Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Go.

Go, it's almost over.

Get out.

Get out of here!

Come on,

sing with Mama.

Come, little fish, help me Put my baby to sleep

Come on, sweetie.

Esme.

La, la, la…

La, la, la…

La, la, la…

-Go for it! Keep it up! -One, two, one, two… Keep it up!

-One, one, two! -Now you.

No, no.

One, two! One, two!

-Go back, back! -Get out of there!

Move your feet.

-Move your feet! -Hit it!

Hit here, man!

Get out of the corner.

Sidestep!

Wait here…

Ali!

Ali, wait!

Let me talk to him.

-Come back later. -Let go of me.

What do you want?

I told you never to come back!

-Father! -"Father"?

I'm not your father anymore!

Get out of here. Get lost!

-I beg you! -Forgive me!

-What? -Forgive me.

I dedicated my life to you.

-You were our pride and joy. -Forgive me.

-Then you ruined everything! -Stop it!

Stop it!

-No! -What have you done?

I have no home!

-Get lost. -It is cold out there!

-Leave her alone! -My child!

What have you done?

What have you done? How dare you?

How dare you?

You have no right to hit my child!

You killed my child!

Look at how you talk to me. I raised you.

-You made me who I am! -Me?

Yes, you!

"I float like a butterfly, sting like a bee."

Don't you worry!

"I will stand tall!"

You hear me?

You okay, sweetie?

Ali, where are you going?

Say something, Ali!

Can you work on Sunday?

I have to ask my husband.

Ask him soon, or I'll have to get someone else.

Okay.

Paula?

Paula?

-It's the middle of the month. -I don't have money today.

I'm already behind on the rent!

Yes. Tomorrow.

Hello, sidekicks!

Hello, Mama.

We still have no hot water!

Esmeralda!

German.

There's still no hot water. Better?

Yes.

We went to the fat landlady. You know what she said?

"It's a new appliance.

You break it, you pay for it."

I'll talk to her. Don't worry about it, okay?

I'm ready!

-Yes! -Okay, I'm coming out!

Yes!

Well done!

Looks great, right?

-Eat first, then drink, okay? -Yes.

It's in the red-light district.

-Yes. -When do you have to be there?

At nine.

Ali, if I get this part, I'll pay all of the rent myself.

No, really. I mean it this time!

-Are you going to be famous? -Famous? You bet, I will!

If I get this role, they'll hang posters all over town with my face on them.

That's what you said last time.

-I thought you Roma had imagination. -Yes, too much of it.

Yes, well, imagination never killed anybody.

Did you tell her about German?

But we studied so hard!

With that grade, no grammar school!

Mateo!

A bad grade in German doesn't mean I can't speak it.

I don't care! No school, no work. Got it?

You didn't go to school. And I got a crappy school this time!

-It's full of wannabe gangsters. -No discussion, young lady!

Hey, maybe I'm just a really bad tutor.

I was terrible in school! I just ran around like Action Jackson.

-Who's Action Jackson? -You don't know Action Jackson?

-Want to meet him? -Yes.

I'm Action Jackson!

It's my last night of freedom! Come with us!

Step inside! Come see the naked girls!

-You the sub? -Yes.

-You're late. -I'm sorry.

Collect all the empties.

Bottles go in the crate, and glasses go in here.

Got it?

-Yes. -Give me that.

Downstairs. It's downstairs.

Hello? It's downstairs! Clean up downstairs.

No German! Another pilsner?

One, two! Go back, back!

Go back, back!

Get rid of the bottles. Move it!

Kick his ass!

-Get up! -One, two,

three, four, five, six,

seven, eight, nine,

ten! It's over!

Wow!

Ladies and gentlemen!

The winner is…

Johnny Balewa!

Wonderful!

The second half of our Hansa Championship is coming up.

But right now… it's showtime!

The gorilla from Hansebüttel!

Yes, sir! That's good!

Who's brave enough? 20 euros a round, 50 for three.

That's a bargain!

Who wants a go?

Then I'll fight you!

Oh, no!

Not this time! Yes!

Only at the Ritze, ladies and gents!

Somebody, get in here! There's somebody!

-Where are you from? -From Rome!

From Rome. A wop!

Spaghetti vs. Congo! Here we go!

Ashtrays! Go!

Man, he's good!

Pour me a cold one.

-Like your life depends on it. -Got it.

-Hey, Tanne, you black cat! -Hey, there.

Awesome show!

-Let him have it! -Let him have it!

Wait!

Take these with you.

This place is a circus! A damn circus!

Can I get a beer?

-One, two… -Thanks.

-And for you. Goodnight. -Bye.

-Get some rest. -Okay.

-Stay clean. -Yes.

What's wrong?

Please talk to Tanne.

I'm sick of this monkey crap. I want a real fight!

-I'm lucky he even wakes up anymore. -Burnt down!

-This place should get burnt down! -Stop it, Jürgen.

Everything will be fine, okay?

Clean up downstairs.

What? That's the deal!

Head on home.

Get some rest.

What's wrong?

I… I have to go.

-My kids have school tomorrow. -And who's going to mop downstairs?

I have to go to Harburg! An hour away!

You're still here.

See you.

-Give me a double. -Do it yourself. I'm off duty.

Hey, you. Give me the bottle.

I have to work at 8:00 a.m.

See that, sunshine? She's got some balls.

She doesn't just shake her tits for tips behind the bar.

Then you clean up tomorrow.

Wow.

Gloria.

Gloria!

Gloria, it was a joke!

Gloria…

Fuck off, cunt.

In my joint, I can drink and shit…

And fuck whoever I want.

-You want your money, right? -Yes.

How much do you get?

Forty euros.

No.

Drink with me first.

I have to go!

Sweetie, I don't usually give girls drinks if I don't want to screw them.

Hey!

Thanks!

Don't you want to stay awhile?

Here's to you, loser!

Mama, wake up!

How are you, sweetie?

Come here!

Come here, sweetheart!

How are you, my big boy?

Good morning!

-Oh, wow! -Aunt blondie!

All or nothing, baby!

-The kids are ready, and so is breakfast. -Thanks.

A bucket of hot water is also ready because you stink!

Yuck! Mama stinks!

I stink of flowers!

Work flowers.

First, I'm going to rock the shop and then the audition.

-Bye, Aunt Mary! -Good luck, Maria.

Good luck, Mary!

Bye!

Good luck, Aunt Mary!

Esme…

My princess!

-I'm not a little kid anymore. -"I'm not a little kid anymore."

I want to show you something.

Come here.

-Mama, let me go! -Me too!

-You'll always be my princess! -Mama!

Mama, you stink!

No, I stink of flowers!

Good morning.

-Morning. -Good morning.

You've got the 5th floor.

Clean behind the mirror as well.

-Good morning. -Morning. You've got the 5th floor.

We pay 750 euros, 30 a day, as we agreed.

When you're done, head up to the 13th.

Although I'm not happy with you, the beds looked…

-pretty bad, but I'm in a good mood. -Thanks.

-Keep it up, or do even better. -Thank you.

Paula?

Excuse me.

You still owe me 150 euros of my pay.

-What? -What do you mean "what"?

Have I done something?

I've always worked hard and never made trouble.

You get what I give you.

Give me my money.

-Now. -I'm not giving you shit.

You really want to fuck with me?

Trust me, you don't!

-Go to hell, whore! -Fucking bitch!

You're finished!

Ali, get up.

We have no choice.

You have to fight.

Ali, you have to fight.

Ali.

You have to stand tall.

Get up.

Get up!

Make me a coffee.

Please!

Can't we just agree that I'm an asshole? Then I can stop saying sorry.

Sunshine, I'll never drink again, I'll stop looking at virgins,

and finally get that zit on my balls taken care of.

-You've got a crush on me, right? -Dream on.

Admit it.

Tanne, if you keep this up, then…

Then what?

Oh, forget it.

-Udo called. -And?

He's sending two boxers next week.

They'll fight three rounds. And you don't have to pay them.

I told you! It isn't over until it's over, right?

No, you're just lucky.

I cleaned up.

Well…

Thanks.

I'm looking for work.

We don't have any?

No, Rosa's feeling better.

Thanks.

Hey, you.

You a boxer?

Were you a pro?

How many matches?

Six.

You won them all?

What's your name?

Ali.

Ali.

It makes sense, right?

Ali?

If you want, you can train here.

For free.

Thanks.

That's it!

Quick!

Good boy!

Good job!

Hold on.

Close your eyes!

Mouse, I'm really not in the mood.

Come on!

You can't use my tactics against me.

Please.

Fine.

Use your imagination.

Yes.

Can you hear the music?

Feel the stage under your feet?

You're dancing.

The lights go on.

People are moved.

You moved them because only you can dance like that.

Wow!

You totally have to study art.

Really. In Paris!

No, French isn't really my thing.

Oh, but Vienna!

Oh, Vienna would be awesome!

Just imagine! You study art, I perform at the Burgtheater!

-And Mama? -What about Mama?

Even if you move to New Zealand, she'd track you down!

And then force you to speak nothing but New Zealand-ian!

Thank you.

Esme, it's your turn to shower!

I don't want to take a shower here!

The bucket thing totally sucks.

We've got her now! Grab her feet!

Put her in the shower! Here we go!

Shower party!

SALARY: 900

Can't sleep?

Aunt Mary always falls asleep before I can finish reading the story.

German!

Okay, Mama.

How much do you need for the Paris field trip again?

Two hundred and twenty euros.

I could sell my drawings at the flea market.

Really?

Or I could work.

What kind of work?

Sometimes they'd put 10 or 20 euros in my hand.

I could work downtown.

-Like we used to. -What?

What was that?

Don't you even think about that, ever again!

Understand?

We'll never get on our knees again!

Understand?

Go away! Go!

Give me two euros to buy something.

Atilla? Excuse me.

I told you. No work for you.

No hotel job. No Lala, no Lulu.

She stole money from me.

I need work.

-I'll do anything. -Yusuf?

-Come on. -Please, Atilla!

Come on. Get out.

-Come on. -Hey!

You're fine. Now get out. Don't make trouble.

I have children, I need money. I'm strong…

-Buddy! What do you need? -Four men for construction.

-Five euros okay? -Okay.

You, and you, too.

You, too.

Atilla.

-Okay, thanks. -Thanks. See you next time.

-You only take your people! -The next guy will take you.

-You drive the prices down! -Hey!

Hey, what is this shit? Get out.

-Stay calm! -Hey, man, leave him to me!

Get him inside!

-Is this kindergarten? -I'll get you!

-Watch out! -Man!

Stay on that side!

-I wish you the best. -Thank you.

Berivan! I'll talk to your parents, too.

-Okay. -Who cares?

She started it. Should I let her beat me up?

Do you want to land in jail?

Esmeralda, no more discussion!

Your teacher said your grades haven't improved either.

-You can forget about Paris! -That's not fair!

-Everyone's going! -You're lucky I didn't beat you up.

-You'll stay home and study! -I study all the time!

Then you'll have to study even more!

Pick up Mateo and go home.

Do you like the pasta, at least?

Why didn't you tell me you lost your job?

We need money, Maria.

You had a casting, okay?

But what now?

Can't you work full-time?

No.

I can't do that.

I have to train. I have to stay in shape.

You give all your money to that Linda.

She coaches me, knows people, arranges auditions, organizes jobs!

And where are those jobs?

Where?

Where?

No idea.

-No idea? -What can I do if they don't hire me?

You have to find another job.

Thanks.

Hi, Boban. What do you have today?

Structural work. Asbestos.

-How much? -Five euros.

Boban!

-Seven euros for asbestos. -Brother, today, it's five.

Okay.

Who else?

-That's it. -Okay.

Wait.

Break's over. Back to work.

Twenty, forty.

Twenty, thirty, forty.

Twenty, forty…

Twenty, forty…

Ali?

Your daughter looks just like you. She is very pretty.

Who's the white girl?

We live with her.

What? What are you to her?

Do you know how hard it is for a Gipsy single mother to get an apartment?

But you have to keep away from white people…

She's really okay.

If you say so.

So…

there's no man in your life?

Tell me!

Are you nuts?

Come on, tell me!

Milos was bad enough.

Where is he now?

In hell, I hope.

I hope he's in hell.

We all thought he'd be a pop star, and you'd be a world champion.

-You were good, too. -No!

We just trained to impress the girls.

You trained to win.

Ali.

We missed you, Ali.

Especially your father.

Really? He missed me?

Did he look for me?

Did anyone look for me?

I was alone.

That white girl helped me.

Stop that, Ali.

-That hurt him very deeply back then. -Yes, it hurt him.

And before?

He forced me into the ring when I was pregnant!

You're right, that's true…

I almost lost my child!

-If he walked in that door right now… -No, stop, Ali!

-…I'd spit in his face! -Your father died three years ago.

What?

No!

His heart.

I thought you knew, Ali.

One shouldn't speak ill of the dead.

Ali.

Not everything was bad back then.

Right?

You're the queen.

You are the Roma Queen.

Never stop dancing.

Never, my darling.

Never, my darling.

And four! Great, and again.

Come on! Give it all you got!

Come on!

Yes! That's it! More punch!

Yes! Super!

Well, how does it feel here?

Like home, right?

You know who that is? That old guy, Jürgen.

He stood in the ring for seven rounds with the greatest boxer of all time.

With a relative of yours, Ali.

Mohammad Ali, in '72.

-Really? -It's a fact.

I'm done with that shit! Don't you get it?

One last time. Udo Berg is coming today.

-Show Udo Berg what you can do. -You're a total Nazi, man!

I'm done with it. Get me a real fight!

Have you gone bananas? Stay home from now on!

Prick!

Who wants to monkey around?

One hundred euros.

One hundred euros! None of you losers make that in a day!

-Calm down, damn it. -Sure!

I break my butt so they can train, and they don't do shit for me!

I should just sell this shithole!

Everybody!

Down the hatch! Go!

It's showtime!

Who wants to go?

You'll only see it…

-…at the Ritze! -That's right! Here we go!

-At the Ritze! -We're kidnapping you!

-Here! -Come here!

Who's this little lady? Snow White? You guys a couple?

He should suffer!

"He should suffer!" That's great!

Snow White vs. The Congo. Round one, here we go!

You're a real nutcase, you know that?

Nobody else would come up with this crap.

-Can I get a drink? -Oh, yes!

Ulla, get me tea, on the house.

Who's the weirdo in the monkey suit?

-Pretty good, right? -Yes.

Just watch.

Hey! What's wrong, man?

What the fuck is that?

-Get out of the ring. -How can he marry with no teeth?

-You wanted her to suffer! -I want to fight!

-Well? -Well? Here!

-He should suffer! -I want to fight. Look?

Come here! You want me to fight?

-The man's got a plan! -Come on, people!

-One round! But just one round, got it? -That's all I need!

-Okay. -Well?

-Come here! -Kick his ass!

The fight is over, you nut!

Take a deep breath.

And stand up, you hear me? Stand up!

Trust me.

Ladies and gentlemen…

The new heart of the Ritze,

Ali!

Hey, get over there.

Only at the Ritze, folks!

-Ali! -Ali!

-Ali! -Ali!

-Gloria! -It's a madhouse, right?

Thanks to you.

Well…

Hey.

Hey.

I've got something for you.

Thanks a lot.

And…

This is for the second fight.

Hey, come with me. Come on.

-…and went as he pleased. -Udo, I brought you something.

-My utmost respect! Amazing show! -Thank you.

-Incredible! -Udo Berg.

The best promoter from here to Barmbek.

Have a seat. Please, have a seat! Please!

Bring us two more glasses, please. Come on, have a seat.

Thanks.

Tell me, how does a woman like yourself end up with this black cat?

You know what I mean?

-You're a Gipsy, right? -Roma.

Oh, shit! Put my foot right in my mouth.

But you know what I mean, black cats, broken mirrors, Friday the 13th…

No, it's different nowadays.

It's different?

I love this guy. He's so emotional.

That's why he never won a title. Or did you?

Not yet, anyway.

Hey.

You've got talent.

The streets are in your blood. I like that.

You two have a lot in common.

You love boxing but you've got absolutely no clue about business.

My Jenny is training in Chicago. She returns to Hamburg in four weeks.

And in eight weeks, she's got the World Championship.

She needs a sparring partner who can take a beating.

One hundred fifty a day. Two days' pay in advance.

And then what?

She trains with Jenny in the ring, then we take it from there.

Deal?

Yes, that sounds good.

Congratulations to the handsome couple.

May you dock safely in the harbor of marriage.

Little do they know, it will be their last voyage!

The reason why I'm up here is this…

Keep your hands off my daughter.

Yes. You can lock her up, but she'll break out one day!

I haven't raised her for a husband.

I have raised her for us all.

For the Roma people. To make us proud.

-Then why do you call her "Gipsy Queen"? -I know.

In life, we play the white people's game.

But in the ring, we play our own game!

She floats like a butterfly and…

-…stings like a bee! -Stings like a bee!

Sing! I want to dance with my daughter!

ALI GHEORGHIU EU JUNIOR CHAMPION

That's crazy!

How come you never told me?

I live with a champion and nobody told me?

Did you know about this?

-Thanks for working full-time. -No problem at all.

-It's your turn to follow your dreams. -See?

Roma does have big imaginations.

Hey, sweetie!

Esme?

-Sweetie? -You okay, sweetie?

Princess, what happened?

Open the door and tell Mama.

-What? -You can't go to Paris like that.

No, the French are petit peu eleganté.

Oui.

We'll have to go shopping.

Hey, keep them on. You've got to get in shape!

You've got a month to do what other people do in a year,

or you're screwed! Come on, off your butt!

Push yourself, or Jürgen will take off like an Airbus.

So, let's go! Round two!

Good.

That's it!

And push it! Again!

Keep going!

That's how you do it!

Good job.

Is your mother home?

Who are you?

Tanne, and you?

Mateo.

-Who is it? -Ali?

Are you a boxer?

Are you a boxer?

Yes, oh, no. Well, not like your mother.

-What? -Don't move.

Does purple look good on me?

-Aren't you hot in that jacket? -I said, don't move!

And you're sure your mother is coming back soon?

Are you in such a hurry?

Did you get good grades in school?

In grammar school?

-What? -Grammar school!

Do you know Peppa Pig?

What's that?

Why did you come here?

Are you in love with my mother?

What? No, I…

Do you know Action Jackson?

Is he from Wilhelmsburg?

No!

Thank God! Well, I…

-Mama! -Yes, my sweetie!

I just wanted to give you this horse balsam for stiffness.

-For sore muscles. -Wow, crazy!

This is Tanne from the Ritze!

How crazy! Hi, I'm Mary!

Sorry, can I get a selfie with you? That'd be so cool!

-Have you eaten yet? -Well, no, but…

Look.

Oh, how awesome!

Pass the salt.

Your new jacket looks good,

but don't wear it all day long.

Take it off.

No, Mateo.

-Food first, then juice. -The juice is for me, not Mateo.

And in this household, we speak German.

Oh, yes. We speak German.

What's the deal here?

What's the deal with this family combination?

"Family combination."

-I… -I had a performance once.

A one-woman show.

And no one was in the audience, except Ali.

She watched me from start to finish. It was…

magic.

Yes, real magic.

No…

I had a problem.

Big problem.

I needed an apartment.

A family combination.

Yes, that's how life goes, right?

And what about you two?

Ali's starting in a…

-real boxing club. -It's called a stable.

Yes, if things go well, she gets a contract with a salary,

health insurance, and everything.

They hire her, organize fights, and take care of everything for her.

If we do things right.

To Mama!

To Mama!

-And to Tanne, her guardian angel! -Knock it off.

Thank you, Tanne.

Thank you.

Got anything else to drink?

We sure do!

Get back in there!

Get in there!

Guard up!

That's right. In and out!

Move!

And out, again!

Everything okay?

-Man, Udo, who did you drag in this time? -Relax, man. This is her first day.

You okay, Ali?

You okay?

In and out. Not so close, okay?

Keep a distance, okay?

Mind your ribs, okay? Remember, elbows down, got it?

You okay?

We can do the press conference at your place.

Okay.

Ali Gheorghiu…

Hey, Gipsy slut! You can't run now!

Right in the face! Take her jacket, too!

Take the jacket!

It's an action film!

Awesome.

Keep your distance!

Maybe it was a bit too soon.

You don't have to keep doing this.

I'll talk to Udo. I'm sorry.

Has your daughter stolen before?

We found this jacket in her backpack.

But…

The way these two look, I should call the police.

Well, the girl is just 12, her mother's here now…

Good work, Inspector.

So, let's just skip to the paperwork and be done with it, okay?

How do I know the mom didn't incite the daughter?

Why?

Tell me, Esmeralda!

-Why? -Mama…

Don't you see how hard we work just to have a decent life?

To get a little respect? Don't you see that?

And you…

You did exactly what white people expect us to do!

You should be ashamed!

You're about to see a very different side of me!

No laptop, no more drawing! No nothing!

You'll go to school and you'll study. That's it!

And forget Paris! Be quiet, or you'll regret it!

And no more drawing!

No! Mama!

Mama!

I wish you weren't my mother!

Esmeralda?

I'll be back soon, okay? Everything will be fine.

I promise.

-It's Gloria. -I'm closing up.

You…

You know that I've always…

loved you.

Yes…

What can you do?

Go home.

Save yourself from the black…

cat!

Go! Go home!

Get the fuck out!

You think they'd swim in there if they knew I peed in it?

You can shit in it too, for all I care.

I already did.

Everybody run! Police!

Stay where you are! Police!

-Freeze! Police! -Police!

Police! Freeze!

Back there, to the left! To the left!

The number you are calling is temporarily unavailable.

Please leave a message after the beep.

Esme?

Esme?

The number you are calling is temporarily unavailable…

Just a minute, I'm coming!

Yes!

Hey!

Esme!

Ali?

-What are you doing here? -Where are my children?

-Where are my children? -They're at home. Calm down.

Where are they? Home?

-Where are my children? Tell me! -Ali, calm down! Please!

You left them alone?

-Did you? -What?

-You left them alone, whore! -Ali!

-Where are my children? -At home!

At home!

-You left them alone! -Ali, stop it!

Come here, stop it. Stop it!

That's enough, okay?

We found your children.

-Where are they now? -Child Protective Services.

-Oh, God! -They are doing well, considering.

But you can't see them for now.

-What? -You're being summoned to juvenile court.

If you guys need anything, let me know.

Child Protective Services can't just take your kids.

You fought, so what?

I'm sorry, Ali.

I…

You know, I thought maybe with Linda…

No idea, this shitty situation

and then the work, and…

The children and you.

You guys are all I have.

I'm sorry.

Did you understand, Ms. Gheorghiu?

It's a gross violation of your custody obligations

and child endangerment.

Paragraph 8A.

You can't see the children for now.

After much consideration, your children were placed in a foster family.

They'll stay there for at least six months.

You can apply for an appeal, of course.

The Muller family already raised two Albanian children,

from six years old till they reached adulthood.

They're very good people.

They live near the Alster.

It's a nice area.

Ms. Gheorghiu must attend anger management therapy,

have permanent employment

and a rental agreement under her name.

Are you kidding?

-You can't just… -The deciding factor

is that Esmeralda doesn't wish to return home.

I spoke with her myself. I'm sorry.

Ali.

Shit! If they see us, we'll be in deep trouble!

Esmeralda!

-Here's lunch for the bus ride. -Esmeralda!

Take lots of photos of Paris.

-Madame. -Bon voyage!

-Let's go inside. -Okay.

Turn toward the camera, please.

Knock her out!

You okay?

You don't have to do this. You know that.

You don't have to do this. Hey!

We said two rounds. Come out, now!

Ali? Give us another round?

You okay? You don't have to, okay?

-Hey, you good? -I'm good.

-Nice press conference. -Thanks.

That's it!

-That's right! -Keep moving.

Let her have it!

Let her have it!

Get back in there.

Get in there!

What's her name again?

-Turn to me! -Ali!

-Ali! Come here. -Ali, look over here!

Come here, Ali. Hey!

Hey! Look at me!

Four months of training got ruined! Just like that!

I told you, I only work with professionals!

Yes, she has a nasal fracture. Yes.

No.

We'll work it out. We only have to postpone the fight for…

two to three months max.

Yes.

Yes, that's…

extremely frustrating, I know.

Mama, wake up!

We're having a shower party!

We have hot water again. Keep sleeping, Mama.

Shower party!

Shower party!

No, it burns! No!

Mama, come quick! Please!

Mama, come here!

Ali?

Wolfi, stop. Knock it off.

Buster Douglas.

He took a beating for eight rounds!

But he held on. Then suddenly, a right uppercut!

The guy fell. Everybody stood up. They counted,

"Five, six, seven, eight…"

The bell saved him. The bell!

Back then, Mike Tyson destroyed his opponents in the first three rounds,

like a machine, a beast!

He was undefeated. But Buster Douglas stood back up,

got back in the ring, fought through the 9th round,

and on the 10th, he pounced! He sent Mike Tyson to the mat!

An underdog beat Mike Tyson.

And do you know why?

Twenty-three days before the fight,

Buster's mother died.

It's that simple.

You.

You're the Gipsy Queen.

Former Junior European Champion

versus the undefeated World Champion.

You get a two-year contract and…

20,000 bucks.

But only if you're still standing after ten rounds.

Go ahead, Wolfi.

I had a title fight once, too.

What a loser. A Canadian. I could've beaten him, no problem.

I was in good shape, I was fast.

Then they made me an offer.

And I did it. I took it. For the Ritze.

It was a ton of money and I wanted the place.

I thought, "You'll get another chance, anyway."

Man, I'd do anything to have another shot at that fight!

Not because of the title. That's yesterday's news.

Because of me.

Because I can only stand myself when I'm in the ring.

And when you knocked her out…

that feeling was back.

Yes.

Even if the odds are 1 to 1000,

this is your second chance. And if you want it…

If you want to fight,

I'm here for you.

Good! Now hit harder.

Even harder!

Block it out.

Focus on fighting, nothing else!

Harder!

-Hit harder! -Come on!

Work on the left.

And left, left, right! Left, left, right!

Very good! Hit harder,

or you'll never last ten rounds!

Yes! Use your anger!

Use it!

Come on. Faster.

And faster!

One, two, three…

Yes!

Endurance is everything! Come on! One!

Move your feet! Follow with your right! Go!

-Boom! That's right! -Good!

Now the left!

That's enough for today.

That's enough.

Make a fist. Okay.

Open.

Here! Faster!

Thanks!

-Get in! -Is that your car?

It is for today. Get in.

Watch out.

How was it?

You cut your hair!

Was it for a boy?

Did you find a cute French boy?

Where are we going?

-The boxing match. -Really?

-Cool! -If we get there on time.

And Mama?

She doesn't know. But we'll surprise her.

-Is she still mad at me? -Hey!

-I'm sorry. -You don't have to be sorry, sweetie.

Understand?

Everything will be okay.

I promise.

Glove check.

We need a minute.

I'll be back in two minutes.

Esmeralda? Princess?

-How are you two? -Mama, I'm sorry.

No.

It's not your fault.

I'm so proud of you.

I'm sorry…

if I wasn't a good mother to you both.

I love you both

more than anything.

And I promise we'll all see each other again soon.

I promise you, Esmeralda.

Mama?

Mama?

What did she say?

Hamburg fans are clearly rooting against the Gipsy Queen.

After all, she robbed local hero Jenny Schwarz of her title fight.

Here's the World Champion!

This won't be easy for Ali Gheorghiu, who's in a higher weight class

and hasn't fought in over ten years!

Come closer.

You have to hit her hard, right off the bat!

You'll get stronger with every punch. With every punch!

You've got to break her will to beat you. Then she'll get scared.

Now, get in there!

Get your guard up.

Get your guard up and go! Yes!

Get out of the corner!

Get out of the corner!

Hey! What the hell's wrong, Ali?

You're walking into her trap! This is no monkey fight!

You okay?

If you keep this up, I'll stop the fight, you hear me?

I'll stop the fight, you hear me?

You've got to keep your distance.

Her ribs are open on one side.

Give her two right hooks in the ribs.

Really hard, really brutal, or you're history!

It's sink or swim, it's one or the other!

Keep your distance!

Hey, Referee!

Referee, what the hell? What's wrong with that bitch?

She headbutted her, twice!

You fools are blind!

Guard up! Guard up like before, girl!

Good!

Good!

You broke her rhythm! You feel it? You broke her rhythm!

Just keep your guard up, and punch from the guard!

One, two! Jab! Then back up.

Just that combination, got it?

It's going well! You're doing great!

Keep your cool! Punch from the guard!

Okay, get in there!

Go for it.

That's it!

-Ali! -Ali!

Yes!

Keep it up!

Keep it up!

-Ali! -Ali!

What a punch!

Hey, get that bitch off her! This isn't the county fair!

Good! Good job!

You're getting to her, Ali!

You're getting to her! You did a great job!

Just punch from the guard! From the guard!

Hey, should we stop the fight?

Ali, should we stop the fight?

Then get out there and fight!

This is your round! This is your life! Your life!

You've got this! All is good!

You can do it!

-Ali! -Ali!

Don't let her get so close!

Guard up!

Guard up!

Listen to me, brothers

Listen to me, Gypsy people

My heart is laughing inside

Because she is

My flesh and blood

She showed who is the toughest

She fought there

The sun has risen

And smiled to her

She is our daughter

She is the daughter of the Gypsies

She fought there

And she won

The sun looked at her

And she won

She is the daughter of the Gypsies

She is the daughter of the Gypsies

Subtitle translation by: Annie Grossjohann