Original subtitles

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Ghasadak - Aysa" :مترجم

-=قسمت 4 : هنر جنگ=-

باشه، متوجه شدم

نماينده

آنتوني برنامه ي پخش گرفت

، کانگ هيون مين الان با آنتونيه

، نماينده اوه، روم سياه

اين کار هيون مين اصلا شبيه خودش نيست

چرا اين کارو کرده؟

چرا بايد؟

نماينده چويي

فکر کردي دليلت قانع کنندست؟

به خوابم نبين که دوباره منو ببيني

!نماينده، نماينده! منظورم اين نبود..نماينده

...واوو، واقعا

نمايده واقعا منو متحير کردي

تو حتي آدم فرستادي که منو دست بسته تحويلت بدن،اين خلي خفنه

در هر صورت، چرا يه دفعه نظرت عوض شد؟

چرا نظرم عوض شد؟

از الان من اختصاصا فقط براي تو "کانگ هيون مين" مي نويسم

من بيشترين سعيمو توي نوشتنم مي کنم که

نشون بدم چه بازيگر قابل ستايشي هستي

واسه همينه که يه تازه کاري

همه ي نويسنده هاي ديگه هم قبلا همين کارو واسم مي کردن

نويشتن براي بازيگر اصلي يعني من

فهميدي؟

راستي، واقعا دربارش جدي بودي؟

چي؟

که واسه من مي نويسي

که سعيت مي کني که ثابت کني

من چه بازيگر محشري هستم

واقعا دربارش جدي بودي؟

! البته

پس گوش کن ببين چي مي گم

اگه اين قولت بشکني توي دردسر بزرگي ميفتي

گرفتي چي شد؟

آره

فکر کنم اشتباه متوجه شدي

تصميم من تمام مدت همين بود

،من فقط زدم بيرون که برم فيلم نامه رو بخونم اصلا نيازي به همچين هياهويي نبود

پس ما بي دليل وحشت برمون داشته بود

من مرد حرفمم

اصلا چه جوري يه مرد مي تونه حرفشو عوض کنه؟

ولي، نماينده

...اون نويسندهه

چه مدل آدميه؟

پاي قولش مي مونه؟

نماينده

،همون جور که در اصل برنامه ريزي کرده بوديم بياين ...انتقام آرام 2 رو براي سال ديگه معين کنيم

بازي هنوز تموم نشده

مدير هو

با همون مقدمات قبليمون جلو برو

چشم

آنتوني

فقط يه کم ديگه صبر کن

وقتي حالتو مي گيرم که اصلا انتظارشو نداري

چه جوري اينقده خل شدي آخه؟

هي، کانگ هيون مين؟

...مهم نيست که چقده خوشگلي

از دست دادن درخششت توي اين رشته خيلي طول نمي کشه

اگه هر کاري که عشقت مي کشه بکني ديگه اصلا نيازيم به من داري؟

يعني داري ميگي ديگه به من نيازي نداري؟

درسته

راستشو بخواي، ديگه بهت نيازي ندارم

چه خوشگل باشم چه نباشم

به لطف منه که تو پول درمياري

جوابم بده همين جوري نيست؟

هيون مين ...منظور من اين نيست

اگه منظورت اين نيست، فقط زيپ دهنت بکش

،بعدشم چون خودم اين قرار داد به دست آوردم يه قرونم به خاطرش بهت نمي دم

فهميدي؟

گونگ سو، بريم

باشه

آيگو ...مردک اسب

هيونگ،هر دفعه که اين گروه مي بينم روزمو مي سازن

...آيگو، داره واسم ناز ميکنه

مهم نيست چه جوري به قضيه نگاه کني وقتي از نظر قيافه باشه بيت ناي من بهترينه

آره قيافش خيلي بيسته فقط قيافش

...چه جيگري

بيت نا جوني، احسنت

بيت نا جوني چيزي شده؟

چه مي دونم، فقط اعصابم خط خطيه

چرا، چرا؟

،حتي توي اين کنسرت آخريمونم نذاشتن من يه کلمه با تماشاچي ها حرف بزنم

کي اين کارو کرده؟

رئيس گو

ميگن اگه طرفدارا صداي منو بشنون اونا کاملا منزجر ميشند

بايد يه درس درست و حسابي به اين رئيس گو جلبک مغز بدم

مگه صداي بيت نا جونم چشه؟ !بي نظير و جذابه

!چه مي دونم بابا

بيت نا، يه ماشين جديد مي خواستي نه؟

چرا؟

اوپا واست يه دونه ميگيره، يه خفنشو

واقعني؟

،من قراره يه دستمزد حسابي بگيرم بعدش واست ماشين مي گيرم

اوپاااااا !آي لا لا، آي لا وي يو

ايشششششش

فکر کنم که همه ي تجربياتت به يه دليلي به دست اومدن

،چون تونستي کانگ هيون مين بياري در حالي که امپراطور توي انجام اين کار شکست خورد

مي دونين، وقتي که اگه يه بازيگرو نشون کنم عمرا ولش کنم

تو کف اينم بدونم حواست از دست دادي از اونجايي که توي اين 3 سال زياد خوب نبودي

خب، چه خبر از فيلم نامه؟

الان در حال کار روي قسمت 5 هستيم

،اون به عنوان کسي که هيچ کار منتشر شده يا جايزه اي نداشته، تا حالا که کارش خيلي خوب انجام داده

بله، واقعا

ولي اون کارش همين جا تموم ميشه ديگه

بذار چيزي که الان داره روش کار مي کنه رو تموم کنه

بعد با يه نويسنده ي کاربلد عوضش کن

چي؟

نيازي به گفتن اين نيست که توليد به زودي شروع ميشه

تو نميتوني اين کار با يه تازه کار انجام بدي

من شنيدم که تمام تجربش توي منشي بودن براي نويسنده جونگ خلاصه ميشه، همين طوره؟

...آره، درسته، ولي

يه نويسنده ي ديگه پيدا کن

دارم اينو به عنوان رئيس ايستگاه پخش بهت ميگم

نماينده، برگشتين

برگشتين

اينا چيه؟

اوه، نماينده، برگشتين

چرا اينقده کيفت کوکه؟

مامانم اينجاست

نماينده

حالتون چه طوره؟

حال شما چه طوره؟

از اون جايي که گو اون مامان به خاطر شبايي که روي فيلم نامه کار ميکنه خونه نيومده

من اومدم که مطمئن شم شما خوب بهش غذا ميدين

مادر، شما بايد زياد اينجا بياين، غذاها خيلي خوشمزن

خيلي وقت بود که غذاي خونگي نخورده بودم

دقيقا همين، مادر

نماينده، شما هم بايد يه کم بخورين

من قبلا غذا خوردم

،خوشبختانه من يه کم غذاي ديگه هم آوردم توي فريزر نگهشون دار که نماينده بعدا بتونه بخورتشون

باشه

دخترم کارش خوب انجام ميده؟

بله

من اطمينان دارم که شما مواظبشين

من دارم ميرم ديگه

توي راه خونه مواظب باشين

مامان، داري ميري؟

،آره، همين الانم واسه آماده شدن براي جمعيتي که عصر ميان دير کردم

من مامانم تا ايستگاه اتوبوس بدرقه مي کنم

!نويسنده لي

چيه؟

،من بايد باهات صحبت کنم چرا همين الان خداحافظي نمي کني؟

چي؟

،درسته، تو فقط همينجا بمون و با نماينده صحبت کن من تاکسي مي گيرم

خداحافظ، و دوباره هم بياين ممنون به خاطر غذا

چي شده؟

ميرم سر اصل مطلب

علاوه بر مبلغ اصلي قرارداد من بهت يه مقدار اضافه هم ميدم پس کلا ميشه 30 ميليون وون

چي؟

اون وقت اين يعني چي؟

ميخوام که از الان يکشي کنار

منظورت چيه؟

دارم اخراجت مي کنم، پس برو

بر چه اساسي؟

اگه مي خواي بدوني بهت ميگم

من ازت استفاده کردم تا سرمايه گذاري رو بگيرم و الان که ديگه بهت احتياجي ندارم دارم پرتت مي کنم بيرون

،تو ازم پرسيدي که مگه مي خوام بقيه ي زندگيم به تنوري کردن ماهي بگذرونم

مثل اين که کار تنوري کردن ماهيت خوب پيش ميره، راه بدي براي گذروندن بقيه ي زندگيت نيست

تو گفتي روياها براي اين وجود دارن که بهشون برسيم- نه اين که فقط به يادشون بياريم بهت دروغ گفتم که متفاعدت کنم -

!تو نمي توني بهم بگي برم، اينا نوشته هاي منه! بچه ي منه

متاسفم، ولي ما همين الانشم يه نويسنده ي جديد پيدا کرديم

عجب آشغالي هستي

آره، شايد آشغال ترين دنيا نباشم ولي مطمئنا آشغال ترين توي کره امپس برو

!نمي تونم برم! نمي خوام برم! ترجيح ميدم بميرم

ميرم به بخش سريال و بهشون ميگم که چه آشغالي هستي

بهتره اين کارو نکني

فقط به اين نتيجه ميرسي که چقدر رقت انگيزي

چي؟

بخش سريال بود که يه نويسنده ي جديد مي خواست

!هي، تو

!هي

...بايد ببينيم کي اولين پيش نويس

چي، چيکار داري ميکني؟

من نويسنده ي "صبح کيونگ سونگ" لي گو اون هستم

که چي؟

مي دونم رفتارم بي ادبانه بوده، ولي فقط مي خوام يه سوالو بپرسم

من همين الان ازکمپاني توليد کننده شنيدم که يه نويسنده ي جديد استخدام کردن

اونا گفتن که درخواست نويسنده ي جديد از طرف بخش سريال بوده، اين حقيقت داره؟

آره، حقيقت داره

من مي دونم که يه تازه کارم

بدون هيچ تجربه ي پخش يا جايزه اي

ولي مگه شما زمان پخشو به خاطر فيلم نامه ي من بهمون ندادين؟

لطفا، بهم يه شانس ديگه بدين

فکر کردي کجايي که داري اين جوري رفتار مي کني؟

...رئيس

خودت گفتي

که هيچ تجربه ي پخشي نداري، جايزه ايم تا حالا نگرفتي

به عنوان بالاترين مقام مسئول، دارم به عنوان مدير بخش سريال بهت ميگم

ما نمي تونيم اجازه بديم که يه تاره کار که هيچ تجربه پخشي نداره و هيچ جايزه ايم تا حالا نگرفته به جنگ بره

بهتره که وقتي شکست خوردن يه امر بديهيه اصلا جنگ شروع نکنيم

...پس، من

ملخص کلام

تا زماني که تو توي تيم نباشي ما مي تونيم توي اين جنگ پيروز شيم

اگه فهمميدي برو ديگه

...اگه

اگه من برم

شما مي تونين قول بدين که توي اين جنگ پيروز ميشين؟

چي؟

شما احتمالا نمي توني، چون هيچ کسي نمي دونه کي قراره برنده شه

شما مي تونيد فقط بهترين فرصت رو بگيريد

حتي اگه ديگه فرار نباشه جزئي از توليد سريال باشم فقط مي خواستم همينو بهتون گفته باشم

...اين ديگه

...بي شخصيت چشم سفيد

آمپر پرونده بود ولي راست مي گفت

چي؟

بله؟

چي گفتي الان؟

همين جوري داشتم پرت و پلا مي گفتم

نماينده

خوابيدين؟

بگو

نويسنده لي گو اون...حالش خوب ميشه؟

آخه خيلي شوکه به نظر مي رسيد

ول کن قضيه رو و فقط بگير بخواب

دارم سعيمو مي کنم ولي نمي تونم بخوابم

چي بهت گفتم؟

...واسه ساختن يه سريال

...يکي بايد کنار گذاشته بشه

حتي اگه پدر خودش باشه

آره، پس اينو توي مغزت فرو کن و بگير بخواب

فردا، قرار داد با کانگ هيون مين آماده مي کنيم

باشه

خاله، نميشه يه کم سريع تر باشي؟

باشه

داري چي کار مي کني؟

گونگ سو بسه

اومدين

بهت گفتم برو بدنسازي نگفتم برو با بدنسازيت پز بده

همشون هلاک ديد زدن منن

همه ي اين دخترا اومدن که اين صورت و اين بدن ببينن

پس فکر کنم امضا کردن قرار داد وسط گلستون بد نباشه

شرايط همون جوره که قبلا بحثشو کرديم

به محض اين که قرار داد امضا کني در عرض 15 روز 2 میلیارد ووون مي گيري

يک جا

گونگ سو، مهر

از اين بعد بيا خوب با هم کار کنيم

فقط پولو توي زمان مشخص شده واريز کن

منظورتون چيه؟

شما نمي تونين گواهي زمان پخش صادر کنين؟

ما که با کانگ هيون مين قرار داد بستيم و نويسنده رو هم عوض کرديم

چرا نمي تونين برامون گواهي صادر کنين وقتي که قبلا بهمون زمان پخشو هم دادين؟

کي گفته براتون گواهي صادر نمي کم؟

بيانيه ي بانکو برام بيار که بودجه ي ساخت اين محصول توي حساب هست

چي؟

نه فقط يه چيزي که برپايه ي حرفه، يه مدرک بانکي واقعي که پولو نشون بده

...مدير

خودتم مي دوني که

چه تعداد زيادي از کمپاني هاي توليد سريال لقمه ي بزرگ تر از دهنشون برداشتن و نهايتا با يه بودجه ي ناکافي داغون شدن

! اين به شهرت ايستگاه پخش هم صدمه ميزنه

وقتي که به من گواهي رو بدين منم سرمايه گذاري رو از ژاپن ! مي گيرم، نه فقط چند میلیارد بلکه 10 میلیارد

خب پس، مدرک بانکو با موجودي 10 میلیارد بهم نشون بده

...رئيس

گواهي زمان پخش با مهر رسمي من به نمايندگي از ايستگاه پخش صادر ميشه

اگه مهر منو مي خواي اول پولو بهم نشون بده

ما بايد 2 میلیارد وونم به حساب کانگ هيون مين بريزيم، حالا بايد چي کار کنيم ؟

اگه 2 میلیارد وونشو نگيره مطمئنا ميره با يکي ديگه

...بعدش کل سريال

اگه وضعيتمونو براي حامي مالي ژاپني توضيح بديم چي؟

من قبلا با فرد مسئول اين قضيه توي ژاپن تماس گرفتم و اونم همين گفت

يه مدرک رسمي از برنامه ي پخش

چيزي که مدير ايستگاه پخش مي خواد مدرک از طرف بانک نيست

به سلامتي

به سلامتي- ممنون به خاطر تلاش زيادتون-

!نوش - !نوش -

من شنديدم که دارن نويسنده ي "صبح کيونگ سونگ" عوض مي کنن

لي گو اون همون که خلاصه ي کارو نوشته

من شنيدم اومده پيش مدير و يه نمايش راه انداخته

ولي اين يه ژانر جديده که ما قبلا انجامش نداديم پس يه نويسنده ي با تجربه توي اين مورد کار زيادي از دستش برنمياد

نهايتا همه چيز به مهارت هاي توليدي نماينده کيم از کمپاني محصولات جهاني بستگي داره

...و هممون مي دونيم که اخيرا

خيلي از کمپاني هاي توليد کننده فبلم برداري رو شروع مي کنن ولي بعد پولشون ته ميکشه و نمي تونن دستمزد باريگرا و

و کارکنان سريال بدن، ما خيلي مورداي اين جوري رو ديديم

اگه مي خواين برنامه ي پخشو به نماينده کيم بدين

بهتره در مورده وضعيت بودجه مطمئن باشين

مي دونم، قبلا به آنتوني در مورد اطمينان حاصل کردن از بودجه گفتم

يه مهمون دارين

عصرتون بخير

!سلام نماينده کيم

چي شما رو کشونده اينجا؟

اومده بودن اينجا که شام بخورم و شنيدم که شما اينجايين، پس اومدم که خدمتتون سلام عرض کنم

اوه اين جوري بوده پس، بيا تو، بيا تو

باشه

من درباره ي چيزايي که قبلا امروز گفتين فکر کردم، رئيس

و اين که اشتباه مي کردمو مي پذيرم

همون طور که مي خواستين من براتون مدارک بانکي ميارم که ميزان بودجه رو نشون ميده و همين طور طرح بودجه رو

البته، بايد همين کارو بکني

!!بفرما نوشيدني

بيرون چي کار ميکني؟

ازتون يه خواهشي دارم، رئيس

يه خواهش؟

...من شنيدم که اخيرا توي نون هيون دونگ گلف بازي مي کنين

رمز کمدتون به من بدين

و من فردا براتون چيزي رو تدارک مي بينم

...نماينده کيم

فقط يه هديه ي ناقابل براي قدرداني

لطفا قبولش کنين

قدراني براي چي؟

براي گواهي زمان پخش

آنتوني تو هنوزم از اين روشاي مزخرفت استفاده مي کني؟

شما چه طور رئيس؟

چي؟

پارسال، 24 مارس و 13 سپتامبر

کمپاني کي جي براتون هديه هايي فرستاد هديه ها واسه چي بودن؟

مواظب حرف زدنت باش

من فکر کردم اين چيزا فقط شايعه بودن

درسته، اونم شايعه هاي کاملا احمقانه

فهميدي؟

آره، فهميدم

باشه

ميشه چک کني که ماشين من بيرون خوب پارک شده باشه؟

مشکيه و شماره پلاکشم 8911

باشه، متوجه شدم رئيس

تو هنوزم کاراتو اين جوري پيش مي بري؟

منظورت... چيه؟

به گمونم آدما هيچ وقت عوض نميشن

من وقت يه چيزو به عنوان يه مرد بهت مي گم

!نماينده کيم، من... متنفرم ازت

مخصوصا از اين روش هاي تاريکه چندشه بيشرمانه که باهاشون کاراتو انجام ميدي متنفرم

آره، اين روش هاي تاريکه چندشه بي شرمانه دقيقا چيزي هستن که من باهاشون کارمو انجام مي دم و از الان به بعدم همين جوري پيش ميرم

حالا، در مورد اينم فکر کن که

چقدر ديگه توي بحش سريال هستي؟

اين جوري که من مي بينم، با همه ي ترفيع مقام ها در بهترين صورت 5 سال؟

اصلا هيچ برنامه اي براي بازنشستگيت داري؟

واسه همينه که يه عوضي بي شعوري

!با تشکر

من صورت حساب نوشيدني هاي خودمو مي پردازم

به چيزايي که ازت خواسته بودم نگاهي انداختي؟

اوه، اون؟

من يه چندتايي رو بعد از تحقيقات داخلي پيدا کردم

درست همون جوري که بهت گفتم؟

مي خواي واست چي کار کنم؟

بکشش

...اين جوري ديگه هيچ وقت نمي تونه دوباره به اين رشته برگرده

آجوما يه بطري سوجوي ديگه باشه

بفرمايين، به بطري ديگه- ممنون-

خاله، ما يه دونه ماهي تنوري ديگه هم مي خوايم باشه

! باشه، داره آماده ميشه

چي شده؟

چون خيلي فيلم نامه ي منو دوست داشتن يه هفته مرخصي دارم

خب پس، دست بجنبون ماهيا رو تنوري کن

نمي بيني چقده سرم شلوغه؟

چشم، خانوم کانگ

پول؟

ظرف 30 دقيقه از بانک گرفته ميشه

زمين بازي گلف اوه هوينگ توي نون هيونگ دونگه

شماره و رمز کمد مدير مون

8911? 8911...

نه، قورتش بده

چي؟

ما نبايد هيچ ردي به جا بذاريم

و گرنه اونا حسابت رو مي رسند

پولو بگير و برو تحويلش بده من ميرم گواهي زمان پخشو بگيرم

باشه، متوجه شدم

در باز گذاشتن خودشون کجا رفتن؟

...نويسنده لي

...من اومدم وسايلمو جمع کنم

اون چيه؟

چي؟

!هيچي

،ميدوني، خانم نويسنده، اين رشوه ست براي ت ...وليدکننه تا سريال شروع بشه پس

تنها راهه ممکنه

حدس ميزنم "صبح کيونگ سونگ" شروع کار کمپاني توليدات جهاني خواهد بود

بله

کارتون خوب بود

ممنون

ونويسنده؟

هنوز دنباله يه تجربه ي معقوله

خوبه

خوبه، شما ميتونيد بريد

خب، روزه خوبي داشته باشي

،يکي از دستيارايه من رفته به زمين گلف اوه نيونگ تو نان هيونگ دان

وگفت که اون به نظر خوب ميرسه، شايد اونا فضايه داخليشونو بازسازي کرده باشن

بهتره بريد چکش کنيد

بنابراين، موضوع حل شده؟

بله، اون از اسپانسر ژاپني پول گرفته

چيزي براي نگراني وجود نداره

تبريک ميگم

!واو، نماينده کيم آخرش اينو انجام داد

چه باحال

درسته؟

از اون راه کثيف

اين همه ي قدر دانيه من براي نگراني هاتونه

ميدونيد چقدر حرفيه اي هايه سخت کوشي تو اين زمينه نا اميد ميشن چونکه مردم شما رو دوس دارن؟

بله، خوب حواسم بهشون هست

من يکي از اون حرفه اي هاي خوب تو اين زمينه ام

ببخشيد

بله، کارگردان

هي، تو عوضي

اين شوخيه؟

چي؟

درباره ي چي حرف ميزني؟

منو احمق فرض کردي؟

اين غير ممکنه

چرا پول گم شده؟

!سلام، سلام

...کارگ

توليد کننده جو، چي شده؟

تحويل داديد؟

..خب اون... نماينده

!عجله کن بهم بگو

نويسنده لي گو اون کيفه پولو قائم کرده، بنابراين من نتونستم از دفتر بيرون برم

چي؟

نماينده

اونو کجا گذاشتي؟

، جوري تظاهر ميکني که اگه من توي تيم نباشم هم همه چي به آرومي جلو ميره

!اما در واقع تو از راه هاي کثيف استفاده ميکني

مهم نيست

چرا مهم نيست؟

!من نتونستم برم چون تو اينکارو کردي

تو برميگردي به جاي خودت، فقط اونو بده به من

پول کجاست؟

، اون پول براي توليده سرياله

نه براي لابي کردن با رشوه دانهاي اين شکلي

تو چيزي نميدوني، دخالت نکن

پس توضيح بده

زماني براي اينکار وجود نداره، فقط بگو پول کجاست؟

تا منو کاملا متقاعد نکني من يه کلمه هم حرف نميزنم

بدون اون پول سريال ساخته نميشه، کافيه؟

نوشته ي تو پخش نخواهد شد

اگه تو براي توليد اون روي همه چي با پول سرپوش بذاري

من نميخوامش

، من نويسنده ي اصلي ام

پس همه چي رو فراموش کن

توليد کننده جو

بله

کي، وچطوراونو پنهون کرده ؟

، وقتي که يه ثانيه دور شدم

اون اينجا رو ترک نکرده

، اااام، نماينده

محوطه ي گلف تا سي دقيقه ي ديگه بسته ميشه

، خانم نويسنده

نماينده اينکارو نميکنه چون دوست داره

، اونجوري اونجا واينستا

!وچيزي بگو

نميگي؟

برو کنار

چرا بايد برم کنار؟

!گفتم تکون بخور

از جلو راهم نميري کنار؟

، به ناديده گرفتنه من ادامه ميدي

بهتره يه وکيل بگيري

، حتي اگه با رشوه دادن توليد رو بگيري

!من نميذارم که اون پخش بشه

هر کاري ميخواي بکن

اگه صبر کني سرياله منو ميبيني

!بازش کن

!بازش کن

!هي

!مرد، من توپهامو گم کردم

اينا تنها توپهايي نيستن که گم ميکنم

احساس ميکنم دستها و پاهام ماله من نيستن

بله، منم، کارگردان

، يه تصادفه جزئي تو بخش ما اتفاق افتاده

اما من الان باهاتون تماس گرفتم که بگم من خودم اونو ارسال کردم

، بله متاسفم

بله

تو هنوز چيزي ميخواي بگي؟

!تو

تو ميدوني؟

چي؟

چقدر شيطان

، نامرد، کثيف

احمق هستي

ميدوني چقدر

خونسرد، بي رحم، تفاله ي شيطان صفتي؟

زنگ زدي اينو بهم بگي؟

حتما، بهت جواب ميدم

من ازش آگاهم، بيشتر از هرکسي تو اين دنيا

، اونجوري زندگي کردن

شادت ميکنه؟

انيجوري احمقانه زندگي کردن، اون چطوره؟

خيلي احمقانه و پايمال شده و از هم پاشيده زندگي کردن چطوره؟

من احمق نيستم

چون، برخلافه دنيا که داره مثله تو کثيف ميشه زندگي ميکنم

آدمي مثله تو دنيا رو نميفهمه

دنيا از شروعش خيلي کثيف بوده

، استفاده ي منصفانه يا ناپاک، در حال حاضر پيروزي در گرو استفاده از زور

وتسلط بر بازنده هاي دنياست

ميخوام تو اين دنياي کثيف پيروز شم

تو

شقوط ميکني

چيزايه ديگه اي هست که تو نميدوني

تو ذهن من الان، زندگي کردن اينجا جهنمه

هيونگ، امشب برنميگردي؟

شايد نه

هيونگ، مهمون اومده

مهمون؟

معذرت ميخوام که شب دير وقت اومدم

نميدونم شنيديد يا نه

اما من نميتونم رو قولم بمونم

، من واقعا خيلي خيلي ممنونم که از کارم خوشت اومده

اما به خاطر شرايط غير قابل اجتناب من مجبورم ترکتون کنم

چي؟پس اونا نويسنده رو عوض ميکنن؟

پس تو اخراج شدي

بله

اخراج شدم، اخراج شدم چون تجربه اي ندارم

، به هر حال، با اينکه بيشتر از اين نمي تونم روش کار کنم

نمايشنامه هنوز برام خيلي معني داره

لطفا، با نمايشنامه ي من مثل

بچه اي رفتار کن که مادرشو گم کرده

ونقش خودتونو با محبت بازي کنيد

بنابراين؟

اومدي پيشم که دوباره استخدامت کنم

...نه، من هيچ وقت به خاطر اون نميام، فقط

اما، يعني چي "نه"؟

، شما جاي ديگه سعيتو کردي که اون کارساز نبوده حالا اومدي پيش من و تظاهر به خوبي ميکني و

ميخواي کمکت کنم، درسته؟

نه، اونطور نيست

اين کارساز نيست

بيا فکر کنيم بهش، من يکم بخاطر اينکه نويسنده تازه کاره يکم عصبي بودم

اين عاليه

زياد خودتو بخاطرش ناراحت نکن، اين طبيعت اين کاره

گفتم اين طور نيست

اين چيه؟

من همه ي زندگيمو براي "صبح کيونگ سونگ" گرو گذاشتم

با اينکه من ميرم اما من ميخوام که همتون اون جدا با علاقه بازي کنيد

!اين خيلي سخته، تو احمقي؟

اون ديوونه اس؟

چيکار ميکني؟اونو بنداز بيرون

بله برو بيرون

!تو احمقي

تو خيلي نوشيدي- ! اين ماله منه - چي ماله توئه؟-

! فقط برو- ! اجازه بده برم-

نميتونيد فقط اينجوري مست باشيد

اينجوري زندگي کردن

خوشحالت ميکنه؟

نمايشنامه نويس:لي گو اون

!هي، اوني

!هي، حواست به رانندگيت باشه

نزديک بودا

واو، تو خوشگلي

نونيم، چندسالته؟- چندسالته؟-

...اوني، ميدوني، ماگرسنه ايم- ...اييييييش-

هي، هر چي داري بده

!اونجوري خيره نگاه نکن و همه ي پولاتو بده

آه خب، نميتونم کمک نکرده باشم

عصر بخير، اداره ي پليس

من از ويلاي هيونداي تو خيابون پشتيه چئونگ دام دونگ هستم

سه تا دبيرستانيه مست دارن يه خانم مسته ديگه رو اذيت ميکنن

آوه، من يه شهروند غير نظامي ام، کسي که ماليات زيادي ميپردازه

!لطفا يه نفرو بفرستيد اينجا، ممنون

!ايش

...خب، من... امشب... تو حال خوبي نيستم

بنابراين... شما بچه ها... ميتونين تنهام بذارين؟

واو، درست شنيدم من؟

هي، ميخواي بميري؟

بهتره بذاري برم

...صادقانه

اون چيه؟

!شما دبيرستانيهاي عوضي

بهتر نيست شماها درستون رو بخونين؟

دانگ، بهتره از اون چشمها دوري کنم

در هر حال، اون واقعا نويسنده اس؟

!اون مثله گانگستراست

چه ترسناک !عيسي مسيح

بله؟

خب، شما لي گو اون رو ميشناسيد؟

اگه بشناسم چي؟

من از ساختمان پليس کانگ نام هستم

، من ميفهمم که اون مسته

اما چه جور خانومي سه تا بچه رو تنهايي

با مشت ولگد ميزنه؟

اون از حال رفت و اونو آورديم اينجا اما نميدونستيم که با کي تماس بگيريم

، ما آخرين تماسهاي اونو چک کرديم

وديديم که اون چندين بار باهاتون تماس گرفته

به هر حال، رابطه ي شما با اون چيه؟

اون اسمه شما رو"سگه ديوونه ي يواندئونگ پو"توي ليست تماس هاش سيو کرده

من کنجکاوم

سه ميليون وون براي حل و فصل زيادم بد نيست

اشکالي نداره که اون شبو اينجا بمونه؟

هان؟اااااام... هي !هي

، امروز تو بزرگراه المپيک سئول

يه راننده ي کاميون مست با کاميونش سقوط کرد و يک نفرو کشت

موقع تصادف، مقدار الکل خون راننده کاميون کيم

از 0. 1%بيشتر بود به اين معني که گواهينامه ي اون معلق خواهد شد

، پليس هنوز در حال بررسي شرايط دقيق حادثه ست

وتصميم داره که راننده کاميون و دي يو آي رو متهم کنه

، به خبر ديگه اي توجه کنيد

، امروز صبح، مدير بخش سريال ايستگاه پخش

مون، بدون حکم دستگير شد

گفته ميشه که مون مظنونه

که رشوه هاي زيادي مربوط به فرجه هاي زماني راديو و تلويزيون دريافت کرده

،پليس اعلام کرده که اونها اين موضوع رو در آينده بيشتر بررسي خواهند کرد و تدابير سختگيرانه تري اعمال ميکنند

بازرسيهاي اضافي هنوز ادامه داره

خبرگذاري ام بي اس، کيم سو يون

کسي رو ديدي که دستگير بشه و حواسش نباشه؟

هان؟

تو بايد ممنون باشي از کسي که

پول حل وفصل رو پرداخت کرد، شما ميتونين برين

پول حل و فصل؟کي؟

خب"سگ يئونگ دئونگ پو"حواسش به همه چي هست

ريئس گروه پخش سريال ايستگاه راديو وتلويزيوني، بدون حکم بازداشت شد

...اعلام شده که اون مظنون به پذيرفتن رشوه هستش

...در رابطه با امتيازات مربوط به فرجه هاي پخش

به خاطر اخبار خوب ممنونم، سونبه نيم

تعجب آوره کسي که پشت همه ي اين قضاياست اسمش تو ليست نيست

ما حکم بازرسي گرفتيم ميريم تو دفترش ماشين و خونه اشو ميگرديم

يکي از اينجاها بايد باشه

يه جاي ديگه واسه بررسي وجود داره

جايه ديگه اي هست؟

يه صندوق شخصي در زمين گلف اوه نيونگ تو نان هيونگ دان

صندوق شخصي؟

اين محل مورد نظر براي کساييکه رشوه ميدن

بله

کاره خوبتون رو ادامه بديد

شما

باعث شديد کارگردان مون سقوط کنه تا آنتوني رو به دست بياريد؟

، مدير مون احتمالا الان همه چيز رو اعتراف کرده

اما لحظه اي که کيف پول آنتوني پيدا بشه برا آنتوني لحظه اي عذاب آور خواهد بود

پس، فرجه ي پخش

به نقطه ي اول برميگرده

براي فردا صبح يه جلسه برنامه ريزي کن

بله

اخبار امروزو دوس دارم

بله

ميفهمم

حکم جستجو براي بيرون هستش

به محض اينکه برسيم اونجا در رو ميشکونيم ميريم تو و شواهد درست رو به دست مياريم

اه، ايييييييش

!ابزار بياريد

!اين طرف

!يه مردي از ساختمون خارج شد بگيريدش

بله، فهميدم

امروز صبح، کارگردان بخش سريال ايستگاه راديو وتلويزيون دستگير شد

مون متهم است که براي دادن زمان پخش رشوه گرفته است

اون از ايستگاه پخش سريال شما نيست؟

سريالتون خوب پيش ميره وقتي که کسي به بزرگيه اون دستگير شده؟

فک کنم اين...خوب باشه

قطعا، اون بايد فقط ماهي خال خاليه کبابي ميخورد

به جاي پر کردنه شکم خودش باپول مردم

منم، توليدکننده جو

، من فقط اخبارو ديدم

اون پول امنه؟

اوه، نزديک بود

خوشبختانه، نماينده کيم اخبار رو ديده و خيلي سريع اقدام کرده، الان جاش امنه

خيلي نزديک بود، ما واقعا خوش شانس بوديم

پس، مشکلي واسه سريال وجود نداره؟

...خب، من مطمئن نيستم، يه لحظه

سلام

خانم نويسنده، متاسفم، اما من بايد همين حالا برم جلسه

هر تغييراتي تصميم گيري شد، من باهاتون تماس ميگيرم

حالا که کارگردان مون دستگير شده، امپراطور بايد سعي کنه تا برنامه هاي پخش رو بهم بزنه

شرايط تو امپراطور چطوره؟

اونا ديروز داشتن خلاصه ي "انتقام آرام 2" نوشته ي جئونگ هونگ جو رو ارائه ميدادن

از طريق دستيار کارگردان کيم

شنيدم که خلاصه اش ده صفحه هستش

شما ميوتيد فرجه ي پخش رو بدست بياريد حتي بدون خلاصه، اين "انتقام آرام 2"هستش

نويسنده جئونگ هونگ جو چيکار ميکنه؟

داره براي دو قسمت اول رو نمايشنامه کار ميکنه

بهم اطلاع بده تا بزودي اولين پيش نويس رو بنويسيم

نامزد نهاني براي رياست بعدي پخش اس کيه؟

، بر اساس دستاورد هاي سال گذشته و نيمه ي سال جاري

دستيار کارگردان پارک خيلي محتمله

هنوز نخوردي؟

اون شروع کرده به استخدام نيروي تازه، معروفه که اون آدمه خوبيه با مهارتهاي فوق العاده

بين توليد کننده ها خيلي از کارگردانها ازش حمايت ميکنن

با اين حال، براساس روابط خيلي ها پيش بيني ميکنند که

دستيار کارگردان کيم کسيه که به عنوان ريئس به پخش اس خواهد رفت، اون اول خواهد شد

همينطور، همسر کارگردان کيم آدم با نفوذ و شناخته شده ايه

اون حتي محل اقامت خونوادش رو جابجا کرده که بچه هاش به مدارس فرزندان ريئسان برن

اين ديگه زياديه

...کمک کارگردان کيم

اين امپراطوريه اوه جين وان بود که باعث سقوط مدير مون شد

چي؟

دبروز خلاصه ي نوشته ي جئونگ رو دادن به اي دي کيم و امروز صبح مدير مون دستگير شد

...بازداشت کردن بدون حکم روز

معنيش اينه که اونا پيش بيني کردن که ما به مدير مون رشوه ميديم

...منظورت اينه که کسي گزارشه کارگردان مون رو به مقامات کرده

اون ميخواست منو دستگير کنه

بحثه انتخاب کارگردان جديد بين مديرا هست

محتمل ترين گزينه دستيار کارگردان کيم هستش

بهم اطلاع بده ايستگاه پخش اس تا فردا تغييرات پرسنل رو اعلام ميکنه

بله

همه برن خونه

بله

تغييرات پرسنل اعلام شده

اطلاعيه از منابع انسانيه گروه

اين چيه؟- معنيه اين چيه؟-

!کارگردان داره مياد

صبح بخير

خوب انجام داديد

اجازه بديد رو کمکتون حساب کنم

*پرشـين دريــم تيم* "Ghasadak - Aysa" :مترجم

من انتظار راهنمايي هاي زيادي رو از همه ي شماها دارم

لطفا بشينيد

ما ميخواهيم اين اتفاق تاسف بار اطرافمون رو عوض کنيم و از اون به عنوان يک دست آويزاستفاده کنيم

براي معرفي يک تغيير انقلابي تو ايستگاه پخش سريال اس

، و من معتقدم که اولويتمون اينه که مطمئن شيم سريالهايي با کيفيت بالا توليد ميشه

بابازيگرايي کار کنيد که عموم مردم دوستشون دارن، و

محيط اطراف توليد رو تميز و شفاف نگه داريد

در نتيجه، برنامه ي پخشي که براي ماه نوامبر توسط ريئس قبلي تعيين شده بود

کاملا عوض ميشه

همش اينه

انتظار پيام تبريک شما رو نداشتم

ميدونم شما ازم متنفريد

، ميدونم که من با روشهاي کثيف و شرم آوره تاريکي که شما ازش متنفريد تجارت ميکنم

وميدونم که شما فکر ميکنيد من يه فرده عاري از اخلاق هستم

با اين حال، کارگردان

لطفا بهم اين شانسو بديد

خواهش ميکنم

فقط يه شانس؟

حتي اگه اون شانس

بيتونه اجازه بده کسي مثله تو، تمام زمينه هايه سريالهارو کنترل کنه

دوباره همون تصميمو ميگيرم

نميتونم ذهنمو تغيير بدم

لطفا برو

چه اتفاقي واسه فرجه زماني مون ميفته؟- عجله کن-

اين موقعيت بهتر بود براي شما باشه، دستيار کارگردان

قدرت واقعيه خودتون رو تو اين بخش نشون بدين

!تو برتر از من نيستي

من کارم رو منتشر ميکنم و در حال حاضر به اسمم روي نمايشنامه، لي گو اون افتخار ميکنم

ما ميخواهيم نويسنده لي گو اون دوباره به مقامه خودش برگرده هيچ کس نميتونه مثل اون "صبح کیونگ سونگ " رو بنويسه

!هنوز تموم نشده

چرا فقط قرارداد خودتون رو لغو نميکنيد؟

من با اون بهت کمک ميکنم - همه ي اين براي سريالمونه-

منظورت اينکه، سريالش، سلاحيه که آنتوني باهاش به قلمرو خودش برميگرده

منتظرتونم، فقط زمان بازگشت رو طولاني نکنيد