Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,600
Figyelem! A durva nyelvezet,
2
00:00:01,700 --> 00:00:04,500
a szexualitás és az erőszak ábrázolása,
egyesek számára zavaró lehet.
3
00:01:22,999 --> 00:01:26,169
EMPÁTIA
4
00:01:28,463 --> 00:01:30,715
Jó napot, Bien-Aimé asszony.
Dr. Sira vagyok.
5
00:01:31,591 --> 00:01:34,052
Próbáltuk felkelteni a figyelmét,
de nincs itt.
6
00:01:35,595 --> 00:01:37,097
Bien-Aimé asszony!
7
00:01:38,431 --> 00:01:39,432
Suzanne!
8
00:01:43,269 --> 00:01:46,272
Dr. Sira vagyok,
azért jöttem, hogy segítsek.
9
00:01:46,815 --> 00:01:48,400
Tudja, hol van?
10
00:01:55,657 --> 00:01:56,950
Össze vagyok zavarodva.
11
00:01:57,951 --> 00:02:00,578
A Centre-de-l'Ile pszichiátriai
sürgősségi osztályán van.
12
00:02:01,329 --> 00:02:03,623
Tudja, miért van itt?
13
00:02:04,290 --> 00:02:07,335
Bevettem az összes gyógyszert.
14
00:02:09,170 --> 00:02:10,755
Ez egy nehéz pillanat.
15
00:02:12,007 --> 00:02:13,491
De nincs egyedül.
16
00:02:13,591 --> 00:02:16,136
Egy egész csapat van itt,
hogy átsegítsük ezen.
17
00:02:17,053 --> 00:02:18,722
Lépésről lépésre haladunk.
18
00:02:20,765 --> 00:02:22,642
Dr. Sira a nevem.
19
00:02:28,106 --> 00:02:31,051
Nekem is fáj! Ne csináld!
20
00:02:31,151 --> 00:02:35,055
A te vigyáztál rá akkor, Martin!
21
00:02:35,155 --> 00:02:37,240
Éjszaka tette.
22
00:02:38,158 --> 00:02:39,726
A szobájában.
23
00:02:39,826 --> 00:02:41,494
Ilyen nem történhet meg!
24
00:02:42,579 --> 00:02:43,788
Ez nem lehet!
25
00:02:50,628 --> 00:02:51,628
Hogyan?
26
00:02:53,631 --> 00:02:54,674
Hogyan?!
27
00:02:55,300 --> 00:02:56,426
Tablettákat vett be.
28
00:02:57,719 --> 00:03:01,681
Biztosan baleset volt,
Janie soha nem tenne ilyet.
29
00:03:06,061 --> 00:03:07,645
Hagyott egy levelet is, Evelyne.
30
00:03:15,779 --> 00:03:17,305
"Szeretlek"
31
00:03:17,405 --> 00:03:19,449
Tizennégy éves volt.
32
00:03:22,202 --> 00:03:24,829
Tizennégy évesen nem
öli meg magát az ember!
33
00:03:27,916 --> 00:03:29,709
Nem mondtad,
hogy ilyen fiatal volt.
34
00:03:31,586 --> 00:03:33,713
Még mindig nem vagyok képes
kipakolni a szobáját.
35
00:03:36,758 --> 00:03:37,758
Értem.
36
00:03:39,094 --> 00:03:40,470
Veled is ez volt?
37
00:03:41,513 --> 00:03:42,513
Nem.
38
00:03:43,807 --> 00:03:45,183
Én pont az ellenkezője voltam.
39
00:03:46,601 --> 00:03:48,812
Többé haza sem tudtam menni.
40
00:03:50,230 --> 00:03:52,882
A nővérem csomagolta össze
a cuccaimat, a többit meg eladtam.
41
00:03:53,942 --> 00:03:56,319
Elautózni sem tudok a közelében.
42
00:03:57,696 --> 00:03:58,697
Az a ház...
43
00:04:00,865 --> 00:04:02,367
kísért.
44
00:04:07,455 --> 00:04:09,582
Az utolsó hónapok, mielőtt meghalt.
45
00:04:12,794 --> 00:04:15,380
Egyfolytában pörögnek a fejemben,
nem tudom leállítani.
46
00:04:21,136 --> 00:04:23,263
Miért nem vettem észre,
hogy nincs jól?
47
00:04:26,391 --> 00:04:27,934
Tudnom kellett volna.
48
00:04:30,311 --> 00:04:32,689
Meg kellett volna javítanom
azt a kibaszott teraszajtót.
49
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
Ez őrültség.
50
00:04:37,694 --> 00:04:40,447
Te vagy az egyetlen,
akivel erről beszélhetek.
51
00:04:43,033 --> 00:04:44,033
Nekem is, te.
52
00:04:46,786 --> 00:04:48,955
Elmondhatok neked valami kínosat?
53
00:04:49,664 --> 00:04:50,664
Hát hogyne.
54
00:04:52,751 --> 00:04:54,294
Soha nem volt...
55
00:04:55,670 --> 00:04:57,964
Nekem soha nem volt
lánybarátnőm előtted.
56
00:04:59,966 --> 00:05:00,966
Tényleg?
57
00:05:03,136 --> 00:05:04,637
Olyan kurva fura vagy!
58
00:05:31,539 --> 00:05:36,211
Jól írt. És imádott
kollázsokat készíteni.
59
00:05:36,336 --> 00:05:37,962
Igazi művész volt.
60
00:06:01,528 --> 00:06:03,947
Szereztem egy új barátot.
Virágot hozott neked.
61
00:06:07,742 --> 00:06:08,742
Egészségedre!
62
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
Hát, ez nem bor.
63
00:06:56,716 --> 00:06:58,217
Mindig is kedveltem Annát.
64
00:06:59,594 --> 00:07:01,888
És nem fáj, hogy leszbikus vagy,
65
00:07:02,013 --> 00:07:03,806
vagy az voltál, vagy valami.
66
00:07:04,515 --> 00:07:05,767
Utálom, hogy ezt hitted.
67
00:07:05,892 --> 00:07:07,752
Hogyne hittem volna?
68
00:07:07,852 --> 00:07:10,855
De nem volt igaz!
Csak félreértettük egymást.
69
00:07:13,191 --> 00:07:15,735
Nem tudom, te érzed-e,
70
00:07:15,860 --> 00:07:18,696
de a kapcsolatunk már nem
nagyon romolhat tovább.
71
00:07:19,405 --> 00:07:21,240
Nem fogok ítélkezni, ígérem.
72
00:07:22,617 --> 00:07:23,910
Jó, igyekezni fogok.
73
00:07:27,622 --> 00:07:29,207
Amikor megláttalak...
74
00:07:30,625 --> 00:07:33,169
amikor megláttalak a szemétben...
75
00:07:36,339 --> 00:07:37,423
olyan állapotban...
76
00:07:39,217 --> 00:07:42,428
Nem értettem, hogyan
bánthatott valaki így veled.
77
00:07:43,680 --> 00:07:46,849
Akkora düh töltött el, Suzanne!
78
00:07:47,892 --> 00:07:51,771
Soha nem éreztem még akkora
vágyat a pusztításra magamban.
79
00:07:51,896 --> 00:07:55,942
A legszívesebben megöltem
volna azt, aki ezt tette veled!
80
00:07:58,111 --> 00:08:04,409
Aztán, mintha ezt a dühöt, egy küldetésbe
csatornáztam volna az életedért.
81
00:08:05,243 --> 00:08:07,987
Megfogadtam, hogy senki,
soha többé, nem bánthat téged.
82
00:08:08,830 --> 00:08:11,190
A legerősebb leszel,
a legintelligensebb,
83
00:08:11,290 --> 00:08:12,959
és a legfegyelmezettebb.
84
00:08:16,254 --> 00:08:18,881
És sikerült.
85
00:08:22,260 --> 00:08:23,302
Sikerült.
86
00:08:26,931 --> 00:08:28,141
Csak hogy...
87
00:08:30,768 --> 00:08:35,314
Olyan magasra tettem a lécet,
hogy mindentől elvágtalak.
88
00:08:37,066 --> 00:08:39,152
Jogosan vagy dühös rám.
89
00:08:39,986 --> 00:08:42,905
Viszont tudom, hogy amikor
dühös vagy rám,
90
00:08:43,031 --> 00:08:46,075
akkor kevésbé vagy dühös magadra.
91
00:08:49,537 --> 00:08:50,537
Suzanne!
92
00:08:52,040 --> 00:08:54,334
Ami Annával történt,
nem a te hibád!
93
00:08:54,459 --> 00:08:56,336
Tudod jól, anya.
94
00:08:56,461 --> 00:08:57,628
Az én hibám!
95
00:08:58,463 --> 00:09:01,924
Nem gyakran hallgatsz rám,
de ezúttal muszáj!
96
00:09:03,551 --> 00:09:04,744
Az én hibám, Anya!
97
00:09:04,844 --> 00:09:09,432
Anna, Anna megfulladt. Ennyi.
98
00:09:10,850 --> 00:09:13,936
El kell engedned a fájdalmadat
és a bűntudatodat!
99
00:09:14,979 --> 00:09:16,439
Ez nem ugyanaz, mint elfelejteni.
100
00:09:17,523 --> 00:09:20,134
Épp elegendő időt töltöttél már,
a magad büntetésével.
101
00:09:20,234 --> 00:09:23,137
Vesd bele magad az életbe
páros-lábbal, kislányom!
102
00:09:23,237 --> 00:09:24,264
Nem tudom.
103
00:09:24,364 --> 00:09:26,324
Vesd bele magad páros-lábbal!
104
00:09:31,204 --> 00:09:32,204
Szeretlek!
105
00:09:33,498 --> 00:09:34,540
Én is téged.
106
00:09:40,004 --> 00:09:42,131
Innunk kellene egy kis brandyt!
107
00:09:44,717 --> 00:09:45,717
Alkoholista vagyok, Anya.
108
00:09:45,817 --> 00:09:48,486
Elfelejtettem.
Mit szólnál egy Coronához?
109
00:09:49,263 --> 00:09:50,263
Az is alkohol.
110
00:09:50,363 --> 00:09:54,367
Egy alkoholmentes Corona.
Nyugi, drágám!
111
00:09:55,561 --> 00:09:56,729
Igen, jó lesz.
112
00:09:57,855 --> 00:09:58,923
Adéle!
113
00:09:59,023 --> 00:10:02,276
Kaphatnék egy brandyt jéggel,
114
00:10:02,402 --> 00:10:04,554
és egy alkoholmentes Coronát,
lime-mal!
115
00:10:04,654 --> 00:10:06,723
Nem citrommal, Adéle, lime-mal.
116
00:10:06,823 --> 00:10:08,366
Értettem, Asszonyom.
117
00:10:42,817 --> 00:10:45,653
*Egy, kettő, három, nyomás!*
118
00:10:49,532 --> 00:10:50,617
*Gyerünk!*
119
00:10:52,744 --> 00:10:53,744
*Magasabbra!*
120
00:10:56,289 --> 00:10:59,083
Ha beleveted magad az életbe,
lehet, hogy szerzel néhány sebet.
121
00:10:59,208 --> 00:11:00,543
De azért csak menj tovább!
122
00:11:17,400 --> 00:11:21,100
*Ahogy a napkeltéhez,
kell az ég*
123
00:11:21,647 --> 00:11:25,651
*Ahogy a fekete madárnak
repülni muszáj*
124
00:11:25,777 --> 00:11:29,305
*Úgy kell, hogy te is
mellettem légy*
125
00:11:29,405 --> 00:11:31,491
*Mert tőled érzem jól magam*
126
00:11:34,285 --> 00:11:37,872
*Tudom jó pár ember,
lazára veszi*
127
00:11:37,997 --> 00:11:42,443
*De bébi, én nem vagyok,
olyan bolond*
128
00:11:42,543 --> 00:11:46,297
*Ha veled vagyok, kicsim,
nincs szabály*
129
00:11:46,422 --> 00:11:48,341
*Mert tőled érzem jól magam*
130
00:11:54,180 --> 00:11:56,849
Jöjjenek csak, barátaim!
131
00:11:56,974 --> 00:11:59,544
Ma egy új elfoglaltságot
hoztam önöknek.
132
00:11:59,644 --> 00:12:03,064
Egy művészeti elfoglaltságot.
Bizony, itt alkothatunk.
133
00:12:03,189 --> 00:12:06,618
Rengeteg színt hoztam,
úgyhogy kezdődjön, a manikűr!
134
00:12:06,818 --> 00:12:08,636
*...itt van, és itt marad *
135
00:12:08,736 --> 00:12:12,573
*Nos, láttam jó időket,
és rosszakat*
136
00:12:12,699 --> 00:12:16,209
*Voltunk boldogok,
és szomorúak*
137
00:12:17,161 --> 00:12:20,915
*De te vagy a legjobb,
ami van nekem*
138
00:12:21,040 --> 00:12:22,542
*Mert tőled érzem jól magam*
139
00:12:32,510 --> 00:12:35,555
Tartsuk a kezünket
az asztalon, Vanier úr!
140
00:12:51,446 --> 00:12:55,241
*Ahogy a napkeltéhez,
kell az ég*
141
00:12:55,366 --> 00:12:59,245
*Ahogy a fekete madárnak
repülni muszáj*
142
00:13:00,121 --> 00:13:03,399
*Úgy kell, hogy te is
mellettem légy*
143
00:13:03,499 --> 00:13:06,461
*Mert tőled érzem jól magam*
144
00:13:14,393 --> 00:13:16,636
*Szerencsecsillagaim itt vannak*
145
00:13:16,736 --> 00:13:18,180
Hoztam magának egy kis sós kekszet.
146
00:13:18,280 --> 00:13:22,785
*És beragyogják utamat*
147
00:13:23,311 --> 00:13:26,464
*Nem számít, hol vagyunk*
148
00:13:26,564 --> 00:13:30,218
*Tudom, hogy ez a szerelem
itt van, és itt marad*
149
00:13:30,318 --> 00:13:33,846
*Nos, láttam jó időket,
és rosszakat*
150
00:13:33,946 --> 00:13:38,101
*Voltunk boldogok,
és szomorúak*
151
00:13:38,201 --> 00:13:42,438
*De te vagy a legjobb,
ami van nekem*
152
00:13:42,538 --> 00:13:44,499
*Mert tőled érzem jól magam*
153
00:14:08,606 --> 00:14:12,151
*Ahogy a napkeltéhez,
kell az ég*
154
00:14:13,194 --> 00:14:16,681
*Ahogy a fekete madárnak
repülni muszáj*
155
00:14:16,781 --> 00:14:20,852
*Úgy kell, hogy te is
mellettem légy*
156
00:14:20,952 --> 00:14:23,162
*Mert tőled érzem jól magam*
157
00:14:26,207 --> 00:14:29,861
*Tudom jó pár ember,
lazára veszi*
158
00:14:29,961 --> 00:14:33,781
*De bébi, én nem vagyok,
olyan bolond*
159
00:14:33,881 --> 00:14:38,219
*Ha veled vagyok, kicsim,
nincs szabály*
160
00:14:38,344 --> 00:14:41,055
*Mert tőled érzem jól magam*
161
00:14:41,180 --> 00:14:44,684
*Tőled érzem jól magam*
162
00:14:45,685 --> 00:14:48,521
*Hé! Mert tőled érzem jól magam*
163
00:14:49,647 --> 00:14:53,318
*Hé! Mert tőled érzem jól magam*
164
00:14:55,300 --> 00:14:58,795
*Tőled érzem jól magam*
165
00:14:59,532 --> 00:15:01,534
*Hé! Mert tőled érzem jól magam*
166
00:15:13,046 --> 00:15:16,883
Tudom, hogy ez a protokoll, de
őszintén szólva, szerintem haszontalan.
167
00:15:19,594 --> 00:15:22,597
Ez nagyszerű. Komolyan
úgy érzem, hogy figyelsz rám.
168
00:15:38,780 --> 00:15:41,240
Kaphatnék egy kis levest, kérem?
169
00:15:42,367 --> 00:15:43,618
Helló, Costco úr!
170
00:15:44,661 --> 00:15:46,954
Végre a valódi nevemen szólít.
171
00:15:47,497 --> 00:15:49,248
Eltartott egy darabig,
de eljutottam idáig.
172
00:15:50,249 --> 00:15:52,669
Megtenné egy alma, egyelőre?
173
00:15:52,794 --> 00:15:54,587
Még nincs ebédidő.
174
00:15:54,712 --> 00:15:57,840
Szeretnék Jacques-nak,
vinni egy kis levest.
175
00:15:58,841 --> 00:16:00,718
Aggódom érte.
176
00:16:01,386 --> 00:16:02,679
Kedves öntől, hogy aggódik érte.
177
00:16:04,097 --> 00:16:05,640
Tetszik a bajtársiasság.
178
00:16:06,391 --> 00:16:09,394
Biztos vagyok benne,
hogy ma kivételt tehetünk.
179
00:16:09,519 --> 00:16:12,964
Jöjjön, Costco úr,
felmelegíthetjük a mikróban!
180
00:16:13,064 --> 00:16:15,650
Köszönöm! Nagyra értékelem.
181
00:16:16,526 --> 00:16:19,612
Várjanak, elmegyek a bajtársamért.
182
00:16:20,321 --> 00:16:21,489
Itt várunk.
183
00:16:28,037 --> 00:16:31,290
Ehetünk levest, pedig
még nincs is ebédidő.
184
00:16:35,461 --> 00:16:36,821
Megyünk levest enni.
185
00:16:36,921 --> 00:16:38,298
Látom.
186
00:16:38,923 --> 00:16:40,091
Pedig még nincs is ebédidő.
187
00:16:41,009 --> 00:16:43,636
Szerencsés, hogy van
valaki, aki így törődik magával.
188
00:16:44,637 --> 00:16:47,557
Megöltem valakit,
és a húgom, a feleségem.
189
00:16:49,642 --> 00:16:50,642
Jó.
190
00:16:51,894 --> 00:16:55,590
Emlékezzen, Dallaire úr, ennek
megvan a maga helye és ideje.
191
00:16:55,690 --> 00:16:56,690
Rendben.
192
00:17:05,283 --> 00:17:06,576
Jó itt.
193
00:17:09,454 --> 00:17:11,664
Nagyon kellemes. Tetszik.
194
00:17:16,586 --> 00:17:18,504
- Dr. Bien-Aimé!
- Igen?
195
00:17:18,629 --> 00:17:19,964
Valami nem stimmel Valérie-vel.
196
00:17:20,064 --> 00:17:21,074
Mi a gond?
197
00:17:21,174 --> 00:17:23,384
Ő nem... ő.
198
00:17:24,636 --> 00:17:26,763
- Mi?
- Nem önmaga.
199
00:17:32,894 --> 00:17:34,270
Valérie!
200
00:17:35,897 --> 00:17:37,023
Valérie!
201
00:17:37,148 --> 00:17:38,758
Ezt nem tudom felvenni.
202
00:17:38,858 --> 00:17:41,069
Kinek a nadrágja ez?
203
00:17:41,194 --> 00:17:42,737
Ez a magáé.
204
00:17:46,699 --> 00:17:47,725
Mi a baj?
205
00:17:47,825 --> 00:17:51,371
El akarok menni,
de nem adják ide a ruháimat.
206
00:17:53,539 --> 00:17:56,459
Mi az, a kezében? Egy nadrág?
207
00:17:57,794 --> 00:17:58,878
Igen?
208
00:17:59,545 --> 00:18:02,924
Felvenné, amíg
megkeressük a ruháit?
209
00:18:07,136 --> 00:18:08,638
Szólj Mortimernek és Claude-nak!
210
00:18:15,478 --> 00:18:17,130
Most már elmehetek?
211
00:18:17,230 --> 00:18:19,982
- Beszélgessünk egy kicsit!
- Nem, nem.
212
00:18:21,359 --> 00:18:23,569
Nem akarok beszélni,
csak menni akarok.
213
00:18:24,028 --> 00:18:25,028
Hova?
214
00:18:25,128 --> 00:18:28,047
Nekem... nekem,
próbára kell mennem.
215
00:18:29,450 --> 00:18:31,186
Rendben, miért?
216
00:18:31,286 --> 00:18:34,998
Ma este is táncolok,
ahogy minden este.
217
00:18:35,623 --> 00:18:37,901
Emiatt a beszélgetés miatt, elkések.
218
00:18:38,001 --> 00:18:39,585
Értem.
219
00:18:40,128 --> 00:18:41,629
El fogok késni.
220
00:18:43,298 --> 00:18:45,633
Még hajszárító sincs itt!
221
00:18:48,052 --> 00:18:49,345
Ez nem jó!
222
00:18:50,888 --> 00:18:52,098
Richer asszony!
223
00:18:54,434 --> 00:18:55,852
Richer asszony!
224
00:18:58,813 --> 00:18:59,939
Valérie!
225
00:19:02,066 --> 00:19:03,693
Kivel beszélek most?
226
00:19:07,030 --> 00:19:08,030
Velem.
227
00:19:10,450 --> 00:19:11,701
És ki maga?
228
00:19:15,580 --> 00:19:18,708
Én... én már belefáradtam
a magával való beszélgetésbe.
229
00:19:20,168 --> 00:19:22,962
Ismerős a Valérie Richer név?
Ez a maga neve.
230
00:19:27,550 --> 00:19:28,885
Nem ismerek semmiféle Valérie-t!
231
00:19:31,804 --> 00:19:33,456
Nem, nem, nem!
232
00:19:33,556 --> 00:19:34,832
Vigyétek a szobájába.
233
00:19:34,932 --> 00:19:36,267
Valérie, nyugodjon meg!
234
00:19:43,149 --> 00:19:44,400
Félre az útból!
235
00:19:45,109 --> 00:19:46,527
Valérie!
236
00:19:46,653 --> 00:19:48,179
Ne hívd Valérie-nek!
237
00:19:48,279 --> 00:19:50,022
Egy eseti adagot,
Haloperidol és Lorazepam.
238
00:20:30,405 --> 00:20:33,366
Ezt magyarázom nektek,
239
00:20:33,491 --> 00:20:37,495
hogy teljesen üres volt a tekintete,
de a zuhany után, nagyon izgatott lett.
240
00:20:38,496 --> 00:20:40,690
Történt valami előtte?
241
00:20:40,790 --> 00:20:42,542
Elesett?
242
00:20:42,667 --> 00:20:43,776
Nem tudok róla.
243
00:20:43,876 --> 00:20:45,403
A zuhany után csak úgy átkapcsolt?
244
00:20:45,503 --> 00:20:46,779
Egy pillanat alatt.
245
00:20:46,879 --> 00:20:49,173
Én a mai napig, még
beszélni se hallottam.
246
00:20:50,049 --> 00:20:51,049
Én sem.
247
00:20:51,149 --> 00:20:53,026
Szóval, azt hiszi magáról,
hogy valaki más?
248
00:20:53,219 --> 00:20:54,387
Nem, nem valaki más.
249
00:20:54,512 --> 00:20:57,932
Inkább egyfajta belső elkülönülés,
mintha el akarná kerülni a szembesülést.
250
00:20:58,057 --> 00:21:01,002
Szóval vannak epizódjai,
amikor nem önmaga?
251
00:21:01,102 --> 00:21:03,730
Az elméje visszaviszi
az incidens elé,
252
00:21:03,855 --> 00:21:06,841
de azt nem tudom,
miért felejteti el a nevét is.
253
00:21:06,941 --> 00:21:09,944
Berakta a gyerekeit a hűtőbe.
254
00:21:10,069 --> 00:21:12,680
És valaminek,
ki kellett váltania ezt.
255
00:21:12,780 --> 00:21:14,991
Azt gondolod, ez már
az incidens előtt elkezdődött?
256
00:21:15,617 --> 00:21:16,617
Ezen gondolkodom.
257
00:21:16,717 --> 00:21:18,369
Amikor ott voltam nála,
258
00:21:18,536 --> 00:21:20,204
nem reagált, amikor
Valérie-nek hívtam.
259
00:21:21,581 --> 00:21:22,874
Valamit nem értek.
260
00:21:23,625 --> 00:21:25,151
Ébernek kell lennünk,
261
00:21:25,251 --> 00:21:27,111
mert nagyon erőszakos tud lenni.
262
00:21:27,211 --> 00:21:28,338
De olyan törékeny.
263
00:21:28,921 --> 00:21:31,616
Négy férfi erejével bír,
a karom még mindig fáj.
264
00:21:31,716 --> 00:21:34,327
Nem szabad
alábecsülni a kockázatot.
265
00:21:34,427 --> 00:21:35,870
Nulláról, százra képes felpörögni.
266
00:21:35,970 --> 00:21:38,264
Rendben, újra beszélek
a személyzettel.
267
00:21:39,098 --> 00:21:41,476
Köszi, hogy figyeltél, Héléne.
268
00:21:42,268 --> 00:21:45,797
Azonnal láttam,
hogy valami nincs rendben.
269
00:21:45,897 --> 00:21:47,106
Igen.
270
00:21:47,231 --> 00:21:49,509
Hát, hamarosan találkozunk.
271
00:21:49,609 --> 00:21:51,277
- Igen.
- Hamarosan?
272
00:21:53,404 --> 00:21:55,156
Émilien koktélpartija?
273
00:21:55,281 --> 00:21:57,100
- Persze.
- Émilien?
274
00:21:57,200 --> 00:21:59,185
Émilien, Émilien Delcourt.
275
00:21:59,285 --> 00:22:01,479
- Viccelsz?
- Egyáltalán nem.
276
00:22:01,579 --> 00:22:03,481
Hozott sajttálakat,
277
00:22:03,581 --> 00:22:05,483
és lefoglalta a tárgyalótermet.
278
00:22:05,583 --> 00:22:06,985
Rajta volt a hirdetőtáblán.
279
00:22:07,085 --> 00:22:08,361
Nem láttad?
280
00:22:08,461 --> 00:22:10,338
Ki nézi a hirdetőtáblát?
281
00:22:10,463 --> 00:22:11,964
- Én.
- Én is.
282
00:22:12,090 --> 00:22:13,090
Én.
283
00:22:14,717 --> 00:22:17,537
Megnéztem a bort, amit hozott.
284
00:22:17,637 --> 00:22:20,373
Nem semmi! Több mint
negyven dollár egy üveg.
285
00:22:20,473 --> 00:22:24,352
Idegesítő, de nem fukar.
286
00:22:24,936 --> 00:22:26,729
Imádom a koktélpartikat!
287
00:22:28,147 --> 00:22:29,732
Koktélparti-lány vagyok.
288
00:22:36,656 --> 00:22:38,141
Te tudtál erről?
289
00:22:38,241 --> 00:22:40,827
Segítettem is neki megszervezni.
290
00:22:41,452 --> 00:22:42,520
Nem szóltál nekem.
291
00:22:42,620 --> 00:22:43,830
Lehetséges.
292
00:22:44,747 --> 00:22:46,065
Szóval mész?
293
00:22:46,165 --> 00:22:49,002
Nem akarok lemaradni
Émilien önzetlenségéről.
294
00:22:49,127 --> 00:22:51,629
- És lesz egy meglepetésvendég is.
- Ki?
295
00:22:52,088 --> 00:22:53,131
Meglepetés.
296
00:22:53,756 --> 00:22:55,341
Szóval nem leszel otthon vacsorára?
297
00:22:56,050 --> 00:22:58,177
Később csatlakozhatok.
Te nem akarnál maradni?
298
00:22:58,886 --> 00:23:00,722
Anyám miatt bonyolult lenne.
299
00:23:00,847 --> 00:23:02,557
Hogy fogsz hazajutni?
300
00:23:02,682 --> 00:23:05,226
Majd megoldom, ne aggódj!
301
00:23:05,351 --> 00:23:06,544
Felnőtt vagyok.
302
00:23:06,644 --> 00:23:09,188
Miért nem vártál meg, Valérie-vel?
303
00:23:11,482 --> 00:23:13,192
Azt hiszem, nem gondoltam át.
304
00:23:14,319 --> 00:23:16,279
Ott kell lennem,
ha bemész valamelyikhez.
305
00:23:17,488 --> 00:23:20,533
Igen, de technikailag nem
egyedül mentem, Héléne-nel voltam.
306
00:23:20,658 --> 00:23:23,369
És nem tudhattam, hogy így elfajul.
307
00:23:23,494 --> 00:23:26,080
De igazad van,
meggondolatlanság volt.
308
00:23:26,789 --> 00:23:29,042
Igen, mert ha nem
vagyok ott, rád támadnak.
309
00:23:29,542 --> 00:23:30,543
Ez egy kicsit túlzás.
310
00:23:31,377 --> 00:23:35,048
Lehet, de nekem is fájna,
ha megsérülnél.
311
00:23:36,007 --> 00:23:38,217
- Bocsánat.
- Semmi baj.
312
00:23:38,885 --> 00:23:41,304
És köszönöm. Jó, hogy ott voltál.
313
00:23:42,221 --> 00:23:43,389
A balerinák erősek.
314
00:23:43,514 --> 00:23:45,683
- Igen, nagyon.
- Kétségkívül.
315
00:23:46,476 --> 00:23:47,977
Nos, mára végeztünk.
316
00:23:48,645 --> 00:23:49,896
Nem, van még egy beteg.
317
00:23:50,021 --> 00:23:51,898
- Ki az?
- A kedvenced.
318
00:23:52,023 --> 00:23:53,023
A francba!
319
00:23:55,610 --> 00:23:59,072
A mosdóba is velem akarsz jönni,
vagy bemehetek egyedül?
320
00:23:59,197 --> 00:24:00,657
Ó, bocsánat, tessék!
321
00:24:01,282 --> 00:24:02,308
Köszönöm.
322
00:24:02,408 --> 00:24:04,243
Esetleg, mégis bemennék veled...
323
00:24:29,268 --> 00:24:30,268
Suzanne!
324
00:24:30,770 --> 00:24:31,770
Igen?
325
00:24:31,870 --> 00:24:32,980
Minden rendben?
326
00:24:33,106 --> 00:24:34,190
Igen.
327
00:24:36,484 --> 00:24:37,484
Itt vagyok.
328
00:24:46,869 --> 00:24:48,396
Charles, ne szórakozz velem!
329
00:24:48,496 --> 00:24:50,498
- Kinek a pénze ez?
- A miénk.
330
00:24:51,249 --> 00:24:53,851
Múlt héten 300 ezer dollárt
kerestél, és ezen a héten 600 ezret?
331
00:24:53,951 --> 00:24:56,946
Jó gyógyszeripari befektetéseink voltak.
332
00:24:57,046 --> 00:24:58,489
Igazunk lett,
333
00:24:58,589 --> 00:25:01,492
minden kilőtt a COVID miatt,
és ez még csak a kezdet.
334
00:25:01,592 --> 00:25:04,178
Minden álmunk valóra válik.
335
00:25:04,303 --> 00:25:07,582
Hogy a fenébe keres egy könyvelő,
1 millió dollárt két hét alatt?
336
00:25:07,682 --> 00:25:08,975
900 ezer dollárt.
337
00:25:10,393 --> 00:25:12,645
Mi benne a kibaszott átverés?
338
00:25:12,770 --> 00:25:15,189
Ez három év munka, nem átverés.
339
00:25:15,315 --> 00:25:16,883
Mivel? Kivel?
340
00:25:16,983 --> 00:25:20,028
Nem sorolom fel a részvényeinket.
És ismered a kollégáimat.
341
00:25:20,153 --> 00:25:23,823
Jó emberek. Családapák. Nem vagyunk
szélhámosok, a rohadt életbe!
342
00:25:23,948 --> 00:25:27,493
És ők mindannyian tudják,
hogy ennyi pénzt kerestél?
343
00:25:28,870 --> 00:25:31,497
Ha én 900 ezer dollárt kerestem,
képzeld el, ők mennyit kerestek.
344
00:25:31,597 --> 00:25:32,932
Tényleg?
345
00:25:35,335 --> 00:25:37,337
Ezt meg fogják erősíteni,
ha felhívom őket?
346
00:25:37,462 --> 00:25:39,030
Hogy ez csak részvényjövedelem?
347
00:25:39,130 --> 00:25:41,841
Csak hülyét csinálnál magadból
és belőlem is.
348
00:25:43,509 --> 00:25:46,095
Fel akarod hívni
valamelyiküket, semmi gond.
349
00:25:47,764 --> 00:25:48,973
Kit hívjunk?
350
00:25:49,849 --> 00:25:51,100
Na, kit?
351
00:25:54,646 --> 00:25:56,522
Nem hiszem,
hogy ezek csak részvények.
352
00:25:58,441 --> 00:25:59,984
És nem hiszek neked.
353
00:26:00,818 --> 00:26:02,645
Úgy hazudsz, ahogy levegőt veszel.
Ez ijesztő!
354
00:26:04,113 --> 00:26:05,448
Megijesztesz, Charles!
355
00:26:07,867 --> 00:26:11,104
Sophie-nál fogok aludni. Mire visszaérek,
azt akarom, hogy már ne légy itt!
356
00:26:11,204 --> 00:26:12,372
Nem, Judit!
357
00:26:16,668 --> 00:26:17,877
Judit!
358
00:26:18,002 --> 00:26:19,963
Minden rendben lesz, Judit.
359
00:26:23,216 --> 00:26:24,216
Ugyan már!
360
00:26:25,677 --> 00:26:29,597
Hagyd azt a kajakot,
menjünk együtt kenuval!
361
00:26:29,722 --> 00:26:31,349
Hagyj békén!
362
00:26:41,526 --> 00:26:44,404
Rendben, majd utána beszélünk.
363
00:27:06,843 --> 00:27:09,012
- Nos?
- Nos?
364
00:27:10,555 --> 00:27:13,616
Sikerült helyrejönnie, a tárgyaláson
nyújtott hihetetlen teljesítménye után?
365
00:27:20,773 --> 00:27:21,899
Elnézést.
366
00:27:24,068 --> 00:27:26,696
Még mindig nem kaptam hírt,
az "A"-szárnyba való áthelyezésemről.
367
00:27:26,796 --> 00:27:28,965
Nem ön dönti el,
melyik szárnyba kerül.
368
00:27:29,782 --> 00:27:31,183
Nem kaptam hírt az áthelyezésemről.
369
00:27:31,743 --> 00:27:35,038
Az áthelyezése meg fog
történni, de időbe telik.
370
00:27:36,789 --> 00:27:38,207
Rossz válasz.
371
00:27:39,083 --> 00:27:41,861
A felépülésem és a mentális
egészségem forog kockán.
372
00:27:41,961 --> 00:27:45,406
Nem egyezem bele, hogy az az orvos
kezeljen, aki értékelt.
373
00:27:45,506 --> 00:27:50,161
Lehet, hogy furcsának tűnhet,
de itt ez nagyon gyakori.
374
00:27:50,261 --> 00:27:53,222
Ön beleegyezett, hogy
idejöjjön ezekkel a feltételekkel.
375
00:27:56,559 --> 00:27:58,978
Nem akar segíteni, ellenem van!
376
00:27:59,103 --> 00:28:00,813
Ne üsse az asztalt!
377
00:28:00,938 --> 00:28:03,132
Mutasson némi tiszteletet
a doktornő iránt,
378
00:28:03,232 --> 00:28:04,984
különben visszaviszem a szobájába!
379
00:28:05,943 --> 00:28:08,071
Nem szeretem ezt az új hangnemet!
380
00:28:08,863 --> 00:28:10,447
Nem vagyunk pajtások
a nyomornegyedből.
381
00:28:10,615 --> 00:28:12,867
Adja meg a tiszteletet,
és használja a vezetéknevemet!
382
00:28:12,992 --> 00:28:14,243
Rendben.
383
00:28:15,036 --> 00:28:17,246
Úgy szólítjuk, ahogy kéri.
384
00:28:18,247 --> 00:28:19,874
És nem vagyok maga ellen Charles.
385
00:28:19,999 --> 00:28:22,293
Bocsánat, Villeneuve úr.
386
00:28:23,586 --> 00:28:25,046
Ez abszurd.
387
00:28:25,171 --> 00:28:26,923
Mi az abszurd?
388
00:28:28,091 --> 00:28:31,177
A bíróság úgy döntött, nem vagyok
felelősségre vonható a tetteimért.
389
00:28:32,011 --> 00:28:33,304
Mert beteg vagyok.
390
00:28:34,013 --> 00:28:35,531
Azért vagyok itt,
hogy jobban legyek.
391
00:28:36,140 --> 00:28:37,417
De hogyan lehetek jobban,
392
00:28:37,517 --> 00:28:40,645
ha az orvosom a bíróságon azt mondta,
hogy nem hiszi, hogy beteg vagyok?
393
00:28:41,229 --> 00:28:42,855
Így működik a rendszer.
394
00:28:42,981 --> 00:28:45,508
De követni fogom a szokásos
kezelési protokollt,
395
00:28:45,608 --> 00:28:48,486
és át fogom helyeztetni, ahogy bármely
más páciens esetében tenném.
396
00:28:49,696 --> 00:28:51,406
Maga utál engem.
397
00:28:51,531 --> 00:28:54,158
Nem. Nem pazarolom ilyesmire
az időmet. Van más dolgom is.
398
00:28:54,742 --> 00:28:56,769
Soha nem fog kiengedni innen.
399
00:28:56,869 --> 00:28:58,705
Biztosítom önt, a szándékaim jók,
400
00:28:59,455 --> 00:29:01,207
de gondolhat, amit akar.
401
00:29:05,253 --> 00:29:09,255
Ha nem helyeznek át hamarosan,
esküszöm, az nem lesz szép!
402
00:29:09,882 --> 00:29:11,551
Nem akar engem az ellenségének.
403
00:29:15,054 --> 00:29:16,664
Egy újabb fenyegetés.
404
00:29:16,764 --> 00:29:21,044
Biztosítom önt, a szándékaim jók,
de gondolhat, amit akar.
405
00:29:21,144 --> 00:29:22,729
Így is fogok tenni.
406
00:29:24,022 --> 00:29:26,983
Nagyon odafigyelek magára.
Számíthat rám.
407
00:29:28,860 --> 00:29:30,403
Nem hagyom el a pácienseimet.
408
00:29:49,839 --> 00:29:51,507
Louise nem jön.
409
00:29:53,885 --> 00:29:55,011
Jacques!
410
00:29:56,846 --> 00:29:59,098
Itt vagyok, Jacques!
411
00:30:00,892 --> 00:30:02,268
- Louise!
- Most értem ide.
412
00:30:12,528 --> 00:30:13,780
Szia, Louise!
413
00:30:14,489 --> 00:30:15,490
Szia, Jacques!
414
00:30:18,159 --> 00:30:21,329
Örülök, hogy eljöttél.
415
00:30:23,790 --> 00:30:24,857
A múltkor nem jöttél.
416
00:30:24,957 --> 00:30:26,526
Sajnálom.
417
00:30:26,626 --> 00:30:29,295
Semmi gond.
418
00:30:32,423 --> 00:30:33,466
Gyere, üljünk le!
419
00:30:51,984 --> 00:30:53,486
Sajnálok mindent.
420
00:30:56,739 --> 00:30:57,740
Tudod...
421
00:31:01,536 --> 00:31:04,747
Amikor rájöttem,
hogy semmire sem emlékszel,
422
00:31:06,541 --> 00:31:10,169
hogy a gyógyszerek miatt,
még azt is elfelejtetted, ki vagy,
423
00:31:12,130 --> 00:31:14,424
megpróbáltalak kizárni
az életemből.
424
00:31:17,844 --> 00:31:19,762
És elhitettem veled,
hogy csak a bátyám vagy.
425
00:31:22,724 --> 00:31:24,434
Normális akartam lenni,
426
00:31:26,019 --> 00:31:27,503
nem valaki, aki egy őrültet szeret,
427
00:31:27,603 --> 00:31:30,440
akinek gyereke van
a fogadott testvérétől.
428
00:31:31,691 --> 00:31:32,775
De nem tudtam megtenni.
429
00:31:34,777 --> 00:31:37,280
Szükségem van rád,
te vagy a másik felem.
430
00:31:38,865 --> 00:31:41,784
Pedig nem könnyű szeretni téged,
és nagyon szégyelltem magam.
431
00:31:42,702 --> 00:31:45,647
Sajnálom az egészet.
432
00:31:45,747 --> 00:31:47,123
Semmi baj, Louise.
433
00:31:47,832 --> 00:31:49,292
Minden rendben.
434
00:31:52,962 --> 00:31:54,380
Szeretlek, Jacques!
435
00:31:54,964 --> 00:31:56,215
Örökké.
436
00:31:57,425 --> 00:31:59,385
Szeretjük egymást.
437
00:32:03,973 --> 00:32:05,475
Nézz rám!
438
00:32:08,186 --> 00:32:10,313
Nem bírom, hogy ide kell
járnom hozzád.
439
00:32:13,566 --> 00:32:15,777
És azt akarom, hogy Paul
ismerje az apját.
440
00:32:17,445 --> 00:32:18,445
Igen. Igen, igen.
441
00:32:19,280 --> 00:32:20,948
Azt akarom, hogy
jobban legyél, Jacques!
442
00:32:22,158 --> 00:32:23,451
Lehetséges.
443
00:32:24,118 --> 00:32:25,745
Ezt mondta a fura pszichológusod.
444
00:32:27,163 --> 00:32:29,415
Tudatos életet élhetsz.
445
00:32:30,083 --> 00:32:31,250
Igen.
446
00:32:32,210 --> 00:32:33,920
El kell jönnöd innen, Jacques!
447
00:32:35,546 --> 00:32:37,256
Velünk kell lenned!
448
00:32:38,633 --> 00:32:39,842
Paul-lal és velem.
449
00:32:42,011 --> 00:32:44,472
- Az én Paulom?
- Igen, a te Paulod.
450
00:32:45,056 --> 00:32:46,182
A fiad.
451
00:32:47,558 --> 00:32:50,520
Ígérd meg, hogy visszajössz hozzánk!
452
00:32:54,899 --> 00:32:56,609
Megígérem, Louise.
453
00:32:57,735 --> 00:32:58,820
Megígérem.
454
00:32:59,946 --> 00:33:01,447
A családod vár rád.
455
00:33:02,865 --> 00:33:04,701
A családom. Igen.
456
00:33:19,215 --> 00:33:20,800
Mondjak valamit?
457
00:33:20,925 --> 00:33:21,993
Ha helyesnek érzed.
458
00:33:22,093 --> 00:33:23,344
Igen.
459
00:33:37,442 --> 00:33:38,927
Elnézést, mindenki!
460
00:33:39,027 --> 00:33:42,597
Elnézést, csak egy pillanatot
kérek a figyelmetekből!
461
00:33:42,697 --> 00:33:45,992
Nem tart sokáig, csak annyit
akartam mondani...
462
00:33:49,537 --> 00:33:53,358
Ahogy Suzanne javasolta,
megszerveztem ezt az összejövetelt,
463
00:33:53,458 --> 00:33:56,377
hogy együtt töltsünk egy kis időt,
464
00:33:56,502 --> 00:33:59,839
nyugodt környezetben.
465
00:34:02,175 --> 00:34:03,843
És szórakozzunk egy kicsit, ugye?
466
00:34:03,968 --> 00:34:07,263
Azt is el szerettem volna mondani,
467
00:34:07,972 --> 00:34:11,893
hogy bár talán kissé merev vagyok,
468
00:34:12,018 --> 00:34:14,546
és néha...
469
00:34:14,646 --> 00:34:15,646
Utálatos?
470
00:34:16,898 --> 00:34:17,899
Igen.
471
00:34:21,486 --> 00:34:24,530
Annak ellenére, hogy
nem vagyok tökéletes,
472
00:34:25,239 --> 00:34:28,034
nagyon értékellek titeket,
473
00:34:29,035 --> 00:34:32,288
és szerencsés vagyok,
hogy együtt dolgozhatok
474
00:34:33,247 --> 00:34:34,707
mindegyikőtökkel.
475
00:34:39,253 --> 00:34:40,405
Ennyi.
476
00:34:40,505 --> 00:34:43,241
A "D"-szárnyra?
- A "D"-szárnyra!
477
00:34:43,341 --> 00:34:44,592
Egészségünkre! Mindenkiére!
478
00:34:44,717 --> 00:34:46,995
- Van fehér, vörös...
- Egészségetekre!
479
00:34:47,095 --> 00:34:49,097
Éljen a "D"- szárny!
480
00:35:38,229 --> 00:35:40,356
- Nagyon örülök, hogy el tudtál jönni.
- Én is.
481
00:35:41,190 --> 00:35:42,775
Elnézést, mindenki!
482
00:35:43,651 --> 00:35:47,113
Ő, dr. Laure Sirois, pszichológus.
483
00:35:48,114 --> 00:35:49,115
A lányom.
484
00:35:50,617 --> 00:35:55,117
A "C"-szárnyban, valamint
a D-szárnyban is fog velünk dolgozni.
485
00:35:57,081 --> 00:35:58,483
Ő Émilien.
486
00:35:58,583 --> 00:36:00,985
- Örülök, hogy megismerhetem.
- Üdvözlöm.
487
00:36:01,085 --> 00:36:03,671
Claude. Ápoló vagyok itt.
488
00:36:04,797 --> 00:36:07,742
- És te lehetsz dr. Bien-Aimé?
- Igen.
489
00:36:07,842 --> 00:36:12,138
Annyira örülök, hogy megismerhetlek,
apám sokat mesélt rólad.
490
00:36:14,390 --> 00:36:15,642
Nos...
491
00:36:16,476 --> 00:36:17,644
Üdv!
492
00:36:35,495 --> 00:36:36,913
Hát, akkor majd még találkozunk!
493
00:36:38,164 --> 00:36:39,164
- Mortimer.
- Szia.
494
00:36:39,264 --> 00:36:41,399
- Örvendek.
- Ismael.
495
00:36:41,542 --> 00:36:43,861
- Laima.
- Koordinátor.
496
00:36:43,961 --> 00:36:46,673
És ő Diane.
497
00:36:46,798 --> 00:36:50,134
Én vagyok a pultnál, én vagyok,
aki bezár ide titeket.
498
00:36:51,803 --> 00:36:54,847
Héléne, szocioterapeuta. Üdv!
499
00:37:12,407 --> 00:37:13,950
A kurva életbe!
500
00:37:44,397 --> 00:37:45,606
Jól vagy, Anya?
501
00:38:45,667 --> 00:38:50,296
Nyugodj meg, nyugodj meg!
502
00:38:50,421 --> 00:38:52,407
Nyugalom!
Ideje lefeküdni.
503
00:38:52,507 --> 00:38:54,133
Ideje pihenni, Anya.
504
00:38:59,055 --> 00:39:00,055
Megyek.
505
00:39:00,155 --> 00:39:02,249
Feküdj le és aludj!
506
00:39:02,433 --> 00:39:04,227
Jó éjt, anya!
507
00:39:21,160 --> 00:39:24,289
Ne, anya, ne!
Nem, nem!
508
00:39:24,414 --> 00:39:26,165
Anya, kérlek, hagyd abba!
509
00:39:26,290 --> 00:39:28,584
Elég! Menj vissza az ágyba!
510
00:39:28,710 --> 00:39:30,294
- Félek!
- Elég volt!
511
00:39:30,420 --> 00:39:33,364
Aludnod kell, kérlek!
512
00:39:33,464 --> 00:39:35,633
Ideje ágyba menni!
513
00:39:35,758 --> 00:39:37,744
- Anya, kérlek!
- Mortimer!
514
00:39:37,844 --> 00:39:41,723
Tudom, hogy nehéz.
Szeretlek, kérlek, menj aludni!
515
00:39:42,515 --> 00:39:43,766
Lefekvés van!
516
00:39:45,476 --> 00:39:47,312
Köszönöm!
Ne aggódj, nincs semmi baj!
517
00:39:47,979 --> 00:39:49,647
Minden rendben lesz, ne aggódj!
518
00:39:50,565 --> 00:39:52,483
Holnap találkozunk.
Szeretlek. Jó éjt!
519
00:40:52,460 --> 00:40:53,795
Próbáltalak hívni.
520
00:40:55,338 --> 00:40:56,714
Lemerült a telefonom.
521
00:41:12,647 --> 00:41:14,816
- Anya! Anya!
- Adélaide!
522
00:41:17,485 --> 00:41:19,278
Ébredj fel, anya! Ébredj fel!
523
00:41:19,404 --> 00:41:21,306
Ne mozdítsd meg!
524
00:41:21,406 --> 00:41:22,907
Tudja mozgatni a nyakát.
525
00:41:23,032 --> 00:41:24,267
Még mindig ne mozdítsd!
526
00:41:24,367 --> 00:41:28,246
Hívnunk kell a 911-et!
Add a telefonod, az enyém lemerült!
527
00:41:28,371 --> 00:41:29,580
Tudom, hogy nehéz.
528
00:41:30,957 --> 00:41:34,527
Mortimer, kell a telefonod!
Nagyon fontos!
529
00:41:34,627 --> 00:41:36,629
Azonnal hívnunk kell a 911-et!
530
00:41:36,754 --> 00:41:38,464
Nem, egy örökkévalóság,
amíg ideérnek!
531
00:41:38,589 --> 00:41:39,991
Mi visszük be.
532
00:41:40,091 --> 00:41:43,177
Semmi baj, anya!
A kórház itt van a sarkon.
533
00:41:43,303 --> 00:41:44,554
Ne mozdítsd!
534
00:41:44,679 --> 00:41:45,847
Nem ülhetünk csak itt!
535
00:41:45,972 --> 00:41:47,248
Majd mi magunk bevisszük.
536
00:41:47,348 --> 00:41:50,919
Bassza meg! Nincs itt az autóm!
Ó, az életem egy kibaszott kurva!
537
00:41:51,019 --> 00:41:52,854
Mit akarsz, hogy csináljunk?
538
00:41:52,979 --> 00:41:55,089
Jól van, megfogjuk és visszük!
539
00:41:55,189 --> 00:41:57,550
- Fogd óvatosan!
- Jól van, anya!
540
00:41:57,650 --> 00:41:59,777
Támaszd a nyakát,
miközben megemeled!
541
00:42:51,000 --> 00:42:55,000
Magyar felirat: kslaszlo38448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof