажется свет. Не
377
00:38:32,960 --> 00:38:36,520
сразу.
378
00:38:34,520 --> 00:38:39,040
Сначала во мраке ночном, повеяв
379
00:38:36,520 --> 00:38:42,040
холодным, мохнатым крылом, страх
380
00:38:39,040 --> 00:38:44,520
скользко коснётся тебя. А потом к тебе
381
00:38:42,040 --> 00:38:47,640
припадёт он морщинистым ртом и кожу
382
00:38:44,520 --> 00:38:51,720
прокусит, и в кровь попадёт, и в миг
383
00:38:47,640 --> 00:38:54,119
тот, кто витязем был, пропадёт. Довольно
384
00:38:51,720 --> 00:38:56,680
ты голову мне не морочь. Наступит
385
00:38:54,119 --> 00:38:58,720
рассвет, как недлительно ночь. Иди вы
386
00:38:56,680 --> 00:39:01,680
невластно над нами, коль страх мы сами
387
00:38:58,720 --> 00:39:04,319
пред ними не носим в сердцах. Я прав.
388
00:39:01,680 --> 00:39:09,520
Да. Хвала твоим мудрым
389
00:39:04,319 --> 00:39:09,520
устам. Но сам себя можешь убить ты,
390
00:39:16,440 --> 00:39:23,119
Рустам. Из тварей, живущих на свете, кто
391
00:39:20,160 --> 00:39:28,280
нам всех ближе по сути? Ты знаешь,
392
00:39:23,119 --> 00:39:31,760
Рустам? Ну кто? Обезьяна. Есть ближе.
393
00:39:28,280 --> 00:39:33,400
Ну слон, в нём сила и ум сочетались. Не
394
00:39:31,760 --> 00:39:37,839
он.
395
00:39:33,400 --> 00:39:40,920
Так, может быть, конь? Нет. Ну кто?
396
00:39:37,839 --> 00:39:45,520
Скорпион. Паук этот свойством одним
397
00:39:40,920 --> 00:39:49,200
наделён. В хвосте его яд. Смехотворный
398
00:39:45,520 --> 00:39:52,720
герой. От злости он сам себя жалит.
399
00:39:49,200 --> 00:39:56,319
Порой себя как врага он в затылок разит.
400
00:39:52,720 --> 00:40:01,680
Удар. И глядишь сам собой
401
00:39:56,319 --> 00:40:06,680
убит. Как в этом похож человек на него.
402
00:40:01,680 --> 00:40:06,680
Знай, примешь ты смерть от себя
403
00:40:17,839 --> 00:40:23,920
самого. Как мог ты сравнить из-за
404
00:40:20,960 --> 00:40:25,599
внешних примет бездушную [ __ ] с
405
00:40:23,920 --> 00:40:28,040
человеком?
406
00:40:25,599 --> 00:40:31,680
Поэт, в безумстве слепом бьёт тебя
407
00:40:28,040 --> 00:40:33,480
скорпион, а я человек. Я умом награждён.
408
00:40:31,680 --> 00:40:35,119
Мне разум поможет, как истинный друг,
409
00:40:33,480 --> 00:40:38,240
неверного шага избег. А вдруг тебя
410
00:40:35,119 --> 00:40:40,680
подтолкнут? Кто? Хотя бы Тулат. Ему твоя
411
00:40:38,240 --> 00:40:43,440
гибель усладу услад.
412
00:40:40,680 --> 00:40:46,599
Он глуп, ошибаешься. Очень умён. Он
413
00:40:43,440 --> 00:40:49,440
трус. Нет отважнее с давних времён. Ты
414
00:40:46,599 --> 00:40:51,680
хвалишь его? Только правду любя. Ты
415
00:40:49,440 --> 00:40:54,880
хвалишь его так, как хвалят себя.
416
00:40:51,680 --> 00:40:58,400
Храбрец твой тула. Что за грубая лезть?
417
00:40:54,880 --> 00:41:00,200
Чего же он скрылся? Боится. Он здесь. Он
418
00:40:58,400 --> 00:41:02,000
здесь и не здесь. Он везде и нигде. В
419
00:41:00,200 --> 00:41:04,040
сыпучем песке и в текучей воде. Он
420
00:41:02,000 --> 00:41:06,040
всюду, где люду от бед не уйти. Не
421
00:41:04,040 --> 00:41:09,400
хочешь, а встретишь его на пути.
422
00:41:06,040 --> 00:41:11,920
Найдёшь, где не ждёшь ты его. Руста. По
423
00:41:09,400 --> 00:41:16,000
долго искать. Я искал его там, где думал
424
00:41:11,920 --> 00:41:21,240
найти. Где же он? Позади. Где? Хватит со
425
00:41:16,000 --> 00:41:21,240
мной эту лад не шути. А ну-ка с коня.
426
00:41:39,319 --> 00:41:45,480
Тулат и помени. Здесь нет тулата. Я
427
00:41:42,480 --> 00:41:49,599
только старик, я поэт. Сними же аркан
428
00:41:45,480 --> 00:41:54,800
свой и меч убери. Да кто ты? Тулат или
429
00:41:49,599 --> 00:41:57,440
нет? Говори. Молчишь? Что ж, проверку
430
00:41:54,800 --> 00:41:59,920
устроим мечом и голову напрочь тебе
431
00:41:57,440 --> 00:42:02,000
отсечём. Коль сразу умрёшь, то сомнений
432
00:41:59,920 --> 00:42:06,440
нет. Хоть будет тебя мне и жаль, ты
433
00:42:02,000 --> 00:42:09,520
поэт. А если неспешно отправишься в ад,
434
00:42:06,440 --> 00:42:11,760
страдаю и корчась. Ты див, ты тула. Да я
435
00:42:09,520 --> 00:42:13,680
не тула. Я поверить бы рад. А что же в
436
00:42:11,760 --> 00:42:16,440
пути ты болтал? Как тула? Болтал. Ну и
437
00:42:13,680 --> 00:42:19,560
что? Я поэт. Каждый раз я тем
438
00:42:16,440 --> 00:42:19,560
становлюсь. Про кого мой
439
00:42:19,720 --> 00:42:27,040
рассказ? О диве. Я див. А герой герой.
440
00:42:24,960 --> 00:42:30,559
Нельзя не увлечься подобной
441
00:42:27,040 --> 00:42:35,160
игрой. Я сладость и горечь. Я правда и
442
00:42:30,559 --> 00:42:38,720
ложь. Я груда сокровищ. Я ломаный грош.
443
00:42:35,160 --> 00:42:41,480
Я всё, в чём душа моя хоть бы на миг. Но
444
00:42:38,720 --> 00:42:44,839
зря я с людьми говорю на
445
00:42:41,480 --> 00:42:49,880
примиг. Должно быть природой устроена
446
00:42:44,839 --> 00:42:52,960
так, что каждый поэт и умён, и дурак. Он
447
00:42:49,880 --> 00:42:56,319
сущность явлений постиг, но о ней
448
00:42:52,960 --> 00:43:00,720
помалковать было намного умней. Ну
449
00:42:56,319 --> 00:43:04,400
ладно, поэт, я с тобой пошутил. От шутки
450
00:43:00,720 --> 00:43:06,480
твоей я остался без сил.
451
00:43:04,400 --> 00:43:12,280
Но всё же проверку продолжим
452
00:43:06,480 --> 00:43:12,280
сейчас. Всю правду откроет нам цвет его
453
00:43:13,800 --> 00:43:16,800
глаз.
454
00:43:19,200 --> 00:43:24,920
Красны как пустыня. Сумел ты создать его
455
00:43:22,720 --> 00:43:27,920
из песка? Так пускай же опять он станет
456
00:43:24,920 --> 00:43:27,920
песком.
457
00:43:33,480 --> 00:43:37,440
Ну что скажешь, Тола?
458
00:43:39,960 --> 00:43:48,720
Ты мне ненавистен. Я этому рад.
459
00:43:43,880 --> 00:43:52,599
Так что же ты медлишь? Убей. Ты о чём?
460
00:43:48,720 --> 00:43:54,800
Убить? Я убью тебя, но не мечом. Глупцов
461
00:43:52,599 --> 00:43:57,800
убиваю я смехом, Тулат. А ты ведь
462
00:43:54,800 --> 00:44:00,240
глупец. Так при чём тут
463
00:43:57,800 --> 00:44:02,079
булат? Ты выболтал всё, что хотел я
464
00:44:00,240 --> 00:44:06,280
давно про дивов узнать, и теперь мне
465
00:44:02,079 --> 00:44:09,040
смешно. Они не страшны мне.
466
00:44:06,280 --> 00:44:12,160
Ах вот как. Тогда
467
00:44:09,040 --> 00:44:17,720
сразимся с тобою.
468
00:44:12,160 --> 00:44:21,599
Не стоит труда с младенцем
469
00:44:17,720 --> 00:44:23,960
бойцу. Да к тому жди дела
470
00:44:21,599 --> 00:44:26,240
поважней. Ты
471
00:44:23,960 --> 00:44:28,599
свободен.
472
00:44:26,240 --> 00:44:32,400
Иди, беги,
473
00:44:28,599 --> 00:44:34,079
испаряйся. А встретишься вновь. Твой меч
474
00:44:32,400 --> 00:44:37,760
окуну я в зелёную кровь твою с
475
00:44:34,079 --> 00:44:41,440
наслаждением. Запомни,
476
00:44:37,760 --> 00:44:44,440
Рустам, ты помни о том, что убьёшь себя
477
00:44:41,440 --> 00:44:44,440
сам.
478
00:44:49,000 --> 00:44:56,280
Как глуп ты, хотя и скользишь как змея.
479
00:44:52,480 --> 00:44:58,920
Я здесь и не здесь. Ты глупец, а не я.
480
00:44:56,280 --> 00:45:02,000
Хотя ты меня и оставил без сил. Я
481
00:44:58,920 --> 00:45:05,720
страхом ужасным тебя поразил. Пускай не
482
00:45:02,000 --> 00:45:07,090
боится Рустам никого. Он будет бояться
483
00:45:05,720 --> 00:45:10,260
себя
484
00:45:07,090 --> 00:45:10,260
[смех]
485
00:45:13,280 --> 00:45:20,319
самого. Так, значит, никто мне не
486
00:45:17,359 --> 00:45:22,480
страшен, а сам Рустама Рустаму в обиду
487
00:45:20,319 --> 00:45:22,480
не
488
00:45:26,040 --> 00:45:29,040
дам.
489
00:45:35,559 --> 00:45:44,119
Хозяин наш див нас обрёк на труды, велел
490
00:45:40,319 --> 00:45:47,839
накачать нам побольше воды. Работай, не
491
00:45:44,119 --> 00:45:51,720
то все умрём, как один. Ни капли не даст
492
00:45:47,839 --> 00:45:51,720
для питья властелин.
493
00:46:02,980 --> 00:46:09,050
[музыка]
494
00:46:42,079 --> 00:46:47,040
Как
495
00:46:43,880 --> 00:46:50,240
странно, от солнечных жарких лучей
496
00:46:47,040 --> 00:46:52,710
расплавленным золотом полон ручей. И всё
497
00:46:50,240 --> 00:46:54,920
же струя его льда холоднее.
498
00:46:52,710 --> 00:46:58,520
[музыка]
499
00:46:54,920 --> 00:47:00,880
Эй, Ракш, погляди, что-то движется в
500
00:46:58,520 --> 00:47:03,540
ней. Ты видишь, как будто бы множество
501
00:47:00,880 --> 00:47:08,720
глаз из влаги изменчивой смотрит на
502
00:47:03,540 --> 00:47:12,680
[музыка]
503
00:47:08,720 --> 00:47:18,800
нас. Ах, просто на солнце играет
504
00:47:12,680 --> 00:47:18,800
струя. Тебе безразлично всё это, но я
505
00:47:19,880 --> 00:47:29,160
Мой рак, ты встревожен. Но чем? Не
506
00:47:23,760 --> 00:47:29,160
пойму, что здесь не понраву коню моему.
507
00:47:36,000 --> 00:47:43,920
Так вот от чего встрепеннулся ты вдруг.
508
00:47:38,760 --> 00:47:43,920
Почуил степных легконогих подруг.
509
00:47:49,360 --> 00:47:52,469
[аплодисменты]
510
00:48:06,920 --> 00:48:12,119
Славный мой конь, мне понятен твой пыл.
511
00:48:09,960 --> 00:48:14,880
Я не хочу, чтобы ты позабыл, что силы
512
00:48:12,119 --> 00:48:19,520
для битв мы должны поберечь. Ах,
513
00:48:14,880 --> 00:48:23,160
ветерсь, какая постыдная речь. На вид
514
00:48:19,520 --> 00:48:27,400
поглядеть предо мной молодец, а силы ты
515
00:48:23,160 --> 00:48:31,240
тратишь, как старый скупец.
516
00:48:27,400 --> 00:48:31,240
Откуда взялась ты,
517
00:48:32,400 --> 00:48:36,559
шатёр мой? Вон
518
00:48:34,839 --> 00:48:38,400
там.
519
00:48:36,559 --> 00:48:40,760
Пойдём. Не
520
00:48:38,400 --> 00:48:44,640
раскаешься, храбрый
521
00:48:40,760 --> 00:48:44,640
Рустам. А.
522
00:48:54,319 --> 00:49:00,400
Чего ты
523
00:48:55,559 --> 00:49:04,000
желаешь? Красавец, вина и девы найдутся,
524
00:49:00,400 --> 00:49:07,720
и чаша полна. Не время утехом,
525
00:49:04,000 --> 00:49:11,240
старуха. Поход зовёт меня долг, и мой
526
00:49:07,720 --> 00:49:14,480
шаг меня ждёт. Зачем о сражениях думать
527
00:49:11,240 --> 00:49:16,599
сейчас? Отдать наслаждению можно хоть
528
00:49:14,480 --> 00:49:20,040
час.
529
00:49:16,599 --> 00:49:20,040
Но кто ты?
530
00:49:20,520 --> 00:49:23,920
Я
531
00:49:21,400 --> 00:49:26,319
сводня, но сводня из тех, кто дарит
532
00:49:23,920 --> 00:49:30,880
блаженством сладчайших у тех лишь
533
00:49:26,319 --> 00:49:37,040
знатных. О, сейчас меня ждёт сам
534
00:49:30,880 --> 00:49:37,040
султан. К нему я невольниц веду караван.
535
00:49:42,880 --> 00:49:49,760
Ах, прекрасны
536
00:49:46,599 --> 00:49:53,440
они. И сама я была не
537
00:49:49,760 --> 00:49:56,040
хуже. Я внучку с тобой
538
00:49:53,440 --> 00:49:58,200
провела. Но ты
539
00:49:56,040 --> 00:50:01,720
старуха, к тому же порог какой-то
540
00:49:58,200 --> 00:50:01,720
скрываешь. Шагни-ка
541
00:50:03,480 --> 00:50:10,040
разок. Ха-ха. Хромаешь и сильно,
542
00:50:07,319 --> 00:50:12,040
бедняжка. Ай-яй. Я тут оступила слегка,
543
00:50:10,040 --> 00:50:14,760
не взначально. Да, да уж, конечно. А где
544
00:50:12,040 --> 00:50:20,400
мой аркан?
545
00:50:14,760 --> 00:50:20,400
Постой. Да взгляни же, пришёл караван.
546
00:50:20,430 --> 00:50:25,210
[смех]
547
00:50:27,280 --> 00:50:36,920
Вот девы, любую из них выбирай. И в миг
548
00:50:32,520 --> 00:50:36,920
пред тобою открой сарай.
549
00:50:42,880 --> 00:50:50,400
Нашёлся аркан. Он всё время на мне
550
00:50:45,680 --> 00:50:53,520
висит, а не вижу. Я словно во сне, но
551
00:50:50,400 --> 00:50:57,079
всё же очнусь я и знай наперёд. Тогда
552
00:50:53,520 --> 00:51:01,319
по-другому беседа пойдёт. Рустам, не
553
00:50:57,079 --> 00:51:04,480
спеши. Хочешь весь караван так сладок
554
00:51:01,319 --> 00:51:08,839
любовной утехи дурман. А хочешь хоть 100
555
00:51:04,480 --> 00:51:08,839
романов придут прекрасных невольниц?
556
00:51:12,400 --> 00:51:20,040
Не справится тут и самых реман. Не хочу.
557
00:51:17,079 --> 00:51:23,220
Погоди, ты этих не
558
00:51:20,040 --> 00:51:44,410
хочешь. На ту погляди.
559
00:51:23,220 --> 00:51:44,410
[музыка]
560
00:51:44,839 --> 00:51:50,119
Видение
561
00:51:47,319 --> 00:51:53,119
дивное. Кто
562
00:51:50,119 --> 00:51:53,119
ты?
563
00:51:54,720 --> 00:51:59,400
Ответь. Полчит как песок.
564
00:51:57,960 --> 00:52:01,760
Как зелёная веть в
565
00:51:59,400 --> 00:52:06,160
чинары, как воды в пожаре зари, как
566
00:52:01,760 --> 00:52:06,160
звёзды в ночи. Дочь моя,
567
00:52:06,720 --> 00:52:09,720
говори.
568
00:52:10,000 --> 00:52:15,960
Привет тебе видеть.
569
00:52:13,359 --> 00:52:20,280
Похоже, твоя негромкая речь на журчане
570
00:52:15,960 --> 00:52:22,640
ручья. О, кто ты? Звезда или, может,
571
00:52:20,280 --> 00:52:26,319
луна или
572
00:52:22,640 --> 00:52:29,880
солнце? Как имя твоё?
573
00:52:26,319 --> 00:52:32,880
Тахмина. Ещё повтори.
574
00:52:29,880 --> 00:52:32,880
Тахмина.
575
00:52:35,079 --> 00:52:41,760
Тахмина. О, в мире под лунном такая
576
00:52:38,400 --> 00:52:45,839
одна. Твердить твоё имя я тысячу раз
577
00:52:41,760 --> 00:52:49,400
готов. Но каков дево твоих глаз? Да я
578
00:52:45,839 --> 00:52:51,119
разгляжу их. А впрочем,
579
00:52:49,400 --> 00:52:55,160
постой.
580
00:52:51,119 --> 00:52:57,200
Хочу необычной твоей красотой мой редкий
581
00:52:55,160 --> 00:53:02,700
цветок насладиться
582
00:52:57,200 --> 00:53:14,860
сполна. Ачей не подымет. Послушна она.
583
00:53:02,700 --> 00:53:14,860
[музыка]
584
00:53:17,240 --> 00:53:24,599
А всё же каков цвет чудесных очей?
585
00:53:20,920 --> 00:53:24,599
Стревожена ты. Ну открой
586
00:53:25,280 --> 00:53:31,440
их. Ручей.
587
00:53:28,960 --> 00:53:34,000
Ты множество струй или струйка одна, но
588
00:53:31,440 --> 00:53:35,839
ты из ручья создана тахмена. Мы видишь,
589
00:53:34,000 --> 00:53:37,920
твой взгляд угрожает бедой. Была ты
590
00:53:35,839 --> 00:53:42,280
водой, снова станешь водой. А ты-то
591
00:53:37,920 --> 00:53:48,160
куда? Ты ещё мне нужна.
592
00:53:42,280 --> 00:53:51,559
[музыка]
593
00:53:48,160 --> 00:53:51,559
А, а.
594
00:54:06,000 --> 00:54:12,400
За плечи тебя встряхнут
595
00:54:07,960 --> 00:54:16,280
мина, и быстрый ручей потечёт веселей.
596
00:54:12,400 --> 00:54:20,799
На землю ни капли смотри, не пролей.
597
00:54:16,280 --> 00:54:20,799
А всё же мне жалко расстаться с тобой.
598
00:54:25,760 --> 00:54:30,960
Прощай и прости, мой ручай голубой.
599
00:54:36,820 --> 00:54:40,079
[аплодисменты]
600
00:54:54,240 --> 00:55:03,740
[музыка]
601
00:54:57,250 --> 00:55:10,079
[аплодисменты]
602
00:55:03,740 --> 00:55:12,720
[музыка]
603
00:55:10,079 --> 00:55:12,720
Смотри, не
604
00:55:13,200 --> 00:55:19,200
пролей. Всё же капля одна осталась. Не
605
00:55:16,920 --> 00:55:22,480
может быть
606
00:55:19,200 --> 00:55:22,480
всяхмина или
607
00:55:23,000 --> 00:55:27,599
частьхмины. Это даже
608
00:55:25,920 --> 00:55:30,799
страшнее.
609
00:55:27,599 --> 00:55:30,799
Ресничка или
610
00:55:32,000 --> 00:55:36,720
ноноготь. Но кончено с ней.
611
00:55:42,079 --> 00:55:48,079
Займёмся теперь подставщицей
612
00:55:44,240 --> 00:55:51,850
Услад. Ну что же, игру проиграл ты,
613
00:55:48,079 --> 00:55:54,839
Тулат? Я Лейла. Ах, вот
614
00:55:51,850 --> 00:55:58,599
[смех]
615
00:55:54,839 --> 00:56:01,599
как. Без долгих речей я суну тебя для
616
00:55:58,599 --> 00:56:04,839
проверки вручей. И если ты сразу
617
00:56:01,599 --> 00:56:09,119
отправишься в ад, потоплено сводня. А
618
00:56:04,839 --> 00:56:09,119
нет. Ты тулат.
619
00:56:16,559 --> 00:56:21,920
Ну, Див,
620
00:56:18,880 --> 00:56:24,920
сознавайся. До самой Зари ты будешь
621
00:56:21,920 --> 00:56:24,920
пускать и пускать
622
00:56:27,760 --> 00:56:36,520
пузыри. Лейла. Так, буду макать, пока ты
623
00:56:31,119 --> 00:56:36,520
не умрёшь. Иль правда не скажешь мне.
624
00:56:36,920 --> 00:56:40,839
Лейлая, нож.
625
00:56:42,160 --> 00:56:48,240
Ну да,
626
00:56:44,440 --> 00:56:52,799
этот ты опять победил. Какой тебя
627
00:56:48,240 --> 00:56:54,400
смерти? За то, что вредил мне столько
628
00:56:52,799 --> 00:56:58,480
подвергнуть.
629
00:56:54,400 --> 00:57:01,240
Ничм не могу. Уж больно ты
630
00:56:58,480 --> 00:57:03,920
мерзок. Пожалуй
631
00:57:01,240 --> 00:57:07,359
сожгу. Костёр. Разожгу. Что тогда? Что
632
00:57:03,920 --> 00:57:09,760
тогда? Опять такхминою. Не станет вода.
633
00:57:07,359 --> 00:57:14,200
Нашёл чем пугать. Да пойми, что нужна
634
00:57:09,760 --> 00:57:17,000
мне дева живая, а не Тохмина. О, нет, ты
635
00:57:14,200 --> 00:57:20,760
навек полюбил Тахмину. Коли жизнь мне
636
00:57:17,000 --> 00:57:23,200
подаришь, её я верну.
637
00:57:20,760 --> 00:57:26,079
Ты хочешь тулад, чтоб я долг позабыл,
638
00:57:23,200 --> 00:57:28,119
топя в наслаждениях свой воинский пыл?
639
00:57:26,079 --> 00:57:30,400
Где хворосту взять мне? Зачем? Для
640
00:57:28,119 --> 00:57:34,760
костра.
641
00:57:30,400 --> 00:57:34,760
С тобой наконец мне покончить пора.
642
00:57:52,000 --> 00:57:56,920
Как ты благороден, меня отпусти. Я
643
00:57:54,559 --> 00:57:59,720
дважды тебе попадался в пути, и дважды
644
00:57:56,920 --> 00:58:03,559
меня победил ты. Но три, три раза
645
00:57:59,720 --> 00:58:03,559
прощают нам богатыри.
646
00:58:04,000 --> 00:58:08,440
Ты
647
00:58:05,359 --> 00:58:14,119
прав. Да, обычай такое у нас
648
00:58:08,440 --> 00:58:14,119
есть. Ты свободен. Иди.
649
00:58:17,780 --> 00:58:25,810
[музыка]
650
00:58:26,920 --> 00:58:32,440
Исчез он. Я
651
00:58:29,200 --> 00:58:35,359
здесь. Я здесь и не здесь. Но с тобою
652
00:58:32,440 --> 00:58:39,400
всегда та сущность, которой всегда лишь
653
00:58:35,359 --> 00:58:40,400
вода. Измучает Витязе жажда одна, чьё
654
00:58:39,400 --> 00:58:43,400
имя
655
00:58:40,400 --> 00:58:43,400
незбыточное.
656
00:58:48,079 --> 00:58:52,520
Тахмина. Ни ночью, ни днём. Ни к чему
657
00:58:51,240 --> 00:58:54,200
мне она
658
00:58:52,520 --> 00:58:58,200
твояхмена.
659
00:58:54,200 --> 00:58:58,200
Тохмена. Тахмина.
660
00:59:04,270 --> 00:59:20,829
[музыка]
661
00:59:22,720 --> 00:59:26,720
О. О.
662
00:59:30,400 --> 00:59:47,860
ا
663
00:59:32,320 --> 00:59:47,860
[музыка]
664
00:59:52,860 --> 01:00:12,559
[музыка]
665
01:00:10,319 --> 01:00:15,240
смеётся, как
666
01:00:12,559 --> 01:00:16,880
будто. К чему твоя скал на веки
667
01:00:15,240 --> 01:00:19,200
застывшего
668
01:00:16,880 --> 01:00:24,240
смеха?
669
01:00:19,200 --> 01:00:28,599
Сказал когда-то нам всем в надея
670
01:00:24,240 --> 01:00:32,599
мудрец, кто скалится вечно в
671
01:00:28,599 --> 01:00:32,599
улыбке, глупец.
672
01:00:33,060 --> 01:00:36,310
[музыка]
673
01:00:38,390 --> 01:00:52,499
[музыка]
674
01:00:53,319 --> 01:00:58,400
Что так веселит
675
01:00:55,599 --> 01:00:59,799
тебя? Может быть, то, что буду я тоже
676
01:00:58,400 --> 01:01:03,000
ничто и
677
01:00:59,799 --> 01:01:06,590
никто. И также с усмешкою встречу того,
678
01:01:03,000 --> 01:01:13,440
чей путь повторение пути моего.
679
01:01:06,590 --> 01:01:17,240
[музыка]
680
01:01:13,440 --> 01:01:19,680
Покой обрели здесь 100.000
681
01:01:17,240 --> 01:01:22,559
бойцов, детей
682
01:01:19,680 --> 01:01:26,640
нерождённых 100.000
683
01:01:22,559 --> 01:01:31,120
отцов. Быть может, они не блистали умом,
684
01:01:26,640 --> 01:01:41,190
но ум проявился б в потомстве прямом.
685
01:01:31,120 --> 01:01:41,190
[музыка]
686
01:01:41,240 --> 01:01:48,920
И может нашёл здесь печальный конец ещё
687
01:01:45,480 --> 01:01:51,960
нерождённый великий мудрец, который бы
688
01:01:48,920 --> 01:01:54,700
раньше, на множество лет открыл людям
689
01:01:51,960 --> 01:02:09,000
тайны звёзд и планет.
690
01:01:54,700 --> 01:02:09,000
[музыка]
691
01:02:09,039 --> 01:02:15,200
А может здесь спит величайший поэт? Он
692
01:02:12,039 --> 01:02:18,039
умер, ещё не родившись на свет. А может
693
01:02:15,200 --> 01:02:20,920
быть, Витясь, что в бедственный час
694
01:02:18,039 --> 01:02:23,599
отчизну бы спас.
695
01:02:20,920 --> 01:02:26,300
[музыка]
696
01:02:23,599 --> 01:02:37,430
Как он нужен сейчас.
697
01:02:26,300 --> 01:02:37,430
[музыка]
698
01:02:38,920 --> 01:02:44,680
Вот сколько несчастье приносит
699
01:02:42,400 --> 01:02:48,279
война. Кто
700
01:02:44,680 --> 01:02:50,839
скажет, откуда берётся она? На этот
701
01:02:48,279 --> 01:02:55,119
вопрос я ответить
702
01:02:50,839 --> 01:02:58,720
могу. Узнать тебе истину я помогу. Так
703
01:02:55,119 --> 01:03:02,480
знай, что задумал всё это Тулат. Где
704
01:02:58,720 --> 01:03:05,640
двое дерутся, там третий лишь рад.
705
01:03:02,480 --> 01:03:09,760
Надеясь на то, что ослабнут отран в
706
01:03:05,640 --> 01:03:14,720
сражениях Мазандара иран, Тулат их
707
01:03:09,760 --> 01:03:17,400
столкнул. Пусть шатается трон, его я
708
01:03:14,720 --> 01:03:21,960
займу. Для того я
709
01:03:17,400 --> 01:03:25,119
рождён. О, плуд, ухитрился и в череп ты
710
01:03:21,960 --> 01:03:29,920
влезть. Проклятый тулат. Признавайся, ты
711
01:03:25,119 --> 01:03:33,039
здесь? Я здесь и не здесь. Я везде и
712
01:03:29,920 --> 01:03:37,359
нигде. Но где появлюсь я, там быть и
713
01:03:33,039 --> 01:03:41,400
беде, вон облако движется по небу к нам.
714
01:03:37,359 --> 01:03:44,720
Томазандарана, владыка Рустам, с тобой
715
01:03:41,400 --> 01:03:44,720
он расправится.
716
01:03:45,279 --> 01:03:51,480
Пусть грянет бой. Но будешь в бою ты
717
01:03:49,480 --> 01:03:54,480
убийц сам
718
01:03:51,480 --> 01:03:54,480
собой.
719
01:03:56,440 --> 01:04:04,599
Быстрее твоих молний, мой преданный
720
01:03:59,480 --> 01:04:04,599
конь. Ты тратишь пустую небесный
721
01:04:04,760 --> 01:04:09,799
огонь. Эй,
722
01:04:06,720 --> 01:04:13,240
Див, лучше витязем ты обернись, чтоб
723
01:04:09,799 --> 01:04:14,920
честно сразиться со мной. Оглянись, вот
724
01:04:13,240 --> 01:04:18,079
я или
725
01:04:14,920 --> 01:04:21,880
ты. Но сойди же с коня, ведь конному
726
01:04:18,079 --> 01:04:21,880
пешей в бою неравня.
727
01:04:32,640 --> 01:04:37,160
Иди же
728
01:04:35,039 --> 01:04:43,480
поближе. Все те же
729
01:04:37,160 --> 01:04:43,480
черты. Ты видишь, Авитесь, что я это ты.
730
01:04:44,960 --> 01:04:54,849
[музыка]
731
01:04:58,039 --> 01:05:07,760
Да, правда, я вижу, со мной ты схож.
732
01:05:02,079 --> 01:05:10,440
Нет, схож ты со мною. Я правда, ты ложь.
733
01:05:07,760 --> 01:05:10,440
Ха,
734
01:05:10,640 --> 01:05:16,500
ха.
735
01:05:12,200 --> 01:05:25,659
Рустам. Это я. Ха.
736
01:05:16,500 --> 01:05:25,659
[музыка]
737
01:05:27,359 --> 01:05:35,599
Под проверка моя. Кто первым уронит свой
738
01:05:30,279 --> 01:05:35,599
меч, тот не я. Ха.
739
01:05:39,970 --> 01:05:50,199
[музыка]
740
01:05:52,839 --> 01:06:23,309
اي
741
01:05:54,740 --> 01:06:23,309
[музыка]
742
01:06:23,319 --> 01:06:26,319
اي
743
01:06:29,990 --> 01:06:33,110
[музыка]
744
01:06:37,980 --> 01:06:55,079
[музыка]
745
01:07:00,760 --> 01:07:08,839
Тулак, провалилась затея твоя.
746
01:07:04,960 --> 01:07:12,799
Рустамом Рустам побеждён, но не
747
01:07:08,839 --> 01:07:17,000
я. Ну как тебе эта печальная весть? Ты
748
01:07:12,799 --> 01:07:20,520
слышишь меня? Да, я слышу. Я здесь. Я
749
01:07:17,000 --> 01:07:23,440
здесь и не здесь. И клянусь я собой, ещё
750
01:07:20,520 --> 01:07:27,400
проиграешь Рустаму ты бой. Неложный
751
01:07:23,440 --> 01:07:31,240
Рустам, настоящий Рустам. В кровавом бою
752
01:07:27,400 --> 01:07:31,240
поразит себя сам.
753
01:07:49,590 --> 01:07:52,849
[аплодисменты]
754
01:08:02,880 --> 01:08:06,659
[музыка]
755
01:08:06,960 --> 01:08:10,360
[аплодисменты]
756
01:08:10,400 --> 01:08:24,440
Гаус виноват в том, что с нами
757
01:08:13,270 --> 01:08:28,120
[музыка]
758
01:08:24,440 --> 01:08:30,080
беда. Чей опыт? Я слышу. Кто скачет
759
01:08:28,120 --> 01:08:33,239
сюда?
760
01:08:30,080 --> 01:08:36,319
Тебе показалось, работай, не то
761
01:08:33,239 --> 01:08:39,839
разгневаешь диво. Не смеет никто
762
01:08:36,319 --> 01:08:39,839
перечить ему.
763
01:08:43,040 --> 01:08:46,920
Но постойте на
764
01:08:44,719 --> 01:08:50,560
миг,
765
01:08:46,920 --> 01:08:54,040
прислушайтесь. Скачет к нам конь на
766
01:08:50,560 --> 01:08:57,239
прямик. Я знаю, Рустам на могучем коне.
767
01:08:54,040 --> 01:09:00,960
Я верю, спешит он на помощь ко мне. Вы
768
01:08:57,239 --> 01:09:05,080
слышите свист? Он знаком мне. Ох,
769
01:09:00,960 --> 01:09:08,359
свисплети хозяина в наших ушах. Прощай
770
01:09:05,080 --> 01:09:11,679
же сил. Ну что делать, ведь ты виновен,
771
01:09:08,359 --> 01:09:15,520
что наши желудки пусты. Что мучает нас
772
01:09:11,679 --> 01:09:18,199
жажда, что жалит нас плечь.
773
01:09:15,520 --> 01:09:19,239
Тебе никогда не поверим мы в плечь.
774
01:09:18,199 --> 01:09:21,719
Довольно
775
01:09:19,239 --> 01:09:25,759
болтать. Ну-ка все по
776
01:09:21,719 --> 01:09:29,759
местам. Прощайте же. Див уже
777
01:09:25,759 --> 01:09:29,759
рядом. Став
778
01:09:38,609 --> 01:09:45,379
[музыка]
779
01:09:47,880 --> 01:09:52,440
[музыка]
780
01:09:49,440 --> 01:09:52,440
Ah.
781
01:09:54,290 --> 01:10:00,550
[музыка]
782
01:09:59,550 --> 01:10:03,919
[аплодисменты]
783
01:10:00,550 --> 01:10:03,919
[музыка]
784
01:10:06,940 --> 01:10:10,670
[музыка]
785
01:10:22,679 --> 01:10:30,800
Наш славный властители вернутся. Вот он.
786
01:10:25,800 --> 01:10:30,800
Зайди же по мне, о владыка на трон.
787
01:10:59,000 --> 01:11:03,679
Пришлось нам
788
01:11:00,280 --> 01:11:07,560
несладко, но всё ж под конец до нас не
789
01:11:03,679 --> 01:11:10,520
зашёл всемогущий творец. За это вославим
790
01:11:07,560 --> 01:11:15,040
его как отца.
791
01:11:10,520 --> 01:11:19,560
Отважный Рустам стал орудием
792
01:11:15,040 --> 01:11:24,760
Творца, и высшей награды достоин
793
01:11:19,560 --> 01:11:28,640
Рустам. Но прежде я витязем верным
794
01:11:24,760 --> 01:11:34,280
воздам. Ты гиф был алмазом терпения в
795
01:11:28,640 --> 01:11:34,280
плену. Теперь я тебе доверяю казну.
796
01:11:57,040 --> 01:12:01,639
О
797
01:11:58,320 --> 01:12:04,250
тус, помогал ты надеяться мне, так будь
798
01:12:01,639 --> 01:12:07,380
же опорою трона в стране.
799
01:12:04,250 --> 01:12:07,380
[аплодисменты]
800
01:12:16,000 --> 01:12:22,239
Шахкау! Шахкауф! Шахкау!
801
01:12:20,000 --> 01:12:25,080
Что это за шум?
802
01:12:22,239 --> 01:12:28,480
У дворцовых ворот от счастья смеётся и
803
01:12:25,080 --> 01:12:30,880
плачет народ. Он хочет увидеть тебя,
804
01:12:28,480 --> 01:12:33,000
потому шумит.
805
01:12:30,880 --> 01:12:36,560
В чём же дело?
806
01:12:33,000 --> 01:12:36,560
Пойдёмте к нему.
807
01:13:06,320 --> 01:13:10,760
Мой друг, ты не
808
01:13:07,600 --> 01:13:14,199
весел? Скажи, почему? Мечтой ты как
809
01:13:10,760 --> 01:13:18,639
будто пленён.
810
01:13:14,199 --> 01:13:18,639
Да, в плену нахожу су
811
01:13:18,719 --> 01:13:24,280
мечты. Невластен свободу мне дать даже
812
01:13:21,320 --> 01:13:27,679
ты.
813
01:13:24,280 --> 01:13:31,840
О чём же мечтаешь? Скажи, я отдам
814
01:13:27,679 --> 01:13:31,840
полцарства тебе, кольхочешь.
815
01:13:38,680 --> 01:13:41,819
[музыка]
816
01:13:47,630 --> 01:13:50,999
[музыка]
817
01:13:56,520 --> 01:14:03,320
Народ почитает тебя и твой род.
818
01:13:59,960 --> 01:14:07,480
В нужде и печали живёт наш народ.
819
01:14:03,320 --> 01:14:07,480
Ты многое сделать бы мог для него.
820
01:14:07,520 --> 01:14:13,480
Да был бы я шахом. Я прежде
821
01:14:10,639 --> 01:14:18,320
всего
822
01:14:13,480 --> 01:14:18,320
прости, погляди у фонтанов
823
01:14:26,080 --> 01:14:33,320
она.
824
01:14:28,360 --> 01:14:33,320
Она кто она? Ты о ком?
825
01:14:33,360 --> 01:14:37,120
Дахмена. Прости меня.
826
01:14:46,000 --> 01:14:51,880
Был бы я
827
01:14:48,360 --> 01:14:55,400
шахом сказал и странно
828
01:14:51,880 --> 01:14:55,400
смутился и сразу
829
01:14:59,040 --> 01:15:06,800
сбежал. Мчал
830
01:15:01,800 --> 01:15:06,800
стрелою, как будто хвала ничто для него.
831
01:15:07,320 --> 01:15:10,840
Или, может,
832
01:15:13,920 --> 01:15:20,159
мала? А может, всё дело в престоле моём?
833
01:15:17,800 --> 01:15:20,159
Он мне
834
01:15:22,040 --> 01:15:28,440
намекал.
835
01:15:24,440 --> 01:15:28,440
Да, нам тесно
836
01:15:30,960 --> 01:15:38,880
вдвоём. Легка ты, как серна. Откуда ты?
837
01:15:34,639 --> 01:15:38,880
Чья? Увидись.
838
01:15:39,560 --> 01:15:46,639
Твой голос не голос ручья.
839
01:15:42,840 --> 01:15:46,639
Лицо мне своё покажи.
840
01:16:02,159 --> 01:16:08,800
Схожу я с ума от догадок своих.
841
01:16:05,800 --> 01:16:10,000
Немыслимый трон поделить на двоих. Чего
842
01:16:08,800 --> 01:16:12,480
же он
843
01:16:10,000 --> 01:16:16,920
хочет? Присвоить мой
844
01:16:12,480 --> 01:16:20,800
трон. Народ его любит, но верен мне
845
01:16:16,920 --> 01:16:23,159
он. А впрочем, что верность?
846
01:16:20,800 --> 01:16:25,320
Она как вода меж пальцев сочится, и
847
01:16:23,159 --> 01:16:28,719
только беда нагрянет. Глядишь, уже нет и
848
01:16:25,320 --> 01:16:28,719
следа о тех, кто был
849
01:16:33,199 --> 01:16:37,679
верен. Идёт он сюда.
850
01:16:42,600 --> 01:16:51,239
Ошах, твоя мысль совершенно верна. Вам
851
01:16:47,040 --> 01:16:54,960
тесно с Рустамом и возле окна.
852
01:16:51,239 --> 01:17:00,360
В части у народа ты меньше, чем он.
853
01:16:54,960 --> 01:17:00,360
Навряд ли двоих может выдержать трон.
854
01:17:01,159 --> 01:17:06,880
Коль ты мои мысли сумела разгадать, быть
855
01:17:03,400 --> 01:17:10,000
может, совет ты захочешь мне дать. Что
856
01:17:06,880 --> 01:17:13,719
делать? Ну,
857
01:17:10,000 --> 01:17:16,800
скажем, Рустама пошли мой шах к рубежам
858
01:17:13,719 --> 01:17:19,719
Саманганской земли. Скажи, что оттуда
859
01:17:16,800 --> 01:17:21,360
вторжения ждёшь. Неважно, что это,
860
01:17:19,719 --> 01:17:25,120
конечно же,
861
01:17:21,360 --> 01:17:26,880
ложь. Пускай он один отправляется в
862
01:17:25,120 --> 01:17:29,600
путь.
863
01:17:26,880 --> 01:17:30,320
Я понял тебя.
864
01:17:29,600 --> 01:17:33,320
Так
865
01:17:30,320 --> 01:17:37,440
спеши. Не забудь о шах победителем в
866
01:17:33,320 --> 01:17:39,000
битве за власть тот будет, кто первым
867
01:17:37,440 --> 01:17:44,560
сумеет
868
01:17:39,000 --> 01:17:48,280
напасть. Ведь древняя мудрость не зря
869
01:17:44,560 --> 01:17:52,199
говорит: "Ильшах убивает".
870
01:17:48,280 --> 01:17:55,120
Или сам он убит?
871
01:17:52,199 --> 01:18:00,920
Ты против Рустама? Пристранный мне дан
872
01:17:55,120 --> 01:18:00,920
совет. Дорог сын, но дороже
873
01:18:02,840 --> 01:18:11,930
Иран. Дорог сын, но дороже Иран.
874
01:18:08,860 --> 01:18:11,930
[музыка]
875
01:18:24,120 --> 01:18:27,840
Ещё я тебя
876
01:18:25,560 --> 01:18:31,760
попрошу не гневаться, если я в чём
877
01:18:27,840 --> 01:18:36,600
поддержу Рустама. Всё это для вида о
878
01:18:31,760 --> 01:18:41,239
шах. От сковора нашего я не на
879
01:18:36,600 --> 01:18:43,679
шаг. Ты лишь подмигни, чтоб напомнить о
880
01:18:41,239 --> 01:18:43,679
нём.
881
01:18:55,000 --> 01:19:00,199
Покоя не знать мне ни ночью, ни
882
01:18:58,040 --> 01:19:03,679
днём.
883
01:19:00,199 --> 01:19:07,120
Да власть, скользкий
884
01:19:03,679 --> 01:19:09,920
угорь, вертлявая [ __ ] С трудом её
885
01:19:07,120 --> 01:19:12,960
держит в руках государь.
886
01:19:09,920 --> 01:19:17,800
власть девка продажная, а не жена. Кто
887
01:19:12,960 --> 01:19:21,159
больше заплатит ей, с тем и она.
888
01:19:17,800 --> 01:19:23,440
И ныне, как прежде нам жизнь
889
01:19:21,159 --> 01:19:28,480
говорит: Ильшах
890
01:19:23,440 --> 01:19:28,480
убивает, и сам он убит.
891
01:19:33,880 --> 01:19:43,760
[музыка]
892
01:19:49,000 --> 01:19:53,920
Но
893
01:19:49,800 --> 01:19:56,920
может Рустам и не думал о том, чтоб трон
894
01:19:53,920 --> 01:19:56,920
захватить.
895
01:19:57,480 --> 01:20:02,540
Как раскаюсь потом вернейшего друга
896
01:20:01,440 --> 01:20:08,280
отдав
897
01:20:02,540 --> 01:20:11,280
[музыка]
898
01:20:08,280 --> 01:20:11,280
палачу.
899
01:20:11,840 --> 01:20:16,080
Рустам, я спросить тебя снова хочу. О
900
01:20:14,880 --> 01:20:18,400
чём ты
901
01:20:16,080 --> 01:20:21,000
грустишь? Мне пол царства не жаль
902
01:20:18,400 --> 01:20:23,239
отдать, чтобы тебя не терзала
903
01:20:21,000 --> 01:20:26,840
печаль. Зачем мне
904
01:20:23,239 --> 01:20:29,199
полцарства? Ладить так уж
905
01:20:26,840 --> 01:20:33,120
всем. Не щит
906
01:20:29,199 --> 01:20:35,760
полщита и пол шлема не шлем.
907
01:20:33,120 --> 01:20:38,360
Не конь пол
908
01:20:35,760 --> 01:20:40,480
коня. И жена не жена. Коль только в
909
01:20:38,360 --> 01:20:42,080
мечтах к нам приходит. Она как призрак
910
01:20:40,480 --> 01:20:46,120
речной.
911
01:20:42,080 --> 01:20:48,760
Нездоров он. Что с ним?
912
01:20:46,120 --> 01:20:51,520
Прости. Ослеплён я желанием одним.
913
01:20:48,760 --> 01:20:55,760
Владеть. Да владеть. Навсегда обладать.
914
01:20:51,520 --> 01:20:55,760
Как жаден ты, витязь.
915
01:20:58,159 --> 01:21:04,440
Оставь же хоть пять нам наших владений,
916
01:21:01,040 --> 01:21:08,280
хоть четверть одну, хотя бы восьмую.
917
01:21:04,440 --> 01:21:11,920
Что там про жену твердил ты? Оставь хоть
918
01:21:08,280 --> 01:21:11,920
крохотный клин.
919
01:21:12,960 --> 01:21:17,639
Меня ты не поняла, мой властелин. Я
920
01:21:15,400 --> 01:21:21,239
здесь говорил о владениях
921
01:21:17,639 --> 01:21:23,679
любви. Владениях, что сами владеют
922
01:21:21,239 --> 01:21:27,719
людьми.
923
01:21:23,679 --> 01:21:30,360
открыл свою тайну тебе, хоть о ней поэты
924
01:21:27,719 --> 01:21:32,040
сказали б намного
925
01:21:30,360 --> 01:21:36,840
сильнее.
926
01:21:32,040 --> 01:21:39,199
Поэты, будь проклято имя поэт. Поэт не
927
01:21:36,840 --> 01:21:42,400
скупится на скорый ответ. Владык
928
01:21:39,199 --> 01:21:45,320
поучает, как править страной. Все беды
929
01:21:42,400 --> 01:21:47,800
считает их кровной виной, но сеет лишь
930
01:21:45,320 --> 01:21:50,360
смуту, наносит урон ведением свободы
931
01:21:47,800 --> 01:21:53,600
шатающий трон.
932
01:21:50,360 --> 01:21:56,239
Осудишь его, и на тысячу лет запомнят.
933
01:21:53,600 --> 01:21:58,920
Был шахом обижен поэт, но ни у кого не
934
01:21:56,239 --> 01:22:01,120
застрянет в ушах, что тут не поэт был
935
01:21:58,920 --> 01:22:04,199
обижен, а
936
01:22:01,120 --> 01:22:06,480
шах. А если поэта посадишь на трон, то
937
01:22:04,199 --> 01:22:09,080
станет таким же владыко и он, и кровь
938
01:22:06,480 --> 01:22:14,080
будет литься, и меч будет сечь. Кто
939
01:22:09,080 --> 01:22:16,719
правит, тот власть свою должен беречь.
940
01:22:14,080 --> 01:22:19,080
Ведь истина древняя мудрость
941
01:22:16,719 --> 01:22:23,120
гласит: "Иль шах
942
01:22:19,080 --> 01:22:23,120
убивает, или сам он
943
01:22:27,239 --> 01:22:34,320
убит". Прости, я
944
01:22:30,679 --> 01:22:36,960
увлёкся. Ты там про любовь мне что-то
945
01:22:34,320 --> 01:22:40,320
сказал, но кипит моя кровь, когда о
946
01:22:36,960 --> 01:22:43,239
поэтах я слышу.
947
01:22:40,320 --> 01:22:45,719
Так вот,
948
01:22:43,239 --> 01:22:49,360
пора тебе, Витязь, от наших щедрот
949
01:22:45,719 --> 01:22:49,360
воздать по заслугам.
950
01:23:04,090 --> 01:23:23,000
[музыка]
951
01:23:19,840 --> 01:23:25,840
Наш верный слуга Рустам в трудный час
952
01:23:23,000 --> 01:23:27,400
стал грозой для врага. Он спас нас от
953
01:23:25,840 --> 01:23:29,660
плена.
954
01:23:27,400 --> 01:23:31,560
Он родину спас,
955
01:23:29,660 --> 01:23:32,480
[музыка]
956
01:23:31,560 --> 01:23:36,570
и я
957
01:23:32,480 --> 01:23:44,720
ему трон уступаю сейчас.
958
01:23:36,570 --> 01:23:44,720
[музыка]
959
01:23:48,400 --> 01:23:52,600
Я твёрдо
960
01:23:49,920 --> 01:23:56,520
решил, чтоб на этот престол Рустам, как
961
01:23:52,600 --> 01:23:56,520
владыка Иранов зашёл.
962
01:23:57,239 --> 01:24:01,199
А сам я отправлюсь в
963
01:23:59,280 --> 01:24:05,320
пустыню и
964
01:24:01,199 --> 01:24:08,679
там за вас помолюсь. Шах
965
01:24:05,320 --> 01:24:13,960
Рустам шах Рустам
966
01:24:08,679 --> 01:24:16,239
шах Рустам шах Рустам шах Рустам Рустам
967
01:24:13,960 --> 01:24:21,280
шах Рустам
968
01:24:16,239 --> 01:24:21,280
шах Рустам Рустам шах
969
01:24:23,120 --> 01:24:28,159
дороги горластый живот твой прими
970
01:24:26,360 --> 01:24:32,760
я думал что дело
971
01:24:28,159 --> 01:24:32,760
имею с людьми M.
972
01:24:34,700 --> 01:24:54,729
[музыка]
973
01:24:55,880 --> 01:25:02,270
Голупец, за язык невоздержанный свой. Я,
974
01:24:59,119 --> 01:25:12,630
видно, теперь заплачу головой.
975
01:25:02,270 --> 01:25:12,630
[музыка]
976
01:25:17,440 --> 01:25:22,600
Решение твоё удивит весь народ. Ведь
977
01:25:19,920 --> 01:25:26,360
есть же пределы для царских щедрот. Чем
978
01:25:22,600 --> 01:25:29,239
хочешь Рустаму шах награди. Но только на
979
01:25:26,360 --> 01:25:32,520
трон за себя не сади. От этого будет
980
01:25:29,239 --> 01:25:35,920
средь знатных разлад. Престол не
981
01:25:32,520 --> 01:25:39,159
подарок, не старый халат. Не звонких
982
01:25:35,920 --> 01:25:42,800
денаров тугой кошелёк. Что скажут
983
01:25:39,159 --> 01:25:44,480
потомки? Был шах недалёк, страну погубил
984
01:25:42,800 --> 01:25:46,960
он.
985
01:25:44,480 --> 01:25:51,199
Что скажет народ?
986
01:25:46,960 --> 01:25:55,760
Что скажет народ? Что скажет народ?
987
01:25:51,199 --> 01:25:59,920
Народ - это губка. Нажмёшь, отдаёт всё
988
01:25:55,760 --> 01:26:02,360
то, что впитал. Лишь покрепче нажми.
989
01:25:59,920 --> 01:26:05,320
И всё-таки как не считаться с
990
01:26:02,360 --> 01:26:06,119
людьми? И глубка народ.
991
01:26:05,320 --> 01:26:09,800
И
992
01:26:06,119 --> 01:26:15,320
кремень. На удар он искрой ответит, и
993
01:26:09,800 --> 01:26:15,320
вспыхнет пожар. Вспыхнет пожар.
994
01:26:16,760 --> 01:26:22,719
Подальше в пустыню отсюда
995
01:26:19,239 --> 01:26:27,520
уйду. Написано, видно,
996
01:26:22,719 --> 01:26:27,520
мне так на роду.
997
01:26:30,600 --> 01:26:36,080
Ну что ж ты, Рустам, поднимайся на тран.
998
01:26:41,800 --> 01:26:46,719
Я шуткой обидной твоей
999
01:26:44,159 --> 01:26:47,520
удивлён. Ты шах, но пойми, что ты шутишь
1000
01:26:46,719 --> 01:26:53,400
с
1001
01:26:47,520 --> 01:26:53,400
грозой. Тебе не прощу я. Ити же.
1002
01:26:55,159 --> 01:26:58,159
Ну
1003
01:27:01,119 --> 01:27:05,239
иди. Нет. Стой.
1004
01:27:09,520 --> 01:27:15,320
А может быть, прав был
1005
01:27:12,760 --> 01:27:18,840
Зальзер? Небесам в сравнении со мной не
1006
01:27:15,320 --> 01:27:22,360
угоден Рустам на троне. Я родом древнее,
1007
01:27:18,840 --> 01:27:25,800
чем он. Он воин и
1008
01:27:22,360 --> 01:27:28,040
только. Я шахом
1009
01:27:25,800 --> 01:27:31,119
рождён. Он должен
1010
01:27:28,040 --> 01:27:32,920
сражаться, а я управлять.
1011
01:27:31,119 --> 01:27:35,800
Не лучше ли
1012
01:27:32,920 --> 01:27:39,719
снова мой трон
1013
01:27:35,800 --> 01:27:43,080
мне? Занять награду иную. Мой верный
1014
01:27:39,719 --> 01:27:47,360
Рустам со временем как-нибудь я тебе
1015
01:27:43,080 --> 01:27:50,560
дам. Сейчас же отправься туда, где
1016
01:27:47,360 --> 01:27:53,600
Иран упёрся границе своей в
1017
01:27:50,560 --> 01:27:55,000
Саманган. В защите границы нуждается.
1018
01:27:53,600 --> 01:28:00,960
Сам без
1019
01:27:55,000 --> 01:28:00,960
войска. Ты справишься с этим, Рустам?
1020
01:28:01,440 --> 01:28:06,560
Ты понял меня? Всё, я понял давно. Ошах
1021
01:28:04,639 --> 01:28:08,719
благороднейший и заодно Ошах
1022
01:28:06,560 --> 01:28:12,280
благодарнейший. Кроме
1023
01:28:08,719 --> 01:28:17,560
того, богатство манган, покори мне его.
1024
01:28:12,280 --> 01:28:20,800
И тоже без войска. Конечно, один. Так
1025
01:28:17,560 --> 01:28:25,800
подвигов больше свершит
1026
01:28:20,800 --> 01:28:28,440
он, твой сын. Но снова война, снова
1027
01:28:25,800 --> 01:28:32,040
кровь надо лить.
1028
01:28:28,440 --> 01:28:35,600
Что делать? Без крови нельзя
1029
01:28:32,040 --> 01:28:35,600
победить. Ты понял
1030
01:28:38,800 --> 01:28:44,280
меня? Всё, я понял
1031
01:28:41,360 --> 01:28:46,960
давно. О шах
1032
01:28:44,280 --> 01:28:49,960
милосерднейший и заодно щедрейший
1033
01:28:46,960 --> 01:28:49,960
щедрых.
1034
01:29:05,679 --> 01:29:09,280
Ну что
1035
01:29:06,639 --> 01:29:13,360
ж, я
1036
01:29:09,280 --> 01:29:16,719
иду. Так, видно, написано мне на
1037
01:29:13,360 --> 01:29:22,840
роду. Я верен был долгу всегда
1038
01:29:16,719 --> 01:29:22,840
своему, но вынесу сам приговор я всему.
1039
01:29:29,270 --> 01:29:32,779
[музыка]
1040
01:29:35,040 --> 01:29:38,960
казнить тех, кто гонка
1041
01:29:43,880 --> 01:29:51,480
отливал. Мудрый Саль, всё сделал я так,
1042
01:29:48,000 --> 01:29:51,480
как ты мне подсказал.
1043
01:30:03,380 --> 01:30:20,199
[музыка]
1044
01:30:19,600 --> 01:30:23,199
เ
1045
01:30:20,199 --> 01:30:23,199
ا
1046
01:30:23,600 --> 01:31:09,680
[музыка]
1047
01:31:12,860 --> 01:31:21,240
[музыка]
1048
01:31:19,280 --> 01:31:38,640
เฮ
1049
01:31:21,240 --> 01:31:45,039
[музыка]
1050
01:31:38,640 --> 01:31:45,039
[аплодисменты]
1051
01:31:54,840 --> 01:31:57,280
Ну вот и
1052
01:31:57,600 --> 01:32:03,520
граница. С тобой вдвоём, мой Рахш. Не
1053
01:32:00,480 --> 01:32:03,520
одну мы здесь ночь
1054
01:32:03,600 --> 01:32:08,970
проведём. Ни тигр, ни дракон, ни Турана
1055
01:32:06,920 --> 01:32:14,020
войска в Иран не пройдут.
1056
01:32:08,970 --> 01:32:14,020
[музыка]
1057
01:32:17,440 --> 01:32:21,320
Ну какая тоска без дела
1058
01:32:26,239 --> 01:32:33,639
бродить? Раньше к нам хоть тулад
1059
01:32:30,119 --> 01:32:37,040
заглядывал. Диф этот право же клад.
1060
01:32:33,639 --> 01:32:42,610
Неправды и правды лукавая смесь. Будь
1061
01:32:37,040 --> 01:32:43,920
здесь он. Уж я не скучал бы. Я здесь.
1062
01:32:42,610 --> 01:32:47,639
[музыка]
1063
01:32:43,920 --> 01:32:50,000
Я здесь и не здесь. По частям или весь
1064
01:32:47,639 --> 01:32:53,639
могу я предстать пред тобой? Только
1065
01:32:50,000 --> 01:32:56,920
взевесь, заранее всё хорошенько.
1066
01:32:53,639 --> 01:33:01,920
Тула, с тобой побеседовать буду я рад. Я
1067
01:32:56,920 --> 01:33:06,159
знаю, ты враг мне. Я друг.
1068
01:33:01,920 --> 01:33:08,360
Нет, ты враг.
1069
01:33:06,159 --> 01:33:11,480
Однако, поверь мне, случается так порою,
1070
01:33:08,360 --> 01:33:14,040
что если враги не глупцы, сведут они всё
1071
01:33:11,480 --> 01:33:16,800
же с концами концы в беседе. Так кем
1072
01:33:14,040 --> 01:33:19,199
пред тобою предстать? Будь ныне собой
1073
01:33:16,800 --> 01:33:22,400
беседе подстать. На этот стражайший
1074
01:33:19,199 --> 01:33:26,880
наложен запрет. Так дивом
1075
01:33:22,400 --> 01:33:30,360
нельзя. Появлюсь как поэт.
1076
01:33:26,880 --> 01:33:30,360
Он мне надоел.
1077
01:33:30,400 --> 01:33:34,000
Ну, а как поводы?
1078
01:33:34,440 --> 01:33:41,280
И это уж было. Может, визирь надменный и
1079
01:33:38,280 --> 01:33:41,280
важный?
1080
01:33:45,119 --> 01:33:50,840
Ну, хочешь
1081
01:33:47,159 --> 01:33:53,600
купец, прекрасный
1082
01:33:50,840 --> 01:33:59,400
делец или лучший
1083
01:33:53,600 --> 01:34:00,400
песец. Он тайны чужие хранит.
1084
01:33:59,400 --> 01:34:03,760
Иль
1085
01:34:00,400 --> 01:34:03,760
мудрец всё
1086
01:34:04,920 --> 01:34:13,440
знает. Явлюсь наконец как
1087
01:34:08,280 --> 01:34:13,440
певец. Коли в музыку умное слово
1088
01:34:13,639 --> 01:34:20,400
облечь, гораздо умнее покажется
1089
01:34:17,719 --> 01:34:23,520
речь. Я ж тебе не понравил,
1090
01:34:20,400 --> 01:34:26,520
певец. Так, может быть, лучше кулачный
1091
01:34:23,520 --> 01:34:26,520
боец.
1092
01:34:27,719 --> 01:34:32,199
Не хочешь
1093
01:34:28,880 --> 01:34:34,960
бойца? Пред тобою
1094
01:34:32,199 --> 01:34:38,760
скопец. Не хочешь
1095
01:34:34,960 --> 01:34:38,760
скопца? Пред тобою
1096
01:34:39,119 --> 01:34:42,760
скупец. Не хочешь
1097
01:34:43,719 --> 01:34:50,760
скупца? Будь же честен со мной. Ты
1098
01:34:47,360 --> 01:34:54,159
хочешь, чтоб стал я? Чтоб стал
1099
01:34:50,760 --> 01:34:58,880
о приём запрещённый в борьбе. Я шею
1100
01:34:54,159 --> 01:34:58,880
сверну ей. Вернее, тебе.
1101
01:35:06,280 --> 01:35:10,480
Да, кстати, сказал
1102
01:35:07,920 --> 01:35:14,080
ты, что можешь предстать передо мной по
1103
01:35:10,480 --> 01:35:18,679
частям. Могу. Если хочешь, я стану
1104
01:35:14,080 --> 01:35:22,920
ногой, прекрасной, таинственной Девой
1105
01:35:18,679 --> 01:35:25,920
ногой. Не веришь, Рустам, гляди, я нога
1106
01:35:22,920 --> 01:35:29,639
и легка, и стройна.
1107
01:35:25,920 --> 01:35:33,400
Теперь я затылок, а вот я
1108
01:35:29,639 --> 01:35:35,600
спина. Тебе ни о чём не напомнит она.
1109
01:35:33,400 --> 01:35:38,679
Гляди,
1110
01:35:35,600 --> 01:35:41,119
прекрати. Передо мной тахмена сложилась
1111
01:35:38,679 --> 01:35:43,320
из этих частей целиком. Ты, видно,
1112
01:35:41,119 --> 01:35:45,960
считаешь меня дураком. Беседовать мы
1113
01:35:43,320 --> 01:35:49,159
собирались с тобой. Если согласен,
1114
01:35:45,960 --> 01:35:49,159
согласен. Так, в
1115
01:35:50,320 --> 01:35:57,880
бой. Скажи, что такое народ? Хм.
1116
01:35:56,040 --> 01:36:01,679
Народ - это
1117
01:35:57,880 --> 01:36:05,280
сброд. Толпа обезьян, что на подлость
1118
01:36:01,679 --> 01:36:05,280
идёт. Послушно
1119
01:36:05,639 --> 01:36:11,880
тирану. Так что есть народ? Да сброд,
1120
01:36:10,199 --> 01:36:15,679
если он за тираном
1121
01:36:11,880 --> 01:36:18,920
идёт. Но если за правду стоит он горой,
1122
01:36:15,679 --> 01:36:18,920
стремлением к свободе
1123
01:36:19,040 --> 01:36:24,220
горит. Он
1124
01:36:21,679 --> 01:36:27,450
герой. Скажи, подожди.
1125
01:36:24,220 --> 01:36:27,450
[смех]
1126
01:36:27,560 --> 01:36:31,639
Что-то хочется пить.
1127
01:36:34,880 --> 01:36:37,560
На, выпей со
1128
01:36:36,000 --> 01:36:42,040
мной.
1129
01:36:37,560 --> 01:36:46,440
Угощу. Так и быть. Пей сам, если хочешь.
1130
01:36:42,040 --> 01:36:46,440
Один - это грех.
1131
01:36:52,239 --> 01:36:58,600
Скажи, что есть
1132
01:36:55,360 --> 01:37:01,000
смех? Для шута это мех, чтобы на
1133
01:36:58,600 --> 01:37:01,800
перстника зла смешить, представляя козла
1134
01:37:01,000 --> 01:37:05,360
или
1135
01:37:01,800 --> 01:37:08,239
осла, смех пятки щекочет, владыка
1136
01:37:05,360 --> 01:37:12,239
хохочет, и смеха другого совсем он не
1137
01:37:08,239 --> 01:37:12,239
хочет. Смех
1138
01:37:12,520 --> 01:37:18,719
бубенцы, многоцветный
1139
01:37:14,960 --> 01:37:21,639
колпак дурак.
1140
01:37:18,719 --> 01:37:23,159
Но зато безопаснее. Так. И быть дураком
1141
01:37:21,639 --> 01:37:26,239
- это вовсе не
1142
01:37:23,159 --> 01:37:31,000
грех и вовсе не
1143
01:37:26,239 --> 01:37:34,719
глупо. Скажи, что есть смех?
1144
01:37:31,000 --> 01:37:36,960
Да, смех - это мех, что огонь раздувает.
1145
01:37:34,719 --> 01:37:39,840
Тот самый, в котором бесследно сгорает
1146
01:37:36,960 --> 01:37:43,119
всё то, что ничтожно, и всё, что надуто
1147
01:37:39,840 --> 01:37:46,760
величием, ложным, но вечным. Как
1148
01:37:43,119 --> 01:37:49,280
будто смех молния разума и без помех
1149
01:37:46,760 --> 01:37:52,719
всегда расправляется с глупостью
1150
01:37:49,280 --> 01:37:55,520
смех. Смех банщик и врач. Он совок и
1151
01:37:52,719 --> 01:37:59,320
метла. Следит, чтобы жизнь наша чище
1152
01:37:55,520 --> 01:38:02,360
была. За что ж он иным ненавистен? Была
1153
01:37:59,320 --> 01:38:04,920
когда-нибудь грязи, приятно медла. Но
1154
01:38:02,360 --> 01:38:08,480
тот, кто разумен и честен, из всех
1155
01:38:04,920 --> 01:38:09,560
лекарств предпочтёт очистительный смех.
1156
01:38:08,480 --> 01:38:14,280
Так
1157
01:38:09,560 --> 01:38:18,239
смейся, рассмейся кову в лицо. Скочи,
1158
01:38:14,280 --> 01:38:21,199
пока я попиваю венцо. Хвати на дорожку,
1159
01:38:18,239 --> 01:38:24,679
согрей свою кровь. Последний
1160
01:38:21,199 --> 01:38:27,840
вопрос. Что такое любовь?
1161
01:38:24,679 --> 01:38:30,800
Сначала ты выпей, а после,
1162
01:38:27,840 --> 01:38:32,320
клянусь, всезнающий сводне опять
1163
01:38:30,800 --> 01:38:35,840
обернусь.
1164
01:38:32,320 --> 01:38:38,840
О, с такой о любви говорить не могу. И
1165
01:38:35,840 --> 01:38:40,280
пить не привык я в подобном кругу. Так
1166
01:38:38,840 --> 01:38:44,760
шаху
1167
01:38:40,280 --> 01:38:46,520
вернись. Ведь не ты. А кого смеётся
1168
01:38:44,760 --> 01:38:47,800
пока?
1169
01:38:46,520 --> 01:38:51,960
Да, ты
1170
01:38:47,800 --> 01:38:51,960
прав. Я вернусь.
1171
01:38:54,239 --> 01:38:56,960
Ты
1172
01:38:55,159 --> 01:39:00,639
прав. Я
1173
01:38:56,960 --> 01:39:04,639
вернусь. Я вернусь и клянусь. Заплатит
1174
01:39:00,639 --> 01:39:04,639
за всё мне коварный кавуз.
1175
01:39:07,680 --> 01:39:33,520
[музыка]
1176
01:39:36,080 --> 01:39:44,069
[музыка]
1177
01:39:44,599 --> 01:39:47,599
Ah.
1178
01:39:48,800 --> 01:40:06,219
[музыка]
1179
01:40:09,920 --> 01:40:13,800
Вернулся, за всё расплачусь.
1180
01:40:16,570 --> 01:40:19,609
[музыка]
1181
01:40:27,110 --> 01:40:30,270
[музыка]
1182
01:40:32,239 --> 01:40:36,520
Не вернусь.
1183
01:40:34,199 --> 01:40:39,880
Боишься?
1184
01:40:36,520 --> 01:40:42,440
Боюсь, что пока займусь я кавусом,
1185
01:40:39,880 --> 01:40:46,040
немедля войска на Иран пошлёт через эту
1186
01:40:42,440 --> 01:40:46,040
границу Туран.
1187
01:40:57,720 --> 01:41:00,759
[музыка]
1188
01:41:11,719 --> 01:41:15,280
Глоди хоть немного.
1189
01:41:15,520 --> 01:41:20,560
А если здесь яд, мой храбрый? Я вижу, ты
1190
01:41:18,920 --> 01:41:26,239
страхом
1191
01:41:20,560 --> 01:41:30,040
объяд. Ну хочешь, возьми мою чашу? А не
1192
01:41:26,239 --> 01:41:30,040
пей, Рустан.
1193
01:41:30,060 --> 01:41:33,169
[музыка]
1194
01:41:36,560 --> 01:41:43,080
Не бей, Рустам.
1195
01:41:40,239 --> 01:41:45,320
Это кто? А? Поскорее убей лазучикаша
1196
01:41:43,080 --> 01:41:49,199
гонца. Не конца убийцу. Или ты не
1197
01:41:45,320 --> 01:41:53,840
боишься конца? Он лжёт. Шах велел мне
1198
01:41:49,199 --> 01:41:53,840
любого убей. С кем будет Рустам
1199
01:41:54,280 --> 01:41:59,840
говорить. Ты не бей.
1200
01:42:05,810 --> 01:42:09,179
[музыка]
1201
01:42:19,380 --> 01:42:26,040
[музыка]
1202
01:42:20,840 --> 01:42:26,040
Подох. Так, за что же мы выпьем?
1203
01:42:26,639 --> 01:42:32,560
А пора нам выпить с тобой за победу
1204
01:42:30,440 --> 01:42:34,440
добра.
1205
01:42:32,560 --> 01:42:36,400
Годится.
1206
01:42:34,440 --> 01:42:40,480
Поскольку моё ремесло повсюду, где можно
1207
01:42:36,400 --> 01:42:43,239
творить только зло. Но то, что вы
1208
01:42:40,480 --> 01:42:45,599
злом, то добром мы
1209
01:42:43,239 --> 01:42:50,159
зовём. Выходит, что
1210
01:42:45,599 --> 01:42:50,159
мы за добро оба плём.
1211
01:42:50,360 --> 01:42:55,520
Постой, от чего-то проснулся мой Рахш.
1212
01:42:57,480 --> 01:43:04,599
Да спит
1213
01:42:58,639 --> 01:43:04,599
он. Ну пей, напоследок ваш.
1214
01:43:11,159 --> 01:43:17,199
Вот так ты должна быть хитрейшем в
1215
01:43:14,239 --> 01:43:21,080
бою. Эй, ведь
1216
01:43:17,199 --> 01:43:21,080
стрессливый. Смотри, как я
1217
01:43:26,380 --> 01:43:34,119
[смех]
1218
01:43:29,880 --> 01:43:38,080
пью. Проклятый Рустам. Это ты виноват,
1219
01:43:34,119 --> 01:43:38,080
что влил себя в горло? Я собственный
1220
01:43:40,630 --> 01:43:43,869
[музыка]
1221
01:43:46,770 --> 01:43:49,819
[музыка]
1222
01:43:51,400 --> 01:43:55,400
я. Ау!
1223
01:43:57,380 --> 01:44:03,840
[смех]
1224
01:43:59,560 --> 01:44:08,760
Обман за обман. Обижаться смешно.
1225
01:44:03,840 --> 01:44:09,920
Стам. Я тебя победил всё равно.
1226
01:44:08,760 --> 01:44:13,560
А в чём же
1227
01:44:09,920 --> 01:44:15,520
победа? Не пил я вина с отравой твоей.
1228
01:44:13,560 --> 01:44:17,960
Впрочем, мнении сна и цель
1229
01:44:15,520 --> 01:44:20,239
раздвоения. Убить себя сам я должен,
1230
01:44:17,960 --> 01:44:23,520
коль верить твоим же словам. Ты, выпив,
1231
01:44:20,239 --> 01:44:26,119
излёг из себя двойника и был бы убит им
1232
01:44:23,520 --> 01:44:28,040
наверняка. У.
1233
01:44:26,119 --> 01:44:32,599
Но тостом своим ты мне сам
1234
01:44:28,040 --> 01:44:35,960
подсказал, как мне отомстить. тебе.
1235
01:44:32,599 --> 01:44:39,400
Что я сказал? Ты выпить хотел за добро?
1236
01:44:35,960 --> 01:44:42,880
Решено. Так пусть моей местью и станет
1237
01:44:39,400 --> 01:44:45,480
добро. Оно посильнее меча и вина и яда.
1238
01:44:42,880 --> 01:44:47,480
А что вместо них?
1239
01:44:45,480 --> 01:44:50,719
Тахмина.
1240
01:44:47,480 --> 01:44:50,719
А ну убирай,
1241
01:44:52,840 --> 01:44:58,360
ты здесь или не здесь? Да, здесь, как
1242
01:44:55,480 --> 01:45:00,639
всегда я, но здесь я не весь. Одна
1243
01:44:58,360 --> 01:45:03,880
половина рассталась со мной. чтоб
1244
01:45:00,639 --> 01:45:06,599
встречу готовить тебе с тахминой. Ну
1245
01:45:03,880 --> 01:45:09,239
вот, принялся за своё ты
1246
01:45:06,599 --> 01:45:13,800
опять. А, делай, что
1247
01:45:09,239 --> 01:45:13,800
хочешь, а я буду спать.
1248
01:46:03,720 --> 01:46:06,879
[музыка]
1249
01:46:08,679 --> 01:46:11,679
А
1250
01:46:19,730 --> 01:46:25,439
[музыка]
1251
01:46:35,120 --> 01:46:38,189
[музыка]
1252
01:46:41,610 --> 01:46:44,710
[музыка]
1253
01:46:59,300 --> 01:47:03,729
[музыка]
1254
01:47:09,870 --> 01:47:13,290
[музыка]
1255
01:47:15,570 --> 01:47:21,660
[музыка]
1256
01:47:19,760 --> 01:47:24,760
เฮ
1257
01:47:21,660 --> 01:47:24,760
[музыка]
1258
01:47:30,020 --> 01:47:44,520
[музыка]
1259
01:47:53,510 --> 01:48:20,600
[музыка]
1260
01:48:29,730 --> 01:48:36,550
[музыка]
1261
01:48:42,670 --> 01:49:04,750
[музыка]
1262
01:49:24,960 --> 01:49:28,060
[музыка]
1263
01:49:28,599 --> 01:49:31,599
Рахш
1264
01:49:33,159 --> 01:49:36,760
Рахш Рахш
1265
01:49:55,080 --> 01:50:01,679
Всё в мире так, хоть бейся в стенку
1266
01:49:57,920 --> 01:50:04,920
лбом. То ты сидишь в седле, то ходишь
1267
01:50:01,679 --> 01:50:04,920
под седлом.
1268
01:50:10,440 --> 01:50:25,720
[музыка]
1269
01:50:35,250 --> 01:50:38,530
[музыка]
1270
01:50:35,440 --> 01:50:38,530
[аплодисменты]
1271
01:50:39,660 --> 01:50:42,830
[музыка]
1272
01:50:46,840 --> 01:50:56,679
Шах. Надо признаться, что в этих боях
1273
01:50:51,599 --> 01:50:56,679
ты, дочь, превосходишь меня.
1274
01:50:58,390 --> 01:51:04,800
[музыка]
1275
01:51:00,840 --> 01:51:11,000
Снова шах. Шах.
1276
01:51:04,800 --> 01:51:12,159
Шаху, но пешки себя не отдам.
1277
01:51:11,000 --> 01:51:15,070
[музыка]
1278
01:51:12,159 --> 01:51:18,210
Что это за шум?
1279
01:51:15,070 --> 01:51:18,210
[музыка]
1280
01:51:20,400 --> 01:51:24,760
Что случилось? Рустам, Рустам из Ирана
1281
01:51:23,760 --> 01:51:28,480
явился к
1282
01:51:24,760 --> 01:51:32,280
нам. Он разгневан и страшен, как бешеный
1283
01:51:28,480 --> 01:51:35,560
слон. Он всех раскидал. Но за что? Увели
1284
01:51:32,280 --> 01:51:39,079
коня у него и до нашей земли следы
1285
01:51:35,560 --> 01:51:43,760
довели. Я дожив до Сидин такого не
1286
01:51:39,079 --> 01:51:46,719
видел. Пришёл он один. Один. Но тогда
1287
01:51:43,760 --> 01:51:50,079
нам не страшен Рустам. Я рад из
1288
01:51:46,719 --> 01:51:52,000
храбрейших немедленно создам и против
1289
01:51:50,079 --> 01:51:55,520
Рустама. Не надо,
1290
01:51:52,000 --> 01:51:57,920
отец, послушай меня.
1291
01:51:55,520 --> 01:52:02,920
В этой схватке венец и трон потеряешь,
1292
01:51:57,920 --> 01:52:02,920
коль правду твердят о силе Рустама.
1293
01:52:03,159 --> 01:52:05,440
Был
1294
01:52:05,719 --> 01:52:10,560
шах.
1295
01:52:07,560 --> 01:52:14,560
Будет мат.
1296
01:52:10,560 --> 01:52:14,560
Как сына прими его.
1297
01:52:17,159 --> 01:52:22,880
Ладно, скажу,
1298
01:52:19,239 --> 01:52:27,639
что слугам коня отыскать прикажу. Коль
1299
01:52:22,880 --> 01:52:28,800
так с ним поступишь, уйдёт он как друг.
1300
01:52:27,639 --> 01:52:33,239
Но если
1301
01:52:28,800 --> 01:52:35,920
отец передумаешь вдруг,
1302
01:52:33,239 --> 01:52:40,400
как сына приветим
1303
01:52:35,920 --> 01:52:40,400
его. Созвать ко мне,
1304
01:52:44,679 --> 01:52:54,000
знать, а верно ли мы
1305
01:52:49,719 --> 01:52:54,000
поступаем. Как знать?
1306
01:53:07,040 --> 01:53:12,329
[аплодисменты]
1307
01:53:12,520 --> 01:53:16,440
Голубка
1308
01:53:13,679 --> 01:53:19,920
моя, ты дрожишь от
1309
01:53:16,440 --> 01:53:22,719
чего? Сегодня впервые увижу его.
1310
01:53:19,920 --> 01:53:28,639
До этой поры лишь в изменчивых снах ко
1311
01:53:22,719 --> 01:53:28,639
мне приходил он любви моей шах.
1312
01:53:31,290 --> 01:53:44,080
[музыка]
1313
01:53:43,830 --> 01:54:02,589
[аплодисменты]
1314
01:53:44,080 --> 01:54:02,589
[музыка]
1315
01:54:08,440 --> 01:54:15,410
[музыка]
1316
01:54:19,080 --> 01:54:23,860
[музыка]
1317
01:54:21,790 --> 01:54:33,319
[аплодисменты]
1318
01:54:23,860 --> 01:54:33,319
[музыка]
1319
01:54:52,560 --> 01:54:55,609
[музыка]
1320
01:54:58,719 --> 01:55:05,440
Он был его облик в мечтах мне
1321
01:55:01,960 --> 01:55:08,440
неясен. Правдивы вся песни о нём. Он
1322
01:55:05,440 --> 01:55:08,440
прекрасен.
1323
01:55:12,640 --> 01:55:17,390
[музыка]
1324
01:55:31,239 --> 01:55:37,239
Идём, нас увидят. Сегодня же в ночь к
1325
01:55:33,400 --> 01:55:39,639
нему я приду. Как ты шахская дочь? Пусть
1326
01:55:37,239 --> 01:55:42,119
так. Я быть может себя
1327
01:55:39,639 --> 01:55:44,400
погублю, но это сильнее
1328
01:55:42,119 --> 01:55:47,360
меня. Я
1329
01:55:44,400 --> 01:55:50,960
люблю. И ты мне поможешь. Вот. Да.
1330
01:55:47,360 --> 01:55:51,840
Расскажу отцу всё как есть.
1331
01:55:50,960 --> 01:55:54,920
Это
1332
01:55:51,840 --> 01:55:57,920
видишь? Сажу в тебя и в себя. О, голубка
1333
01:55:54,920 --> 01:55:57,920
моя.
1334
01:56:30,599 --> 01:56:35,360
Так ты мне
1335
01:56:32,159 --> 01:56:37,199
поможешь. Со мной пойдёшь и счастье там
1336
01:56:35,360 --> 01:56:40,920
ищешь. Бесчестие
1337
01:56:37,199 --> 01:56:44,360
найдёшь. О чести своей позабочусь сама.
1338
01:56:40,920 --> 01:56:49,560
Голубка, ну как нам пройти? Всюду
1339
01:56:44,360 --> 01:56:53,480
тьма. В тьме нам поможет свечи
1340
01:56:49,560 --> 01:56:55,719
огонёк. Вот этой уже припасла. На замок
1341
01:56:53,480 --> 01:56:58,320
скорей запереть тебя надо. Не смей.
1342
01:56:55,719 --> 01:56:59,480
Узнать не могу я голубке моей. Счу
1343
01:56:58,320 --> 01:57:02,960
зажигай.
1344
01:56:59,480 --> 01:57:06,360
Идём, наконец. Постой.
1345
01:57:02,960 --> 01:57:09,280
Ну сама я пойду. Твой отец убьёт нас
1346
01:57:06,360 --> 01:57:13,920
обеих. Об этом отец не сможет
1347
01:57:09,280 --> 01:57:16,639
узнать. Ну ты хочешь колец запястьй?
1348
01:57:13,920 --> 01:57:18,639
Бери. Всё тебе я отдам. Веди же скорее
1349
01:57:16,639 --> 01:57:21,079
туда, где Рустамма. Кто хочет тут пусть
1350
01:57:18,639 --> 01:57:26,360
и ведёт, но не
1351
01:57:21,079 --> 01:57:29,360
я. Как ты смеешь слиться, змея? Да я не
1352
01:57:26,360 --> 01:57:31,679
прощу никогда. Ну ударь. Ну бей, ну
1353
01:57:29,360 --> 01:57:33,480
убей. Всё равно государь мне голову
1354
01:57:31,679 --> 01:57:36,000
снимет. Свети
1355
01:57:33,480 --> 01:57:38,360
огонёк. Будь мне путеводной
1356
01:57:36,000 --> 01:57:41,880
звездой. Пусть далёк или близок мой
1357
01:57:38,360 --> 01:57:44,360
путь, но к нему приведи. Царевна, меня
1358
01:57:41,880 --> 01:57:47,760
из себя пощади. Так мало
1359
01:57:44,360 --> 01:57:50,400
огонёк, но хочу, чтобы в нём любовь
1360
01:57:47,760 --> 01:57:52,520
разгорелась огромным огнём. Свечой
1361
01:57:50,400 --> 01:57:56,560
начинаем. Окончим
1362
01:57:52,520 --> 01:57:58,320
костром. Нет, нет, не пущу. Заклинаю
1363
01:57:56,560 --> 01:58:01,719
добром.
1364
01:57:58,320 --> 01:58:05,480
Ну дай мне подумать хотя б. Не
1365
01:58:01,719 --> 01:58:08,000
спеши. Ты знаешь, в тебе я не чаю души.
1366
01:58:05,480 --> 01:58:10,840
На всё для тебя я, голубка, пойду.
1367
01:58:08,000 --> 01:58:12,119
Помедли немного. Быть может, найду я
1368
01:58:10,840 --> 01:58:16,679
выход
1369
01:58:12,119 --> 01:58:20,000
получше. Фу. Бросила в жар. Так было
1370
01:58:16,679 --> 01:58:24,000
спокойно и вдруг на пожар. Позволь мне к
1371
01:58:20,000 --> 01:58:26,280
фонтану пойти. Принесу холодной воды я
1372
01:58:24,000 --> 01:58:29,400
пока что. Косу свою заплети. В
1373
01:58:26,280 --> 01:58:31,119
беспорядке к нему ведь ты не
1374
01:58:29,400 --> 01:58:36,040
пойдёшь.
1375
01:58:31,119 --> 01:58:38,360
Ладно, быть посему. Голубка моя, вот ты
1376
01:58:36,040 --> 01:58:43,320
снова кротка. Скорее возвращайся. Ночь
1377
01:58:38,360 --> 01:58:43,320
так кратка. Ладно, ладно,
1378
01:58:48,239 --> 01:58:55,920
тише там, тише. Дворец не
1379
01:58:51,639 --> 01:58:55,920
буди. Я скоро вернусь, не волнуйся.
1380
01:58:59,719 --> 01:59:06,079
Жди. Ей ночь коротка, а мне жизнь
1381
01:59:03,599 --> 01:59:10,440
коротит. Короткая ночь.
1382
01:59:06,079 --> 01:59:13,920
Это шах не простит, когда всё
1383
01:59:10,440 --> 01:59:18,320
узнает. Безжалостен
1384
01:59:13,920 --> 01:59:18,320
шах. Не быть ли моей голове на
1385
01:59:19,920 --> 01:59:25,079
плечах? Должна удержать я царевну.
1386
01:59:27,560 --> 01:59:35,040
Хотя, что
1387
01:59:30,480 --> 01:59:35,040
сделаешь, женщиной стало
1388
01:59:36,320 --> 01:59:42,800
дитя? Нет,
1389
01:59:38,560 --> 01:59:42,800
нет, не пущу я её
1390
01:59:45,199 --> 01:59:49,199
никуда. Никуда.
1391
02:00:00,000 --> 02:00:05,639
Никуда. Ну да,
1392
02:00:02,840 --> 02:00:09,040
никуда. Она так молода,
1393
02:00:05,639 --> 02:00:12,079
прекрасна. Но это уже не твоя
1394
02:00:09,040 --> 02:00:14,639
забота. И дальше всё сделаю
1395
02:00:12,079 --> 02:00:18,159
я. Пусть
1396
02:00:14,639 --> 02:00:21,440
встретятся. Мне эта встреча нужна.
1397
02:00:18,159 --> 02:00:23,880
Убийцу Рустама родит
1398
02:00:21,440 --> 02:00:28,599
Тахмина, ведь с ним плоть от плоти его
1399
02:00:23,880 --> 02:00:30,960
вступит в бой и будет погублен Рус там
1400
02:00:28,599 --> 02:00:30,960
сам с
1401
02:00:33,000 --> 02:00:38,520
собой. Сам с
1402
02:00:35,239 --> 02:00:38,520
собой. Сам
1403
02:00:40,520 --> 02:00:49,040
собой. Я зло, я обман, но о себе не вру.
1404
02:00:46,079 --> 02:00:52,679
И тос поднимал я, взывая к добру затем,
1405
02:00:49,040 --> 02:00:55,040
чтоб Рустама сгубить и притом добром
1406
02:00:52,679 --> 02:00:55,040
этой
1407
02:01:01,199 --> 02:01:06,199
жизни. Болтал он о том, что верит в
1408
02:01:08,159 --> 02:01:14,639
добро. Я подстроил
1409
02:01:10,960 --> 02:01:17,199
хитро. Всё так, чтобы Рустама убила
1410
02:01:14,639 --> 02:01:19,280
добро.
1411
02:01:17,199 --> 02:01:25,639
А коль не пойдёт это дело на
1412
02:01:19,280 --> 02:01:25,639
лад, ну что же, вмешается снова
1413
02:01:28,599 --> 02:01:35,800
Тулат. Нет, нет, я не выдам её
1414
02:01:33,599 --> 02:01:39,040
никому. А
1415
02:01:35,800 --> 02:01:41,239
шах, он старик, что задело ему до
1416
02:01:39,040 --> 02:01:45,520
страстной
1417
02:01:41,239 --> 02:01:49,520
любви. Лучше я обману мужчину.
1418
02:01:45,520 --> 02:01:49,520
чем женщину, чем
1419
02:01:50,239 --> 02:01:54,599
Тохмину. К тому же я её понимаю
1420
02:01:56,840 --> 02:02:02,679
вполне. Если бы в юности встретился мне
1421
02:02:00,239 --> 02:02:02,679
такой
1422
02:02:04,719 --> 02:02:08,719
богатырь, ну кому я нужна
1423
02:02:11,520 --> 02:02:16,239
теперь? Будь же счастлива, ты тохмена.
1424
02:02:18,320 --> 02:02:22,840
Хотя головой заплатить я могу, как
1425
02:02:21,239 --> 02:02:26,159
женщина
1426
02:02:22,840 --> 02:02:26,159
женщине, ей
1427
02:02:26,719 --> 02:02:32,719
помогу.
1428
02:02:29,199 --> 02:02:34,880
Да, со истиной, видно, философ был
1429
02:02:32,719 --> 02:02:39,679
дружен. Где баба
1430
02:02:34,880 --> 02:02:39,679
замешана, дьявол не нужен.
1431
02:02:40,020 --> 02:02:45,719
[музыка]
1432
02:02:42,719 --> 02:02:45,719
اвитись.
1433
02:02:52,170 --> 02:03:10,750
[музыка]
1434
02:03:09,400 --> 02:03:13,859
Проснись.
1435
02:03:10,750 --> 02:03:13,859
[музыка]
1436
02:03:14,599 --> 02:03:21,079
Это кто? Тахмина.
1437
02:03:17,320 --> 02:03:25,679
[музыка]
1438
02:03:21,079 --> 02:03:25,679
Кто? Кто? Тахмина.
1439
02:03:26,719 --> 02:03:34,400
Не то я проснулся, не то ещё сплю.
1440
02:03:30,639 --> 02:03:36,239
Увидсь. Пришла я сказать, что люблю тебя
1441
02:03:34,400 --> 02:03:39,560
я давно.
1442
02:03:36,239 --> 02:03:42,920
Да, я знаю.
1443
02:03:39,560 --> 02:03:46,000
С тех пор, как встретились мы уручья.
1444
02:03:42,920 --> 02:03:49,320
Позор. Так ты с ним встречалась уже
1445
02:03:46,000 --> 02:03:51,360
никогда. И кровь в твоих жилах
1446
02:03:49,320 --> 02:03:54,159
течёт, а
1447
02:03:51,360 --> 02:03:57,239
вода. Поведал об этом мне цвет твоих
1448
02:03:54,159 --> 02:04:01,199
глаз. Да ты их не видел ещё. Первый раз
1449
02:03:57,239 --> 02:04:03,880
с тобой мы встретились. Выслушай, прочь.
1450
02:04:01,199 --> 02:04:06,000
Ты снишься мне чуть ли не каждую ночь.
1451
02:04:03,880 --> 02:04:08,679
Творение Тулада, обманчивый сон,
1452
02:04:06,000 --> 02:04:10,760
проклятье моё. Да о чём это он? Ещё он
1453
02:04:08,679 --> 02:04:14,239
во власти глубокого сна. Буди же его
1454
02:04:10,760 --> 02:04:14,239
поскорей, Тахмина.
1455
02:04:15,559 --> 02:04:21,159
Рустам,
1456
02:04:17,639 --> 02:04:22,880
убирайся. Ты слышала прочь?
1457
02:04:21,159 --> 02:04:26,480
Как смеешь ты,
1458
02:04:22,880 --> 02:04:30,239
дерзкий. Я царская дочь. Не выслушав
1459
02:04:26,480 --> 02:04:30,239
даже ты гонишь меня.
1460
02:04:30,410 --> 02:04:38,119
[музыка]
1461
02:04:32,199 --> 02:04:38,119
Нет, видно, не сплю я. Ты кто?
1462
02:04:39,079 --> 02:04:46,400
Тахмина и знай, никому, кроме слуг и
1463
02:04:43,079 --> 02:04:48,159
отца, о Витясь, я не открывала
1464
02:04:46,400 --> 02:04:51,119
лица, но
1465
02:04:48,159 --> 02:04:55,520
ныне в поступках своих не
1466
02:04:51,119 --> 02:04:55,520
вольна. Сниму покрывала.
1467
02:04:56,720 --> 02:05:03,489
[музыка]
1468
02:05:04,280 --> 02:05:09,520
Гляди,
1469
02:05:06,559 --> 02:05:13,440
Тахмина. Ты жизнь или
1470
02:05:09,520 --> 02:05:15,880
сон? В тебе кровь или вода? Зачем ты
1471
02:05:13,440 --> 02:05:19,360
закрыла глаза? От стыда. Ну хочешь
1472
02:05:15,880 --> 02:05:20,440
открою? Уждать мне не в мочь. Так кто
1473
02:05:19,360 --> 02:05:25,440
ты?
1474
02:05:20,440 --> 02:05:25,440
ручей или, может быть,
1475
02:05:25,679 --> 02:05:31,719
ночь. Ты
1476
02:05:27,760 --> 02:05:32,880
ночь. Твои очи чернее, чем агат. Из
1477
02:05:31,719 --> 02:05:35,639
мрака
1478
02:05:32,880 --> 02:05:37,960
ночного коварный тулад тебя сотворил в
1479
02:05:35,639 --> 02:05:41,840
этот раз. Он в бреду. Ты выслушать
1480
02:05:37,960 --> 02:05:45,800
можешь? Не то я уйду.
1481
02:05:41,840 --> 02:05:49,440
Нет, прежде тебя я за плечи встряхну, и
1482
02:05:45,800 --> 02:05:50,960
в ночь я опять превращу. Такхмину.
1483
02:05:49,440 --> 02:05:53,159
Ах, как
1484
02:05:50,960 --> 02:05:56,320
чудесно. Тресижу
1485
02:05:53,159 --> 02:06:00,649
сильней ещё.
1486
02:05:56,320 --> 02:06:00,649
[музыка]
1487
02:06:02,719 --> 02:06:11,280
Ну, я право запутался с ней. Ты, значит,
1488
02:06:08,480 --> 02:06:11,280
из плоти живой
1489
02:06:11,639 --> 02:06:20,079
создана. Давитесь, я царская
1490
02:06:16,079 --> 02:06:20,079
дочь. Тахмена.
1491
02:06:50,559 --> 02:06:57,599
Нет, он не тебе предназначен на мне. Я
1492
02:06:53,599 --> 02:06:59,920
понял тебя. И поверьхменне и чести её
1493
02:06:57,599 --> 02:07:01,159
здесь ничто не грозит.
1494
02:06:59,920 --> 02:07:04,199
Я вижу,
1495
02:07:01,159 --> 02:07:06,639
что рыцарь со мной
1496
02:07:04,199 --> 02:07:09,559
говорит. Так,
1497
02:07:06,639 --> 02:07:12,639
зная о тебе. Я слыхала не
1498
02:07:09,559 --> 02:07:16,040
раз на дивную сказку, похожий рассказ.
1499
02:07:12,639 --> 02:07:18,880
Угу. о том, что среди гор и лесов, и
1500
02:07:16,040 --> 02:07:22,520
полей ты бродишь один, охраняя
1501
02:07:18,880 --> 02:07:25,360
людей. По первому зову готовы всегда
1502
02:07:22,520 --> 02:07:27,960
любому помочь, с кем случилась беда. Ещё
1503
02:07:25,360 --> 02:07:30,040
я слыхала, сражаясь со
1504
02:07:27,960 --> 02:07:32,760
злом.
1505
02:07:30,040 --> 02:07:35,159
Скиталец, ты не расстаёшься с
1506
02:07:32,760 --> 02:07:37,800
седлом, а мог бы как шах, прибивая
1507
02:07:35,159 --> 02:07:40,840
чужить в роскошном дворце. О, что в бою
1508
02:07:37,800 --> 02:07:43,639
сокрушить способен ты целое войско один.
1509
02:07:40,840 --> 02:07:47,320
При этом останешься сам невредим.
1510
02:07:43,639 --> 02:07:50,400
что если бы ты захотел, ты бы мог и
1511
02:07:47,320 --> 02:07:54,280
землю, и небо создать, словно Бог. Вот
1512
02:07:50,400 --> 02:07:57,360
это уж сказка. Но верю я
1513
02:07:54,280 --> 02:08:00,400
ей. И если ты
1514
02:07:57,360 --> 02:08:03,199
хочешь, женою твоей я
1515
02:08:00,400 --> 02:08:06,719
стану и сына тебе
1516
02:08:03,199 --> 02:08:09,880
подарю. Давно этой страстной мечтою
1517
02:08:06,719 --> 02:08:13,440
горю. Я сын хочу,
1518
02:08:09,880 --> 02:08:15,559
чтоб гордилась я им.
1519
02:08:13,440 --> 02:08:20,360
Как сыном
1520
02:08:15,559 --> 02:08:22,599
Рустама. Бессмертием твоим он будет.
1521
02:08:20,360 --> 02:08:23,880
А ты
1522
02:08:22,599 --> 02:08:26,079
буду знать,
1523
02:08:23,880 --> 02:08:28,559
что жила
1524
02:08:26,079 --> 02:08:34,800
недаром, коль сына тебя
1525
02:08:28,559 --> 02:08:34,800
родила, который походит во всём на отца.
1526
02:08:38,920 --> 02:08:46,400
Рустам, от того я не прячу лица,
1527
02:08:42,320 --> 02:08:46,400
что доли себе не жила
1528
02:08:47,239 --> 02:08:54,119
иной. А
1529
02:08:50,119 --> 02:08:54,119
если решишь пренебречь
1530
02:08:56,239 --> 02:09:03,639
такхминой,
1531
02:08:58,639 --> 02:09:03,639
я девой останусь тогда навсегда.
1532
02:09:07,000 --> 02:09:11,480
Так что же ты, видитесь, ответишь
1533
02:09:15,239 --> 02:09:19,239
мне? Да.
1534
02:09:31,460 --> 02:09:42,220
[музыка]
1535
02:09:43,840 --> 02:09:54,960
Да стану охотно я тестьм твоим, коль
1536
02:09:49,440 --> 02:09:54,960
счастье одно суждено вам твоим.
1537
02:09:58,220 --> 02:10:05,850
[музыка]
1538
02:10:08,110 --> 02:10:11,600
[музыка]
1539
02:10:16,040 --> 02:10:37,819
[музыка]
1540
02:10:40,280 --> 02:10:46,020
[музыка]
1541
02:10:52,840 --> 02:10:54,920
เ
1542
02:10:55,570 --> 02:11:18,119
[музыка]
1543
02:11:23,719 --> 02:11:28,079
Ты кто?
1544
02:11:25,840 --> 02:11:31,239
Просто див и бродячий
1545
02:11:28,079 --> 02:11:33,440
певец. Проник без труда я сюда во
1546
02:11:31,239 --> 02:11:35,679
дворец. Я здесь, чтобы воспеть
1547
02:11:33,440 --> 02:11:38,760
новобрачных
1548
02:11:35,679 --> 02:11:40,440
венец, который
1549
02:11:38,760 --> 02:11:44,440
Рустану
1550
02:11:40,440 --> 02:11:44,440
готовит конец.
1551
02:11:49,870 --> 02:12:02,600
[музыка]
1552
02:12:11,410 --> 02:12:14,620
[музыка]
1553
02:12:17,920 --> 02:12:21,159
[аплодисменты]
1554
02:12:24,860 --> 02:12:30,479
[музыка]
1555
02:12:52,280 --> 02:12:54,920
Супруг мой
1556
02:12:55,800 --> 02:12:59,480
любимый, ты больше не
1557
02:13:00,599 --> 02:13:06,920
спишь. Скажи, от чего так печально
1558
02:13:02,840 --> 02:13:10,239
глядишь? Мне сон снялся тяжкой.
1559
02:13:06,920 --> 02:13:12,280
Уже унесла зарявидения прочь. Да, но
1560
02:13:10,239 --> 02:13:15,280
зла, что сон мой навеяла, меньше не
1561
02:13:12,280 --> 02:13:15,280
стало.
1562
02:13:19,199 --> 02:13:26,559
Рустаму свой долг забывать не престала.
1563
02:13:24,280 --> 02:13:26,559
Я всё
1564
02:13:28,880 --> 02:13:32,480
поняла. Вкидаешь
1565
02:13:32,559 --> 02:13:39,360
меня когда ж Как только разыщут коня,
1566
02:13:39,760 --> 02:13:43,480
не джал бы их толку.
1567
02:13:44,880 --> 02:13:51,040
Я счастье нашла
1568
02:13:46,840 --> 02:13:53,000
вскитальце. Сама я на это пошла. Прости,
1569
02:13:51,040 --> 02:13:58,400
я отчизный единственный страж. Нет в
1570
02:13:53,000 --> 02:13:58,400
жалобах толку. Найдётся твой Рахш.
1571
02:14:04,639 --> 02:14:10,280
Возьми. Оставляю тебе
1572
02:14:07,320 --> 02:14:12,159
талисман. Коль дочь народится, украсит
1573
02:14:10,280 --> 02:14:15,639
ей стан.
1574
02:14:12,159 --> 02:14:19,000
А сыном судьба наградит: талисман надень
1575
02:14:15,639 --> 02:14:22,119
ему на руку. Да, но вы ран не шли о
1576
02:14:19,000 --> 02:14:24,760
рождении сыном невести. Почему? Не надо,
1577
02:14:22,119 --> 02:14:28,480
чтоб знал я, что сын у нас есть. Ты имя
1578
02:14:24,760 --> 02:14:31,520
рождённого тайной укрой. Почему? Пока
1579
02:14:28,480 --> 02:14:33,239
все не скажут, что это герой. Пусть он
1580
02:14:31,520 --> 02:14:37,280
своё имя прославит
1581
02:14:33,239 --> 02:14:39,719
сперва. Тогда обрету на отцовство права.
1582
02:14:37,280 --> 02:14:43,199
Тогда все покровы я с тайны сорву и
1583
02:14:39,719 --> 02:14:43,199
сыном по праву его назову.
1584
02:14:48,400 --> 02:14:50,880
Условие
1585
02:14:51,800 --> 02:14:55,360
тяжкое выполню
1586
02:14:56,670 --> 02:15:02,679
[музыка]
1587
02:14:58,719 --> 02:15:07,320
я. Ты слышишь?
1588
02:15:02,679 --> 02:15:07,320
Я слышу. Мой раш.
1589
02:15:09,360 --> 02:15:16,719
Мы коня найти не смогли. Сам явился он
1590
02:15:12,599 --> 02:15:20,880
вдруг. И с ним его 40 прекрасных
1591
02:15:16,719 --> 02:15:24,159
подруг. О, если хотя бы одна понесёт от
1592
02:15:20,880 --> 02:15:27,840
славного Рахша, в наследство приплод
1593
02:15:24,159 --> 02:15:32,159
получит твой сын, чтоб во всём до конца
1594
02:15:27,840 --> 02:15:35,520
он был от рождения в Рустама в отца. Во
1595
02:15:32,159 --> 02:15:38,280
всём от рождении он будет в отца.
1596
02:15:35,520 --> 02:15:42,199
Смотри, как печально все сорок
1597
02:15:38,280 --> 02:15:44,719
глядят. Ох, видно, что с рахшим они не
1598
02:15:42,199 --> 02:15:44,719
хотят
1599
02:15:53,520 --> 02:16:00,920
расстаться. Что
1600
02:15:56,280 --> 02:16:03,880
делать? Я тоже с женой хотел бы
1601
02:16:00,920 --> 02:16:06,400
остаться, но жребий иной суждён мне от
1602
02:16:03,880 --> 02:16:08,760
века. Я счастье нашла
1603
02:16:06,400 --> 02:16:13,239
вскитальц. Что
1604
02:16:08,760 --> 02:16:13,239
делать? Да это я шла.
1605
02:16:26,080 --> 02:17:16,910
[аплодисменты]
1606
02:16:26,910 --> 02:17:16,910
[музыка]
1607
02:17:19,960 --> 02:17:22,040
เ
1608
02:17:29,650 --> 02:18:03,360
[музыка]
1609
02:18:05,830 --> 02:19:05,270
[музыка]
1610
02:19:13,750 --> 02:19:17,000
[аплодисменты]
1611
02:19:19,200 --> 02:19:22,200
เฮ
1612
02:19:24,889 --> 02:19:27,899
[музыка]
127611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof