Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,600
All characters and entities
in this program are fictitious.
2
00:00:01,720 --> 00:00:03,120
Any resemblance is coincidental.
3
00:00:03,240 --> 00:00:04,640
The theme of bullying
is aimed at raising awareness.
4
00:00:04,760 --> 00:00:06,160
The actions displayed do not
reflect the opinions of ASTRO.
5
00:00:06,280 --> 00:00:07,680
Viewer discretion is advised.
6
00:00:08,200 --> 00:00:10,000
Cyberbullying is a serious issue
that can have negative effects.
7
00:00:10,120 --> 00:00:11,920
Please seek professional help if
you are affected by this issue.
8
00:00:12,080 --> 00:00:13,880
Thank you for your support
in addressing this issue.
9
00:00:15,480 --> 00:00:18,000
Have you no shame for winning
a tournament under the influence?
10
00:00:18,120 --> 00:00:19,520
You're dirt poor.
11
00:00:19,640 --> 00:00:21,360
Where did you get
the money to buy steroids?
12
00:00:21,680 --> 00:00:23,360
I'm sure
Mr. Prakesh was her supplier.
13
00:00:23,480 --> 00:00:24,920
They always hung out together.
14
00:00:25,040 --> 00:00:27,120
Got naked together after practice
in the sports room.
15
00:00:27,240 --> 00:00:29,040
Or a sugar daddy got it for her.
16
00:00:29,160 --> 00:00:31,800
She's the face of
a dark side account.
17
00:00:31,920 --> 00:00:35,320
Her clients are all VIPs,
Tan Sri, and Dato' Seri.
18
00:00:36,000 --> 00:00:38,320
Anyway, isn't Siew May's dad
one of your clients?
19
00:00:38,440 --> 00:00:40,320
That's why
you always defeated Siew May.
20
00:00:40,440 --> 00:00:43,120
Her dad bribed the principal
and referee to let you win.
21
00:00:43,880 --> 00:00:45,760
Hey, are you having an affair
with Hiragi?
22
00:00:45,880 --> 00:00:47,760
That's why you're always
in the art room.
23
00:00:47,880 --> 00:00:49,640
I'd like to see it.
-See what?
24
00:01:08,120 --> 00:01:09,560
Mum.
-Hello.
25
00:01:09,920 --> 00:01:12,640
Sweetie, when are you coming back?
Hurry home.
26
00:01:13,560 --> 00:01:15,840
Where are you?
Do you want me to pick you up?
27
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
Sweetheart?
28
00:01:18,400 --> 00:01:20,000
Hello? Sweetie?
29
00:01:21,920 --> 00:01:23,320
Reena?
30
00:01:24,080 --> 00:01:27,360
Is your phone acting up again?
Hello?
31
00:01:30,200 --> 00:01:32,840
You need a new phone.
32
00:01:33,400 --> 00:01:34,840
Peace be unto you!
33
00:01:34,960 --> 00:01:36,840
Peace be unto you!
-Peace be unto you.
34
00:01:37,160 --> 00:01:39,880
And unto you be peace.
Come in. The door in unlocked.
35
00:01:41,000 --> 00:01:42,440
Hurry up.
36
00:01:44,840 --> 00:01:47,360
Imah, let me
have a few words with you.
37
00:01:47,480 --> 00:01:49,600
Honey, can yours wait?
Let me ask her first.
38
00:01:49,720 --> 00:01:51,360
Hey, give me back my money!
39
00:01:51,680 --> 00:01:54,520
What money? I never
borrowed anything from you.
40
00:01:54,800 --> 00:01:56,720
The money we pooled...
41
00:01:56,840 --> 00:01:58,320
...to buy a gift
for your daughter.
42
00:01:59,440 --> 00:02:01,160
My goodness. Wasn't that a gift?
43
00:02:01,280 --> 00:02:02,720
You can't take it back.
44
00:02:02,840 --> 00:02:04,560
I can because
your daughter cheated.
45
00:02:05,000 --> 00:02:07,280
Do you know
the trouble we went through...
46
00:02:07,400 --> 00:02:10,320
...to brag about
your daughter's win for Malaysia?
47
00:02:11,160 --> 00:02:12,560
But it turns out...
48
00:02:12,920 --> 00:02:14,360
...she's a junkie!
49
00:02:15,960 --> 00:02:17,760
Sister, if my daughter
was wrong,...
50
00:02:17,880 --> 00:02:20,240
...the National Sports Council
would've withdrawn her title.
51
00:02:20,360 --> 00:02:21,800
They've investigated it, sis.
52
00:02:22,160 --> 00:02:26,120
Hey. I won't leave
until I get my money back.
53
00:02:27,600 --> 00:02:30,200
Where can I find the money, sis?
I don't have any.
54
00:02:31,160 --> 00:02:32,600
Baby, that's enough.
55
00:02:32,720 --> 00:02:34,200
Can you shut up?
Stand there quietly.
56
00:02:34,320 --> 00:02:35,800
Let me settle this with her.
57
00:02:36,240 --> 00:02:39,560
Go pawn your belongings.
Your necklace or bracelet!
58
00:02:39,880 --> 00:02:41,320
And give me back my money!
59
00:02:41,440 --> 00:02:43,280
Oh, my God, sis. Look at me.
60
00:02:43,400 --> 00:02:44,920
Do you see me
wearing any jewellery?
61
00:02:45,280 --> 00:02:48,240
I don't have
anything worth selling, sister.
62
00:02:49,240 --> 00:02:52,440
Right, you used the money
to buy drugs for your daughter.
63
00:02:52,960 --> 00:02:55,320
Your face disgusts me.
64
00:02:55,440 --> 00:02:58,640
Your face and your daughter's face
are like junkies, you know?
65
00:02:58,960 --> 00:03:00,720
Enough, honey. Let's go.
66
00:03:02,920 --> 00:03:05,680
Imah, take good care
of your daughter.
67
00:03:05,800 --> 00:03:07,800
How can someone so young
take drug?
68
00:03:07,920 --> 00:03:10,000
Don't let her grow up to be.....
-Be what?
69
00:03:10,120 --> 00:03:12,520
Rude? Ignorant? Foul-mouthed?
70
00:03:12,640 --> 00:03:14,600
Like your Baby? Like her?
71
00:03:21,720 --> 00:03:24,800
Hey, sweetheart.
Were you still on the line?
72
00:03:25,080 --> 00:03:26,520
It's all right.
73
00:03:26,640 --> 00:03:28,880
Come home soon.
Let's have dinner together.
74
00:03:29,000 --> 00:03:31,280
I miss you so much.
I haven't seen you the whole day.
75
00:03:31,960 --> 00:03:33,400
Okay?
76
00:03:46,680 --> 00:03:48,120
You should die.
77
00:03:48,400 --> 00:03:49,840
You should just die.
78
00:03:50,440 --> 00:03:51,920
You should just die.
79
00:04:14,600 --> 00:04:16,040
What does it taste like?
80
00:04:18,880 --> 00:04:20,320
What do you mean?
81
00:05:07,480 --> 00:05:08,920
"EPISODE 2"
82
00:05:09,040 --> 00:05:10,720
A gift for you.
83
00:05:25,440 --> 00:05:27,640
I want to fly like Supergirl.
84
00:05:28,280 --> 00:05:29,760
Humans can't fly.
85
00:05:30,120 --> 00:05:31,880
Reena! Stop!
86
00:05:35,480 --> 00:05:37,240
It's dangerous. You'll fall.
87
00:05:38,200 --> 00:05:39,640
What if that's what I want?
To fly.
88
00:05:40,760 --> 00:05:42,200
What are you going to do about it?
89
00:05:43,440 --> 00:05:44,920
That's what they want, isn't it?
90
00:05:48,960 --> 00:05:50,400
Reena, who are "they"?
91
00:05:55,280 --> 00:05:56,720
Who are "they"?
92
00:06:02,600 --> 00:06:04,040
Who are "they"?
93
00:06:07,320 --> 00:06:09,160
I didn't do anything, sir.
94
00:06:11,320 --> 00:06:14,120
I never did anything to them.
I only wanted to play squash.
95
00:06:16,640 --> 00:06:18,440
I came to school to learn.
96
00:06:20,760 --> 00:06:22,760
But they still
wouldn't leave me alone.
97
00:06:25,200 --> 00:06:28,840
Reena, tell me. Who are "they"?
98
00:06:31,200 --> 00:06:32,640
Reena!
99
00:07:18,400 --> 00:07:19,840
Reena!
100
00:07:28,240 --> 00:07:29,880
Sorry we startled you.
101
00:07:31,600 --> 00:07:34,040
It's okay.
What are you doing here?
102
00:07:36,240 --> 00:07:39,560
We want to record an interview.
103
00:07:40,840 --> 00:07:42,400
An interview? Now?
104
00:07:42,880 --> 00:07:44,320
It can't be tomorrow, can it?
105
00:07:45,160 --> 00:07:47,320
Yes, for the school's magazine.
106
00:07:47,800 --> 00:07:50,000
Some questions about squash.
107
00:08:00,480 --> 00:08:03,200
How long have you.....
108
00:08:03,840 --> 00:08:05,520
How long have you taken drugs?
109
00:08:15,480 --> 00:08:17,520
Reena, is it true that
you sold your nude pictures...
110
00:08:17,640 --> 00:08:19,720
...to dark accounts?
111
00:08:21,080 --> 00:08:23,200
And your nude videos on Telegram?
112
00:08:33,240 --> 00:08:34,640
Let's go.
-Reena!
113
00:08:35,440 --> 00:08:36,960
Reena?
114
00:08:37,080 --> 00:08:38,520
Reena!
115
00:08:44,160 --> 00:08:46,720
Hey. How's life as a rock star?
116
00:08:46,840 --> 00:08:49,680
Sex and drugs, all day, all night.
Is it fun?
117
00:08:49,800 --> 00:08:52,360
Have you no shame for winning
a tournament under the influence?
118
00:08:52,480 --> 00:08:53,920
You're dirt poor.
119
00:08:54,040 --> 00:08:55,760
Where did you get
the money to buy steroids?
120
00:08:56,080 --> 00:08:57,760
I'm sure
Mr. Prakesh was her supplier.
121
00:08:57,880 --> 00:08:59,320
They always hung out together.
122
00:08:59,440 --> 00:09:01,600
Got naked together after practice
in the sports room.
123
00:09:01,720 --> 00:09:03,440
Or a sugar daddy got it for her.
124
00:09:03,560 --> 00:09:06,200
She's the face of
a dark side account.
125
00:09:06,320 --> 00:09:09,720
Her clients are all VIPs,
Tan Sri, and Dato' Seri.
126
00:09:09,840 --> 00:09:12,120
One nude picture is RM500.
127
00:09:12,640 --> 00:09:14,760
One video is RM3,000.
128
00:09:14,880 --> 00:09:16,560
She can get thousands a month,
you know?
129
00:09:17,760 --> 00:09:20,000
Anyway, isn't Siew May's dad
one of your clients?
130
00:09:20,360 --> 00:09:22,200
That's why
you always defeated Siew May.
131
00:09:22,320 --> 00:09:25,000
Her dad bribed the principal
and referee to let you win.
132
00:09:25,640 --> 00:09:27,520
Hey, are you having an affair
with Hiragi?
133
00:09:27,640 --> 00:09:29,520
That's why you're always
in the art room.
134
00:09:29,640 --> 00:09:31,400
I'd like to see it.
-See what?
135
00:09:31,520 --> 00:09:33,240
The video of Reena and Hiragi.
136
00:09:33,360 --> 00:09:35,800
Are you serious?
Is Hiragi a pedophile?
137
00:09:35,920 --> 00:09:37,800
Hiragi is a pedophile.
138
00:09:37,920 --> 00:09:40,720
He has a baby with Reena.
A bastard child.
139
00:09:41,200 --> 00:09:42,840
Reena's mum is
taking care of the baby.
140
00:09:56,160 --> 00:09:58,720
Your mum must be ashamed
to have a daughter like you.
141
00:09:59,320 --> 00:10:01,720
You should just die.
142
00:10:29,120 --> 00:10:30,560
If I were you,...
143
00:10:31,600 --> 00:10:33,080
...I would be angry too.
144
00:10:34,880 --> 00:10:37,720
But you...
145
00:10:39,240 --> 00:10:40,680
...wouldn't go flying?
146
00:10:43,200 --> 00:10:46,240
If I went flying,
they would've won.
147
00:10:49,360 --> 00:10:51,520
It's all the same if I fly or not.
148
00:10:52,960 --> 00:10:54,400
They will still win.
149
00:10:54,680 --> 00:10:56,680
If there's no difference, why...
150
00:10:57,520 --> 00:10:59,200
...would you want to fly?
151
00:11:02,440 --> 00:11:03,880
If I'm gone,...
152
00:11:04,600 --> 00:11:07,120
...they will find a new victim.
153
00:11:09,800 --> 00:11:11,360
They won't talk about me again.
154
00:11:12,160 --> 00:11:13,600
But...
155
00:11:14,200 --> 00:11:16,760
...my mum won't
suffer or hurt anymore.
156
00:11:20,240 --> 00:11:21,680
Do you understand?
157
00:11:23,320 --> 00:11:24,760
I do!
158
00:11:27,880 --> 00:11:31,040
But bullies are vengeful.
They won't stop.
159
00:11:31,880 --> 00:11:34,000
It's not fair, is it?
It's not fair.
160
00:11:36,560 --> 00:11:40,320
They are evil but
they can get away so easily.
161
00:11:44,840 --> 00:11:46,840
If I die,...
162
00:11:47,680 --> 00:11:50,680
...my mum's sadness and pain...
163
00:11:51,080 --> 00:11:52,560
...will die with me.
164
00:11:58,800 --> 00:12:00,400
They insult,...
165
00:12:00,760 --> 00:12:02,800
...humiliate, and
accuse my mum of absurdities!
166
00:12:04,440 --> 00:12:07,280
You won't understand what
my mum has to go through.
167
00:12:07,400 --> 00:12:08,840
You will never know!
168
00:12:18,600 --> 00:12:21,600
Your mother
told me a lot about you.
169
00:12:26,880 --> 00:12:28,320
After all she went through,...
170
00:12:29,400 --> 00:12:30,840
...she was never upset.
171
00:12:31,560 --> 00:12:33,160
Neither was she sad.
172
00:12:35,400 --> 00:12:36,960
Reena, she became more courageous.
173
00:12:38,320 --> 00:12:40,040
She gained
the courage to look after you.
174
00:12:40,920 --> 00:12:42,640
She has more courage
to protect you.
175
00:12:44,760 --> 00:12:46,440
You are your mother's courage.
176
00:12:47,840 --> 00:12:50,960
And you will be
her courage forever.
177
00:12:53,640 --> 00:12:55,080
If you were gone,...
178
00:12:56,240 --> 00:12:58,000
...who could invoke her courage?
179
00:13:03,000 --> 00:13:04,440
Reena.
180
00:13:06,160 --> 00:13:07,600
Let's come down.
181
00:13:10,000 --> 00:13:11,440
Go home.
182
00:13:13,560 --> 00:13:15,120
Kiss your mother.
183
00:13:16,320 --> 00:13:18,040
Hug her so tightly.
184
00:13:20,320 --> 00:13:21,840
Because I know.
185
00:13:23,600 --> 00:13:27,840
I believe you are strong too,
just like your mother.
186
00:13:35,720 --> 00:13:39,320
My mum must be ashamed
to have a daughter like me.
187
00:13:40,880 --> 00:13:42,320
Reena!
188
00:13:55,360 --> 00:13:57,480
"YOUNGEST PLAYER TO WIN
THE SQUASH ASIAN CHAMPIONSHIP"
189
00:14:07,680 --> 00:14:09,720
You always make me proud.
190
00:14:09,840 --> 00:14:11,640
You deserve a new phone.
191
00:14:42,600 --> 00:14:44,040
Sorry, sir.
192
00:14:46,000 --> 00:14:47,440
Sorry.
193
00:14:49,480 --> 00:14:52,320
"RAJA ISHAK SCHOOL"
194
00:14:57,280 --> 00:14:59,000
This is so stupid!
195
00:15:03,160 --> 00:15:04,640
Oi!
196
00:15:04,760 --> 00:15:06,640
That's tempered glass.
It won't break as easily.
197
00:15:07,320 --> 00:15:08,920
I've waited six months
for this moment.
198
00:15:09,400 --> 00:15:10,840
I even bombed the school.
199
00:15:10,960 --> 00:15:12,880
I can't let you leave
through the window now.
200
00:15:13,000 --> 00:15:14,680
Reena jumped off the building.
201
00:15:15,120 --> 00:15:17,000
Nobody killed her.
-Hey.
202
00:15:17,120 --> 00:15:18,560
Sit down.
203
00:15:19,000 --> 00:15:20,480
Sit down.
204
00:15:35,360 --> 00:15:36,800
Class.
205
00:15:37,880 --> 00:15:41,360
Now I want you to look
under your table.
206
00:15:48,800 --> 00:15:50,200
"I AM A BAD PERSON"
207
00:15:53,240 --> 00:15:54,680
Flip the tag over.
208
00:15:55,280 --> 00:15:57,720
"I KILLED MY FRIEND"
209
00:15:59,680 --> 00:16:01,160
Wear it.
210
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
Wear it or I will.....
211
00:16:28,520 --> 00:16:31,120
Wear this tag except...
212
00:16:32,760 --> 00:16:35,600
...when you
perform ablution or prayer.
213
00:16:39,760 --> 00:16:41,360
Humans.
214
00:16:42,120 --> 00:16:44,120
Sometimes, what we see,...
215
00:16:44,440 --> 00:16:46,840
...isn't what they have
in their hearts.
216
00:16:47,240 --> 00:16:49,160
So?
-So,...
217
00:16:50,600 --> 00:16:52,840
...what you have in your hearts...
218
00:16:53,120 --> 00:16:54,800
...are now written on the tag...
219
00:16:55,360 --> 00:16:58,720
...for others to see and
know that you are...
220
00:16:59,560 --> 00:17:02,760
...a bad person
who killed their own friend.
221
00:17:03,240 --> 00:17:05,640
Reena wasn't my friend
and I didn't kill her.
222
00:17:06,840 --> 00:17:10,360
Maybe it wasn't you.
Maybe it was your other friends.
223
00:17:11,080 --> 00:17:12,520
Maybe they are at your back.
224
00:17:13,040 --> 00:17:14,480
Maybe they are in front of you.
225
00:17:15,960 --> 00:17:17,440
Your left. Your right.
226
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
What? It wasn't me, you lunatic!
227
00:17:24,240 --> 00:17:25,680
Why are you looking at me?
228
00:17:28,640 --> 00:17:31,360
Hey, idiot.
What don't you understand?
229
00:17:32,200 --> 00:17:34,360
Reena jumped off the building.
230
00:17:35,520 --> 00:17:36,960
She fell off that building.
231
00:17:37,600 --> 00:17:39,600
She didn't jump
and she fell off the building...
232
00:17:39,720 --> 00:17:41,160
...because she was pushed.
233
00:17:42,480 --> 00:17:44,280
She was pushed...
234
00:17:44,400 --> 00:17:47,560
...by one of you
who is sitting in this class.
235
00:17:55,160 --> 00:17:58,320
So the quiz of the day is...
236
00:17:59,800 --> 00:18:03,880
...we have to find
the person who pushed Reena.
237
00:18:06,760 --> 00:18:10,360
You have until eight o'clock
tonight to tell me the answer.
238
00:18:10,880 --> 00:18:12,480
If you don't give me
the answer,...
239
00:18:13,280 --> 00:18:14,720
...you can't leave.
240
00:18:16,840 --> 00:18:18,280
What if we gave you
a wrong answer?
241
00:18:18,400 --> 00:18:20,560
What if it's a wrong answer?
Good question.
242
00:18:21,520 --> 00:18:23,600
Then one of you...
243
00:18:23,720 --> 00:18:25,160
...will die.
244
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
Sir.
245
00:18:29,400 --> 00:18:31,600
Will you kill us?
-No.
246
00:18:32,840 --> 00:18:34,280
I won't kill you.
247
00:18:36,320 --> 00:18:38,320
But I will punish you.
248
00:18:38,440 --> 00:18:41,400
I will punish you...
249
00:18:43,400 --> 00:18:44,840
...to your death.
250
00:18:49,760 --> 00:18:52,160
Have you gone insane?
Why are you talking about death?
251
00:19:04,200 --> 00:19:05,640
You are sick!
252
00:19:49,040 --> 00:19:50,840
Coming back to my question.
253
00:19:52,120 --> 00:19:54,120
You can discuss it
among yourselves.
254
00:19:54,520 --> 00:19:57,440
But only one of you has to answer.
255
00:19:58,480 --> 00:19:59,880
Who will say the answer?
256
00:20:02,400 --> 00:20:04,400
The one who answers
will gain immunity.
257
00:20:05,480 --> 00:20:07,760
You won't get punished
although you say the wrong answer.
258
00:20:08,080 --> 00:20:09,560
I want to answer!
-I will answer.
259
00:20:11,200 --> 00:20:13,200
Good. That was fast.
260
00:20:14,840 --> 00:20:17,680
You want to save yourself
at the expense of your friends.
261
00:20:18,680 --> 00:20:21,200
All right.
I will give everyone a chance.
262
00:20:23,800 --> 00:20:25,240
Who wants to answer?
263
00:20:29,480 --> 00:20:30,880
Ashraf?
264
00:20:35,600 --> 00:20:37,080
Okay.
265
00:20:37,760 --> 00:20:39,160
Let me choose.
266
00:20:41,920 --> 00:20:43,360
Sofia.
267
00:20:44,520 --> 00:20:47,120
What the heck? That's not fair.
She didn't put up her hand.
268
00:20:47,240 --> 00:20:50,120
Hey, the next time I give
an order, do not interrupt me.
269
00:20:50,240 --> 00:20:51,720
When did I interrupt you,
you nutcase?
270
00:20:52,120 --> 00:20:53,600
What I was trying to say is...
271
00:20:53,720 --> 00:20:56,040
...who wants to answer
do not put up their hands.
272
00:20:56,640 --> 00:20:58,080
So, Sofia is it.
273
00:21:00,320 --> 00:21:01,760
Sofia.
274
00:21:02,880 --> 00:21:04,880
You will have immunity
if you choose to answer.
275
00:21:07,680 --> 00:21:09,120
What immunity?
276
00:21:09,800 --> 00:21:11,800
If you give me
the wrong answer,...
277
00:21:12,280 --> 00:21:15,200
...one of your classmates
will die.
278
00:21:16,760 --> 00:21:19,560
And that person
can be a delinquent.
279
00:21:20,080 --> 00:21:21,520
Someone you don't like.
280
00:21:21,800 --> 00:21:24,080
Sofia, don't listen to him.
281
00:21:26,640 --> 00:21:29,840
That person might be
someone who often bullies you.
282
00:21:31,520 --> 00:21:34,720
Or someone
who treats you like trash.
283
00:21:35,760 --> 00:21:37,200
And makes fun of you.
284
00:21:38,320 --> 00:21:40,480
Don't you want to get rid of
a bad person like that?
285
00:21:42,440 --> 00:21:45,200
If Sofia answers correctly,...
286
00:21:45,760 --> 00:21:48,040
...what will you do to
the person who pushed Reena?
287
00:21:49,040 --> 00:21:50,480
Nice one!
288
00:21:51,120 --> 00:21:54,160
We will give her a punishment
fitting for her misdeed.
289
00:21:56,400 --> 00:21:57,840
Okay, class.
290
00:21:58,720 --> 00:22:01,480
Who pushed Reena?
291
00:22:02,680 --> 00:22:04,680
Give me the answer
at eight o'clock tonight.
292
00:22:05,440 --> 00:22:06,880
If your answer is wrong,...
293
00:22:08,240 --> 00:22:09,680
...someone is going to die.
294
00:22:12,280 --> 00:22:13,720
Remember.
295
00:22:13,840 --> 00:22:16,880
Think with your brain,
answer with your heart.
296
00:22:39,560 --> 00:22:41,000
Thank you, Sofia.
297
00:22:41,120 --> 00:22:42,640
Icha. Alisya.
298
00:22:43,400 --> 00:22:46,200
I won't forget how
you pushed me in the corridor.
299
00:23:15,240 --> 00:23:17,360
I don't want to be the reason
for anyone to die.
300
00:23:20,320 --> 00:23:21,760
I won't answer.
301
00:23:24,240 --> 00:23:25,680
Weren't you Reena's friend?
302
00:23:30,040 --> 00:23:31,520
She didn't want to befriend me.
303
00:23:34,600 --> 00:23:36,080
She gave me a letter...
304
00:23:37,600 --> 00:23:39,240
...before taking her life.
305
00:23:39,360 --> 00:23:40,800
How strange.
306
00:23:42,400 --> 00:23:44,120
That she
didn't want to befriend me?
307
00:23:44,240 --> 00:23:45,680
No.
308
00:23:46,280 --> 00:23:47,760
It's strange...
309
00:23:48,120 --> 00:23:50,720
...that kids these days
still write each other letters.
310
00:23:55,720 --> 00:23:57,720
Will you really kill us?
311
00:24:07,680 --> 00:24:09,320
But you are a good person.
312
00:24:10,240 --> 00:24:11,680
You are a teacher.
313
00:24:12,440 --> 00:24:14,680
A teacher teaches, not kills.
314
00:24:18,920 --> 00:24:20,360
I once read,...
315
00:24:21,720 --> 00:24:23,720
..."Death is the best lesson."
316
00:24:25,080 --> 00:24:26,720
And whoever dies tonight,...
317
00:24:28,440 --> 00:24:32,080
...their deaths
will be the best lesson...
318
00:24:32,680 --> 00:24:34,120
...to those who live.
319
00:24:38,680 --> 00:24:40,520
Don't you think
you are being unreasonable?
320
00:24:52,160 --> 00:24:53,600
Reena was a good kid.
321
00:24:55,000 --> 00:24:56,440
A better daughter.
322
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
The best student.
323
00:25:00,320 --> 00:25:01,760
A Malaysian athlete...
324
00:25:03,080 --> 00:25:05,680
...with the brightest future.
325
00:25:10,040 --> 00:25:12,440
And she jumped off a building...
326
00:25:12,560 --> 00:25:15,560
...because she was bullied
by your friends.
327
00:25:17,080 --> 00:25:18,520
Was that reasonable?
328
00:25:21,280 --> 00:25:22,680
And your friends?
329
00:25:24,320 --> 00:25:26,320
Not even one of them
is remorseful.
330
00:25:27,160 --> 00:25:29,040
None of them feels guilty.
331
00:25:31,200 --> 00:25:33,680
Not one person shows sympathy.
332
00:25:34,240 --> 00:25:35,800
Like a bunch of psychopaths.
333
00:25:38,040 --> 00:25:39,480
Was that reasonable?
334
00:25:50,840 --> 00:25:52,280
Sofia.
335
00:25:54,720 --> 00:25:57,440
I want you to answer the question.
336
00:25:59,000 --> 00:26:00,440
Get ready...
337
00:26:01,360 --> 00:26:03,520
...to kill a bad student.
338
00:26:26,960 --> 00:26:28,400
You're crazy.
339
00:26:28,520 --> 00:26:30,280
How can you still eat
in this situation?
340
00:26:30,800 --> 00:26:32,240
I'm hungry.
341
00:26:32,840 --> 00:26:34,280
Will Hiragi kill us?
342
00:26:34,600 --> 00:26:36,160
No way.
343
00:26:36,280 --> 00:26:37,760
Hiragi is acting.
344
00:26:38,040 --> 00:26:40,800
How do you know that?
-No teacher will kill his student.
345
00:26:41,120 --> 00:26:44,880
Won't he? No teacher will bomb
a school. But now he did, right?
346
00:26:45,520 --> 00:26:47,880
Hey, Hiragi isn't here.
Let's make a run for it.
347
00:26:48,480 --> 00:26:51,160
The stairs are blocked.
-We use the windows.
348
00:26:51,280 --> 00:26:54,000
Jump out the window? Are you
crazy? This is the third floor.
349
00:26:54,120 --> 00:26:56,080
Let's stand over it
so the teachers can see us.
350
00:26:56,200 --> 00:26:58,560
They'll call the fire department
and we can go down safely.
351
00:26:59,680 --> 00:27:01,360
Hey, Pendek. Keep a lookout.
352
00:27:01,480 --> 00:27:03,200
Tell me if Hiragi's coming.
Can you do that?
353
00:27:03,680 --> 00:27:05,120
Me?
-Yes, you.
354
00:27:16,320 --> 00:27:18,320
I think he bolted the windows.
355
00:27:18,680 --> 00:27:20,240
It wouldn't break, remember?
356
00:27:22,320 --> 00:27:24,680
I think we should scream.
357
00:27:24,800 --> 00:27:26,320
So the teachers outside
can hear us.
358
00:27:26,440 --> 00:27:29,120
Right. Help!
-Teachers!
359
00:27:29,240 --> 00:27:30,760
Help!
-Teachers!
360
00:27:30,880 --> 00:27:33,880
Oi, help!
-Teachers!
361
00:27:35,120 --> 00:27:36,520
Help!
362
00:27:40,600 --> 00:27:43,240
The ground and
first floors are clear.
363
00:27:44,240 --> 00:27:45,920
The second floor
is clear too, sir.
364
00:27:46,440 --> 00:27:47,840
Good.
365
00:27:48,800 --> 00:27:50,240
And the third and fourth floors?
366
00:27:50,680 --> 00:27:52,640
Clear except for the class
at the end of the hall.
367
00:27:52,760 --> 00:27:54,280
Mr. Hiragi's class.
368
00:27:54,400 --> 00:27:57,280
Yes, I haven't seen Hiragi
since earlier.
369
00:27:57,680 --> 00:27:59,160
It's okay. Let me call him.
370
00:27:59,280 --> 00:28:00,920
No, it's okay. I'll call him.
371
00:28:01,280 --> 00:28:04,760
In this chaos, only a calm person
like me can do it.
372
00:28:04,880 --> 00:28:06,320
Give me a minute.
I will call him.
373
00:28:08,200 --> 00:28:10,600
When did we change those windows?
374
00:28:11,720 --> 00:28:13,720
Help!
375
00:28:14,320 --> 00:28:18,680
Hey, are they blind or deaf?
Can't they see or hear us?
376
00:28:20,640 --> 00:28:22,200
Shout louder.
377
00:28:22,320 --> 00:28:25,080
Help!
378
00:28:25,200 --> 00:28:28,480
Help!
-Hey!
379
00:28:30,600 --> 00:28:32,600
People outside can't see you.
380
00:28:32,880 --> 00:28:34,880
People outside can't hear you.
381
00:28:35,280 --> 00:28:36,800
I already changed those windows.
382
00:28:38,680 --> 00:28:40,120
How does he know what we're doing?
383
00:28:41,720 --> 00:28:43,160
That.
384
00:28:53,280 --> 00:28:54,720
I can see you.
385
00:28:55,480 --> 00:28:58,080
Alisya, I see your lips moving.
386
00:28:58,600 --> 00:29:00,040
Are you cursing me out?
387
00:29:02,080 --> 00:29:04,800
The CCTV camera above you
is expensive.
388
00:29:05,080 --> 00:29:07,680
Anyone who messes with it
will be punished.
389
00:29:08,440 --> 00:29:12,280
I will spread the videos of you
skipping school,...
390
00:29:13,520 --> 00:29:15,400
...videos of you bullying kids,...
391
00:29:16,280 --> 00:29:18,640
...videos of you
smoking in the toilet.
392
00:29:19,320 --> 00:29:23,040
And boys, videos of you
watching porn in the library.
393
00:29:39,240 --> 00:29:40,680
Peace be unto you.
394
00:29:45,280 --> 00:29:46,760
Brother, where are you?
395
00:29:47,440 --> 00:29:48,880
Where are your students?
396
00:29:49,200 --> 00:29:51,640
They are all right.
They are in the class.
397
00:29:52,080 --> 00:29:53,760
In the class? Why?
398
00:29:53,880 --> 00:29:56,400
Are you guys trapped? You didn't
manage to run? Are you okay?
399
00:29:56,520 --> 00:29:58,240
It's okay. Give me some time.
400
00:29:58,360 --> 00:29:59,800
I will get help.
401
00:29:59,920 --> 00:30:01,680
I will go there and save everyone.
402
00:30:01,800 --> 00:30:04,320
No need.
-What? Why?
403
00:30:05,440 --> 00:30:07,840
I'm keeping my students...
404
00:30:08,880 --> 00:30:10,320
...as hostages.
405
00:30:13,320 --> 00:30:14,800
Did you manage
to contact Mr. Hiragi?
406
00:30:16,440 --> 00:30:19,040
I did. They are still upstairs.
407
00:30:19,920 --> 00:30:23,800
But he told me he's keeping
his students hostage.
408
00:30:26,920 --> 00:30:28,640
Let's have lunch together.
409
00:30:29,520 --> 00:30:31,160
What's your plan for recess today?
410
00:30:34,800 --> 00:30:38,240
I'm going to blow up Block A.
Take my students hostages.
411
00:30:43,680 --> 00:30:46,840
Nora! Where are you going? Nora!
412
00:30:48,680 --> 00:30:51,840
Answer the phone, Hiragi! Pick up!
413
00:31:04,520 --> 00:31:06,960
Hiragi? Hiragi, can you hear me?
414
00:31:08,840 --> 00:31:11,440
Hiragi! Are you okay?
415
00:31:14,440 --> 00:31:16,480
You told me
you wanted to blow up Block A...
416
00:31:16,600 --> 00:31:18,600
...and take
your students hostages.
417
00:31:19,600 --> 00:31:22,440
Nora, I told you for a reason.
418
00:31:23,320 --> 00:31:25,520
I wanted to make use
of your gossiping talent.
419
00:31:26,400 --> 00:31:28,040
Why are you doing this?
420
00:31:29,560 --> 00:31:32,080
Stay out of my business.
-You sound angry at me. Why?
421
00:31:32,600 --> 00:31:34,280
I never did anything to you.
422
00:31:35,160 --> 00:31:36,640
Not to me.
423
00:31:37,160 --> 00:31:38,600
But to Aisyah.
424
00:31:39,400 --> 00:31:41,400
When did I ever
do anything to Aisyah?
425
00:31:57,560 --> 00:32:00,080
Yes, you're right.
You never did anything.
426
00:32:00,880 --> 00:32:02,360
You were her best friend.
427
00:32:03,320 --> 00:32:06,560
You promised me you'd take care
of her when I wasn't around.
428
00:32:07,080 --> 00:32:08,520
But you abandoned her.
429
00:32:09,360 --> 00:32:10,800
So yes,
you never did anything, Nora.
430
00:32:11,200 --> 00:32:12,640
You did nothing at all.
431
00:32:27,320 --> 00:32:30,400
I read your messages, Nora.
You said,...
432
00:32:31,240 --> 00:32:34,360
..."Aisyah, this is your problem.
I will stay out of it."
433
00:32:34,840 --> 00:32:38,400
But clearly,
everything started with you.
434
00:32:42,760 --> 00:32:45,200
Hiragi.
435
00:32:46,240 --> 00:32:47,680
Hiragi?
436
00:32:49,520 --> 00:32:50,960
I accept the marriage.
437
00:33:01,800 --> 00:33:04,640
If you didn't tell
the teachers at this school,...
438
00:33:05,120 --> 00:33:07,320
...and spread it
on WhatsApp groups,...
439
00:33:07,440 --> 00:33:09,520
...no one would know about
what happened to Aisyah.
440
00:33:10,040 --> 00:33:13,080
Hiragi, what happened to Aisyah
wasn't my fault.
441
00:33:13,600 --> 00:33:15,200
I was never mean to Aisyah.
442
00:33:16,880 --> 00:33:18,880
I purposely
let you come upstairs, Nora.
443
00:33:20,920 --> 00:33:23,080
Because I want to blow up
the ceiling above you,...
444
00:33:23,200 --> 00:33:25,600
...and walls beside you
so you'll get buried inside.
445
00:33:25,720 --> 00:33:28,320
Now you only have ten seconds.
446
00:33:28,640 --> 00:33:30,760
Your ten-second starts now.
447
00:33:31,520 --> 00:33:34,240
One. Two. Three.
448
00:33:35,040 --> 00:33:37,160
Hiragi, don't do this.
-Four.
449
00:33:39,160 --> 00:33:40,600
Ten.
450
00:33:41,080 --> 00:33:42,520
Boom!
451
00:33:44,560 --> 00:33:46,000
Help!
452
00:33:50,800 --> 00:33:53,880
Nora, you were one of the reasons
Aisyah got sick.
453
00:33:54,200 --> 00:33:57,480
Without remorse or shame,...
454
00:33:58,000 --> 00:34:01,040
...you told me to leave Aisyah
and marry you, Nora.
455
00:34:02,240 --> 00:34:03,720
You are a bad person, Nora.
456
00:34:04,400 --> 00:34:07,120
You are evil.
457
00:34:11,840 --> 00:34:13,680
Why are you guys still here?
458
00:34:13,800 --> 00:34:15,960
You may leave. Go home!
459
00:34:20,040 --> 00:34:22,040
Sir, it's safe now.
460
00:34:22,400 --> 00:34:24,040
I told the students to go home.
461
00:34:25,440 --> 00:34:27,440
Hiragi?
-I can't reach him.
462
00:34:27,880 --> 00:34:29,480
Why is Hiragi
holding his students?
463
00:34:30,240 --> 00:34:31,840
Let's report this to the police.
464
00:34:31,960 --> 00:34:34,200
There's no need for that.
I don't want to make a fuss.
465
00:34:34,320 --> 00:34:35,760
Our school was bombed, sir.
466
00:34:35,880 --> 00:34:38,320
If something happens to the
students, will you be responsible?
467
00:34:38,440 --> 00:34:40,360
Can you both
listen to the principal? Please.
468
00:34:40,480 --> 00:34:44,160
Let the police handle this.
What does the principal know?
469
00:35:42,440 --> 00:35:45,360
Nice to meet you, Inspector!
470
00:35:53,760 --> 00:35:55,800
Please wait
for further instructions.
471
00:35:56,960 --> 00:35:59,440
If you do
something I don't like...
472
00:36:01,000 --> 00:36:02,640
...or try to help my students,...
473
00:36:03,640 --> 00:36:05,880
...I will blow up
the entire Block A.
474
00:36:07,840 --> 00:36:10,480
Sir, my students can't leave...
475
00:36:11,040 --> 00:36:14,200
...unless they give me
what I want.
476
00:36:15,480 --> 00:36:18,640
I came to school today with
no intention of coming home alive.
477
00:36:19,120 --> 00:36:20,560
You understand what I mean, right?
478
00:36:22,360 --> 00:36:25,920
Sir, this is a suicide attack.
Like Kamikaze.
479
00:36:27,400 --> 00:36:30,240
Wrong. This is not like Kamikaze.
480
00:36:31,640 --> 00:36:33,160
This is Jibakutai.
481
00:36:42,960 --> 00:36:44,760
Let's give Hiragi what he wants...
482
00:36:45,960 --> 00:36:47,400
...so we can all go home.
483
00:36:55,160 --> 00:36:57,640
Liyana, you pushed Reena,
didn't you?
484
00:37:00,200 --> 00:37:02,200
You better admit it now
before I bash your face in.
485
00:37:03,120 --> 00:37:06,160
Hey. Do I look like a balloon
that you can pop?
486
00:37:06,640 --> 00:37:08,200
Why would I push Reena?
487
00:37:09,400 --> 00:37:11,120
You insulted her the most.
488
00:37:11,240 --> 00:37:12,840
You were most discontent with her.
489
00:37:13,800 --> 00:37:17,080
You insulted her too.
Did you push Reena?
490
00:37:22,120 --> 00:37:23,560
Or was it you, Alisya?
491
00:37:24,160 --> 00:37:25,760
Why are you being so loud?
492
00:37:26,560 --> 00:37:29,480
Because you were
most envious of her.
493
00:37:29,800 --> 00:37:32,880
Boys liked her. We don't
like you or give you attention.
494
00:37:33,520 --> 00:37:35,960
For your information,
there were many...
495
00:37:36,360 --> 00:37:38,880
...boys at this school who tried
to woo me, but I rejected them.
496
00:37:39,280 --> 00:37:41,720
I don't care for
common-looking boys like you guys.
497
00:37:46,120 --> 00:37:47,760
Siew May pushed Reena
off the building.
498
00:37:47,880 --> 00:37:49,880
Hey! Why me?
499
00:37:50,880 --> 00:37:53,520
Because you always
got defeated by her.
500
00:37:54,760 --> 00:37:57,120
The coach loved Reena.
Reena got to represent Malaysia...
501
00:37:57,240 --> 00:37:58,880
...and you didn't.
502
00:37:59,160 --> 00:38:01,600
Absurd! Why would you accuse
Siew May of pushing Reena?
503
00:38:01,960 --> 00:38:04,560
Are you crazy? They were friends.
504
00:38:05,320 --> 00:38:06,960
Sports kids are all green-eyed.
505
00:38:07,080 --> 00:38:08,560
Hey, mind your words.
506
00:38:08,680 --> 00:38:10,480
Sports kids are competitive,
not green-eyed.
507
00:38:10,600 --> 00:38:12,960
You are the green-eyed one
because Reena was well-liked,...
508
00:38:13,080 --> 00:38:15,360
...unlike you.
That's why you pushed her, right?
509
00:38:15,480 --> 00:38:17,120
Yes, Alisya pushed her.
510
00:38:17,240 --> 00:38:20,520
Because she keeps the company
of gangsters outside of school!
511
00:38:20,640 --> 00:38:22,840
Hey! Watch it.
512
00:38:25,120 --> 00:38:27,520
You are the only one with
so much to gain from her death.
513
00:38:27,640 --> 00:38:29,080
Reena was your rival.
514
00:38:29,560 --> 00:38:31,760
Without Reena,
you'll be number one.
515
00:38:31,880 --> 00:38:33,480
Hey! It wasn't me!
516
00:38:33,880 --> 00:38:36,400
Sorry. But when it comes to
stuff like this,...
517
00:38:36,520 --> 00:38:38,160
...Ashraf is the only one capable.
518
00:38:38,280 --> 00:38:39,960
You are the meanest kid at school.
519
00:38:40,560 --> 00:38:42,000
You want to taste my punch?
-Oi!
520
00:38:42,120 --> 00:38:44,440
You touch one hair of my girl,
you'll taste my punch first.
521
00:38:47,760 --> 00:38:50,560
Icha, you pushed Reena,
didn't you?
522
00:38:51,640 --> 00:38:53,920
Why me?
-Because.....
523
00:38:55,760 --> 00:38:58,800
Because Reena didn't
want to share her food with you.
524
00:38:59,080 --> 00:39:01,480
You're sensitive about food.
525
00:39:01,920 --> 00:39:03,720
You were hungry at that time.
526
00:39:04,080 --> 00:39:06,600
You ate in front of her
and pushed her over the ledge.
527
00:39:06,960 --> 00:39:08,880
Hey, lanky broccoli-haired kid!
528
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
Don't body-shame people.
529
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
But you can body-shame me!
530
00:39:17,840 --> 00:39:19,480
You!
-What?
531
00:39:19,600 --> 00:39:21,160
You want to hit a girl?
Come. Hit me!
532
00:39:21,280 --> 00:39:24,080
Oi! If you can hit boys,
why can't we hit you back?
533
00:39:29,080 --> 00:39:30,720
You want to hit girls too?
534
00:39:31,440 --> 00:39:33,440
I don't discriminate
between genders.
535
00:39:36,480 --> 00:39:38,480
Pendek, let me go!
-Let his hair go...
536
00:39:38,600 --> 00:39:41,240
...and I will let yours go.
-Guys, don't fight.
537
00:39:41,360 --> 00:39:42,840
Pendek, let me go.
-Move!
538
00:39:42,960 --> 00:39:44,480
Oi, idiot!
-Hey!
539
00:39:44,600 --> 00:39:46,040
Hey, cut it out!
540
00:39:48,400 --> 00:39:49,840
What's this?
541
00:39:50,680 --> 00:39:52,120
Ouch.
542
00:39:52,240 --> 00:39:53,640
Oi!
543
00:39:54,560 --> 00:39:57,000
Think with your brain,
answer with your heart.
544
00:40:00,000 --> 00:40:01,640
Apparently, you don't have both.
545
00:40:04,720 --> 00:40:06,160
Let's not wait for eight o'clock.
546
00:40:07,800 --> 00:40:09,400
I want Sofia to answer me now.
547
00:40:10,520 --> 00:40:12,520
Who pushed Reena off the building?
548
00:40:15,960 --> 00:40:18,640
In the meantime, the rest of you
can cast your votes.
549
00:40:19,320 --> 00:40:22,560
Who will get punished
if Sofia's answer is wrong?
550
00:40:23,920 --> 00:40:26,760
The punishment is the same.
Fall off the building.
551
00:40:27,920 --> 00:40:29,600
Just like what happened to Reena.
552
00:40:33,280 --> 00:40:34,720
Go ahead, Sofia.
553
00:40:40,680 --> 00:40:42,120
Come on, Sofia.
554
00:40:44,760 --> 00:40:46,160
Answer, Sofia!
555
00:40:53,080 --> 00:40:54,520
The person.....
556
00:40:55,840 --> 00:40:57,840
The person who pushed Reena.....
557
00:41:12,200 --> 00:41:13,640
The person.....
558
00:41:16,240 --> 00:41:19,720
The person who pushed Reena...
559
00:41:20,760 --> 00:41:22,200
...off the building was...
560
00:41:41,760 --> 00:41:43,200
...me.
561
00:41:47,880 --> 00:41:49,440
I killed Reena.
562
00:42:03,480 --> 00:42:05,080
Is that your final answer, Sofia?
563
00:42:06,480 --> 00:42:08,120
You can still change your answer.
564
00:42:15,680 --> 00:42:18,560
Hiragi Raihan bin Adnan.
565
00:42:19,320 --> 00:42:22,400
Transferred from
Taman Utama Secondary School.
566
00:42:23,000 --> 00:42:24,520
Excellent record.
567
00:42:24,640 --> 00:42:27,480
The best teacher
for three years in a row.
568
00:42:27,920 --> 00:42:29,360
How would you feel...
569
00:42:29,480 --> 00:42:33,240
...if Sofia's answer was right?
570
00:42:34,360 --> 00:42:36,200
If you didn't recant it,...
571
00:42:36,320 --> 00:42:38,000
...you could all go home.
572
00:42:38,120 --> 00:42:39,560
For the time being,...
573
00:42:39,680 --> 00:42:41,720
...we haven't received
any inputs...
574
00:42:41,840 --> 00:42:44,120
...we can share with the public.
575
00:42:44,240 --> 00:42:45,680
But if we receive
any updates,...
576
00:42:45,800 --> 00:42:47,240
...the police department...
577
00:42:47,360 --> 00:42:48,800
...will inform you.
38553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof