Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,600
Figyelem! A durva nyelvezet,
2
00:00:01,700 --> 00:00:04,500
a szexualitás és az erőszak ábrázolása,
egyesek számára zavaró lehet.
3
00:01:42,519 --> 00:01:46,314
EMPÁTIA
4
00:02:47,959 --> 00:02:49,169
Aludtam?
5
00:02:49,961 --> 00:02:51,171
Nem egészen.
6
00:02:55,050 --> 00:02:56,384
- A gyerekek!
- Élnek! Élnek!
7
00:02:56,509 --> 00:02:57,761
Kórházba vitték őket.
8
00:02:59,137 --> 00:03:00,872
Rendben. Ez biztos?
9
00:03:00,972 --> 00:03:01,972
Igen.
10
00:03:02,072 --> 00:03:04,407
Bedrogozta őket, de élnek.
11
00:03:04,517 --> 00:03:07,379
Rendben, jó. Élnek.
12
00:03:07,479 --> 00:03:08,521
Élnek.
13
00:03:11,191 --> 00:03:12,776
Mit adott be nekik?
14
00:03:13,777 --> 00:03:16,696
Nem akarsz pihenni?
15
00:03:17,739 --> 00:03:18,739
De igen.
16
00:03:21,534 --> 00:03:22,535
Elájultam?
17
00:03:26,164 --> 00:03:27,540
De élnek!
18
00:03:27,665 --> 00:03:28,792
Igen, élnek.
19
00:03:32,212 --> 00:03:33,421
És te itt maradtál?
20
00:03:33,546 --> 00:03:34,546
Ahogy mindig.
21
00:03:46,059 --> 00:03:47,686
Remeg a lábam.
22
00:03:48,186 --> 00:03:49,396
Hazaviszlek, rendben?
23
00:03:51,731 --> 00:03:52,731
Igen.
24
00:05:29,621 --> 00:05:31,915
*Szeretni akarlak*
25
00:05:35,126 --> 00:05:38,588
*Minden nap és minden éjjel*
26
00:05:40,215 --> 00:05:42,509
*Együtt leszünk*
27
00:05:45,553 --> 00:05:48,515
*Közös tetővel a fejünk felett*
28
00:05:49,432 --> 00:05:50,975
*Megosztjuk a menedékünk*
29
00:05:54,312 --> 00:05:57,273
*Közös lesz az ágyunk is*
30
00:06:00,235 --> 00:06:01,945
*Ez a szerelem?*
31
00:06:04,614 --> 00:06:06,282
*Amit érzek?*
32
00:06:08,743 --> 00:06:10,620
*Ez a szerelem?*
33
00:06:13,164 --> 00:06:14,791
*Amit érzek?*
34
00:06:17,627 --> 00:06:20,546
*Ez a szerelem? Ez a szerelem?*
35
00:06:21,631 --> 00:06:23,299
*Amit érzek?*
36
00:06:25,802 --> 00:06:27,720
*Ez a szerelem?*
37
00:06:29,722 --> 00:06:32,517
*Szerelem amit érzek?*
38
00:06:38,606 --> 00:06:41,067
*Szeretni akarlak*
39
00:06:44,654 --> 00:06:47,240
*És a kedvedre tenni*
40
00:06:47,365 --> 00:06:49,742
*Szeretni akarlak*
41
00:06:51,786 --> 00:06:53,621
*Minden nap*
42
00:06:54,455 --> 00:06:56,165
*Minden éjjel*
43
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
*Együtt leszünk*
44
00:07:02,839 --> 00:07:05,800
*Közös tetővel a fejünk felett*
45
00:07:06,593 --> 00:07:08,928
*Megosztjuk a menedékünk*
46
00:07:11,472 --> 00:07:14,017
*Közös lesz az ágyunk is*
47
00:07:17,437 --> 00:07:20,189
*Ez a szerelem?*
48
00:07:22,108 --> 00:07:24,193
*Amit érzek?*
49
00:07:26,529 --> 00:07:29,724
*Ez a szerelem? Ez a szerelem?*
50
00:07:29,824 --> 00:07:32,619
*Szerelem, amit érzek?*
51
00:07:35,121 --> 00:07:38,024
*Ez a szerelem? Ez a szerelem?
Ez a szerelem?*
52
00:07:38,124 --> 00:07:41,002
*Ez a szerelem amit érzek?*
53
00:07:43,463 --> 00:07:46,716
*Ez a szerelem? Ez a szerelem?
Ez a szerelem?*
54
00:07:46,841 --> 00:07:49,636
*Ez a szerelem amit érzek?*
55
00:09:27,567 --> 00:09:28,777
Mi tart ilyen sokáig?
56
00:09:29,361 --> 00:09:30,945
Monitort keres.
57
00:09:31,071 --> 00:09:33,198
Ez a szülészet.
Egy csomó van belőle.
58
00:09:35,325 --> 00:09:37,243
Mi van, ha nem
hallotta a szívhangot?
59
00:09:37,994 --> 00:09:40,605
Vágott egy arcot.
Valami nem stimmel.
60
00:09:40,705 --> 00:09:42,248
Nem, csak nem működött a gép.
61
00:09:44,626 --> 00:09:45,835
Elnézést, zavarlak?
62
00:09:47,629 --> 00:09:51,199
Anna, meghallgattuk a szívverését,
mielőtt elindultunk otthonról.
63
00:09:51,299 --> 00:09:52,342
És?
64
00:10:10,693 --> 00:10:11,693
Hallod?
65
00:10:11,793 --> 00:10:13,253
- Ne beszélj!
- Bocsánat.
66
00:10:17,533 --> 00:10:19,035
Hangosan és tisztán.
67
00:10:28,044 --> 00:10:29,504
Annyira féltem.
68
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
Komolyan?
69
00:10:31,980 --> 00:10:34,190
Bocsánat, nem tudom
összeszedni magam.
70
00:10:40,682 --> 00:10:41,891
Minden rendben lesz.
71
00:10:47,772 --> 00:10:48,898
Néha...
72
00:10:50,984 --> 00:10:53,595
Úgy érzem, nem vagy velem.
73
00:10:53,695 --> 00:10:55,154
Mintha egyedül csinálnám.
74
00:10:56,072 --> 00:10:58,658
Nagyon sajnálom,
még mindig gépet keresek!
75
00:10:58,783 --> 00:11:00,868
Ne idegeskedjen miatta,
csak nyugodtan!
76
00:11:02,912 --> 00:11:04,080
"Ne idegeskedjen miatta?"
77
00:11:05,957 --> 00:11:07,417
Veled vagyok, Anna.
78
00:11:08,001 --> 00:11:09,586
Csak másként kezeljük
a dolgokat.
79
00:11:10,086 --> 00:11:11,629
Akkor tedd le a telefonod!
80
00:11:11,754 --> 00:11:12,880
Ez nem munka.
81
00:11:13,006 --> 00:11:14,507
Bébiétel receptek.
82
00:11:14,966 --> 00:11:15,966
Ó, bocsánat.
83
00:11:16,066 --> 00:11:17,243
Sárgabarack, répa...
84
00:11:17,427 --> 00:11:19,053
Bocsánat.
85
00:11:20,471 --> 00:11:21,597
De mégis...
86
00:11:23,433 --> 00:11:24,934
Sokat dolgozol, Suzanne.
87
00:11:26,019 --> 00:11:27,437
Azt hittem, jobban jelen leszel.
88
00:11:28,479 --> 00:11:29,506
Tudom.
89
00:11:29,606 --> 00:11:32,717
Elég munkaórát próbálok gyűjteni,
mielőtt megérkezik a baba.
90
00:11:32,817 --> 00:11:34,444
Miről beszélsz?
91
00:11:35,320 --> 00:11:37,780
Én hat számjegyű összeget
keresek, a te szüleid milliomosok.
92
00:11:38,698 --> 00:11:41,451
Anyukád vett neki egy
aranykanalakat a múlt héten.
93
00:11:41,576 --> 00:11:42,576
Megleszünk.
94
00:11:43,703 --> 00:11:45,913
Ez nem a pénzről szól.
95
00:11:47,206 --> 00:11:49,542
Nem hiszem, hogy ebben
a szakmában tudok maradni.
96
00:11:50,668 --> 00:11:51,878
Gyerek mellett nem.
97
00:11:52,629 --> 00:11:53,630
Túl sötét.
98
00:11:55,089 --> 00:11:58,551
Befejezem ezt az ügyet, és kész.
99
00:11:59,510 --> 00:12:01,054
Miért nem említetted ezt eddig?
100
00:12:02,013 --> 00:12:03,464
Te nem akarsz
a munkámról hallani.
101
00:12:03,564 --> 00:12:06,351
Nem, a gyilkosságokról nem,
meg ilyesmikről.
102
00:12:06,476 --> 00:12:08,561
De a kétségeidről és az
aggodalmaidról? Persze!
103
00:12:10,021 --> 00:12:11,147
Most már tudod.
104
00:12:11,940 --> 00:12:13,566
Szomorú leszel,
ha abba kell hagynod?
105
00:12:14,442 --> 00:12:15,652
- Nem.
- Biztos vagy benne?
106
00:12:16,319 --> 00:12:17,762
Nem akarom, hogy neheztelj ránk.
107
00:12:17,862 --> 00:12:19,489
Biztos, biztos, biztos!
108
00:12:20,573 --> 00:12:22,158
Nem vagy egyedül ebben.
109
00:12:23,159 --> 00:12:25,912
Mindig ott leszek nektek.
Ígérem!
110
00:12:26,913 --> 00:12:27,913
Szeretlek!
111
00:12:28,013 --> 00:12:29,181
Én is.
112
00:12:31,626 --> 00:12:32,669
Hívhatnánk Barbarának?
113
00:12:32,794 --> 00:12:34,879
- Nem.
- Gondold át.
114
00:12:35,004 --> 00:12:36,906
- Már megtettem. Nem.
- Miért nem?
115
00:12:37,006 --> 00:12:38,992
Mert nem egy öregasszony.
116
00:12:39,092 --> 00:12:41,911
Öregasszony? Egy francia
énekesnő neve.
117
00:12:42,011 --> 00:12:43,346
- Ó, tényleg?
- Igen.
118
00:12:43,471 --> 00:12:44,472
Miket énekel?
119
00:12:47,066 --> 00:12:49,761
*Mikor jössz vissza?*
120
00:12:49,861 --> 00:12:52,030
*Mondd*
121
00:12:52,250 --> 00:12:54,235
*Ugye tudod*
122
00:12:54,415 --> 00:12:55,415
*Hogy*
123
00:12:56,700 --> 00:12:58,704
*Az elröppent időt*
124
00:12:58,804 --> 00:12:59,804
*Már*
125
00:12:59,904 --> 00:13:02,207
*Nem szerezheted*
126
00:13:02,307 --> 00:13:03,307
*Vissza*
127
00:13:03,407 --> 00:13:05,770
*Hogy az elvesztegetett idő*
128
00:13:05,970 --> 00:13:07,070
*Már*
129
00:13:07,170 --> 00:13:10,024
*Nem jön vissza újra*
130
00:13:10,139 --> 00:13:11,916
*A tavasz már régen elillant
131
00:13:12,016 --> 00:13:14,919
*A holt levelek zörögnek,
Kályhatüzek égnek*
132
00:13:15,019 --> 00:13:16,921
*Látni Párizst ilyen szépnek
Ezen a késő őszön*
133
00:13:17,021 --> 00:13:19,257
*Hirtelen alélok,
Álmodok, dideregek*
134
00:13:19,357 --> 00:13:22,052
*Imbolyogok, támolygok
És ahogy a refrén*
135
00:13:22,152 --> 00:13:24,446
*Jövök, megyek, kanyarodok,
Megfordulok, csak vánszorgok*
136
00:13:24,646 --> 00:13:27,231
*A képed kísért
Halkan suttogok*
137
00:13:27,531 --> 00:13:29,077
*Belédbetegedtem és*
138
00:13:29,177 --> 00:13:31,177
*Hiányzol*
139
00:13:42,822 --> 00:13:44,349
Erről majd még beszélnünk kell.
140
00:13:44,449 --> 00:13:46,284
Igen, de még ne!
141
00:13:47,619 --> 00:13:48,619
Miért ne?
142
00:13:50,121 --> 00:13:52,165
Nem akarok, még
túl sokat gondolkodni rajta.
143
00:13:53,833 --> 00:13:55,543
Az amúgy sem volt soha
az erősséged.
144
00:13:56,586 --> 00:13:57,712
Te boszorkány!
145
00:14:00,590 --> 00:14:04,010
Elmondhatom egy aggodalmamat?
146
00:14:04,510 --> 00:14:05,595
Bármikor.
147
00:14:05,720 --> 00:14:07,872
Hát, együtt dolgozunk.
148
00:14:07,972 --> 00:14:10,391
- Nehéz lehet összeegyeztetni...
- Tudom.
149
00:14:11,225 --> 00:14:13,828
Múltkor, amikor veszekedtünk,
nem álltál velem szóba a munkában.
150
00:14:16,022 --> 00:14:18,800
Ígérd meg, hogy akármi
történik is köztünk,
151
00:14:18,900 --> 00:14:20,193
mindig profi leszel,
152
00:14:21,069 --> 00:14:22,236
és hogy továbbra is
153
00:14:22,362 --> 00:14:25,198
a barátom leszel, mert nem
akarlak elveszíteni.
154
00:14:26,074 --> 00:14:27,408
A szavamat adom, Suzanne.
155
00:14:30,203 --> 00:14:31,496
Én is az enyémet.
156
00:14:34,082 --> 00:14:37,418
És azt szeretném,
ha ez egyelőre köztünk maradna.
157
00:14:38,044 --> 00:14:39,044
Rendben.
158
00:14:39,420 --> 00:14:40,713
De azért megcsókolhatlak, ugye?
159
00:14:41,506 --> 00:14:42,506
Ne, én...
160
00:14:43,716 --> 00:14:44,716
Fuj!
161
00:14:45,510 --> 00:14:46,510
Takarodj!
162
00:14:49,264 --> 00:14:52,433
Ha komolyra fordul a dolog,
akkor hivatalosan is bejelenthetjük.
163
00:14:53,393 --> 00:14:56,270
Egyelőre leszbikus vagy,
és telekocsizunk.
164
00:14:57,563 --> 00:15:00,108
Igen, telekocsizunk.
165
00:15:01,109 --> 00:15:03,570
Szeretek veled telekocsizni.
166
00:15:04,153 --> 00:15:05,446
- Tényleg?
- Igen.
167
00:15:08,449 --> 00:15:09,826
Nem vagyok túlságosan kezdő?
168
00:15:10,493 --> 00:15:12,153
Kezdő vagy, de megvan
a ritmusod.
169
00:15:13,580 --> 00:15:15,039
Ez François Pérusse?
170
00:15:15,164 --> 00:15:17,292
Héléne mutatott be.
171
00:15:17,959 --> 00:15:19,510
Kezdő vagyok, de megvan
a ritmusom.
172
00:15:20,795 --> 00:15:23,298
Én nem vagyok kezdő,
viszont nincs meg a ritmusom.
173
00:15:23,965 --> 00:15:24,965
Nem értek egyet.
174
00:15:25,065 --> 00:15:26,191
Tényleg?
175
00:15:27,051 --> 00:15:29,554
- Bizony. Mindig pontos vagy.
- Pontos?
176
00:15:30,179 --> 00:15:31,456
Amikor telekocsizunk.
177
00:15:31,556 --> 00:15:32,599
Igaz.
178
00:15:33,182 --> 00:15:34,392
A pontosság fontos.
179
00:15:37,937 --> 00:15:38,937
Oké, gyerünk!
180
00:15:56,539 --> 00:15:57,539
Nem én voltam.
181
00:15:58,791 --> 00:16:01,252
Furcsa, úgy néz ki, mintha
ecsettel készült volna.
182
00:16:03,504 --> 00:16:07,133
Ez egy lenyűgöző alkotás, mert
egyszerre több érzékszervre hat.
183
00:16:07,258 --> 00:16:08,827
Látni és szagolni is lehet.
184
00:16:08,927 --> 00:16:10,762
Én csináltam!
185
00:16:10,887 --> 00:16:12,539
- Szóval maga csinálta?
- Igen!
186
00:16:12,639 --> 00:16:16,601
Hát, most el kell vinnünk
önt az elkülönítőbe,
187
00:16:17,352 --> 00:16:20,897
mára és holnapra,
hogy rendbe tudjuk ezt hozni.
188
00:16:21,522 --> 00:16:24,609
És amikor szükséges,
továbbra is ezt fogjuk tenni,
189
00:16:24,734 --> 00:16:27,512
mert nem hagyhatjuk önt,
egy ilyen nem higiénikus környezetben.
190
00:16:27,612 --> 00:16:29,722
De nem én voltam.
191
00:16:29,822 --> 00:16:31,741
Épp most ismerte el, hogy Ön volt.
192
00:16:32,659 --> 00:16:35,812
Vanier úr, ha magányos
és azt szeretné, hogy meglátogassuk,
193
00:16:35,912 --> 00:16:37,230
tudathatja velünk.
194
00:16:37,330 --> 00:16:40,375
És ha rajzolni szeretne,
rengeteg rajzeszközünk van.
195
00:16:43,294 --> 00:16:45,329
Fel fogjátok takarítani
a szaromat, ti rohadékok!
196
00:16:45,490 --> 00:16:47,576
Nos, a biztonsági őrök
hamarosan itt lesznek.
197
00:16:55,473 --> 00:16:58,042
Suzanne, láttad
Dallaire úr aktáját?
198
00:16:58,142 --> 00:16:59,727
Igen, az asztalomon van.
199
00:16:59,852 --> 00:17:02,563
Beszéltem az árvaházzal.
Elég durva.
200
00:17:03,398 --> 00:17:05,049
Oké, találkozunk az irodámban?
201
00:17:05,149 --> 00:17:06,484
Persze, Suzanne.
202
00:17:09,612 --> 00:17:11,097
Csak én érzem, vagy
szarszag van?
203
00:17:11,197 --> 00:17:12,657
Te lehetsz a forrás.
204
00:17:13,324 --> 00:17:15,994
Nagyon vicces.
205
00:17:20,081 --> 00:17:21,916
De tényleg szarszag van.
206
00:17:36,848 --> 00:17:37,849
Jó.
207
00:17:39,559 --> 00:17:43,605
Szóval kimondom, nem
gyenge idegzetűeknek való.
208
00:17:47,525 --> 00:17:49,694
Szeretnéd, ha barátok
lennénk, Émilien?
209
00:17:50,903 --> 00:17:51,903
Mi?
210
00:17:52,003 --> 00:17:53,755
Szeretnéd, hogy jóban
legyünk egymással?
211
00:17:54,949 --> 00:17:56,100
Nem, nem értem.
212
00:17:56,200 --> 00:17:58,453
Miért hívsz Suzanne-nak?
213
00:17:59,078 --> 00:18:00,246
Mortimer is Suzanne-nak hív.
214
00:18:00,913 --> 00:18:03,833
Naponta kétszer,
együtt ülünk a kocsiban,
215
00:18:03,958 --> 00:18:05,276
jól ismerjük egymást.
216
00:18:05,376 --> 00:18:07,295
Lehetséges, hogy megesik, igen.
217
00:18:08,922 --> 00:18:10,114
Nem csak erről van szó.
218
00:18:10,214 --> 00:18:13,635
Abszurdnak találom a hierarchiát.
219
00:18:14,844 --> 00:18:18,056
Mindannyian a keresztnevünkön
szólítjuk egymást, kivéve téged.
220
00:18:19,140 --> 00:18:23,962
A vezetékneveddel távolságot teremtesz,
és még a címedet is hozzáadjuk?
221
00:18:24,062 --> 00:18:25,605
"Doktor Bien-Aimé"?
222
00:18:25,730 --> 00:18:29,050
Úgy értem, nem fellengzős
a címet használni?
223
00:18:29,150 --> 00:18:31,903
Engem például, senki sem hív,
Kriminológus Delcourtnak.
224
00:18:32,737 --> 00:18:35,431
Miért csak most kezdett el
ez zavarni téged?
225
00:18:35,531 --> 00:18:38,409
Mostanra vált nyilvánvalóvá.
226
00:18:38,910 --> 00:18:39,910
Épp most.
227
00:18:40,010 --> 00:18:44,849
Persze. Ezzel automatikusan, egy
alárendelt helyzetbe hozol minket.
228
00:18:45,500 --> 00:18:47,443
De valójában nem vagy a felettesem.
229
00:18:47,543 --> 00:18:50,588
Éreztél már így
az elődeimmel kapcsolatban is?
230
00:18:51,130 --> 00:18:53,591
Ez szerintem nem fontos.
231
00:18:54,384 --> 00:18:55,510
De szerintem az.
232
00:18:56,511 --> 00:18:58,329
Értem a lényegét,
233
00:18:58,429 --> 00:19:02,167
de vajon ez akkor is így lenne,
ha férfi orvos lennék?
234
00:19:02,267 --> 00:19:05,837
Hagyd abba, ez lényegtelen!
235
00:19:05,937 --> 00:19:07,171
Nem, nem hagyom abba.
236
00:19:07,271 --> 00:19:09,974
A problémád nem az, hogy orvos vagyok,
vagy nem az, hogy nő vagyok.
237
00:19:10,074 --> 00:19:11,074
Pontosan.
238
00:19:11,174 --> 00:19:12,209
Hanem, hogy mindkettő.
239
00:19:12,309 --> 00:19:17,322
Nem, hanem az, hogy úgy viselkedsz,
mintha hatalmad lenne felettem.
240
00:19:17,448 --> 00:19:20,451
Különböző szerepeink vannak,
ennyi az egész.
241
00:19:22,912 --> 00:19:26,691
Persze, te döntesz
a terápiás tervekről, de...
242
00:19:26,791 --> 00:19:27,834
Pontosan.
243
00:19:28,876 --> 00:19:31,446
Én döntöm el, mert a páciens
alapvetően az én felelősségem.
244
00:19:31,546 --> 00:19:34,674
Ha hibák vannak,
azért is én vagyok a felelős.
245
00:19:34,799 --> 00:19:38,469
És azért kell Dr. Bien-Aimé-nek,
hívnotok, mert történetesen
246
00:19:38,595 --> 00:19:41,472
orvos vagyok, és szükségem
van erre a státuszra,
247
00:19:41,572 --> 00:19:43,700
a páciensek előtt, hogy
elfogadják a kezelési tervet.
248
00:19:44,225 --> 00:19:45,476
Érted ezt?
249
00:19:48,187 --> 00:19:49,522
Beszélhetnénk Dallaire úrról?
250
00:19:49,647 --> 00:19:51,816
Igen, de figyelmeztetlek, Émilien,
251
00:19:51,941 --> 00:19:54,636
minden további szexista megjegyzést,
jelenteni fogok a vezetőségnek.
252
00:19:54,736 --> 00:19:58,056
- Egy csomó esélyt adtam neked.
- Nem vagyok szexista.
253
00:19:58,156 --> 00:19:59,991
Csak a keresztneveden szólítottalak.
254
00:20:01,492 --> 00:20:04,145
A vezetőség amúgy sem
csinálna semmit.
255
00:20:04,245 --> 00:20:06,456
Hát majd rájuk bízzuk a döntést.
256
00:20:06,581 --> 00:20:08,583
Ami a barátkozást illeti,
részemről rendben lenne.
257
00:20:08,683 --> 00:20:11,127
Kimerítő veled beszélgetni.
258
00:20:11,252 --> 00:20:13,338
Nem akarok a kibaszott
barátod lenni! A fenébe!
259
00:20:13,463 --> 00:20:14,906
Suzanne-nak hívtál,
hogy kóstolgass.
260
00:20:15,006 --> 00:20:18,535
Örülsz, hogy van egy hozzád
hasonlóan szenvedélyes kollégád,
261
00:20:18,635 --> 00:20:21,746
közelebb akarsz kerülni,
de nem tudod, hogyan.
262
00:20:21,846 --> 00:20:24,165
Ezért provokálsz,
hogy felbosszants.
263
00:20:24,265 --> 00:20:25,683
Nem, te bosszantasz fel engem!
264
00:20:27,185 --> 00:20:28,185
Émilien!
265
00:20:29,520 --> 00:20:32,398
Az élet túl rövid ahhoz,
hogy ilyen ostobaságokra pazaroljuk.
266
00:20:33,191 --> 00:20:34,191
Engedd el!
267
00:20:34,943 --> 00:20:36,778
Egyértelműen okos vagy,
és rendes ember.
268
00:20:36,903 --> 00:20:39,322
- De folyton azt mondod, felbosszantalak.
- Mert fel is!
269
00:20:40,281 --> 00:20:43,092
Négyszemközt hívhatsz Suzanne-nak,
vagy Gertrude-nak, ha úgy tetszik.
270
00:20:43,192 --> 00:20:46,112
- De változtass a viselkedéseden!
- A Gertrude illene hozzád.
271
00:20:46,496 --> 00:20:47,538
Kinyitottam egy ajtót.
272
00:20:49,165 --> 00:20:51,584
- Be kellene lépned rajta.
- Majd átgondolom.
273
00:20:51,709 --> 00:20:53,211
Hát, gyorsan gondold át!
274
00:21:07,558 --> 00:21:09,560
- Dallaire úr?
- Dallaire úr.
275
00:21:11,187 --> 00:21:13,064
Szóval, a húga...
276
00:21:14,315 --> 00:21:18,569
A húga azt mondta, hogy amikor
Dallaire úr hozzájuk került,
277
00:21:20,655 --> 00:21:22,265
meglehetősen rossz állapotban volt.
278
00:21:22,365 --> 00:21:25,059
Teljesen tudatlan volt,
még beszélni sem igazán tudott.
279
00:21:25,159 --> 00:21:27,395
Nem tudott sem olvasni, sem írni.
280
00:21:27,495 --> 00:21:29,122
Semmit sem tudott.
281
00:21:29,706 --> 00:21:32,083
Igen, ez ritka egy 11 évesnél.
282
00:21:32,625 --> 00:21:33,751
Igen, ez nagyon szokatlan.
283
00:21:33,876 --> 00:21:36,487
Az árvaházban dolgozó nő,
azt mondta nekem,
284
00:21:36,587 --> 00:21:39,924
hogy ez nem értelmi
fogyatékosság miatt volt,
285
00:21:40,049 --> 00:21:41,634
hanem súlyosan elhanyagolták.
286
00:21:41,759 --> 00:21:43,845
A legrosszabb eset, amit valaha látott.
287
00:21:43,970 --> 00:21:49,183
Dallaire urat gyerekként
nem verték, vagy ilyesmi.
288
00:21:50,518 --> 00:21:53,287
A vér szerinti családja, egyszerűen
teljesen figyelmen kívül hagyta.
289
00:21:54,856 --> 00:21:58,510
Azt mondta, hogy amikor
a rendőrség kiment a házukhoz,
290
00:21:58,610 --> 00:22:00,778
miután több bejelentés is érkezett,
291
00:22:00,903 --> 00:22:03,656
megtalálták Dallaire-t,
akinek a neve akkoriban...
292
00:22:03,781 --> 00:22:05,158
- Jacques Ranger volt.
- Így van.
293
00:22:07,410 --> 00:22:09,037
Egy radiátorhoz volt kötözve.
294
00:22:12,957 --> 00:22:17,045
Kötelek voltak szerteszét
a házban és az udvaron.
295
00:22:17,754 --> 00:22:21,633
Lényegében egész álló nap,
valamennyi nap,
296
00:22:22,216 --> 00:22:23,217
meg volt kötve,
297
00:22:24,135 --> 00:22:25,178
nem beszéltek hozzá,
298
00:22:26,429 --> 00:22:27,639
figyelmen kívül hagyták.
299
00:22:30,308 --> 00:22:31,726
Igen, ez...
300
00:22:33,186 --> 00:22:36,422
Ezért mondtam, hogy ez,
301
00:22:36,522 --> 00:22:40,234
nem gyenge idegzetűeknek való,
mert még én is...
302
00:22:42,237 --> 00:22:44,072
megkönnyeztem egy kicsit.
303
00:22:44,614 --> 00:22:46,474
Pedig te olyan kemény vagy.
304
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
Ugyan már!
305
00:22:49,327 --> 00:22:52,564
Hát, nyilvánvaló, hogy a tűz
iránti rögeszméje ebből ered.
306
00:22:52,664 --> 00:22:54,165
Nagyon valószínű.
307
00:22:55,083 --> 00:23:00,338
Már az árvaház előtt is
megszállottja volt a tűznek.
308
00:23:01,130 --> 00:23:03,383
A nő azt mondta, folyamatosan
felgyújtotta a függönyöket.
309
00:23:04,175 --> 00:23:07,178
Szörnyű, ha azok hagynak figyelmen
kívül, akiknek szeretniük kellene téged.
310
00:23:07,845 --> 00:23:09,347
Nagyon mély sebeket hagy.
311
00:23:10,265 --> 00:23:11,265
Igen, biztosan.
312
00:23:20,275 --> 00:23:21,276
Szia, Émilien!
313
00:24:23,546 --> 00:24:25,256
Anya! Anya!
314
00:24:25,757 --> 00:24:27,008
Az ajándék!
- Ó, köszönöm.
315
00:24:29,093 --> 00:24:31,913
Hé! Gyere be!
Ne csak várj itt kint.
316
00:24:32,013 --> 00:24:33,056
Nem.
317
00:24:33,181 --> 00:24:36,292
Gyere már, a nagybátyád
születésnapja van!
318
00:24:36,392 --> 00:24:39,395
A bátyád egy dilis. Nem értem,
miért jársz ide folyamatosan.
319
00:24:40,313 --> 00:24:41,773
- Itt várlak.
- Rendben.
320
00:24:42,815 --> 00:24:44,759
Dallaire asszony! Beszélhetnénk?
321
00:24:44,859 --> 00:24:46,903
Most nem, Columbo. Nem érek rá.
322
00:24:47,779 --> 00:24:49,197
- Majd máskor?
- Igen.
323
00:25:19,143 --> 00:25:21,462
- Szia!
- Boldog születésnapot, Jacques!
324
00:25:21,562 --> 00:25:24,399
Á, igen, tényleg.
325
00:25:25,942 --> 00:25:29,487
Tudtam ám, hogy
a születésnapom van.
326
00:25:30,613 --> 00:25:31,781
Tessék!
327
00:25:33,616 --> 00:25:34,826
Az enyém?
328
00:25:34,951 --> 00:25:36,411
Nem, a gondnoké.
329
00:25:37,662 --> 00:25:39,247
Persze, hogy a tiéd!
330
00:25:46,421 --> 00:25:49,716
Add ide. Nézd, így.
331
00:25:49,841 --> 00:25:51,342
- Ó, igen.
- Itt van.
332
00:25:57,265 --> 00:25:59,417
- Ez egy régi modell.
- Igen.
333
00:25:59,517 --> 00:26:02,812
- Szereted a régi autókat.
- Igen!
334
00:26:02,937 --> 00:26:04,105
Nos, boldog születésnapot!
335
00:26:05,732 --> 00:26:08,067
Ez egy Cadillac Eldorado.
336
00:26:08,192 --> 00:26:12,597
Nézd meg ezeket a szárnyakat!
Hát nem egy szépség?
337
00:26:12,697 --> 00:26:14,991
Te tudod, hogyan kell
autókat javítani.
338
00:26:16,784 --> 00:26:17,952
Emlékszel?
339
00:26:20,163 --> 00:26:21,163
Igen.
340
00:26:24,751 --> 00:26:27,462
A délutánjaidat a roncstelepen
töltötted és régi autókat javítottál.
341
00:26:30,131 --> 00:26:32,008
Paul-lal is javítottál autókat.
342
00:26:35,678 --> 00:26:36,678
Paul.
343
00:26:36,778 --> 00:26:38,029
Igen, Paul.
344
00:26:41,684 --> 00:26:43,895
- Emlékszel Paulra?
- Igen. Igen, igen.
345
00:26:44,604 --> 00:26:46,481
- Igen, Paul.
- Igen?
346
00:26:48,232 --> 00:26:49,232
Ki az a Paul?
347
00:26:51,903 --> 00:26:53,363
Ő Paul.
348
00:26:56,699 --> 00:26:58,076
Hány éves?
349
00:26:59,202 --> 00:27:00,202
Paul?
350
00:27:00,912 --> 00:27:03,331
Hát...tíz.
351
00:27:04,958 --> 00:27:06,651
Nem. Huszonkettő.
352
00:27:06,751 --> 00:27:08,419
- Kizárt.
- De bizony!
353
00:27:09,212 --> 00:27:10,505
Igen.
354
00:27:11,047 --> 00:27:12,507
Már régóta itt vagy, Jacques.
355
00:27:15,760 --> 00:27:16,760
Itt élek.
356
00:27:16,860 --> 00:27:18,529
- Mondhatjuk.
- Igen.
357
00:27:20,390 --> 00:27:21,583
Nem igazán szeretem.
358
00:27:21,683 --> 00:27:23,268
Elég szar, mi?
359
00:27:26,354 --> 00:27:27,730
A kaja sem jó.
360
00:27:28,273 --> 00:27:30,191
- Biztos, hogy nem.
- Nem.
361
00:27:37,657 --> 00:27:38,950
Ki vagyok én, Jacques?
362
00:27:40,785 --> 00:27:42,203
Louise.
363
00:27:44,289 --> 00:27:45,582
És ki vagyok én...
364
00:27:48,668 --> 00:27:50,128
...neked?
365
00:27:52,463 --> 00:27:54,299
Te vagy a húgom, Louise.
366
00:27:56,384 --> 00:27:58,928
Nem, nem egészen.
367
00:28:00,596 --> 00:28:01,596
Nem?
368
00:28:03,558 --> 00:28:05,059
Nem vagyok a testvéred.
369
00:28:06,936 --> 00:28:10,148
Ha nem a húgom vagy Louise,
akkor ki vagy?
370
00:28:13,818 --> 00:28:15,069
Mindegy.
371
00:28:15,903 --> 00:28:16,988
Nem fontos.
372
00:28:25,079 --> 00:28:27,165
Nincs értelme, Villeneuve úr.
373
00:28:28,249 --> 00:28:29,901
Ha nem akar beszélni,
szíve joga.
374
00:28:30,001 --> 00:28:32,921
De az étel visszautasítása
veszélyes. Ön cukorbeteg.
375
00:28:33,880 --> 00:28:35,340
Jobban szeretné, ha beavatkoznánk?
376
00:28:35,965 --> 00:28:38,843
A Polgári Törvénykönyv
11. §-a kimondja,
377
00:28:38,968 --> 00:28:41,329
senkit sem lehet kezelni
a hozzájárulása nélkül.
378
00:28:41,429 --> 00:28:44,474
13. cikk. Vészhelyzetben
nincs szükség beleegyezésre.
379
00:28:44,599 --> 00:28:45,959
Ha életveszély áll fenn.
380
00:28:46,059 --> 00:28:48,019
Ezért mondtam, hogy nincs értelme.
381
00:28:48,645 --> 00:28:50,088
Ha már veszélyessé válik,
382
00:28:50,188 --> 00:28:52,340
intézkedéseket kell tennünk,
hogy megetessük önt.
383
00:28:52,440 --> 00:28:54,108
El akarok menni!
384
00:28:56,027 --> 00:28:58,029
Önként jöttem ide.
385
00:28:58,988 --> 00:29:00,448
Most már mindenki ellenem van.
386
00:29:03,159 --> 00:29:05,520
Csapdába ejtett,
mert visszautasítottam.
387
00:29:05,620 --> 00:29:06,620
Visszautasított engem?
388
00:29:07,872 --> 00:29:09,332
Magyarázza el, mi történt!
389
00:29:10,333 --> 00:29:12,961
Megpróbált megcsókolni, én
visszautasítottam. És most ellenem van.
390
00:29:13,753 --> 00:29:15,213
És mikor tettem volna ezt?
391
00:29:16,631 --> 00:29:19,384
Dr. Bien-Aimé, soha
nem volt kettesben önnel.
392
00:29:19,509 --> 00:29:21,202
Mindig itt vagyok.
393
00:29:21,302 --> 00:29:23,221
Akkor tette, amikor maga aludt.
394
00:29:24,555 --> 00:29:25,848
Mindig alszik, amikor beszélek.
395
00:29:25,974 --> 00:29:29,210
Nem alszom,
csak a szemem pihentetem.
396
00:29:29,310 --> 00:29:30,353
Hazudik.
397
00:29:32,021 --> 00:29:34,132
Szóval, először,
a börtönben dolgozó nővér,
398
00:29:34,232 --> 00:29:36,567
aztán az itteni levelek, aztán
megpróbálom megcsókolni.
399
00:29:37,360 --> 00:29:38,403
Ez sok.
400
00:29:55,169 --> 00:29:56,587
Talán keverem a dolgokat.
401
00:29:58,089 --> 00:29:59,590
Talán nem maga volt.
402
00:30:01,801 --> 00:30:04,220
Még mindig annyira össze
van zavarodva a fejem.
403
00:30:07,890 --> 00:30:09,017
Gyerünk!
404
00:30:14,856 --> 00:30:17,967
Diane! Igen, a másik orvos!
405
00:30:18,067 --> 00:30:20,236
Dr. Diane volt, aki megpróbált
megcsókolni engem.
406
00:30:21,904 --> 00:30:23,448
Ki kell innen jutnom!
407
00:30:23,948 --> 00:30:25,116
Villeneuve úr!
408
00:30:26,034 --> 00:30:29,354
Nem tudjuk máshova helyezni
a tárgyalása előtt.
409
00:30:29,454 --> 00:30:30,622
Sajnálom.
410
00:30:33,708 --> 00:30:35,293
Fogoly vagyok itt?
411
00:30:36,377 --> 00:30:38,296
Ha nem egyezett volna bele
hogy idejöjjön,
412
00:30:39,088 --> 00:30:40,715
most börtönben várná a tárgyalását.
413
00:30:41,341 --> 00:30:43,868
Feltételes szabadlábra helyezés,
nem merült fel az ön esetében.
414
00:30:45,803 --> 00:30:47,430
Most hagyom, hogy lehiggadjon.
415
00:30:48,473 --> 00:30:50,341
És itt hagyom a tálcáját,
ha meggondolná magát.
416
00:30:51,392 --> 00:30:52,877
Kár, hogy nem eszik.
417
00:30:52,977 --> 00:30:54,562
Ma lasagne van.
418
00:30:55,563 --> 00:30:56,648
Finom lasagne.
419
00:30:59,734 --> 00:31:01,236
Villeneuve mérges.
420
00:31:02,070 --> 00:31:04,072
Felmerült bennem, hogy rám támad.
421
00:31:04,656 --> 00:31:05,782
Nem engedtem volna neki.
422
00:31:06,699 --> 00:31:07,784
Doktor!
423
00:31:09,869 --> 00:31:10,869
Igen, Koskov úr.
424
00:31:10,969 --> 00:31:11,969
Costco úr!
425
00:31:16,084 --> 00:31:17,418
Jacques-ról lenne szó.
426
00:31:18,211 --> 00:31:20,588
Általában levest eszünk ilyenkor.
427
00:31:21,381 --> 00:31:22,381
Rendben.
428
00:31:22,481 --> 00:31:23,899
Nincs itt!
429
00:31:24,509 --> 00:31:26,202
Lehet, hogy ma
nem volt kedve hozzá.
430
00:31:26,302 --> 00:31:27,845
Ne aggódjon!
431
00:31:28,304 --> 00:31:29,831
Ez nem normális.
432
00:31:29,931 --> 00:31:31,432
Elmegyünk megnézni őt?
433
00:31:31,557 --> 00:31:32,557
Persze, hogy nem.
434
00:31:32,657 --> 00:31:34,826
Nekem a szállásomon
kell maradnom.
435
00:31:35,979 --> 00:31:38,172
Sétálhatnánk egyet, ott van!
436
00:31:38,272 --> 00:31:41,109
Ez nem egy park, Dr. Bien-Aimé.
437
00:31:42,777 --> 00:31:44,279
Veszélyes itt.
438
00:31:53,705 --> 00:31:55,373
Dallaire úr, bejöhetünk?
439
00:32:05,967 --> 00:32:06,967
Mi a baj?
440
00:32:08,052 --> 00:32:09,554
Miért szomorkodik?
441
00:32:16,644 --> 00:32:17,644
Hogyhogy?
442
00:32:20,940 --> 00:32:21,940
Hogyhogy mi?
443
00:32:27,071 --> 00:32:28,323
Hogy lehet, hogy...
444
00:32:29,157 --> 00:32:31,492
A húgom Louise, már nem a húgom?
445
00:32:32,410 --> 00:32:33,895
Miből gondolja ezt?
446
00:32:33,995 --> 00:32:37,415
Ő maga, Louise mondta nekem.
447
00:32:38,124 --> 00:32:39,417
Azt mondta, nem az.
448
00:32:40,835 --> 00:32:42,070
Rendben, várjon!
449
00:32:42,170 --> 00:32:44,255
Meg tudná ismételni,
hogy megértsem?
450
00:32:45,882 --> 00:32:48,993
Akkor ki ő, ha nem ő a húgom, Louise?
451
00:32:49,093 --> 00:32:50,595
Minden héten meglátogatja önt.
452
00:32:51,387 --> 00:32:53,264
Éppen most is itt volt.
453
00:32:53,389 --> 00:32:57,435
Nem, éppen most mondta nekem,
hogy már nem a húgom.
454
00:32:58,394 --> 00:33:00,563
- Azt mondta?
- Igen.
455
00:33:01,940 --> 00:33:03,132
Nem értem.
456
00:33:03,232 --> 00:33:05,777
Nem tudom felfogni.
457
00:33:06,361 --> 00:33:07,737
Ebben nincs egyedül.
458
00:33:08,446 --> 00:33:12,116
Amikor legközelebb jön,
majd beszélünk vele.
459
00:33:12,241 --> 00:33:14,936
Elmagyarázza,
hogy mi is megértsük.
460
00:33:15,036 --> 00:33:16,788
Nem kell aggódni!
461
00:33:19,916 --> 00:33:21,459
És addig se aggódjon!
462
00:33:22,752 --> 00:33:23,878
Rendben. Igen.
463
00:33:26,464 --> 00:33:28,591
Costco úr szeretne
önnel levest enni.
464
00:33:28,716 --> 00:33:29,716
Ön szeretne?
465
00:33:31,177 --> 00:33:32,387
Levest?
466
00:33:33,763 --> 00:33:34,763
Igen.
467
00:33:37,558 --> 00:33:40,770
De előbb javítsuk meg a cipőjét!
468
00:33:40,895 --> 00:33:43,481
Jöjjön, látja, bekötöttem
a cipőfűzőmet.
469
00:33:43,606 --> 00:33:46,818
A fűzők rendben vannak, de
a cipők, fordítva vannak a lábán.
470
00:33:49,070 --> 00:33:50,863
Ó, igaza van.
471
00:33:50,989 --> 00:33:53,057
Előfordul, semmi gond.
472
00:33:53,157 --> 00:33:55,602
- Majd elintézzük.
- Sajnálom.
473
00:33:55,702 --> 00:33:57,412
Nincs miért bocsánatot kérni.
474
00:33:58,454 --> 00:33:59,789
- Köszönöm.
- Tessék.
475
00:34:01,165 --> 00:34:02,500
Köszönöm.
476
00:34:03,710 --> 00:34:04,919
Megöltem valakit.
477
00:34:07,588 --> 00:34:11,342
Talán nem most kellene
erről beszélnünk, Dallaire úr.
478
00:34:13,845 --> 00:34:15,263
Rendben, semmi gond.
479
00:34:17,473 --> 00:34:19,767
Ez egy kényes téma.
480
00:34:20,518 --> 00:34:23,271
Megijesztheti az embereket,
ha csak úgy szóba hozza.
481
00:34:24,022 --> 00:34:25,148
Az igaz.
482
00:34:25,732 --> 00:34:27,942
- Oké, bocsánat!
- Nem kell bocsánatot kérnie.
483
00:34:29,193 --> 00:34:31,054
- Na. Jobb?
- Igen.
484
00:34:31,154 --> 00:34:32,822
- Leves idő?
- Igen.
485
00:34:32,947 --> 00:34:33,948
Menjünk!
486
00:34:38,328 --> 00:34:39,328
Milyen leves?
487
00:34:39,428 --> 00:34:41,138
Meglepetés.
488
00:34:41,247 --> 00:34:42,415
Nem mondhatom el.
489
00:34:42,540 --> 00:34:43,791
Nem szeretem a meglepetéseket.
490
00:34:49,797 --> 00:34:52,617
Vegyék le őket! Túl szorosak!
491
00:34:52,717 --> 00:34:56,471
Fáj! Fáj!
492
00:35:06,397 --> 00:35:07,649
Szabad nekik ott enni?
493
00:35:08,233 --> 00:35:09,233
Nem igazán.
494
00:35:10,026 --> 00:35:12,612
De azért, hogy ezzel
a két pácienssel haladjunk,
495
00:35:12,737 --> 00:35:13,738
ezt elengedtük.
496
00:35:14,656 --> 00:35:16,324
Milyen haladás származik
a levesevésből?
497
00:35:18,117 --> 00:35:21,663
Na, ezt hívjuk mi
kis győzelemnek.
498
00:35:22,163 --> 00:35:23,356
Centiről, centire haladunk.
499
00:35:23,456 --> 00:35:25,083
Gyakran a nulláról kezdünk újra.
500
00:35:26,042 --> 00:35:28,102
Ha egy betegnek epizódja
van, vagy drogokat használ.
501
00:35:29,295 --> 00:35:31,422
De olykor, ha türelmesek vagyunk,
502
00:35:32,048 --> 00:35:33,091
ilyen kis csodákat kapunk.
503
00:35:34,050 --> 00:35:36,803
Apró csodákat, amik
valójában hatalmasak.
504
00:35:37,679 --> 00:35:40,598
Costco úr, több mint
tizenhat éve van itt.
505
00:35:41,516 --> 00:35:43,685
Soha nem jött ki a szobájából.
506
00:35:44,352 --> 00:35:45,979
Ma megtette az első lépést.
507
00:35:46,104 --> 00:35:47,438
Azzal, hogy levest eszik.
508
00:35:48,314 --> 00:35:49,691
Kell valaki, aki hisz bennük.
509
00:35:50,483 --> 00:35:51,943
Valaki, aki túllát a betegségükön.
510
00:35:53,152 --> 00:35:54,612
Nem csak a levesről van szó.
511
00:35:55,989 --> 00:35:56,989
Érted?
512
00:35:58,574 --> 00:36:00,076
Érted, mire gondolok?
513
00:36:00,702 --> 00:36:01,702
Persze.
514
00:36:03,871 --> 00:36:04,956
Halló!
515
00:36:06,165 --> 00:36:08,459
...hogy a bajszodba
csorogjon, és ne a szádba.
516
00:36:13,464 --> 00:36:14,966
Behozták, megfigyelésre.
517
00:38:01,489 --> 00:38:04,242
Ez egy állandó harc.
518
00:38:04,993 --> 00:38:06,828
Hogy ne nyeljen el a sötétség.
519
00:38:08,496 --> 00:38:11,499
A létezés sötét oldala.
520
00:38:13,334 --> 00:38:14,627
Néha,
521
00:38:15,837 --> 00:38:18,089
annyira nehéz, hogy
alig kapok levegőt.
522
00:38:19,882 --> 00:38:21,009
Annyira sötét.
523
00:38:23,052 --> 00:38:27,432
Én lázasan keresem a fényt.
524
00:38:28,016 --> 00:38:30,134
Néha attól félek, hogy
soha nem találom meg újra,
525
00:38:31,519 --> 00:38:33,938
hogy eltévedek, és...
526
00:38:36,691 --> 00:38:38,359
Mit csinálsz, Évelyne?
527
00:38:38,484 --> 00:38:39,777
Rád világítok.
528
00:38:40,612 --> 00:38:42,305
Látom. Miért?
529
00:38:42,405 --> 00:38:45,033
Hogy ne tévedj el. Nyilván!
530
00:38:46,701 --> 00:38:48,161
Gyönyörű metafora!
531
00:38:49,287 --> 00:38:50,622
Évelyne-nek igaza van.
532
00:38:51,456 --> 00:38:53,291
Elő a telefonokkal, mindenki!
533
00:38:54,083 --> 00:38:57,028
Segítsünk Suzanne-nak
megtalálni a fényt!
534
00:38:57,128 --> 00:38:58,713
Ó, nem, nem szükséges.
535
00:38:58,838 --> 00:39:00,882
Na emberek,
felragyogtatjuk Suzanne-t!
536
00:39:01,758 --> 00:39:03,827
- Ámen!
- Oké, értem.
537
00:39:03,927 --> 00:39:07,680
Mindenki! Hadd halljam,
ahogy mondjátok: ámen!
538
00:39:10,725 --> 00:39:12,602
Nem vagyok hívő!
539
00:39:21,569 --> 00:39:23,388
Ámen, a szentségit!
540
00:39:23,488 --> 00:39:25,865
*Ámen*
541
00:39:27,325 --> 00:39:29,869
*Ámen*
542
00:39:31,079 --> 00:39:33,398
*Ámen*
543
00:39:33,498 --> 00:39:36,626
*Ámen, ámen*
544
00:39:36,751 --> 00:39:38,736
*Mindenki mondja*
545
00:39:38,836 --> 00:39:40,421
*Ámen*
546
00:39:40,546 --> 00:39:42,157
*Reggel mondd*
547
00:39:42,257 --> 00:39:44,509
*Ámen*
548
00:39:44,634 --> 00:39:46,327
*Délután mondd*
549
00:39:46,427 --> 00:39:51,599
*Ámen*
550
00:39:51,724 --> 00:39:53,251
*Egy kicsit magasabban, mondd*
551
00:39:53,351 --> 00:39:55,211
*Ámen*
552
00:39:55,311 --> 00:39:56,421
*Minden nap mondd*
553
00:39:56,521 --> 00:39:58,565
*Ámen*
554
00:39:58,690 --> 00:40:00,383
*Tapsoljatok és mondjátok*
555
00:40:00,483 --> 00:40:02,652
*Ámen*
556
00:40:02,777 --> 00:40:04,262
*Mindenki mondja*
557
00:40:04,362 --> 00:40:10,201
*Ámen*
558
00:40:13,454 --> 00:40:16,274
*Áment akarok mondani*
559
00:40:16,374 --> 00:40:17,525
*Ámen*
560
00:40:17,625 --> 00:40:21,279
*Ámen, ámen*
561
00:40:21,379 --> 00:40:23,798
*Ámen*
562
00:40:26,551 --> 00:40:27,635
Jó volt?
563
00:40:31,389 --> 00:40:32,599
Nem élveztél el, ugye?
564
00:40:33,808 --> 00:40:35,101
Nem, de jó így.
565
00:40:36,436 --> 00:40:38,062
Nem az, ne légy ostoba!
566
00:40:40,064 --> 00:40:41,064
Nem, tényleg jó!
567
00:40:41,941 --> 00:40:43,985
A szeretkezés nem csak
az orgazmusról szól.
568
00:40:45,486 --> 00:40:46,988
Mindez még új nekem.
569
00:40:48,489 --> 00:40:51,951
Csak érezni téged, megérinteni
téged, az egész nagyszerű.
570
00:40:55,246 --> 00:40:56,246
Ez biztos?
571
00:40:57,290 --> 00:40:58,333
Nagyon biztos.
572
00:41:01,878 --> 00:41:02,878
Nem!
573
00:41:08,009 --> 00:41:10,345
Mortimer, nem kell...!
574
00:41:34,077 --> 00:41:35,203
Ámen, a szentségit!
575
00:41:36,037 --> 00:41:37,372
*Ámen*
576
00:41:38,957 --> 00:41:41,000
*Ámen*
577
00:41:42,669 --> 00:41:45,280
*Ámen*
578
00:41:45,380 --> 00:41:48,383
*Ámen, ámen*
579
00:41:48,508 --> 00:41:49,993
*Egy kicsit magasabban, mondd*
580
00:41:50,093 --> 00:41:51,678
*Ámen*
581
00:41:51,803 --> 00:41:53,454
*Tapsoljatok és mondjátok*
582
00:41:53,554 --> 00:41:55,765
*Ámen*
583
00:41:55,890 --> 00:41:57,542
*Mindenki mondja*
584
00:41:57,642 --> 00:42:00,295
*Ámen*
585
00:42:00,395 --> 00:42:05,233
*Ámen, ámen*
586
00:42:05,533 --> 00:42:07,533
Magyar felirat: kslaszlo
587
00:42:08,194 --> 00:42:11,281
Amióta Anna és a baba itt hagytak
minket, mindent rám zúdítasz.
588
00:42:11,406 --> 00:42:13,224
A fájdalmad, a gyűlöleted.
589
00:42:13,324 --> 00:42:14,726
Elárasztasz vele.
590
00:42:14,826 --> 00:42:17,245
Vigyázz, nehogy
mindkettőnket elnyeljen!40426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof