Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,600
Figyelem! A durva nyelvezet,
2
00:00:01,700 --> 00:00:04,500
a szexualitás és az erőszak ábrázolása,
egyesek számára zavaró lehet.
3
00:00:09,217 --> 00:00:11,737
Anya! Anya!
4
00:00:11,845 --> 00:00:14,447
Anya! Anya!
5
00:00:17,517 --> 00:00:18,918
Szia, édesem!
6
00:00:19,018 --> 00:00:20,520
Klarinétórám lesz.
7
00:00:22,480 --> 00:00:26,735
Menj át nagyihoz,
ő majd elvisz.
8
00:00:27,485 --> 00:00:29,612
Apa a konyhában van
egy üveggel.
9
00:00:35,501 --> 00:00:37,837
Menj ki, szép csendben.
10
00:00:37,962 --> 00:00:40,256
De a klarinétom a nappaliban van.
11
00:00:40,790 --> 00:00:42,042
Kibaszott élet!
12
00:00:42,792 --> 00:00:44,544
Tényleg el akarsz menni?
- Igen.
13
00:00:45,211 --> 00:00:47,297
Ez az utolsó óra, ma
kapjuk meg a jelvényeinket.
14
00:00:58,725 --> 00:01:01,353
- Mi a picsát csinálsz?
- Akarsz reggelizni?
15
00:01:01,978 --> 00:01:03,021
Nincs semmi ennivaló.
16
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
Csinálhatok gofrit.
17
00:01:06,608 --> 00:01:07,650
Inkább csak iszom.
18
00:01:09,110 --> 00:01:11,196
Elég volt, Michel!
19
00:01:11,780 --> 00:01:13,239
Szállj le rólam!
20
00:01:13,907 --> 00:01:15,066
Megszakadok a kurva melóban.
21
00:01:15,166 --> 00:01:16,810
Ma szombat van.
22
00:01:16,910 --> 00:01:19,662
Te ne mondd meg nekem,
mit csináljak a saját házamban!
23
00:01:24,542 --> 00:01:25,585
Mi a faszom volt ez?
24
00:01:26,961 --> 00:01:28,822
Te ocsmány ribanc!
25
00:01:28,922 --> 00:01:31,216
Szándékosan csináltad!
Szedd fel!
26
00:01:31,883 --> 00:01:33,009
Szedd fel, ha mondom!
27
00:01:37,680 --> 00:01:38,682
Takarítsd fel!
28
00:01:39,516 --> 00:01:40,834
Engedj el!
29
00:01:40,934 --> 00:01:42,977
Minden egyes szilánkot!
30
00:01:43,103 --> 00:01:44,354
Takarítsd fel!
31
00:02:19,931 --> 00:02:21,599
- Jól vagy?
- Jól vagyok.
32
00:02:24,310 --> 00:02:25,812
Ne ítélkezz felettem, Suzanne!
33
00:02:26,479 --> 00:02:28,815
- Csak aggódom érted.
- Nem. Ítélkezel!
34
00:02:29,649 --> 00:02:30,650
Egyáltalán nem.
35
00:02:30,775 --> 00:02:34,029
Én csak. Nem igazán értem.
36
00:02:34,154 --> 00:02:35,447
Nincs mit érteni.
37
00:02:36,072 --> 00:02:37,282
Soha nem hagyom magára.
38
00:02:38,158 --> 00:02:40,143
Egész életében veréseket
vállalt be értem.
39
00:02:40,243 --> 00:02:42,746
Most én gondoskodom róla.
Ez van!
40
00:02:43,955 --> 00:02:46,232
Az édesanyád nagyon bátor volt
41
00:02:46,332 --> 00:02:48,335
egy reménytelen helyzetben.
42
00:02:49,336 --> 00:02:51,029
Tudom, hogy megvédett
téged apádtól.
43
00:02:51,129 --> 00:02:53,665
Még jobb lett volna, ha nem mész
keresztül ezeken a dolgokon.
44
00:02:54,090 --> 00:02:55,425
Hogy egyáltalán át kellett élned.
45
00:02:56,718 --> 00:02:59,279
Ne szenvedd végig a demenciáját
azért, mert adósnak érzed magad!
46
00:02:59,379 --> 00:03:01,631
Nem tudod, milyen volt.
47
00:03:02,307 --> 00:03:04,184
Túl egyoldalúan látod.
48
00:03:05,977 --> 00:03:08,046
Értem, hogy minden
tőle telhetőt megtett,
49
00:03:08,146 --> 00:03:10,398
egy borzalmas helyzetben.
50
00:03:10,523 --> 00:03:12,484
De ha tényleg segíteni akarsz neki,
51
00:03:13,193 --> 00:03:14,886
akkor nem hagyhatod, hogy így éljen!
52
00:03:14,986 --> 00:03:16,279
Nem fog kórházba menni.
53
00:03:17,280 --> 00:03:18,865
- Itt az ő élete!
- De ez nem élet.
54
00:03:19,574 --> 00:03:21,910
Egész nap bezárva lenni.
55
00:03:22,035 --> 00:03:24,854
Nem is mindig tudja,
hol van, vagy ki ő.
56
00:03:24,954 --> 00:03:27,207
Segítség kellene, vagy fel kellene
adnod a munkád.
57
00:03:27,332 --> 00:03:28,375
Nem akarok felmondani.
58
00:03:28,500 --> 00:03:30,710
Akkor át kellene gondolnod...
59
00:03:30,835 --> 00:03:32,212
Elegem van ebből a beszélgetésből!
60
00:03:33,663 --> 00:03:35,081
- Rendben.
- Köszönöm.
61
00:03:40,011 --> 00:03:41,221
Igen, anya!
62
00:03:42,138 --> 00:03:43,348
Jövök.
63
00:03:44,140 --> 00:03:46,918
Nyugodj meg anya, itt vagyok!
64
00:03:47,018 --> 00:03:49,562
Nyugalom, anya!
65
00:03:51,189 --> 00:03:53,358
Itt vagyok, minden rendben.
66
00:03:53,984 --> 00:03:55,235
Nem találom a szobámat.
67
00:03:55,335 --> 00:03:57,971
Ne aggódj, én pontosan
tudom, hol van.
68
00:03:58,071 --> 00:04:00,824
Menjünk a szobádba!
Minden rendben, anya.
69
00:04:01,741 --> 00:04:02,741
Gyere!
70
00:04:03,410 --> 00:04:05,578
Gyere utánam,
és figyelj a lépcsőkre!
71
00:04:06,329 --> 00:04:08,540
Óvatosan! Figyelj, hova lépsz!
72
00:04:38,653 --> 00:04:43,450
EMPÁTIA
73
00:05:39,214 --> 00:05:40,298
Suzanne!
74
00:06:10,286 --> 00:06:11,286
A gyermekeim!
75
00:06:12,872 --> 00:06:13,872
A gyermekeim...
76
00:06:17,711 --> 00:06:19,671
Minden rendben van!
Az én szobámban vagy.
77
00:06:21,005 --> 00:06:22,966
- Mi csörög?
- A telefonod.
78
00:06:26,219 --> 00:06:27,387
Anyám az.
79
00:06:29,055 --> 00:06:30,223
Anya?
80
00:06:30,348 --> 00:06:33,768
Apád nem akar lejönni!
81
00:06:33,893 --> 00:06:35,921
Hagyd abba a sírást, nem értelek!
82
00:06:36,021 --> 00:06:38,565
Nincs jól, és félek, hogy leesik.
83
00:06:38,690 --> 00:06:40,508
Megőrült, Suzanne!
84
00:06:40,608 --> 00:06:42,277
Beszélhetek, anya?
85
00:06:42,377 --> 00:06:44,638
Tudod, apa mindig
kicsit furcsán viselkedik,
86
00:06:44,738 --> 00:06:46,264
amikor befejez egy új regényt.
87
00:06:46,364 --> 00:06:47,682
Menj vissza aludni!
88
00:06:47,782 --> 00:06:51,745
Menjek vissza aludni?
Fenn van a tetőn, Suzanne!
89
00:06:53,038 --> 00:06:55,582
Hát igen, mindig felmegy oda.
90
00:06:56,416 --> 00:06:58,109
Igen, de nem érted!
91
00:06:58,209 --> 00:07:00,587
Részeg. És meztelen!
92
00:07:00,712 --> 00:07:02,422
A szomszédok mindjárt felkelnek!
93
00:07:02,547 --> 00:07:04,507
Miért hívsz?
94
00:07:05,133 --> 00:07:06,133
Miért engem?
95
00:07:06,233 --> 00:07:08,786
Mert te vagy a lányom.
96
00:07:08,970 --> 00:07:12,499
Aggódom apád miatt,
természetes, hogy téged hívlak.
97
00:07:12,599 --> 00:07:14,559
Hát épp ez az!
Számomra ez nem természetes.
98
00:07:16,728 --> 00:07:18,338
A nővéred Ottawában van.
99
00:07:18,438 --> 00:07:20,523
Nem tudtam, ki mást hívhatnék.
100
00:07:22,525 --> 00:07:24,027
Át tudnál jönni?
101
00:07:24,819 --> 00:07:26,529
Máris megyek. Ne aggódj!
102
00:08:04,776 --> 00:08:05,819
Jössz?
103
00:08:09,197 --> 00:08:10,197
Anya!
104
00:08:12,800 --> 00:08:13,900
Apa!
105
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Szia, Apa!
106
00:08:48,445 --> 00:08:50,263
- A kedvenc lányom.
- Jó.
107
00:08:50,363 --> 00:08:51,948
A nővéredet is szeretem.
108
00:08:55,994 --> 00:08:57,537
Ne üljünk le?
109
00:08:57,662 --> 00:09:00,874
Három évet ültem egy székben,
és azt a hülye könyvet írtam.
110
00:09:01,833 --> 00:09:02,833
Na, és?
111
00:09:03,668 --> 00:09:06,546
Csak vitorlát akarok
bontani, Suzanne!
112
00:09:10,224 --> 00:09:11,224
Apa!
113
00:09:11,676 --> 00:09:14,179
Mi lenne, ha ülve vitorláznánk?
Üljünk le!
114
00:09:15,688 --> 00:09:16,706
Uncsi vagy!
115
00:09:16,806 --> 00:09:18,892
Hát, meztelen vagy és részeg,
és ha leesel, meghalsz.
116
00:09:19,892 --> 00:09:21,977
Vond be a vitorlát, vagy
kihívom a rendőröket!
117
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
Anya aggódik érted.
118
00:09:44,334 --> 00:09:46,586
Anyád jobban aggódik
a szomszédok miatt.
119
00:09:48,630 --> 00:09:51,007
Tudom, de akkor is.
Ez már egy kicsit sok.
120
00:09:52,967 --> 00:09:54,427
Egy rakás szemét, Suzanne.
121
00:09:56,554 --> 00:09:58,181
Egy rakás szemetet írtam.
122
00:09:59,432 --> 00:10:00,725
Ugyan már, az lehetetlen.
123
00:10:00,850 --> 00:10:02,185
Három év az életemből,
124
00:10:03,436 --> 00:10:05,188
a lelkem, a szívem,
125
00:10:06,481 --> 00:10:08,316
és egy rakás szar!
126
00:10:10,526 --> 00:10:13,029
Nem egy regény,
csak egy csomó...
127
00:10:14,155 --> 00:10:16,558
klisé és polgári ideológia.
128
00:10:16,658 --> 00:10:18,076
Apa. Te mindig is polgár voltál.
129
00:10:18,176 --> 00:10:20,436
Ez sosem akadályozott meg
abban, hogy jó könyveket írj.
130
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
Igaz.
131
00:10:22,122 --> 00:10:26,209
De ez most, tényleg
felmelegített szar.
132
00:10:26,793 --> 00:10:29,478
- Ugyan már!
- És tudod miért?
133
00:10:31,214 --> 00:10:32,632
Mert amit csinálok...
134
00:10:33,383 --> 00:10:35,001
Az, hogy betűket rakok össze,
135
00:10:36,261 --> 00:10:38,037
amik szavakat alkotnak,
136
00:10:38,888 --> 00:10:40,723
amikből mondatok lesznek...
137
00:10:41,683 --> 00:10:44,728
Amik ötleteket fejeznek ki
és érzelmeket...
138
00:10:46,980 --> 00:10:49,415
Ezek valójában nem léteznek!
139
00:10:50,650 --> 00:10:52,068
Olyanok, mint a szél.
140
00:10:52,827 --> 00:10:53,953
Mint én.
141
00:10:54,521 --> 00:10:55,855
- Apa.
- Nem létezem.
142
00:10:56,155 --> 00:10:57,448
Semmi vagyok.
143
00:10:58,783 --> 00:11:01,578
- Nem.
- De igen.
144
00:11:02,078 --> 00:11:04,246
Semmi sem valóságos, Suzanne!
145
00:11:05,749 --> 00:11:09,669
Te szavakat, mondatokat,
érzelmeket fűzöl össze,
146
00:11:10,628 --> 00:11:12,255
az emberi tapasztalatról.
147
00:11:12,998 --> 00:11:16,933
Ettől kevésbé érezzük magunkat magányosnak,
és azt érezzük, láthatóbbá váltunk.
148
00:11:17,033 --> 00:11:19,327
Ez nagyon is kézzelfogható,
nagyon is valóságos!
149
00:11:19,804 --> 00:11:22,765
Csak a frász kerülget
az új regényed miatt.
150
00:11:23,808 --> 00:11:25,602
Ezt minden alkalommal eljátszod.
151
00:11:26,144 --> 00:11:27,144
De legbelül tudod,
152
00:11:27,244 --> 00:11:29,121
mennyire fontosak a könyveid
az embereknek.
153
00:11:30,982 --> 00:11:32,275
Már senki sem olvas!
154
00:11:33,068 --> 00:11:35,904
Senki sem becsüli a művészetet,
csak szórakozni akarnak.
155
00:11:36,029 --> 00:11:38,281
Nem csak ezt akarják.
156
00:11:39,824 --> 00:11:42,369
Az emberek tanulni akarnak
magukról, fejlődni.
157
00:11:43,103 --> 00:11:45,563
És a művészet sok mindent adhat.
Nem kéne feladnod.
158
00:11:48,208 --> 00:11:49,292
Nem tudom már.
159
00:11:51,753 --> 00:11:53,254
Még a gyógyulás módja is lehet.
160
00:11:53,380 --> 00:11:58,009
Ha művészetterápiáról adsz elő,
ledoblak a tetőről.
161
00:11:59,052 --> 00:12:03,890
Klinikai szempontból értem.
162
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
Van egy barátom,
aki nemrég mesélte nekem,
163
00:12:10,355 --> 00:12:11,731
hogy amikor gyerek volt,
164
00:12:12,649 --> 00:12:14,985
zaklatták és megverték
az iskolában.
165
00:12:15,819 --> 00:12:17,362
Otthon az apja verte az anyját.
166
00:12:18,530 --> 00:12:21,274
Mindenhol erőszak vette körül,
sehol sem volt biztonságban.
167
00:12:22,617 --> 00:12:24,577
Rájött, hogy teljesen egyedül van,
168
00:12:24,703 --> 00:12:26,437
és senki sem tudja
megmenteni.
169
00:12:28,247 --> 00:12:30,208
Hogy ne süllyedjen el,
170
00:12:31,025 --> 00:12:32,610
zenét kezdett hallgatni.
171
00:12:33,378 --> 00:12:37,340
Musicalekkel és filmzenékkel
öngyógyította magát.
172
00:12:39,083 --> 00:12:41,461
A zene ellazította,
173
00:12:42,220 --> 00:12:44,973
kiegyensúlyozta az érzelmeit,
szabályozta.
174
00:12:45,098 --> 00:12:48,534
Mintha bevett volna egy antidepresszánst,
csak ez helyette, az "Ének az esőben" volt,
175
00:12:48,977 --> 00:12:51,804
a "Cherbourgi esernyők",
vagy a "Jövő kapitánya".
176
00:12:53,148 --> 00:12:54,232
Ez mentette meg.
177
00:12:57,510 --> 00:13:00,179
A művészet, teljesen konkrét
orvosság lehet.
178
00:13:02,623 --> 00:13:03,941
Nekem is az volt.
179
00:13:04,041 --> 00:13:05,417
Amikor a legmélyebben voltam,
180
00:13:06,453 --> 00:13:07,954
a könyveidet is olvastam.
181
00:13:09,063 --> 00:13:10,189
Ez igaz?
182
00:13:11,841 --> 00:13:12,859
Teljes mértékben.
183
00:13:22,126 --> 00:13:23,336
Szeretlek, Apa!
184
00:13:24,262 --> 00:13:25,429
Én is téged.
185
00:13:26,873 --> 00:13:27,890
Nagyon.
186
00:14:23,600 --> 00:14:26,300
"Anderson Bien-Aimé
ÉJJEL ALSZANAK A FÁK"
187
00:14:29,619 --> 00:14:32,539
Bocsánat, hogy ilyen sokáig tartott.
Általában nem én főzöm a kávét.
188
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
A férje szokta?
189
00:14:35,750 --> 00:14:37,118
- Hogy mit szokott?
- Kávét főzni.
190
00:14:37,218 --> 00:14:39,429
Jaj, dehogy. A személyzet főzi.
191
00:14:54,394 --> 00:14:56,479
- Nagyon finom.
- Hazug.
192
00:14:58,798 --> 00:15:00,617
Olyan, mint Suzanne,
olvas az emberekben.
193
00:15:00,717 --> 00:15:02,344
Szakmai ártalom.
194
00:15:02,444 --> 00:15:04,738
- Ön ügyvéd?
- Nyugdíjas.
195
00:15:05,488 --> 00:15:09,451
Most közösségi szervezeteket
segítek a tanácsaimmal.
196
00:15:09,876 --> 00:15:12,170
- Ez hasznos.
- Nagyon is.
197
00:15:14,964 --> 00:15:16,758
Nagyon jó könyv.
198
00:15:16,883 --> 00:15:18,301
Nincs kétségem felőle.
199
00:15:20,720 --> 00:15:21,804
Jó magas.
200
00:15:23,598 --> 00:15:24,598
Igen.
201
00:15:25,975 --> 00:15:27,560
És kedves szemei vannak.
202
00:15:28,770 --> 00:15:30,046
Megnézhetem a jobb kezét?
203
00:15:30,146 --> 00:15:31,898
Persze. Hát persze.
204
00:15:36,611 --> 00:15:38,488
Most már értem a lányomat.
205
00:15:39,364 --> 00:15:40,698
Jó élete lesz.
206
00:15:41,783 --> 00:15:45,211
De hamarosan egy nagy
nehézségen megy keresztül.
207
00:15:45,311 --> 00:15:46,479
Anya, hagyd abba!
208
00:15:47,747 --> 00:15:48,831
Engedd el a kezét!
209
00:15:49,540 --> 00:15:51,834
Miss. Spiritualitás, testet öltve.
210
00:15:52,919 --> 00:15:55,655
- Hol van az apád?
- Lefeküdt és alszik.
211
00:15:55,755 --> 00:15:56,923
Hálistennek!
212
00:15:58,257 --> 00:16:01,344
Köszönöm, Suzanne!
Hogy csináltad?
213
00:16:01,886 --> 00:16:02,929
Csak meghallgattam.
214
00:16:06,474 --> 00:16:08,835
- Nagyon várom, hogy egyszer abbahagyd.
- Mit?
215
00:16:08,935 --> 00:16:10,478
A lekezelő hangnemet
velem szemben.
216
00:16:10,603 --> 00:16:11,603
Na, tessék!
217
00:16:11,703 --> 00:16:14,039
Én...nem zavarom a beszélgetést.
218
00:16:18,277 --> 00:16:20,196
Találkozunk a kis szalonban.
219
00:16:21,155 --> 00:16:23,933
Örülök, hogy megismerhettem,
Bien-Aimé asszony.
220
00:16:24,033 --> 00:16:25,868
Elnézést, ha túl hivatalosan hangzott.
221
00:16:26,452 --> 00:16:28,288
Én is, drága Mortimer.
222
00:16:28,913 --> 00:16:30,315
Bármikor szívesen látjuk itt.
223
00:16:30,415 --> 00:16:32,066
Ez nagyon kedves, köszönöm.
224
00:16:32,166 --> 00:16:33,960
- Viszlát!
- Viszlát!
225
00:16:41,509 --> 00:16:44,345
Elnézést, csak tisztázni akartam.
226
00:16:44,470 --> 00:16:47,999
Az a kis szalon? Mert nekem,
eléggé nagynak tűnik.
227
00:16:48,099 --> 00:16:49,684
Igen. Igen, igen.
228
00:16:49,809 --> 00:16:51,561
Úgy értem, kifejezetten nagy.
229
00:17:01,696 --> 00:17:04,824
De ha az a kis szalon,
230
00:17:04,949 --> 00:17:07,285
akkor van még, egy nagyobb is?
231
00:17:18,254 --> 00:17:19,254
Tudod, Suzanne,
232
00:17:20,006 --> 00:17:22,367
tudatában vagyok annak, hogy
kemény voltam veled a múltban.
233
00:17:22,467 --> 00:17:24,302
A "kemény", enyhe kifejezés.
234
00:17:25,011 --> 00:17:26,262
És sajnálom.
235
00:17:27,138 --> 00:17:28,973
Erős bűntudatom van.
236
00:17:30,475 --> 00:17:34,354
Ezért nem bánom,
ha én vagyok, aki kapja.
237
00:17:35,438 --> 00:17:36,606
Aki kapja?
238
00:17:37,523 --> 00:17:38,775
Mit értesz ezalatt?
239
00:17:45,823 --> 00:17:48,384
Amióta Anna és a baba
itt hagytak minket,
240
00:17:49,577 --> 00:17:50,995
mindent rám zúdítasz.
241
00:17:52,538 --> 00:17:54,666
A fájdalmad, a gyűlöleted.
242
00:17:54,791 --> 00:17:56,876
Elárasztasz vele.
243
00:17:57,752 --> 00:17:59,754
Az anyád vagyok, és szeretlek.
244
00:17:59,879 --> 00:18:00,963
Kibírom.
245
00:18:02,840 --> 00:18:05,343
Csak arra vigyázz, nehogy
mindkettőnket elnyeljen!
246
00:18:10,890 --> 00:18:12,392
Mennem kell dolgozni.
247
00:18:31,869 --> 00:18:35,231
Ahogy Dallaire úr emlékei
kezdenek visszatérni,
248
00:18:35,331 --> 00:18:37,901
vannak a múltjának olyan
részei, amiket nem ért.
249
00:18:38,001 --> 00:18:40,486
Emiatt nehéz hete volt.
250
00:18:40,586 --> 00:18:43,298
Még tüzet is próbált
gyújtani, a kenyérpirítóval.
251
00:18:43,423 --> 00:18:45,675
Visszaesés történt.
252
00:18:47,051 --> 00:18:48,636
Mit nem ért?
253
00:18:50,596 --> 00:18:53,516
Dallaire úr, mondja el,
hogy mi szomorította el!
254
00:18:57,353 --> 00:18:58,896
Te vagy Louise.
255
00:19:00,064 --> 00:19:02,358
Igen! Persze!
256
00:19:05,319 --> 00:19:06,738
Nem vagy a húgom.
257
00:19:08,489 --> 00:19:11,309
Ez az, ami megzavarta őt.
Nagyon felzaklatta.
258
00:19:11,409 --> 00:19:13,077
Persze, hogy a húgod vagyok.
259
00:19:14,912 --> 00:19:16,748
Úgy értem, nem vagyok a
biológiai testvéred.
260
00:19:18,583 --> 00:19:20,501
Örökbe fogadtak, emlékszel?
261
00:19:23,212 --> 00:19:24,906
Jacques Ranger volt a neved,
262
00:19:25,006 --> 00:19:27,759
de amikor örökbe fogadtak,
Dallaire lettél, mint én.
263
00:19:29,135 --> 00:19:30,887
- Louise Dallaire.
- Így van.
264
00:19:32,096 --> 00:19:34,849
Együtt élünk Paullal.
265
00:19:34,974 --> 00:19:39,437
Így van, hozzám és Paulhoz
jöttél lakni, Saint-Calixte-be.
266
00:19:43,524 --> 00:19:45,610
- Egy család vagyunk.
- Igen, egy család vagyunk.
267
00:19:49,113 --> 00:19:50,113
De...
268
00:19:52,992 --> 00:19:54,911
Most mi van, mi van?
269
00:19:58,081 --> 00:19:59,415
Te nem vagy a húgom.
270
00:20:03,211 --> 00:20:04,462
Te nem a húgom vagy,
271
00:20:05,588 --> 00:20:07,048
te, a feleségem vagy.
272
00:20:08,007 --> 00:20:10,410
Paul pedig, az én fiam.
273
00:20:10,510 --> 00:20:13,137
- Miért mondod ezt?
- Te vagy a feleségem.
274
00:20:13,262 --> 00:20:15,623
- Egyáltalán nem, Jacques.
- De, de!
275
00:20:15,723 --> 00:20:17,475
Állj! Miért mondja ezt?
276
00:20:17,600 --> 00:20:18,893
Szeretjük egymást!
277
00:20:19,018 --> 00:20:21,521
Mr. Dallaire, Louise a
húga, nem a felesége.
278
00:20:21,646 --> 00:20:25,066
Nem! Mi szeretjük egymást.
279
00:20:25,983 --> 00:20:28,069
Mint egy család.
280
00:20:28,194 --> 00:20:30,388
- Jacques, hagyd abba!
- Mi és Paul.
281
00:20:30,488 --> 00:20:32,156
Közted és köztem, szerelem van.
282
00:20:32,281 --> 00:20:33,533
Ez őrültség!
283
00:20:33,658 --> 00:20:35,827
Még betegebbé teszik!
284
00:20:37,161 --> 00:20:39,080
Itt mindenki dilis!
285
00:20:53,970 --> 00:20:56,931
Ki tudod húzni,
mielőtt apa visszaér?
286
00:20:57,473 --> 00:20:58,850
Benned megbízom.
287
00:21:04,939 --> 00:21:05,940
Készen állsz?
288
00:21:07,275 --> 00:21:08,276
Háromra!
289
00:21:09,277 --> 00:21:10,277
Egy.
290
00:21:11,070 --> 00:21:12,070
Kettő.
291
00:21:12,405 --> 00:21:13,405
Három!
292
00:21:26,461 --> 00:21:28,279
Dallaire asszony,
ő csak össze van zavarodva!
293
00:21:28,379 --> 00:21:29,572
Hagyjon békén!
294
00:21:29,672 --> 00:21:31,741
- Semmi baj!
- Takarodjon a közelemből!
295
00:21:31,841 --> 00:21:33,159
Engedjen át!
296
00:21:33,259 --> 00:21:36,262
Várjon, csak egy pillanatot!
Kérem!
297
00:21:36,804 --> 00:21:38,473
Dallaire asszony,
túlreagálja a dolgokat.
298
00:21:38,573 --> 00:21:40,625
Takarodjon, maga
gusztustalan kukkoló!
299
00:21:40,725 --> 00:21:42,410
- Csak adjon egy percet!
- Hagyjon békén!
300
00:21:43,269 --> 00:21:44,437
Paul! Húzzunk már a picsába!
301
00:21:44,537 --> 00:21:45,830
- Dallaire asszony!
- Kérem!
302
00:21:48,566 --> 00:21:51,152
- Gyerünk már!
- Mi a fene van?
303
00:21:52,028 --> 00:21:53,571
Egy félreértés.
304
00:21:54,906 --> 00:21:56,574
Sok szerencsét! Nem egyszerű vele.
305
00:21:57,325 --> 00:21:58,368
És maga kicsoda?
306
00:21:58,910 --> 00:22:01,704
Paul. Paul Dallaire vagyok.
A fia.
307
00:22:07,835 --> 00:22:10,588
Jobb lesz, ha megyek.
Szép napot!
308
00:22:11,923 --> 00:22:13,049
Magának is!
309
00:22:16,552 --> 00:22:17,679
Jól vagy?
310
00:22:17,804 --> 00:22:20,223
Ja, ja! Csak húzzunk már
innen a picsába!
311
00:22:29,357 --> 00:22:30,692
A kurva életbe!
312
00:22:33,444 --> 00:22:34,570
Szia!
313
00:22:38,783 --> 00:22:40,118
Szép vagy ma.
314
00:22:41,786 --> 00:22:44,205
Szép a hajad. Kérhetek tüzet?
315
00:22:48,084 --> 00:22:49,084
Mi van?
316
00:22:50,712 --> 00:22:52,338
Te aztán egy igazi szemétláda vagy!
317
00:22:53,131 --> 00:22:55,533
"Szép a hajad, adjál tüzet?"
318
00:22:55,633 --> 00:22:57,051
A francba,
319
00:22:57,176 --> 00:22:59,746
tisztában vagyok vele,
mennyit érnek a bókjaid.
320
00:22:59,846 --> 00:23:03,099
Öt napja nem mostam
hajat, undorító.
321
00:23:03,224 --> 00:23:05,893
Kiütéses az arcom a csirkeallergiától.
Ronda vagyok!
322
00:23:06,894 --> 00:23:08,730
Az előbb köszöntem,
és rám sem bagóztál.
323
00:23:08,855 --> 00:23:10,215
Most meg már szép a hajam.
324
00:23:10,315 --> 00:23:14,610
"Szép a hajad, Laima!"
Azt hiszed, hülye vagyok?
325
00:23:16,321 --> 00:23:17,530
- Én nem...
- Nem is, basz...
326
00:23:18,489 --> 00:23:20,975
Azt hiszed, csak azért, mert jóképű
327
00:23:21,075 --> 00:23:24,312
és okos vagy, lenézhetsz
minket, játszhatsz velünk?
328
00:23:24,412 --> 00:23:26,539
De egyáltalán nem vagy különleges!
329
00:23:27,739 --> 00:23:31,834
Csak kurvára szimmetrikus vagy.
Mindened ott van a helyén, és ennyi!
330
00:23:32,837 --> 00:23:35,423
Ezért tetszettél meg.
És te visszaéltél vele.
331
00:23:36,132 --> 00:23:38,676
Valójában ronda vagy.
A lelked mélyén, csúnya.
332
00:24:03,568 --> 00:24:06,863
Egy szót sem szólt, amióta itt van.
333
00:24:06,963 --> 00:24:09,023
Felírtak neki valamit
a felvételkor?
334
00:24:09,123 --> 00:24:10,249
Seroquel-t szükség esetére.
335
00:24:10,375 --> 00:24:14,529
És megfigyelést, tizenöt percenkénti
ellenőrzéssel, öngyilkosság veszélye miatt.
336
00:24:14,629 --> 00:24:16,005
Tökéletes.
337
00:24:16,631 --> 00:24:18,449
Nem láttad Émilient?
338
00:24:18,549 --> 00:24:20,201
Nem, és ez így meg is felel.
339
00:24:20,301 --> 00:24:21,844
- Claude!
- Nem láttam.
340
00:24:21,970 --> 00:24:23,204
Ott találkozunk.
341
00:24:23,304 --> 00:24:26,499
- Egy pillanatot, kérem!
- Costco úr, nem húzogatjuk a ruhákat!
342
00:24:26,599 --> 00:24:28,309
Elnézést, hogy elkaptam a ruháját.
343
00:24:29,686 --> 00:24:31,087
Mr. Costco, ne nyúljon az orvoshoz!
344
00:24:31,187 --> 00:24:33,339
Rendben, jó, jó, sajnálom!
345
00:24:33,439 --> 00:24:36,384
Csak hát... Mi történik?
346
00:24:36,484 --> 00:24:37,719
Hogy érti?
347
00:24:37,819 --> 00:24:40,905
Dallaire úr nincs itt,
pedig eljött a leves ideje!
348
00:24:41,572 --> 00:24:43,282
Kedveli Dallaire urat, ugye?
349
00:24:43,408 --> 00:24:45,118
Szeretem a bajtársiasságot.
350
00:24:45,702 --> 00:24:48,830
Biztos nagyon örülne,
ha meglátogatná.
351
00:24:49,539 --> 00:24:50,957
Ön tényleg kegyetlen!
352
00:24:51,082 --> 00:24:53,251
Tudja, hogy nem mehetek el.
353
00:24:54,002 --> 00:24:56,838
Az a kegyetlen, hogy nem
tud meglátogatni egy barátot.
354
00:24:58,464 --> 00:25:00,074
Tudom, hogy nem szeret
355
00:25:00,174 --> 00:25:03,136
gyógyszereket szedni, de a javasolt
kezelés segítene ebben.
356
00:25:03,261 --> 00:25:06,764
Enyhítené a bizalmatlanságát,
és így meglátogathatná Dallaire urat.
357
00:25:07,682 --> 00:25:09,225
Nem akarná megpróbálni?
358
00:25:10,435 --> 00:25:11,769
Koskov úr?
359
00:25:13,521 --> 00:25:15,023
Menjen maga a pokolba!
360
00:25:16,649 --> 00:25:18,443
Jó. Remek.
361
00:25:35,543 --> 00:25:37,295
- Jól vagy?
- Tökéletesen.
362
00:25:37,420 --> 00:25:38,463
Igen, csúcsformában.
363
00:25:40,131 --> 00:25:43,801
Éppen azt ellenőrzöm, hogy
minden készen áll-e Valérie-nak.
364
00:25:44,719 --> 00:25:47,805
És készen áll?
365
00:25:49,557 --> 00:25:51,100
Hát persze.
366
00:25:51,809 --> 00:25:55,380
Lehet, hogy bolondnak fogsz hinni,
367
00:25:55,480 --> 00:25:57,357
de szerintem, Dallaire úrnak
igaza van.
368
00:25:57,482 --> 00:25:59,567
Paul a fia.
369
00:26:01,027 --> 00:26:02,737
Én is így gondolom.
370
00:26:02,862 --> 00:26:05,156
Láttam őt nemrég,
nagyon hasonlítanak.
371
00:26:07,784 --> 00:26:09,577
Lefeküdt a fogadott
testvérével.
372
00:26:09,702 --> 00:26:10,995
Egy kicsit perverz.
373
00:26:11,913 --> 00:26:13,456
Nem a vér szerinti testvére.
374
00:26:14,165 --> 00:26:16,250
Ez inkább egy szerelmi
történetnek tűnik, nekem.
375
00:26:16,834 --> 00:26:18,169
Akkor miért titkolják?
376
00:26:19,712 --> 00:26:22,924
Nehéz együtt lenni
valakivel, aki beteg.
377
00:26:23,883 --> 00:26:26,761
Dallaire úr felgyújtotta
a szomszédja házát,
378
00:26:26,886 --> 00:26:27,886
és a férfi meghalt.
379
00:26:27,986 --> 00:26:30,446
Dallaire asszony még mindig
ugyanabban a faluban él.
380
00:26:31,432 --> 00:26:32,934
Biztosan nehéz a fiúnak is.
381
00:26:34,102 --> 00:26:36,604
Nem hiszem, hogy a fia tudná.
Ahhoz túlságosan szégyelli.
382
00:26:40,024 --> 00:26:41,859
Erre tényleg nem számítottam.
383
00:26:45,196 --> 00:26:47,890
Tudod, hogy számunkra is van
mentális egészségtámogatás?
384
00:26:48,366 --> 00:26:49,951
Mi köze ennek az egészhez?
385
00:26:50,618 --> 00:26:51,618
Semmi.
386
00:27:11,055 --> 00:27:12,624
Nem mondott semmit?
387
00:27:12,724 --> 00:27:13,975
Nem.
388
00:27:19,063 --> 00:27:20,398
Jó napot kívánok, Richer asszony!
389
00:27:20,982 --> 00:27:22,400
Dr. Bien-Aimé vagyok.
390
00:27:23,192 --> 00:27:25,069
Találkoztunk a házában.
391
00:27:25,737 --> 00:27:27,321
Emlékszik rám?
392
00:27:29,449 --> 00:27:31,075
Nem baj, ha nem.
393
00:27:32,994 --> 00:27:35,038
Már készítjük elő a szobáját,
a "D"-szárnyban.
394
00:27:35,747 --> 00:27:37,165
Mostantól itt fog lakni.
395
00:27:38,458 --> 00:27:41,878
A bíró, jelenleg alkalmatlannak
ítélte a tárgyalásra.
396
00:27:44,339 --> 00:27:46,366
Kaptunk bírósági meghatalmazást,
ami azt jelenti,
397
00:27:46,466 --> 00:27:49,344
hogy a beleegyezése nélkül is
adhatunk önnek gyógyszert.
398
00:27:50,303 --> 00:27:52,347
Ma fogjuk kezdeni.
Segíteni fog önnek.
399
00:27:54,640 --> 00:27:56,517
Érti, amit mondok?
400
00:28:06,319 --> 00:28:07,319
Valérie!
401
00:28:09,697 --> 00:28:11,115
Hall engem?
402
00:28:19,666 --> 00:28:20,666
Üdvözlöm!
403
00:28:22,043 --> 00:28:24,629
A Mont-Royal Pszichiátriai
Intézetben van.
404
00:28:26,798 --> 00:28:29,550
Ez egy nehéz időszak,
de átsegítjük rajta.
405
00:28:30,718 --> 00:28:32,136
Nincs egyedül.
406
00:28:32,887 --> 00:28:34,222
Gondoskodni fogunk önről.
407
00:28:35,598 --> 00:28:38,935
A nevem Dr. Bien-Aimé,
és én vagyok itt a pszichiáter...
408
00:29:44,042 --> 00:29:45,860
Nemrég bemutatott nekem.
409
00:29:45,960 --> 00:29:48,504
Romlik az állapota.
410
00:29:48,629 --> 00:29:52,283
Azért, mert megmondtam neki, hogy szerintem
büntetőjogi felelősséggel tartozik,
411
00:29:52,383 --> 00:29:54,744
és ezt el fogom mondani a
tárgyalásán is.
412
00:29:54,844 --> 00:29:58,890
Hogy lehet, hogy egy másik pszichiáter,
teljesen más diagnózist adott?
413
00:29:59,015 --> 00:30:00,625
Nem értem.
414
00:30:00,725 --> 00:30:04,479
Hónapok óta megfigyeljük,
tudjuk, hogy csak játszmázik.
415
00:30:04,604 --> 00:30:07,857
Szegény, meghalt a felesége,
bla-bla-bla.
416
00:30:07,982 --> 00:30:09,267
Tudod, mi az érzésem?
417
00:30:09,367 --> 00:30:11,310
Nem, nem akarjuk tudni.
418
00:30:14,072 --> 00:30:16,407
Mi az érzésed, Héléne?
419
00:30:16,908 --> 00:30:17,908
Nos, hát...
420
00:30:20,411 --> 00:30:23,039
Szerintem megölte a feleségét.
421
00:30:24,874 --> 00:30:26,167
Oké, Miss. FBI!
422
00:30:26,292 --> 00:30:28,027
Nem, komolyan mondom!
423
00:30:28,127 --> 00:30:31,072
A fulladásos történet? Soha
nem találták meg a holttestét.
424
00:30:31,172 --> 00:30:32,865
Nem hiszek neki.
425
00:30:32,965 --> 00:30:35,118
Héléne, óvatosnak kell lennünk!
426
00:30:35,218 --> 00:30:37,011
Sikkasztással vádolják.
427
00:30:37,136 --> 00:30:39,080
- Nem a felesége meggyilkolásával.
- Pontosan.
428
00:30:39,180 --> 00:30:42,433
Ilyet soha ne mondj
a közelében, beperelhet minket.
429
00:30:42,934 --> 00:30:45,436
Attól még azt gondolom,
hogy ő ölte meg.
430
00:30:46,270 --> 00:30:49,048
Fogkrémet tett a szemébe,
hogy könnyezzen.
431
00:30:49,148 --> 00:30:52,527
- Ez nem bűncselekmény.
- Nézd, mi nem vagyunk nyomozók.
432
00:30:52,652 --> 00:30:54,904
El kell fogadnunk a bíróság döntését.
433
00:30:55,029 --> 00:30:56,180
Így igaz.
434
00:30:56,280 --> 00:31:00,702
Egyébként szeretnék néhány
változtatást bevezetni a csapatban.
435
00:31:01,536 --> 00:31:04,205
- Nem szeretem a változást.
- Még nem is hallottad.
436
00:31:04,330 --> 00:31:06,524
- Persze, hogy te támogatod.
- Persze.
437
00:31:06,624 --> 00:31:09,027
- Tisztelem a kompetens embereket.
- Persze.
438
00:31:09,127 --> 00:31:12,113
- Befejezhetem a gondolatomat?
- Bocsánat, folytasd!
439
00:31:12,213 --> 00:31:17,327
Azt szeretném, ha a betegeket
a keresztnevükön szólítanánk.
440
00:31:17,427 --> 00:31:18,427
Nem tetszik.
441
00:31:18,527 --> 00:31:22,414
Ezt csinálták azon a helyen is,
ahol régebben dolgoztam.
442
00:31:22,515 --> 00:31:25,059
- Mi itt le vagyunk maradva.
- Pontosan.
443
00:31:25,184 --> 00:31:28,312
Néhány beteg már évek,
sőt, évtizedek óta itt van.
444
00:31:28,438 --> 00:31:31,883
Vegyük Mr. Koskovot, vagy
Mr. Costcót, ahogy ő mondaná.
445
00:31:31,983 --> 00:31:33,901
Tizenhat éve van itt.
446
00:31:34,027 --> 00:31:36,529
Az egyetlen társas érintkezése
mi vagyunk.
447
00:31:36,654 --> 00:31:39,140
Ez az otthona. Ezt tiszteletben
kell tartanunk.
448
00:31:39,240 --> 00:31:40,575
Te nem lehetsz ilyen közvetlen.
449
00:31:40,675 --> 00:31:44,037
Nem, a szerepem miatt
nem tehetem. De ti igen.
450
00:31:44,162 --> 00:31:45,955
A betegek vezetéknéven
való szólítása,
451
00:31:46,080 --> 00:31:48,650
arra emlékezteti őket,
hogy betegek.
452
00:31:48,750 --> 00:31:50,043
És ha valakiknek nem tetszik?
453
00:31:50,168 --> 00:31:51,486
Jó észrevétel.
454
00:31:51,586 --> 00:31:54,656
Megkérdezzük, hogyan
szólítsuk őket, és aszerint járunk el.
455
00:31:54,756 --> 00:31:56,282
Rendben.
456
00:31:56,382 --> 00:31:59,802
Aztán, mivel én nem vagyok egy művészlélek,
ezért szívesen fogadnék javaslatokat,
457
00:32:00,678 --> 00:32:04,332
művészeti foglalkozásokra, amiket
bevezethetnénk a betegek rutinjába.
458
00:32:04,432 --> 00:32:06,167
Már van moziestünk.
459
00:32:06,267 --> 00:32:09,354
Igaz, de bővíthetnénk még.
460
00:32:09,479 --> 00:32:12,065
A betegek jól reagálnak
az ilyen jellegű tevékenységekre.
461
00:32:12,190 --> 00:32:15,443
Azt mondtam, hogy "tevékenység", de ez
valójában a kezelésük része.
462
00:32:15,568 --> 00:32:18,863
Egy film megnézése tényleg kezelés?
463
00:32:19,572 --> 00:32:22,825
Igen, része az én terápiás
megközelítésemnek.
464
00:32:23,451 --> 00:32:26,496
- Nekem tetszik.
- Nekem is.
465
00:32:26,621 --> 00:32:28,481
Utolsó pont,
466
00:32:28,581 --> 00:32:32,168
szeretném, ha csinálnánk
valamit együtt.
467
00:32:33,711 --> 00:32:35,530
Például mit?
468
00:32:35,630 --> 00:32:38,841
Valami kikapcsolódást,
csak nekünk.
469
00:32:38,966 --> 00:32:41,177
Mint egy céges buli?
470
00:32:41,302 --> 00:32:42,495
Valami ilyesmi.
471
00:32:42,595 --> 00:32:45,431
- Mint karácsonykor, csak nem karácsonykor!
- Pontosan.
472
00:32:45,556 --> 00:32:46,724
Imádom!
473
00:32:52,105 --> 00:32:55,733
Épp most képzeltem el magunkat,
egy élményfürdőben.
474
00:32:57,151 --> 00:32:59,304
Bármi szóba jöhet.
475
00:32:59,404 --> 00:33:01,447
Egy étterem, egy koktélparti.
476
00:33:01,572 --> 00:33:04,283
Csak hogy építsük a csapatszellemet.
477
00:33:04,409 --> 00:33:07,328
Jó lenne, jobban
megismerni egymást.
478
00:33:27,849 --> 00:33:30,268
Kezdek beléd szeretni, Suzanne.
479
00:33:35,231 --> 00:33:36,899
A francba, nem tudom,
miért mondtam ezt.
480
00:33:40,028 --> 00:33:41,028
Hihetetlen.
481
00:33:43,156 --> 00:33:44,532
Én is, így vagyok.
482
00:33:46,576 --> 00:33:47,576
Tényleg?
483
00:33:55,168 --> 00:33:56,461
Félsz?
484
00:33:58,671 --> 00:33:59,714
Igen.
485
00:34:01,841 --> 00:34:03,134
De miért?
486
00:34:03,259 --> 00:34:04,719
Hát...
487
00:34:05,845 --> 00:34:07,263
Be kell vallanom,
488
00:34:08,514 --> 00:34:10,774
eléggé biztos voltam benne,
hogy leszbikus vagyok.
489
00:34:17,982 --> 00:34:19,567
És valami...
490
00:34:20,777 --> 00:34:23,677
eltört bennem. És nem tudom,
meg lehet-e javítani.
491
00:34:29,786 --> 00:34:32,455
Majd szépen lassan haladunk.
492
00:34:36,000 --> 00:34:37,460
Együtt dolgozunk.
493
00:34:38,002 --> 00:34:39,337
Együtt telekocsizunk.
494
00:34:39,921 --> 00:34:41,339
Együtt alszunk.
495
00:34:42,382 --> 00:34:44,342
Most mondtuk ki,
hogy megőrülünk egymásért.
496
00:34:45,510 --> 00:34:47,161
Kicsit késő már
"szép lassan" haladni.
497
00:34:47,261 --> 00:34:49,013
Hát legyen.
498
00:34:51,140 --> 00:34:52,809
Veszélyesen szenvedélynek tűnik.
499
00:34:54,018 --> 00:34:55,520
Mi a baj ezzel?
500
00:34:57,563 --> 00:34:59,941
A szenvedély múlandó,
és mindig vérfürdőben végződik.
501
00:35:01,234 --> 00:35:04,362
Vérfürdő? Ez azért nem túl drámai?
502
00:35:05,071 --> 00:35:06,990
Néha, egyszerűen csak jó.
503
00:35:07,115 --> 00:35:11,019
Annyira boldog vagyok veled,
hogy nem is tudtam, ez lehetséges.
504
00:35:11,119 --> 00:35:13,329
Amikor felébredek,
kedvem támadna énekelni.
505
00:35:16,249 --> 00:35:18,042
Talán én leszek az,
aki rendbe hoz téged.
506
00:35:21,254 --> 00:35:23,006
Nem hiszem, hogy ez így működik.
507
00:35:28,011 --> 00:35:29,971
Tudom, hogy szörnyű
dolgokon mentél keresztül.
508
00:35:31,556 --> 00:35:36,416
Azt is tudom, milyen hosszú utat jártál
be, hogy talpra állj, teljesen egyedül.
509
00:35:37,478 --> 00:35:38,813
De most már nem vagy egyedül.
510
00:35:40,064 --> 00:35:41,482
Itt vagyok.
511
00:35:41,983 --> 00:35:43,026
Feléd nyújtom a kezem.
512
00:35:44,986 --> 00:35:47,321
Ó, micsoda idióta!
513
00:35:47,447 --> 00:35:49,224
Bocsánat! Bocsánat!
514
00:35:49,324 --> 00:35:51,142
A fenébe, tönkretettem
a szőnyegedet.
515
00:35:51,242 --> 00:35:53,144
- Jól van.
- Nem, nincs jól.
516
00:35:53,244 --> 00:35:55,396
Hol vannak a papírtörlők?
Ez borzasztó.
517
00:35:55,496 --> 00:35:57,040
Mennyibe került ez a szőnyeg?
518
00:36:04,380 --> 00:36:08,034
Villeneuve úr, teljes mértékben tisztában
volt a tetteivel, azok elkövetésekor,
519
00:36:08,134 --> 00:36:09,969
ugyanúgy, ahogy ma is.
520
00:36:10,803 --> 00:36:13,181
Véleményem szerint nem
mutatja téveszmés zavar jeleit.
521
00:36:13,890 --> 00:36:16,834
Azonban észrevettem
pszichopata jegyeket.
522
00:36:16,934 --> 00:36:20,480
Az empátia egyértelmű
hiánya, manipulatív viselkedés,
523
00:36:20,605 --> 00:36:24,008
felszínes érzelmek,
és könnyelműség.
524
00:36:24,108 --> 00:36:25,193
Ezek jelen vannak.
525
00:36:25,902 --> 00:36:27,762
Villeneuve úr nem kórházba való.
526
00:36:27,862 --> 00:36:30,073
Veszélyes természete,
személyiségjegy.
527
00:36:31,074 --> 00:36:32,976
Említette az empátiát.
528
00:36:33,076 --> 00:36:38,164
De vajon figyelembe vette-e,
a felesége elvesztését?
529
00:36:38,289 --> 00:36:40,775
Ő volt a legjobb barátja,
gyermekének az anyja?
530
00:36:40,875 --> 00:36:45,171
Elvesztett mindent. Beleértve
a valósággal való kapcsolatát is.
531
00:36:46,172 --> 00:36:47,298
Téveszmésen hitte,
532
00:36:47,423 --> 00:36:50,410
hogy cégpartnerei okozták,
felesége halálát.
533
00:36:50,510 --> 00:36:53,554
Ezért utalta át Villeneuve úr
a sikkasztott pénzt a lányának.
534
00:36:53,680 --> 00:36:57,266
és egyetlen dollárt sem
költött el belőle.
535
00:36:57,392 --> 00:36:59,544
Figyelembe vette-e jelentésében,
ezeket a tényezőket?
536
00:36:59,644 --> 00:37:02,547
Minek nevezné ezt a viselkedést,
ha nem téveszmének,
537
00:37:02,647 --> 00:37:04,982
egyfajta önzetlenséggel vegyítve?
538
00:37:05,650 --> 00:37:07,585
Mindezeket figyelembe vettem,
Tisztelt Bíróság,
539
00:37:07,685 --> 00:37:10,321
de biztos vagyok benne, hogy ezek
kiszámított cselekedetek voltak.
540
00:37:10,488 --> 00:37:12,181
Ha megnézzük a kronológiát,
541
00:37:12,281 --> 00:37:16,077
láthatjuk, hogy Villeneuve úr,
már a felesége halála előtt
542
00:37:16,203 --> 00:37:18,246
elkezdte utalni a pénzt a lányának.
543
00:37:18,346 --> 00:37:20,982
A téveszme gondolata,
tehát nem állja meg a helyét.
544
00:37:21,082 --> 00:37:24,903
Azok akkor ajándékok voltak, amiket
a lányának szánt, ahogy máskor is.
545
00:37:25,003 --> 00:37:28,381
Az a pénz nem volt része
az elsikkasztott összegnek.
546
00:37:28,506 --> 00:37:30,617
Ez a védelem értelmezése,
nem az enyém.
547
00:37:30,717 --> 00:37:34,245
Bien-Aimé asszony, régebben
kriminológusként dolgozott?
548
00:37:34,345 --> 00:37:35,413
Igen.
549
00:37:35,513 --> 00:37:37,432
Majd orvostudományt
és pszichiátriát tanult.
550
00:37:37,557 --> 00:37:39,375
És pszichológia mellékszakot.
551
00:37:39,475 --> 00:37:41,894
A pszichiátria, az orvostudományon
belüli szakterület.
552
00:37:42,020 --> 00:37:43,438
Ezt mondtam.
553
00:37:43,563 --> 00:37:49,027
Mióta pszichiáter lett,
hány cikket publikált?
554
00:37:49,152 --> 00:37:50,737
Nem látom a relevanciát.
555
00:37:50,862 --> 00:37:55,283
Tisztelt Bíróság, a doktornő
fitogtatja képzettségét,
556
00:37:55,408 --> 00:37:57,101
de nem árulja el, hogy publikált-e.
557
00:37:57,201 --> 00:38:00,271
Nem fitogtattam semmit,
csak válaszoltam a kérdéseire.
558
00:38:00,371 --> 00:38:01,606
A bíróhoz forduljon, doktornő!
559
00:38:01,706 --> 00:38:03,416
És ez egy kérdésnek
álcázott csapda.
560
00:38:03,541 --> 00:38:06,152
A publikációimnak semmi köze ahhoz,
561
00:38:06,252 --> 00:38:08,029
hogy nem hiszem el
a vádlott állításait.
562
00:38:08,129 --> 00:38:10,281
A bíróhoz szóljon, doktornő!
563
00:38:10,381 --> 00:38:11,424
Ahogy az imént mondtam.
564
00:38:12,342 --> 00:38:15,995
Tisztelt Bíróság! A doktornő
hitelessége, fontos kérdés.
565
00:38:16,095 --> 00:38:17,430
Pszichiáter vagyok.
566
00:38:17,555 --> 00:38:19,540
Betegeket kezelek,
nem könyveket írok.
567
00:38:19,640 --> 00:38:21,476
A bíróhoz beszéljen, doktornő!
568
00:38:21,601 --> 00:38:22,627
Erre nem válaszolnék.
569
00:38:22,727 --> 00:38:24,812
Egy kis önmérsékletre kérném.
570
00:38:25,521 --> 00:38:27,440
A vádlott jogainak védelme miatt,
571
00:38:27,565 --> 00:38:30,068
Villeneuve úr jogosult
egy erőteljes védelemre.
572
00:38:30,860 --> 00:38:32,904
Engedélyezem a kérdést.
573
00:38:33,363 --> 00:38:34,363
Köszönöm.
574
00:38:35,531 --> 00:38:39,811
Bien-Aimé asszony,
az ön egész pályafutása során,
575
00:38:39,911 --> 00:38:42,872
milyen gyakran publikált?
576
00:38:43,998 --> 00:38:44,998
Soha.
577
00:38:45,792 --> 00:38:47,251
- A bíró...
- Igen, bocsánat!
578
00:38:48,169 --> 00:38:49,169
Soha.
579
00:38:50,213 --> 00:38:51,489
Hogy értve, soha?
580
00:38:51,589 --> 00:38:54,300
Tudna nekünk ma egy
teljes mondatot is mondani?
581
00:38:57,011 --> 00:38:59,055
Soha nem publikáltam
pszichiáterként.
582
00:39:00,390 --> 00:39:01,766
Köszönöm.
583
00:39:02,684 --> 00:39:06,045
Számos incidens történt.
584
00:39:06,145 --> 00:39:09,674
Villeneuve úr intézeti
tartózkodása alatt,
585
00:39:09,774 --> 00:39:12,385
beleértve egy intim kapcsolatot is,
egy alkalmazottal.
586
00:39:12,485 --> 00:39:16,556
Hónapokig leveleztek, miközben
az ön felügyelete alatt állt.
587
00:39:16,656 --> 00:39:18,324
Ez nem túl szakszerű ugye?
588
00:39:19,158 --> 00:39:20,894
Tisztában vagyok ezzel, de...
589
00:39:20,994 --> 00:39:23,371
Tehát az értékelése, szakszerű volt?
590
00:39:23,496 --> 00:39:24,539
Az volt.
591
00:39:24,639 --> 00:39:28,810
Ahogy mondtam, tisztában vagyok vele,
de mivel nem találtuk a leveleket,
592
00:39:29,460 --> 00:39:31,988
nehéz jobban részletezni.
593
00:39:32,088 --> 00:39:34,248
Szóval, ezek a dolgok nem
voltak a kontrollja alatt.
594
00:39:34,348 --> 00:39:37,185
Mióta dolgozik az intézetben?
595
00:39:38,219 --> 00:39:39,219
Tavasz óta.
596
00:39:39,319 --> 00:39:42,414
Szóval, néhány hónapja,
vagy ebben is bizonytalan?
597
00:39:42,598 --> 00:39:45,351
- Komolyan...
- A bírónak, doktornő!
598
00:39:46,227 --> 00:39:47,812
Hagyja!
599
00:39:48,479 --> 00:39:51,316
Hány éves Ön, Dr. Bien-Aimé?
600
00:39:53,693 --> 00:39:55,028
Harminckilenc éves vagyok.
601
00:39:56,070 --> 00:39:57,530
Nincs több kérdésem
Tisztelt Bíróság.
602
00:39:57,630 --> 00:39:59,799
A tanúk padjára szólítom
Dr. Demerst.
603
00:40:10,209 --> 00:40:11,294
Dr. Demers,
604
00:40:12,170 --> 00:40:14,239
ön mióta pszichiáter?
605
00:40:14,339 --> 00:40:15,949
Harminchat éve.
606
00:40:16,049 --> 00:40:19,719
Karrierje során szakmájában
kapott-e valaha elismerést,
607
00:40:19,844 --> 00:40:23,097
a munkássága, a publikációi
kapcsán?
608
00:40:23,222 --> 00:40:26,542
Igen, épp most fejeztem
be egy podcast sorozatot
609
00:40:26,642 --> 00:40:28,978
a téveszmés zavarokról.
610
00:40:58,883 --> 00:41:00,927
Ez mekkora egy nevetséges
szarság volt!
611
00:41:02,637 --> 00:41:05,582
Villeneuve úr helye
a börtönben lenne!
612
00:41:05,682 --> 00:41:07,100
A rendszer nem tökéletes,
613
00:41:07,225 --> 00:41:10,336
de te a kezére játszottál.
614
00:41:10,436 --> 00:41:11,796
Ez a korom miatt van.
615
00:41:11,896 --> 00:41:14,399
Nem. Azért, mert elvesztetted a fejed.
616
00:41:15,316 --> 00:41:18,027
Ha befészkelik magukat
a fejedbe, veszíteni fogsz!
617
00:41:18,611 --> 00:41:19,679
Ez aranyszabály.
618
00:41:19,779 --> 00:41:21,806
Ez vonatkozik a betegekre,
és a rendszerre is.
619
00:41:21,906 --> 00:41:24,200
Ha hagyod, hogy hatással
legyenek rád, veszítesz.
620
00:41:25,285 --> 00:41:26,285
De ez komoly!
621
00:41:27,745 --> 00:41:29,163
Ha az intézetben köt ki,
622
00:41:29,263 --> 00:41:31,140
jó esély van rá, hogy
végül ismét szabad lesz.
623
00:41:32,166 --> 00:41:34,043
Villeneuve úr útja,
még nem ért véget.
624
00:41:35,044 --> 00:41:37,088
Ha esetleg nem is kerül
a felügyeleted alá.
625
00:41:38,047 --> 00:41:40,049
Én itt leszek, hogy
felügyeljem a dolgokat.
626
00:41:40,717 --> 00:41:41,884
A kurva életbe!
627
00:41:48,683 --> 00:41:49,934
Szép napot!
628
00:41:52,812 --> 00:41:55,064
- Az idegeimre megy!
- Azt láttuk.
629
00:41:57,650 --> 00:41:58,943
Észrevettük.
630
00:41:59,819 --> 00:42:03,281
*Egy törvényen kívüli vagy*
631
00:42:03,406 --> 00:42:07,744
*A lelkedre vérdíjat tűztek*
632
00:42:09,829 --> 00:42:11,998
*Én leszek a veszted*
633
00:42:13,207 --> 00:42:16,461
*Egy csók az ajkaimról,
és a szíved megfagy*
634
00:42:18,671 --> 00:42:21,299
*Én leszek a mérged*
635
00:42:22,300 --> 00:42:25,345
*Nem kell túl sok,
és véged van*
636
00:42:28,389 --> 00:42:30,683
*Tetten értek*
637
00:42:31,559 --> 00:42:36,147
*Nincs menekvés
füstölgő fegyverem elől*
638
00:42:37,190 --> 00:42:41,302
*Azt hiszed, a játéknak vége*
639
00:42:41,402 --> 00:42:43,780
*Gyere közelebb*
640
00:42:45,765 --> 00:42:49,765
Magyar felirat: kslaszlo
641
00:42:50,078 --> 00:42:51,871
Nem akar segíteni, ellenem van!
642
00:42:51,996 --> 00:42:53,773
Nyugodjon meg, vagy
visszamegy a szobájába!
643
00:42:53,873 --> 00:42:55,875
Nem szeretem
ezt az új hangnemet!
644
00:42:56,000 --> 00:42:58,294
Mutasson tiszteletet, és
használja a vezetéknevemet!
645
00:43:00,296 --> 00:43:02,866
*Bekúszok a bőröd alá*
646
00:43:02,966 --> 00:43:05,885
*Jaj, de nagy bajban vagy*
647
00:43:08,930 --> 00:43:11,958
*Gazember vagy*
648
00:43:12,058 --> 00:43:16,229
*Még több szabályt szegsz meg
és nem is bánod*47409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof