Original subtitles

"Family Plan"

Yoonsung, are you there yet?

Yeah.

I just got here.

Already?

Why?

Are you almost here?

I'm still at my cafe.

Still?

There are still so many customers, so I can't leave yet.

Well, it's okay.

Sorry.

No, it's okay.

Jungmin!

Hello.

We just met last week.

Aren't you busy?

I came to see you.

Really?

Yoonsung is there.

I know.

Sorry, I can't make it that day because of my cafe.

It's okay, we've already talked.

- I heard you are selling your cafe. - Yeah.

It is too far from our new home.

Your cafe is finally doing well.

Do you want coffee?

It's okay, I should get going.

Shall we?

What are you staring at?

Nothing.

Those kids?

Yeah.

Are they fighting?

I can see you smiling.

- Did that girl want to break up first? - Shut up.

Why did you pretend as if you didn't know it?

I mean, I forgot about her.

She used to have a unique hair color.

Do you know what she has been up to recently?

Not sure.

But I heard she got married last year.

To a girl?

No,

a guy.

Wow.

Is she okay with that?

Can you please lower your voice?

No one is here.

How's work?

So far so good.

I feel so...

good.

Jungmin.

Are you sure...

about shutting down your cafe?

Well, there's no choice.

Where will I go after work now?

This cafe will be one of our memories.

Hold on.

Yeah Mrs. Cho, I am on my way.

I haven't decided yet, but I have something on my mind.

It is pretty chilly today so please stay warm at home.

We will go see you this weekend.

Bye, Mrs. Cho, See you soon.

My fiance's mom is very nice.

She calls me quite a bit too.

I see.

Did you get your hair done?

You just saw it now?

How pretty!

Do you remember?

I was on my way home and you were waiting for me.

So I asked you,

What are you doing here?

and you said,

Hey,

I need some help with my math homework.

OK.

Then,

don't call me “Hey”.

The roots of the equation is

X equals negative b

plus minus

root b square minus 4ac all divided by 2a.

Done!

Are you also going to sing while taking the test too?

I can't remember unless I sing.

Okay, Well done.

Let's do this.

It will be divided by two times four, right?

Twelve plus minus root one hundred forty four minus...

sixteen and five..

minus eighty...

Do you follow?

Why do you keep looking at me during class?

I did not.

What's next?

Hmm, and then..

five minus eighty.

Let me try.

Umm, Hold on.

My boss might stop by.

You said your boss was off today.

No, actually.

It is a bit awkward.

Why? What?

How can a girl touch another girl's boobs?

I've done it.

I am not a lesbian.

How can you control if you're lesbian or not?

Bye.

Bye.

Yoonsung!

Can I ride with you?

Remember we had tofu for lunch right?

Right.

How was it?

It was just tofu.

I thought it was yummy.

But when we were kissing earlier at the cafe,

your lips felt like tofu.

What are you talking about?

You are laughing right?

No, I am not.

- Uh? - Not laughing.

- Know you are. - I am not laughing.

- Uh? - I am not laughing.

Stop! Please, stop!

Stop Jungmin!

Dangerous! It is so dangerous. I'm serious.

Get off.

Just get off!

You are too naughty.

Sorry.

Ouch! It hurts!

I thought you were dead.

Sleeping?

Not yet.

It is kind of uncomfortable down here, I'm coming up.

What am I going to do about the midterm?

Don't worry. I will help you with the notes.

You are ranked last in your class.

No, I am not

There is one more person behind me.

Oh, that girl,

the volley ball player.

I want to open my cafe when I get older.

Wow, like a Barista?

No, not that, someone who makes coffee.

Good luck.

What do you want to be in the future?

Just a mother.

Isn't that too boring?

My mom cried a lot when I was little.

Why?

I don't know.

The atmosphere at home was a bit scary because of my dad.

We once did a play at my church.

You know the story Adam and Eve from the Bible?

Yes.

I was the snake.

So I practiced being a snake at home

and my mom laughed so hard.

So I acted like a snake everyday for my mom.

Funny right?

My mom is so pretty when she smiles.

How nice.

What the...

Want to go outside?

How can you? You are injured!

I can ride with you.

Hey.

I think I know why guys like touching girls' boobs.

What? You didn't go to see the nurse?

No.

I came to see you because I was worried.

You know I don't normally have cramps.

What did you do by yourself?

Nothing.

What are you looking at?

You have a pretty nice body.

Shut up. Don't look.

Nice.

Maybe my boobs are better.

What are you doing?

Mine = 75C

Bull shit.

Your fingers are prettier than mine, so yours...

What is this?

My lips and my hair...

maybe your eyes and nose.

and a birthmark.

You are not paying attention to me again!

Are you really a B cup?

Hey!

I want to have a baby who looks like you.

Wow.

My mom said, if you fall in love with someone,

you want to have a baby that looks them.

It's an instinct.

Hmm...

maybe.

I love that you are good at math,

and I love your eyes.

I wish I was tall and athletic like you.

So I've been thinking.

Thinking what?

A baby.

Okay, look.

You and I both get married with a guy in the future.

No! I don't want to marry a guy.

You have to.

And I will have a baby girl and you will have a baby boy.

Yeah, right. Just like that, like it is so easy.

Yes, It has to happen.

So this guy is my husband?

Focus! You are getting married now!

Think about it.

We go on a family trip together with kids, eat delicious food,

wouldn't it be fun?

I'd rather spend time with you. Just the two of us.

I would just hold your hands and walk along the beach.

Listen to me.

You have always wanted to be a mother.

I want my baby to look like you.

Yeah. So?

Well, we will have our children go to the same school

and spend their childhood together all the time,

have them fall in love with each other.

What if they don't love each other?

Look at us.

I guarantee they will fall in love.

Imagine babies who look like us.

Can't quite imagine,

but it would be amazing.

Her eyes will sparkle like yours,

and she'll be good at math, just like you.

I hope that she'll look more like you than me.

Yeah, we are almost here.

What?

Oh, didn't I tell you?

I am with Yoonsung.

I see you. Here!

Hello, you must be the bride, Ms. Jungmin Lee?

Yes.

If the groom and the friend could wait in the waiting room,

then I can take the bride to the make-up room.

These are a couple of reminders before the photo shoot.

Please wear an outfit that has buttons, so it is easy to change into your dress.

Would you please convince the Landlord?

Because we don't want to take out a loan for this apartment.

Yes, we can pay the deposit on that day.

The bank account is under Jungmin Lee.

Oh, remember I mentioned about the wallpaper?

We want to have a different wallpaper for the master bedroom.

I want to have the pattern that I talked about before.

Jungmin really loves that pattern.

So please make sure we have that.

The bride is looking for you.

I am still here.

Yes, I will.

Okay, so Jungmin and I will stop by next week.

Beautiful.

Good luck.

Yoon! No running!

She fell and her knee is completely scratched.

The teacher at daycare didn't even give me a call.

It's ridiculous.

It is so difficult to trust anybody these days.

Don't forget to put on your seatbelt!

She's so naughty just like her mom.

Isn't she lovely?

Yes. Just like you.

"Family Plan"