Original subtitles

-=قسمت 6 : لشکر کشي در برابر دشمن ها=-

. اين قرارداد نويسندگيتون

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Ghasadak - Aysa" :مترجم

. خب، پس... اينجا رو امضا کن

!برو اون ور. بکش کنار

!از سر راهم برو کنار- شماها دارين چي کار مي کنين؟-

!ولم کنين. گفتم بکشين کنار

! نه، لي گو اون دارين چي کار مي کنين؟از اينجا ببرينش بيرون-

!تو نمي توني امضا کني

. باشه، چيزايي که مي خواي بهت مي دم

. می ذرم ژانرش هميني که هست بمونه، ژانر تاريک

،و بدون سکانساي زمان حال قسمت اول مثل طرح اوليت نگه ميدارم

. نويسنده، اينا دروغه. ادامه بده و امضا کن

!دارين چي کار مي کنين؟از اينجا ببرينش بيرون

!يه دقيقه صبر کنين

. ادامه بده

. نويسنده ي ناظر هم حذف مي کنم

! نويسنده لي، تا حالا يکي دوبار که فريبت نداده

،چون الان درموندست داره دروغ ميگه که چيزي رو که مي خواد به دست بياره

. نه، اين جوري نيست

تو که مي دوني آنتوني چه جوري کار ميکنه

! درست مثل 3 سال قبله

!نه، لي گو اون

بهتره که براي دادخواست قضايي آماده باشي

. چون هيچ وقت اين بهت نمي بازم

. خودت در اين مورد اذيت نکن

. تو تصميم درستي گرفتي

بله

. بهتره بريم غذا بخوريم .

. همين نزديکيا يه رستوران ژاپني محشر هست

. دفعه ي بعد. من امروز يه کار ديگه هم دارم

. باشه

اگه از همون اول به فکر امضا کردن قرارداد بودي

دليلت براي زنگ زدن به من چي بود؟

مي توني الان چي کار کردي؟

!تو الان سريال منو که نه، زندگي منو پاره پاره کردي

!نمي دونستم که همچين آدم مهميم

!چي؟

چراکه نه؟ تو هرچي رو که بخواي به دست مياري ولي من نمي تونم هر کاري که مي خوامو بکنم؟

واسه همين گفتم که به سريال ملودراما اضافه نمي کنيم "ملودرما: نمايش‌ توام‌ با موسيقي‌ و آواز كه‌ پاياني‌ خوش‌ داشته‌باشد"

،به عنوان يه سريال تاريک بدون يه ناظر همون !چيزي که تو مي خواستي

. دقيقا، پس به تمام اين قولايي که دادي عمل کن

يعني چي؟

. رئيس، شما محشرين

. نهايتا شما آنتوني شکست دادين

. چي گفتم

. کسي که آخر بازي ميخنده فرد برندست

رئيس، چي شده؟

چي؟

چي گفتي الان؟

. من امضا نکردم

. ليي گوو اوون

... دفعه ي بعد

پس دليل اينجا اومدنت

اين بود که به بهانه ي امضاي قرارداد چيزايي که مي خواستي رو به دست بياري؟

. آره، پس مطمئن شو پاي قولايي که دادي مي موني

. چون من حرفاتو اينجا ضبط کردم

از کجا ياد گرفتي اين کارا رو بکني؟

. فکر مي کني از کي؟ از خودت

چي؟

... چرا اينقده تعجب کردي؟ مثل يه غير حرفه اي

. من شنيدم اين کاريه که معمولا توي اين رشته انجام ميدن

اطمينان داري که مي توني اين کارو بکني؟

دارم ازت مي پرسم که مي توني مسئوليت تصميمت به عهده بگيري؟

منظورت چيه؟

... اگه ماه نوامبر ماها کاملا شکست خورده باشيم

. خورشيد مثل قبل مي تابه انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده

. ولي تو و من تموم مي شيم

مي دونم، فقط من و تو نيستيم که اين بلا سرمون مياد

. همه ي کسايي که درگير اين سريالن همين جوري ميشن

. ما يا موفق ميشيم يا شکست مي خوريم منحصرا بر اساس تصميم من

. به همين دليله که نمي تونم بي خيال شم

. ما برنده ميشيم

مطمئني که مي توني برنده شي؟

منظورم اين که اگه مطمئني شانس پيروزي چند درصده؟

تو هميشه به من ميگي : بهم ايمان داشته باش

. اين دفعه نوبت تويه که به من ايمان داشته باشي

اين چيه؟

. کليد جايي که واسه نوشتن مي خواستي

جاي نويسندگي اختصاصي خودم؟

اين چيزي بود که آماده کرده بودي؟

فکر کرده بودي که مجبورت مي کنم واسه هميشه توي اون جاي قد کف دست به نوشتن ادامه بدي؟

. ما بايد توي اين جنگ برنده شيم

... مردک عوضي

. اينجا

. اينوري. اينوري

کسي اين دو و برا يه کاتر ديده؟

. اون ستون آجريه رو نبايد با سفيد رنگ کني

. اونو نه، ولي اونجا. اونجا رو رنگ کن

. بروبچه ها از غذا لذت ببرين

شماها مي دونستين؟

که نماينده اينجا رو انتخاب کرده؟

. آره

شماها از قبل مي دونستين؟

آره- پس فقط من بودم که نمي دونستم؟-

. من اينجا رو پيدا کردم

واقعا؟

پول پيشش 5 ميليون وونه . اجاره ي ماهيانشم 300 هزار وونه

اينو بايد کجا بذاريم؟

. فقط بذارينش اونجا

به سلامتي-

!بالاخره نويسنده لي جاي اختصاصي خودشو واسه نوشتن گرفت

. اين با کمک همه بود

راستشو بخواين من هيچ وقت تصورشم نمي کردم

. که رئيس بهت يه جاي اختصاصي واسه نويسندگي بده

با اين که رئيس ظاهرا آدم خبيثي به نظر ميرسه

. ولي درونا اين جوري نيست

ولي هيونگ چه مدل کارگرداني قراره بياد؟

... کي مي دونه؟اون

. قرار نيست کار ساده اي باشه

چرا؟

،مي فکر ميکنم که کارگردان کيم هيون مين براي "صبح کيونگ سونگ" مناسب باشه

. ما سريال هاي ديگه اي رو هم با هم ساختيم

... مي دونين، کارگردان کيم، آه

به کار گرفتنش سخته، به نظر ميرسه الان مشغول کار روي يه پروژه ي ديگست

پس کارگردان جونگ چه طوره؟

! کارگردان جونگ

... به کارگرفتنش سخته

سخته؟

... چون

چرا؟ احتمالا کارگردان ديگه اي رو در نظر داري؟

. نه، اين طوري نيست

... فقط يه کم ديگه صبر کن، ما بيشترين تلاشمونو براي متقاعد کردن

متقاعد کردن؟

يه جلسه از کارگرداناي ثابت بوده که

. باعث ايجاد مشکل براي انتخاب کارگردان براي سريال شده

. من امکان نداره با اون آنتوني عوضي کار کنم

!وقتي از اين رشته بيرون انداخته شد همه جشن گرفتن

. من هنوزم وقتي به جوري که تحقيرم کرد فکر مي کنم ناراحت ميشم

... و حالا

انتظار دارين که باهاش کار کنم؟

. باشه، من منظورتون متوجه ميشم

ولي چيزي که مهمه

اين که "صبح کيونگ سونگ" فقط سريال آنتوني کيم نيست

. و يه سريال از ايستگاه پخش ماست مي فهمين؟

شما کسي بودين که اصرار داشت

. که ايستگاه پخش نبايد با آدم مرخرفي مثل اون کار کنه

اين جوري نيست که اون نماينده ي کمپاني امپراطور باشه، اون فقط ... نماينده ي يه کمپاني تازه کاره درجه سومه

درجه سوم؟

. کارگردان کيم، بهشت گمشده ي تو تونست به ريتينگ 35. 9 درصد رسيد

همين طور کارگردان جونگ و کارگران يون

،همه ي شما بعد از کار با من موفقيتاي بزرگ داشتين و تونستين کارگرداناي نماينده ي ايستگاه پخش اس بشين

چه جوري بعد از رسيدن به شهرت فعليتون اونم به لطف من مي تونين منو يه توليدکننده ي درجه سوم صدا بزنين؟

تو بهش ميگي شهرت؟ !اين تحقير بود

،تو جوري به مکان فيلم برداري حکم راني مي کردي انگار که خودت کارگرداني

. من دوباره همچين چيزي رو قبول نمي کنم

من فقط به اين دليل ابتکار عمل به دست !مي گرفتم که تو رهبر خوبي نبودي

چي؟

داري با من غير رسمي حرف ميزني؟

فکر کردين دارين چي کار مي کنين؟

. اين يه بيانيه از طرف سمت کارگرداناي ثابته

ما دوست داريم اين براتون روشن کنيم که

همه ما، کارگرداناي ايستگاه پخش اس

بيانيه ي امتناع از کار

. امتناع کردن از کارگرداني کار آنتوني، صبح کيونگ سونگ

! بياين از اينجا بريم بيرون

، تو معمولا روي تصميمات خودت پافشاري مي کني

چرا اين دفعه عقب کشيدي؟

داري سعي مي کني که باهام تلافي کين؟

تلافي کنم؟

. تلافي کردن با من به خاطر روشي که برنامه ي پخش به دست آوردم

... نماينده کيم

تو همه ي مردم دنيا رو با استاندارهاي خودت قضاوت مي کني؟

. فقط به سوالم جواب بده

. من رئيس بخش سريالم

صرف نظر از اين که من از برنامه ي پخش خوشم مياد نه

وقتي که قطعي شده باشه

منم زندگيمو پاي اين سريال می ذرم. خوش حال شدي حالا؟

... و به علاوه

تا حالا به ذهنتم خطور کرده بود که مارمولک بازيايي که براي انجام کارات درمياري به بهاي از دست دادن کارگرداناي ما باشه؟

. من به رتبه بندي بيننده ها بيشتر ار آدما اعتماد دارم

همين طور منم يکي از کسايي هستم که، نه، کسي هستم که بيشتر از همه زندگيمو پاي صبح کيونگ سونگ گذاشتم

اگه نتونيم يه کارگردان از ايستگاه خودمون پيدا کنيم

. من يه کارگردان باتجربه ي کهنه کارو از بيرون ميارم

يه کارگردان با تجربه ي کهنه کار؟ مثل کي ؟

. من فکر مي کنم که اوضاعمون براي انتخاب کارگردان در مورد بيرونم همين جوري باشه

. امروز صبح من مي دونستم که اين جوري ميشه و به يه نفر فکر کردم

کارگردان گو؟

. آره

،اگه کارگردان هاي داخلي نمي خوان با ما کار کنن چرا از نيروهاي آزاد مثل کارگردان گو استفاده نکنيم ؟

. اون چند وقته که هيچ کاري انجام نداده، ولي اون يه کهنه کار واقعي و آزمودست

،توي يه چيز بهتر از همه اس ، اونم داشتن چهارتا سريالِ که ... بيشتر از 30 درصد از راي بيننده ها داشته

. ولي... ولي اون الان کسي که اين کارو ترک کرده

ترک کرده؟

سال پيش، وقتي که اين رشته رو ول کاملا خودشو بازنشسته کرد و توي اطراف شهر زندگي ميکنه

بازنشته؟ چرا؟

... . من جزئيات نمي دونم، ولي

. يه سري شايعات هست که ميگن يه معتاد الکلي شده

... خب

. تازه اينم شنيدم که توي يه جاي پرت فروشنده ي سگ شده

فروشنده ي سگ؟

. امکان نداره

کارگردان گو يونگ موک يه الکليه ي جديه که جتي نمي تونه به عنوان يه آدم به وظايفش عمل کنه . امکان نداره دوباره بتونه کارگرداني کنه

. نه، اون چيزي که تو بايد ازش بسازي

مگه تو کسي نبودي که آخرين سريال کارگردان گو رو توليد کرده؟

. پس تو خيلي خوب بايد بدوني که چه کارگردان عاليه

. گوش کن ببين چي مي گم

با توجه به وضعيت الانمون، بهترين آدم براي

. کار کارگرداني صبح کيونگ سونگ کارگردان گو يونگ موک

. هيچ کس ديگه اي اين کار نمي کنه

ما از کارگرداناي خودي ديگه هم که برنامشون با ما سازگار بود پرسيديم

. ولي همشون گفتن نه

. يه سگ که مي تونه يه سگه ديگه رو تشخيص بده

... کارگردان

خيلي وقته همديگه رو نديدم سگ ديووونه ي چانگ دوم دونگي

. من ديگه ي توي چانگ دوم دونگ زندگي نمي کنم

. سگ سگه مهم نيست کجا زندگي کنه

. بيا تو

چي تو رو کشونده اينجا؟

نيومدي اينجا که با من يه چايي بخوري؟؟

. مي خوام که باهام بياي سئول

سئول؟

واقعا ول وشويي اونجا

چه برنامه اي ريختي؟

. مي خوام يه سريال کارگرداني کني

سريال؟

چرا؟

يعني هيچ کسي نيست که بخواد واست کارگرداني کنه؟

. حتي بعد از چند وقت نديدنتم تو بازم کاري ميکني که من نيشم باز شه

. زحمت بيخود نکش و برگرد برو

. من کارگرداني سريالا رو 5 سال پيش گذاشتم کنار

. اون وقت زماني بود که زندگيمم تموم شد

. اولين روز پخش پنجم نوامبره، 20 قسمته

. شماره تلفنمم هست، پس وقتي که خونديش بهم زنگ بزن

... . عوضي بي شعور

! داري حس آب شنگولي خوردنمو خراب مي کني، گورتو گم کن

تو 5 ساله داره اين زهرماري رو مي خوري، بست نشده هنوز؟

تو کسي هستي که گفتي

جايي که من توش نفس مي کشم و قراره توش نفسم بندم بياد لوکيشن فيلم برداريه

. وقت زيادي نمونده

. در عرض سه روز بايد تصميمتو به من بگي

. گمشو

!قبل از اين که سگا رو بندازم به جونت

. نماينده اوه

. بله، رئيس

. واسم توضيح بده

... من نمي دونم منظورتون

! سرمايه گذار ژاپني، برنامه ي زمان پخش

چقدر ديگه مي خواي بذاري آنتوني به کاراش ادامه بده؟

. متاسم

. وقتي سگي که به اربابش وفادار بوده اربابشو گاز بگيره مي دوني بعدش چه اتفاقي ميفته؟

... معمولا

. يه تير مي خوره اينجاش

، حالا گوش کن

، من 3 سال اون بچه رو راهنمايي کردم

. منو گاز گرفت بعدم زد به چاک

... اون آدم

بايد باهاش چي کار کنيم؟

... بايد بگيريمش

... نه

. بگيرش و بکشش

. قبل از اين که تيز کردن دندوناشو براي گرفتن انتقام تموم کنه

. اگه ولش کنيم، با اون دندوناش به من حمله ميکنه

. فهميدم

. بهتره مطمئن شي که اين دفعه کارت درست انجام ميدي

،خيلي سگاي ديگه هم اون بيرون هستن که مي تونن جايگزين تو بشن

. بريم

*تيم ترجمه ي انجمن جنرال با افتخار تقديم مي کند*

. خيلي وقت همديگه رو نديديم

. آره

. يه دفعه ي ديگه هم... به کمکت احتياج دارم

کي وقت داري؟

سلام به همگي! من چو يونگ گون هستم از "برنامه ي "کسايي که چو يونگ گون باهاشون ملاقات کرده

مهمون امروزمون مشهورترين فرد کره ي جنوبي

پسر خوشتيپه پرنس صنعت سريال سازي

ستاره ي برتر جماعت، اون کيه؟

!!! کانگ هيون مين

! خفن ترين ستاره ي کره، کانگ هيون مين، بيا بيرون

. جدا که شهرت تو به بلندي آسمونه اقاي کانگ هيون مين

. ممنون

جماعت حالا که دارين کانگ هيون مين شخصا مي بينين چه حسي دارين؟

. خيلي جذابه- !! خيلي خوشتيپه-

. دارن ميگن خيلي خوشگلي

. ممنون

، حالا که من اينجا ديدمت

. واقعا اصطلاح "پسر خوشتيپ تنديس مانند" که براي توصيف کردنت استفاده مي کنن اغراق نيست

. شما ديگه دارين زيادي ازم تعريف مي کنين. ممنون

. فروتنم که هستي

. واقعا که يه بازيگر تاپ هستي

. آره، آره، آره

حست در مورد اين جمعيتي که براي ديدنت اومدن چيه؟

. خب البته که من خيلي سپاس گزارم

اين جوريه؟

. آره من خيلي سپاس گزارم

!کسايي که عاشق کانگ هيون مينن جيغ بزنن

. خيلي ممنون

. ممنون، ممنون

. بله، بله

! آقاي کانگ هيون من فکر نکنم که بتونيم اينجا مصاحبه کنيم

. موافقم

. بيا بريم داخل و مصاحبه رو انجام بريم

بايد بريم؟

. چون ميون اين جمعيت... من فکر نکنم که مصاحبه کردن ممکن باشه

. متوجهم

. باشه، جماعت، ما الان داريم ميريم داخل

. بعدا مي بينمتون

. بيرون ببين

. همه ي فناي دوست داشتنيت هنوز بيرونن

!شهرتت باور نکردنيه

. ممنون

. خب من شنيدم که داري يه سريال جديد بازي مي کني

. آره

اسم سريال "صبح کيونگ سونگ" و من نقش "کيم وون جين" بازي مي کنم

صبح کيونگ سونگ؟

. اسمش خيلي تاثير گذاره

خب دليلي هست که چرا اين سريال بين بقيه ي سريال ها انتخاب کردي؟

... . خب، مي دونين

. خوندن فيلم نامه کل بدن منو به لرزه انداخت

به لرزه انداختتون؟

،من با خودم فکر کردم اين سريالي که هيچ وقت نبايد از بازي توش بگذرم

. فهميدم... خوندن فيلم نامه بهت لرزه داده

. من واقعا چشم انتظار ديدن اين سريالم

... ولي از طرف ديگه

بله؟

يه شايعه هست که ميگن

. تو بيشترين دستمزد بين تمام بازيگران کشور گرفتي

اين درسته نه؟

. اين... درست نيست

وقتي که من يه سريال انتخاب مي کنم

. اصلا نميرم حسابمو چک کنم که ببينم چقدر دستمزد گرفتم

،من تمام اين کارا رو به مدير برنامه هام مي سپارم راستش من اصلا نمي دونم چقدر پول در ميارم

. يه سريال يه کار هنريه ... من اعتقاد دارم که فکر بيش از اندازه به پول

. مي تونه براي يه بازيگر کشنده باشه

که فکر بيش از اندازه به پول مي تونه براي يه بازيگر کشنده باشه ؟ ... تو واقعا يه بازيگر محشري

چي شده؟

. مهم نيست چقدر بهش فکر کنم، من هنوز عصبانيم

اصلا اين عقلانيه که يه سريال توش ملو نداشته باشه؟

. اين سريال اگه ملو نداشته باشه بهتره

عزيرم تو فکر کردي من سريالاي ملو رو دوست دارم؟

!ملو يعني پول... پوول

بايد ملو باشه تا مردم سريال دوست داشته باشن، اين دقيقا روشي که من پيشنهادهاي تبليغات بازرگاني رو مي گيرم

. درسته، کارگردان مي تونه اين تغيير بده

کارگردان مي تونه اينو به يه سريال که بيشتر ملويه تبديل کنه

چي؟

کارگردان فيلممون کيه، کانگ سو؟

کي مي دونه؟

هنوز قطعي نشده ؟

. بزنگ به آنتوني و بفهم کارگردان کيه

همين الان

... کيه؟ با کي قرار می ذري؟ اون

... اون- کيه؟-

. "شما بيننده هاي برنامه ي "يک شب

الو؟

توي عوضي

کارگردان گو؟

. درسته، تويه آشغال

فيلم نامه رو خوندي؟

!ببند اون دهنت، سگ

... لطفا خونسردي خودت حفط کن

،مهم نيست چقدر در موردش فکر کنم من اون قدر عصبانيم که نمي تونم خونسرد باشم

چرا هميچن فيلم نامه ي تاثير گذاري رو الان واسه من آوردي؟

گوش ميدي چي مي گم؟

تو مايه ننگ بشريتي

. آره، دارم گوش ميدم

الان کجايي؟

من فردا به محض اين که خورشيد بياد بيرون اونجام

! پس بهتره آماده باشي

چي شده که ما صبح به اين زودي جلسه داريم؟

... من يه کم نگرانم

!صبح بخير

... حالا، همتون سلام کنين به

کارگردان گو يونگ موک که قراره صبح کيونگ سونگ کارگرداني کنه

. آقايون از ملاقاتتون خوشبختم

. من گو يونگ موک هستم

چرا دست نمي زنين؟

اون مترسکه کيه اونجا؟

... من يه نويسنده ي جديدم نه يه مترسک، کارگردان

. اسمم لي گو اون

. پس لي گو اون تويي

تو هم به نظر خوب می رسی

!من چشم انتظار کار کردن باهاتم

!کارگردان، به گروه خوش اومدي

. بياين بيشترين تلاشمون بکينم

! خوش اومدين

. سلام کارگردان

. خيلي وقته که همديگه رو نديديم

! سلام کارگردان

!از دوباره ديدنتون خوشحالم

! ارشد !سلام ارشد

!خيلي وقته که هم ديگه رو نديديم

شماها همتون خوب بودين؟

. آره. آره

الان که توي يه هرج و مرج واقعي هستيم هيجان زده اي؟

سنگ ديووونه؟

ميشه يه لطفي بکني ديگه منو سگ ديونه صدا نزني؟

تظاهر کردن بس کن، ولگرد

! خيلي وقت هم ديگه رو نديديم

چرا اينقدر هيجان زده اي؟

همين جوريه، مگه نه؟

بس کن نق زدن هاتُ الدنگ

اونا اينجان

آيگو

کارگردان

!خوش برگشتين کارگردان . مدت خيلي زيادي شده

پس الان تو سگه کارگردان ايستگاه پخشي؟

آره

. هنوزم مثل قديمي کارگردان گو

صحبت از اين شد، تو هنوزم اينجايي؟

... کارگردان

لطفا جديتتون به من نشون بدين

. درست مثل همون وقت که من براي اولين بار وارد کمپاني شدم

. لطفا خوب مراقب سريال باشين

. اينو از آمار بيننده ها بخواه

. من و تو بر اساس اون عدد يا مي ميريم با زنده مي مونيم

. از اين طرف

. اينجاست

نويسنده لي؟

! از ملاقاتتون خوشحالم

!سلام، کارگردان

! سلام

. کارگردان عکس برداري

. مدت زيادي همديگه رو نديديم

. ايشون کارگردان نور پردازيه

. خيلي وقته همديگه رو نديديم

. ايشون کارگردان عکس برداريه

!اين لوکيشن حيرت انگيره

... تو فکر مي کني که

کارگردان گو مشکلي براش پيش نمياد؟

. بايد مشکلاتي باشه

ببخشيد؟

ما از آنتوني حمايت کرديم که زمان پخشش ... بگيره و الان يه کم قدرت داريم

. حالا بايد مدير نام پايين بکشيم

پاين کشيدن مدير نام

آسون نميشه اگه

سريال اولش، به عنوان، مدير ايستگاه پخش شکست بخوره؟

احساست چيه؟

دارم از هيجان منفجر ميشم

،اين که فيلم نامه ي من داره تبديل به يه سريال !ميشه باعث ميشه قلبم بال بال بزنه

!!!!!! اين احساست با فيلم نامت نگه دارر

. باشه، کارگردان

. ما بايد با گروه شام بخوريم

. من توي رستوران نزديک شرکت جا رزرو مي کنم

. من قراره يه نفر امشب ببينم

. کارگردان گو خيلي آدم جذابيه

. بله، بله اون هستش

ولي زيادم دوستش نداشته باش

چيزي به اسم سريال دو طرفه نداريم ، حتي چيزي به اسم پخش دو طرفه هم نداريم

"Ghasadak - Aysa" :مترجم

!آيگو، کارگردان

. چطوريد کارگردان؟من کانگ هيون مينم

، ميدونم

. تو هيون ميني

. عوضي، تو واقعا خوش تيپي

. لطفا، جلوي دوربين خيلي مراقبم باشين

. باشه

. بشينين، بشينين

. نميتونم بگم که چقدر خوشحاليم که شما اينجايين، کارگردان

. بخصوص اينکه ميخوام باهاتون درباره ي ژانر سريال صحبت کنم

نظرتون درباره ي ژانر چيه؟

. دقيقا چيزيه که ميخوام

. واقعيت اينه که ژانر جديده بدون غم قشنگه

. به همين دليله که برام مناسبه

. درسته

پروژه ي خوبي انتخاب کردي... ... الان ميفهمم که چرا ستاره شدي، هيون مين

. بله

، اما با اين که من فکر ميکنم اون درسته

در حالت کلي داشتن ملو درام کم نميتونه خوب باشه؟

!توجهي به مزخرفات امثال آنتوني نکن

. نه، نه نميکنم

به خصوص صحنه ي پايانيه قسمت !يک... ... ... پر از اين ژانره، اين عاليه

!دقيقا

با شروع از صحنه ي پايانيه قسمت يک، ميريم که !صفحه هاي نمايش رو در هم بشکونيم

هيون مين، چشم هاي تيزت

، و بدن تراشيدت توسط 12 دوربين گرفته ميشه

!حرکت

،کروز دريايي تو آبهاي آبي عمق دريا شناوره مرغهاي دريايي تو اطراف پرواز ميکنن

وبازيگر اصلي، کيم جين وو توسط دشمن پايين کشيده ميشه

، قلبت تو اين مسابقه به عنوان فيوز مواد منفجره

!منفجر ميشه!ميپري تو دريا

زبانه هاي آتش همه جا. صداي چلب چلوب آب وقتي که بين امواج بلند دريا شنا ميکني شنيده ميشه

!کيم جين وون چشمانه تيزشو ميبنده و... ... ... کات

!کارگردان، اين شگفت آوره

بهترين صحنه حتي تو تاريخ سريال کره ست

،حتي بيشتر تاثيرگذاره اگه ما اينو بدون گرافيکهاي کامپيوتري واقعا انجامش بديم

!گوانگ سو

به هر حال، تو ميدوني ديگه چجوري شنا کني، درسته؟

. البته، تو اين مورد آموزش ديدم

ميدوني چطور تو دريا شنا کني؟

ببخشيد؟دريا؟

، گرچه هوا زياد ايده آل نيست، اما هنوز زمستونم نشده

. پس دريا بايد خوب باشه

ميتوني انجامش بدي، درسته؟

اااااا؟

. بله

. خيلي عاليه

، ما بايد اينو به عنوان برنامه ي اصلي انجام بديم -. بله

. اگه بيشتر لازم شد، ميتونيم بعدا باهاشون صحبت کنام که اونها هم بيان -. بله

. برو و بهش نشون بده

چي؟

. بهتره به اين نگاه کني

کارگردان گو گفت براي قسمت اول از نو ... بودجه تعيين کنيم طبق اين

کارگردان گو الان کجاست؟

، پنج سال زمان زياديه

اما "صبح کیونگ سونگ " به من اميد داد تا از اون نااميدي خارج شم

، من، گو يانگ موک، باهاش مثل آخرين سريالم برخورد ميکنم

. وگذشته، روش هاي غير فعال زندگي و نگرش هاي احساساتي به پشت سرمو ترک ميکنم

!بهترين کارمو تو اين پروژه انجام ميدم

،بنابراين، اين پروژه براي مطابقت با برترين کيفيت ها در مقياس بزرگ فيلم برداري خواهد شد

. وما يه سفر دشوار و طولاني پيشه رومون داريم

!همه، آماده ايد؟

!بله

. هر چند الکلي نيست، به سلامتي بنوشيم

!براي صبح کیونگ سونگ

!به سلامتي

. اوه، نماينده کيم، خوب شد ديدمتون بشينيد

. قبلش، بريم بيرون صحبت کنيم

چي؟چي ميخواي بگي؟

اين چيه؟

و اين چيه؟

چرا ميپرسي؟

دوازده دوربين، يه هلي کوپتر و هزار و دويست مورد پيشنهاد شده

هزينه هاي بازيگران، لباس، غذا براي پنج روز فيلم برداري و حتي کروز در حال انفجار

شما ميگيد که بيشتر از يه میلیارد براي پنج دقيقه از قسمت يک خرج کنم، جدي هستين؟

بله، که چي؟نظرتون چيه؟

. راهي وجود نداره که انجامش بديم

نميتونيم انجام بديم؟

. بله، نميتونيم انجامش بديم

من ميخوام آخرين قطره ي عشقمو تو اين بريزم !چرا نميتونيم انجامش بديم؟

چرا من بايد پولمو براي عشقت آتيش بزنم؟

!اين مهم ترين صحنه ي سرياله

. با اين حال، بيش از يه میلیارد وون براي پنج دقيقه خيلي زياده

من دارم تيمي آماده ميکنم که با يه بودجه ي معقول کار کنه، بنابراين با اونا کار کن

و اگه من نتونم انجامش بدم؟

. بنابراين من مجبور ميشم از آخرين راه حلم استفاده کنم

اون چيه؟

ميگي که منو اخراج ميکني؟

. اگه ذهنتونو تغيير ندين، پس، بله من اخراجتون ميکنم

. بازي نکن

شايد تو منو به اين تيم آورده باشي اما نميتوني منو به راحتي بندازي بيرون

. به نظر خوبه

. اوه اين ميتونه خيلي جالب بشه

جدي، مشکله شخصيت چيه؟

،اگه مردم کاري رو که ميخواي انجام ندن تهديدشون ميکني که آتيششون ميزني

. اگه نميدوني دخالت نکن چون اين نگرانيه تو نيست

!نماينده

. کارگردانه ديگه اي پيدا کن

. من بهتون گفتم

. کسه ديگه اي وجود نداره

!پيدا کن!حتي اگه مجبور بشي کل کشورو بگردي !يا حتي کل دنيا رو

!اگه کسي وجود نداره يکي بساز

. بله، آقاي کانگ هيون مين

کجا؟

سه سال ميشه؟

اااااااااااي چي ميگين

. شما نماينده توليدات امپراطور بوديد

اما اين دفه کي هست؟کسي که ميخواي بهش درس بدي؟

. کسيه که شما خوب ميشناسينش

اگه کسيه که من خوب ميشناسمش، اون کيه؟

. کانگ هيون مين

بازيگر کانگ هيون مين؟

. من رو کمکتون حساب ميکنم

مثل زماني که کمک کردين آنتوني رو از طريق گزارش هاي رسانه اي سه سال پيش پايين بيارم

مثل پايين آوردن آنتوني تو سه ساله پيش، هان؟

به هر حال، چرا کانگ هيون مين هدفتونه؟

خب اگه من نتونم سره دشمنو قطع کنم من بايد دستي از دشمن که شمشير دستشه رو قطع کنم

من، برم دريا؟

حتي تو زمستون؟اين اصلا معني ميده؟

اون چه جور کارگردانيه؟

. اون لازمه ياد بگيره به بازيگرش احترام بذاره

، چي ميشه اگه موقعه فيلم برداريه سکانس پايانيه قسمت اول

اشتباهي چيزي رخ بده؟بقيه ي سريال چي ميشه؟

!من براي تمام اين صنعت غير قابل جبرانم

نويسنده، گوش ميدي چي ميگم؟

خب، نميتوني تنها بري و انجامش بدي؟

به هيچ وجه!اونا ميخوان منو تو آب فرو کنن کانگ هيون مينه سوپراستار، تو آب سرده دريا

فقط انجامش بده؟ تو ميدوني امروز دمايه دريا هوا چند بوده؟

. من حتي اونو نگاه کردم

!دماي هوا شش درجس، شش درجه من نميتونم

!نه من اينو انجام نميدم

شما اسمه خودتونو بازيگر ميذارين اما دليله اين که نميتونيد انجامش بدين اينه که سرده؟

!بله، چون اون سرده

!من ميتونم خيلي چيزا رو تحمل کنم اما سرما رو نه!هرگز

!تحملش کن

. نميتونم تحملش کنم

. صحنه ي پاياني قسمت 1 رو ببريد

اون چيه؟

. يا اونو عوض کنين، چون من شنا نميکنم

ذهنه من با اندازه کافي داغونه تو هم ميخواي بهش اضافه کني کانگ هيون مين؟

. تو قول دادي

. ممنونم که برا من نوشتي

قوله من چه ربطي به اين موضوع داره؟

. مسئله اي نيست، من تو دريا نميرم

، در هر صورت يا صحبت کن کارگردان گو اخراج شه

. يا نمايشنامه رو عوض کن. من ميرم

تو منو استخدامم کردي که اخراجم ميکني؟

. اگه نظرتو عوض نکني، بله، اخراجت ميکنم

اين چيه؟

. اين ليسته بودجه ي قسمته يکه براساس آرزوهايه کارگردان گو

که چي؟

که چي؟نميتونم اين طوري توليدش کنم

. ميخوام کارگردان گو رو عوض کنم

سعي کردي دليل بياري؟

. اون خيلي کله شقه

آيا متقاعد کردن يکي از مهارتهاي توليد کننده نيست؟

، درسته؟ اگه قانع نشد . پس بهتره بودجه رو افزايش بدي

. پس شما يه آدمه بدون مهارتيد، توليد کننده کيم

در چنين شرايطي، ما مجبور نيستيم توليد کننده رو عوض کنيم به جاي کارگردان؟

!کارگردان

... . نماينده کيم

. در حال حاضر همه ي کارگردانا ميگن که هيچ سريالي رو با شما توليد نميکنن

در چنين شرايطي، شما فکر ميکنيد انتخاب ايستگاه پخش چي ميتونه باشه؟

، نماينده کيم

. اگه مهارت نداريد، بريد بيرون

ما با کارگردان گو مستقيما قرارداد ميبنديم و اين سريال رو براي خودمون توليد ميکنيم

... ... اين شخص

... . . نويسنده لي

احتمالا کارگردان گو که باهاتون تماس نگرفته؟

. نه نگرفته

ونماينده؟

خب، اون... ... اون رفت ايستگاه پخش تلويزيوني

به نظر ميرسه که اون ميخواد بگه بهشون که کارگردان گو رو اخراج ميکنه

... . . نويسنده لي

!تاکسي

. ميتوني بياي تو

دنبال من ميگشتي؟

. آه، بله

. بله، کارگردان نام

... ... درباره صبح کیونگ سونگ

، امکانش هست که ما اونو براي خودمون توليد کنيم

. پس لطفا آماده سازي هاي لازمو براش مهيا کنين

... . . اما

... . . توليد خونگي

؟... . .

. بله

بله؟

. کارگردان، يکي اينجاست ميخواد شما رو ببينه

. باشه

. اوه، نويسنده لي

چطور... ... . . فيلم نامه نويسي خوب پيش ميره؟

. بله

،همونطور که ميدوني، بينه کارگردان گو ونماينده کيم يه مشکلي هست

. اما تو فقط لازمه رو نوشتن تمرکز کني، نويسنده لي

. من اينجا اومدم چون شنيدم نماينده کيم اينجا بود

. بله

، شما بايد اونو شنيده باشين

، نمايندمون و کارگردان گو

. هيچکدوم حاضر نيستن کنار بيان

. اگه شما بينشون ميانجيگري کنين خوب ميشه

. لطفا اين لطفو برامون بکنين

، خب

من اخطار نهايي رو به نماينده کيم دادم و شما به زودي ازش مطلع ميشين، بهت ميگم چي ميشه

، اگه توليد کننده کيم نتونه اين وضعيت رو روشن کنه

ما چاره ي ديگه اي نداريم جز اينکه "صبح کيونگ سونگ" رو براي خودمون تو اس بي سي توليد کنيم

توليد خانگي؟

. بله، توليد خونگي

. پس، اين به اين معنيه که توليدات جهاني از تيم توليد حذف ميشه

... ... . . اااااام

... شما واقعا

بايد اينقدر زياده روي کنين؟

. آه، هيچي در مورده نقش شما عوض نميشه پس زياد نگران نباشين

متاسفم، اما

. اما فکر ميکنم که توليد سريال از طريق توليدات جهاني گزينه ي بهتريه

اما، شما چرا طرفه نماينده کيم هستين؟

آيا ميخواي جوابه لطفشو که تو رو به عنوان نويسنده برگردوند بدي؟

هان؟

هان نماينده کيم منو برگردوند... ؟؟

الان ميخواي چيکار کني؟

. من اينو از خود مدير شنيدم

. اونا گفتن اگه کارگردان گو نباشه اونا ميخوان براي خودشون توليدش کنن

. اين به تو مربوط نميشه که دخالت کني

پس ميخواي که از تيم توليد پرتت کنن بيرون؟

. در هر حال اين به تو مربوط نميشه که نگران بشي

. ميپرسم چون کنجکاوم بدونم چه احساسي داري

، شما کسي هستين که مردمي رو که دوست ندارين اخراج ميکنين . اما الان شما تو اون موقعيت طرف مقابل هستين ، بنابراين ميخوام بدونم احساستون چيه . احتمالا احساس خورد شدن ميکنين

اون احساس بد و رقت انگيزيه، درسته؟

. اين دليليه که چرا مردم ازت متنفرن

. خودتو نگران نکن

. اين دليليه که چرا هيچکسي رو طرفه خودت نذاشتي بمونه

. من به اون حروم زاده ها نيازي ندارم

. اما شما گفتين ميخواين يه برگشت موفقيت آميز داشته باشين

. براي يه برگشت موفقيت آميز بعده مدتها نبايد مردمو از دست بدي

، شما حالا قدرتي ندارين . مثله زماني که تو امپراطور بودين

چيه، حرفايي که گفتم درست نيست؟

، تا زماني که قدرتي نداري ، ميخواي با اين وضعيتت میلیارد ها وون سود ببري

. بنابراين تو از اين ميتوني براي سريال بعدي استفاده کني اشتباه ميگم؟

،درسته، اينکه اين سريال موفق بشه و من ازش سود بدست بيارم براي برگشتم اين همه ي هدفه من از اين کاراس

،و انتقام گرفتن از کسايي که تو زمانهاي قديم موقعيت و قدرت منو پايمال کردن هم هدفمه

همه ي اونا اين جورين؟

مردمه متولد و بزرگ شده تو خونه هاي ثروتمند و محيط هاي خاص؟همشون اينجورين؟

چرا نميتوني واقعيت اتفاق افتاده روي زمينو بپذيري؟ به نظرت دنيا يه گزينه ست؟

بنابراين؟من کاره اشتباهي کردم؟

، تو

چرا روي زمين درنهايت بايد تو سريال بسازي؟

. اينطور دلايله مزخرفي وجود نداره

... . تو

چرا روي زمين در نهايت تو بايد سريال بسازي؟

!تو عوضي، چي داري ميگي؟

اگه يه بار ديگه به من بي پدره... ... بگي

، وهمينجور درباره ي مامانم که نميتونه تو رو ببينه حرفه مفت بزني

!ميکشمت

چه جور بچه اي تربيت کردي؟

. چون کوري نميتونم بهت بگم که ببيني

!در مورد صورت بچم چيکار ميخواي بکنيد؟

. متاسفم

. اين تقصيره منه، چون من خيلي کمبود دارم

چرا عذر خواهي نميکني؟

. من کاره اشتباهي نکردم

!چي؟من ديگه حرفي ندارم، ميرم به پليس گزارش بدم

. امثال اين بايد برنج لوبيا بخورن

!مادر اون سوک

. مادر اون سوک؟مادر

. کارشناس در حال حاضر تاييدش کرده

... اين خودکشي معني نداره . رئيسکارآگاهان - کره اي مشهوره سري سي او پي تو سال 1971تا 1989

. نتايج تست مشخص شد

. قد سن نوع خون هيچکدوم مطابقت ندارن

اثر انگشت چي؟ -. . خب

... . توجه کن به

. کاره خوبيه، خوب انجامش دادي

کارگردان گو رو پيدا کردين؟

. بله اون تو بونگچئونگ دانگه، من شما رو اونجا ميبرم

. اگه نظرتو عوض نکني بله من اخراجت ميکنم

. يه شيشه سوجو بهم بدين، لطفا

. بله

اينجا چيکار ميکني؟

ميخواي برگردي به کلبت؟

. گم شو

حروم زاده، چيکار ميکني؟

. همش توشه، 1.05ميليون وون

. اين پوليه که براي فيلم برداريه 5 دقيقه ي آخر لازم داشتي

!چه بازي باهام ميکي؟

. اون پنج دقيقه رو... . . فيلم برداري کن

. به جاش من يه چيزي ازت ميخوام

اين سريال برات چه معني داري؟

!هيچي عوض نشده، "صبح کيونگ سونگ آخرين سرياله منه

. اينطور نيست. اين پايه اي براي ده سال آينده ي کاريته

!من به حرفهايه قشنگت درباره ي آينده اهميت نميدم

هرقسمت شصت دقيقس که در مجموع ميشه هزارودويست دقيقه صرفه يه میلیارد براي پنج دقيقه باعث ميشه بقيه ي هزاروصدونودوپنج دقيقه کش بياد

. نه، به اين ترتيب ده سال آينده ي زندگيه خودتونو ناپديد ميکني

، براي اون پنج دقيقه ي زودگذر

. لطفا دور نريز ده سال آينده تو

و پنج سال قبل

. فراموش نکن که زيره سنگ ميزدي

!هي تو حروم زاده!تمومش کن

اگه من اون پنج دقيقه رو بدم؟چي به من ميدي؟

اون پنج ساله از دست رفته رو که ميخواي فراموش کني

. من اونهارو به شادي و موفقيت تبديل ميکنم

تميز، بدون ردي

، هي ولگرد

. بهت گفتم اول چاخاناتو بريز بيرون

، اين چاخان هست يانه . بعدا ميبيني

... کارگردان، درباره ي کارگردان و آنتوني

آنتوني چي؟

،خب، به نظر ميرسه آنتوني داره سعي ميکنه که گره ها رو با کارگردان گو بازکنه

!بنابراين همه چيز الان تو دستوره کاره

تو دستور کار؟

!بله

. به نظر ميرسه آنتوني بتونه کارگردان گو رو متقاعد کنه

اينطور به نظر ميرسه که. . آنتوني تونسته بعضي چيزا ... رو تغيير بده. . اون حالا يه مرده واقعيه

. چه دنياي عجيبي

خوبه، ميبينم. کارگردان گو؟هان؟

. باشه - ميبينمتون

چي؟

... ... . واقعا؟پس آخرين سکانس قسمت اول

. بله، من تصميم گرفتم جاه طلبيهامو مهار کنم

!اين تصميمه فوق العاده ايه، کارگردان

اما چي باعث شده نظرتو عوض کني؟

، چيزه خاصي نيست، اين فقط براي پنج دقيقس

. ارزششو نداره ده ساله باشکوه از زندگيمو دور بريزم

!واو، خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

. تحت تاثير؟هرچي حالا

،وقتي که به اندازه ي کافي تجربه داشته باشي معقول ميشي، نويسنده لي

به هر حال، شنيدم که هيون مين قبول نميکنه انجامش بده؟

بله اون ميگه که شنا کردن تو دريا هم خطرناکه هم براش خيلي سخته

بهمون گفت که نمايشنامون رو عوض کنيم چون اون نظرشو عوض نميکنه

. باشه

پس اين برايه هيون مين خيلي زياده، هان؟

چه ساعتي هيون مين رو ملاقات ميکني؟

،يه راست ميرم سر اصل مطلب با کارگردان گو و تو هم به موقع بايد عمل کني

. فهميدم

. توبايد بايستي، محکم باش

فهميدي؟

. گفتم فهميدم

. بريم، اسپارتا

. چيزاييکه آماده کرديم رو لطفا بيارين

. بله، ميبينم

. کارگردان، شنيدم که نوشيدنو دوس دارين

. بنابراين براتون يه هديه ي مخصوص آماده کرديم

. من ديگه نمينوشم

ببخشيد؟

... آه، نميدونستيم

... خب پس، به جاي شراب

. خوبه، خيلي وقته از اين نخوردم

. يه ليوان براتون ميريزم

. بله

. کارگردان

، درباره ي صحنه ي پايانيه قسمت اول

. اينطور که ميبينم، چيزايي هس که نگرانم ميکنه

... ما فکر ميکنيم که معيار يکم غير قابله قبوله

چي فکر ميکني؟

. موافقم. من يکم زياد در اون مورد هيجان زده بودم

!درسته، کارگردان

!بيش از حد غير واقعي بود، در واقع

امروزه، گرافيک هاي کامپيوتري خيلي پيشرفته ان شما ميتونيد انجامش بدين

، شما ميتونيد اونو تويه استخره مصنوعي فيلم برداري کنين

. ديگه نيازي نيست تو آب واقعي انجامش بديم

. اون خيلي از مد افتاده اس

. منظورم اون نيست

. منظورم اينه که جاه طلبي هاي من بيشتر از بودجمونه

چي؟

پس، چجوري اين صحنه رو انجام ميديم؟

حتي اگه معيارمونو عوض کنيم بازم بايد تودريا فيلم برداري کنيم

اااااام، کارگردان، اين يعني چي؟

مهم نيست که چي، ما از شنا کردنه کانگ هيون مين تو دريا فيلم برداري ميکنيم

مسخرگي رو فراموش کن، فقط جلوي دوربين خوش چهره ژست بگير

ما تو رو به يه بازيگر جدي با عشق استوار تغيير ميديم

چطوره؟

نميخواي اين مسخرگي رو تموم کني و به يه بازيگره واقعي تبديل بشي؟

. نه

. نميتونم قبولش کنم

!هيون، هيون مين

. سگه آواره، رام شده، به يه چيزه عالي تبديل شده

. يه دقيقه بهم وقت بده، کارگردان

هيونگ، چي شده؟

نميدوني؟

بهشون بگو که اونا ديگه منو نميبينن تا !وقتي که اين چيزا رو مرتب نکردن

هان؟

!واستا

!هي

!واستا

!تو نميتوني اينطوري عصباني نباشي؟

... . . برگرد داخل، تا با کارگردان صحبت کنيم

!حتي اگه بميرم برنميگردم ديگه پس درو ببند و گم شو

. خوبه، پس

بيرون نميري؟

. نميتونم بيرون برم

. اگه تو نري من پياده نميشم حتي اگه بميرم

اونا حرکت کردن

. بله

. من با چشمايه خودم ديدم اون يه نوشيدني خورد

باشه

. ميفهمم. شماسخت کار کردين

. با ترتيبات ما شروع ميکنيم

. بله، فهميدم

. شنيدم که تو و کارگردان گو به توافق رسيدين

. بله

. باعثه آرامشه

صادقانه گفتي باعثه آرامشه؟

من در حال مرگم ميدوني

چيکار ميکنيد؟

چيکار کنم؟

نه کارگردان گو نه تو، نماينده کيم به عنوان کسي معروفه که موقعيتشو تو خطر ميندازه

من يه معامله کردم

چه جور معامله اي؟

فکر نميکنم ملزم به گفتن اين اطلاعات به شما باشم

!چي؟

دلقکي که جلو دوربين برايه چندتا عکسه خوشگل گرفتن ژست ميگيره؟

منو به يه بازيگره واقعي تبديل ميکني؟

!چطور جرات ميکني اينو به من بگي، کانگ هيون مين

!موافق نيستي؟

چرا نميتونه اونو بگه؟

!چي؟

فکرشم نکن که به عقب برگرديمو پنهون کنيم که تو پانسيوني تو يانگ پينگ گيم ويدئويي بازي ميکردي

. ماشينو برگردون

. گمشو

ميدونم که جايه ديگه اي واسه !رفتن نداري چرا ينجوري رفتار ميکني؟

تو مثل بچه اي هستي که وقتي هر مشکلي پيش مياد به مامانش شکايت ميکنه

چرا جايي ندارم برم؟

پس کجا؟کجا ميري؟

!ميرم مامانمو ببينم

!چي؟آخ

!مرد، همه چي داره ديوونم ميکنه

!آيگو، چيکار بايد بکنم؟

!ايييييييييييش، لعنت بهش

بهتر نيست بريم بيرون؟

اوه، شما خوبيد؟

. من واقعا متاسفم

چرا کاري ميکني که متاسفت بکنه؟

. اجازه بديد شرکت بيمه بهش رسيدگي کنه

. آه بله، بايد همين کارو بکنيم

اوه، به هر حال، شما کانگ هيون مين نيستين؟

به هيچ وجه، فقط اطلاعات تماستون رو بهم بديد

. البته

!مرد چه عذاب دادنيه

چي شده؟

. فقط يه خم شدن سپر. پشت ماشينش آسيب ديده

اوه، که اينطور؟به توافق رسيديد؟

. بله، بله

اه، اما من فکر ميکنم اون در حاليکه مسته رانندگي ميکنه

مست؟

، سونبه نيم

. مطمئنم که پروژتون خوب پيش ميره

. ازتون ممنونم

. من کاري نکردم

. اين همه ي قدر دانيه من براي مهارتهاتونه

اين چيه؟

. اخبار بد

چه اخبار بدي؟

. کانگ هيون مين بخاطر رانندگي در حال مستي دستگير شده

. ميزان الکل خونش کافي بوده تا گواهينامش ضبط بشه

کجايي؟

اه، کجاست؟

سلام؟

سلام، لي گو اون؟ چيزي بگو، لي گو اون

*پرشـين دريــم تيم* "Ghasadak - Aysa" :مترجم