Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,600
Figyelem! A durva nyelvezet,
2
00:00:01,700 --> 00:00:04,500
a szexualitás és az erőszak ábrázolása,
egyesek számára zavaró lehet.
3
00:00:36,953 --> 00:00:40,457
EMPÁTIA
4
00:00:49,090 --> 00:00:50,367
Asszonyom!
5
00:00:50,467 --> 00:00:52,594
Ébredjen, asszonyom!
6
00:00:52,719 --> 00:00:55,747
- Ne nevess!
- Csiklandozol!
7
00:00:55,847 --> 00:00:57,582
Bocsánat, kávészagú a leheletem.
8
00:00:57,682 --> 00:00:59,601
Semmi gond, nekem ajakherpeszem van.
9
00:00:59,726 --> 00:01:00,752
Ezt komolyan mondod?
10
00:01:00,852 --> 00:01:03,004
Persze, hogy nem.
11
00:01:03,104 --> 00:01:04,923
Az áldozat eszméletlen.
12
00:01:05,023 --> 00:01:06,983
Megkezdem az újraélesztést.
13
00:01:08,360 --> 00:01:09,986
- Ébredjen fel!
- Ébren vagyok!
14
00:01:12,113 --> 00:01:13,573
Állkapocs felemelése.
15
00:01:14,199 --> 00:01:15,367
Lélegeztetés.
16
00:01:18,036 --> 00:01:20,246
Mindenki álljon meg!
17
00:01:20,372 --> 00:01:23,667
Mi az a döntő lépés,
amit mindenki elfelejtett?
18
00:01:27,587 --> 00:01:28,947
- Hívni a mentőket.
- Pontosan.
19
00:01:29,047 --> 00:01:31,966
Még egy kórházban is,
mindig segítséget kell kérni.
20
00:01:32,092 --> 00:01:35,537
Nem tudjuk egyedül kezelni,
ha valaki összeesik.
21
00:01:35,637 --> 00:01:37,097
Akkor is, ha itt van az orvos?
22
00:01:37,222 --> 00:01:39,057
Igen, még akkor is.
23
00:01:41,184 --> 00:01:43,812
Mi van, ha hibázunk,
24
00:01:43,937 --> 00:01:46,481
és feleslegesen hívjuk ki a mentőt?
25
00:01:46,606 --> 00:01:49,776
Az orvos dönthet erről. De addig is,
nekünk ez mindig az első lépés.
26
00:01:51,778 --> 00:01:53,613
- Ő kicsoda?
- Igen, bocsánat.
27
00:01:53,738 --> 00:01:56,683
Aki lemaradt volna róla, ő Ismael.
28
00:01:56,783 --> 00:01:59,285
Ő helyettesíti Diane-t.
29
00:02:02,205 --> 00:02:04,791
Örülök, hogy megismerhetlek,
Ismael, de...
30
00:02:05,333 --> 00:02:07,669
De mi történt Diane-nel?
31
00:02:07,794 --> 00:02:09,421
Diane egyelőre szabadságon van.
32
00:02:09,921 --> 00:02:12,298
Nekem nem tűnt betegnek.
33
00:02:12,424 --> 00:02:14,134
Azt mondtam, szabadságon van.
34
00:02:15,677 --> 00:02:18,455
- Azt hallottam, lefeküdt Villeneuve-vel.
- Nem. Ez nem igaz.
35
00:02:18,555 --> 00:02:20,640
- Gyorsan terjednek itt a pletykák.
- Mint a futótűz.
36
00:02:22,183 --> 00:02:23,543
Igen, Héléne?
37
00:02:23,643 --> 00:02:25,520
Ez talán nem túl szakszerű,
38
00:02:25,645 --> 00:02:28,815
de mondanom kell valamit
arról a páciensről.
39
00:02:28,940 --> 00:02:29,940
Villeneuve úrról?
40
00:02:30,525 --> 00:02:33,261
Rendben. Talán inkább
térjünk vissza a képzéshez!
41
00:02:33,361 --> 00:02:35,722
- Egy kicsit eltértünk a témánktól.
- Nem értek egyet.
42
00:02:35,822 --> 00:02:37,532
Ki fogja fizetni a túlórámat?
43
00:02:37,657 --> 00:02:38,825
Persze. - Héléne?
44
00:02:41,286 --> 00:02:45,498
Tudom, hogy Villeneuve úr,
soha nem volt fizikailag erőszakos,
45
00:02:45,623 --> 00:02:47,234
de van valami, ami nem stimmel vele.
46
00:02:47,334 --> 00:02:48,960
Egyszerűen kiráz tőle a hideg.
47
00:02:49,085 --> 00:02:51,838
Még Vanier úrnál is jobban,
aki pedig megpróbált megfojtani.
48
00:02:51,963 --> 00:02:53,506
Egyszerűen rossz érzésem van.
49
00:02:53,631 --> 00:02:56,009
Héléne! Elég volt az érzéseidből.
50
00:02:56,134 --> 00:02:58,053
Nem relevánsak.
51
00:02:58,178 --> 00:03:00,830
Először is, mindenkinek vannak
érzései. Nem csak Héléne-nek.
52
00:03:00,930 --> 00:03:05,393
Másodszor, az érzések is adatok, amiket
felhasználhatunk a helyzet felmérésére.
53
00:03:05,518 --> 00:03:08,855
Nem hagyhatjuk, őket eluralkodni,
de figyelmen kívül sem hagyhatóak.
54
00:03:08,980 --> 00:03:09,980
Persze, de...
55
00:03:10,080 --> 00:03:11,757
- Érzett még valaki így?
- Én.
56
00:03:11,858 --> 00:03:13,426
Én újra, hogy beleszámolj.
57
00:03:13,526 --> 00:03:15,929
- Téged is számoltalak.
- Csak biztosra akartam menni.
58
00:03:16,029 --> 00:03:18,406
- Talán visszatérhetnénk...?
- Nem, bocs.
59
00:03:18,531 --> 00:03:21,184
Mostantól senki se lehet
egyedül Villeneuve úrral!
60
00:03:21,284 --> 00:03:23,870
És az ilyesmit el kell
mondanotok nekem!
61
00:03:23,995 --> 00:03:26,206
Korábban azt mondták,
"Ez a munkátok."
62
00:03:26,331 --> 00:03:30,318
"Meg kell birkóznotok
a környezeti stresszfaktorokkal."
63
00:03:30,418 --> 00:03:34,881
Lesöpörték az érzéseinket arra hivatkozva,
hogy nő vagy, tehát túlérzékeny.
64
00:03:34,981 --> 00:03:36,066
Vagy, nem vagy nő.
65
00:03:36,216 --> 00:03:39,177
Ha veszélyben érzitek magatokat,
fizikailag vagy mentálisan,
66
00:03:39,302 --> 00:03:41,763
az azt jelenti, hogy nem teszünk
megfelelő óvintézkedéseket.
67
00:03:41,888 --> 00:03:44,516
Nehéz itt dolgozni.
Sok mindent kockáztatunk.
68
00:03:45,266 --> 00:03:46,935
Össze kell tartanunk.
69
00:03:47,060 --> 00:03:48,211
- Dr. Bien-Aimé?
- Igen?
70
00:03:48,311 --> 00:03:50,255
Csak köszönetet szeretnék mondani.
71
00:03:50,355 --> 00:03:53,383
Ez az első alkalom, hogy
ilyen nyíltan beszélhetünk.
72
00:03:53,483 --> 00:03:55,944
Bármikor beszélhetünk ezekről
a dolgokról. Igen, Émilien?
73
00:03:56,069 --> 00:03:59,639
Ha jól kijövünk Villeneuve úrral,
akkor is muszáj párban dolgoznunk?
74
00:03:59,739 --> 00:04:03,076
Igen, egységesen kezeljük,
csapatként dolgozunk.
75
00:04:03,201 --> 00:04:06,287
Ez nevetséges.
Rengeteg felesleges idő.
76
00:04:06,413 --> 00:04:08,373
Fogd be, Émilien!
77
00:04:09,124 --> 00:04:10,583
Ne beszélj így velem!
78
00:04:10,709 --> 00:04:13,920
Akkor ne légy idióta!
Valaki végre törődik velünk.
79
00:04:14,045 --> 00:04:15,922
- Mortimer, kérj bocsánatot!
- Nem, igaza van!
80
00:04:16,022 --> 00:04:17,732
Fogd már be, Émilien!
81
00:04:17,932 --> 00:04:20,877
Nem, nem mondjuk azt,
hogy "fogd be" a munkahelyen!
82
00:04:20,977 --> 00:04:21,977
Ilyet nem lehet!
83
00:04:22,077 --> 00:04:23,745
Bocs, Émilien.
84
00:04:24,605 --> 00:04:26,174
- Bocsánat.
- Ez megható volt.
85
00:04:26,274 --> 00:04:28,067
Erről beszéltem neked.
86
00:04:28,192 --> 00:04:30,945
Azt akarod, hogy utáljanak?
Kiállhatatlan vagy!
87
00:04:31,070 --> 00:04:33,556
Mit mondtam?
88
00:04:33,656 --> 00:04:36,309
- Bunkó vagy!
- Komolyan?
89
00:04:36,409 --> 00:04:39,829
Laima, várj! Ne hülyéskedj!
90
00:04:42,624 --> 00:04:43,958
Csak egy perc!
91
00:04:44,058 --> 00:04:48,246
*Ó, ölelj, ölelj, ölelj*
92
00:04:48,346 --> 00:04:52,225
*Nem mindig könnyű, bébi*
93
00:04:52,592 --> 00:04:54,886
Nőgyűlölő, minden alkalommal
mondjuk, és újra megteszed.
94
00:04:54,986 --> 00:04:56,829
Értem, de...
95
00:04:56,929 --> 00:04:58,998
Tudod, hogy nem úgy gondolom.
96
00:04:59,098 --> 00:05:01,100
Mégis mindig mondod!
97
00:05:01,225 --> 00:05:02,977
Hallottad, mit mondott, Mortimer?
98
00:05:03,102 --> 00:05:05,188
Azt mondta: "Fogd be a szád!"
Igen, fogd be a szád!
99
00:05:07,982 --> 00:05:12,637
*Ó, ölelj, ölelj, ölelj*
100
00:05:12,737 --> 00:05:17,200
*Nem mindig könnyű, bébi*
101
00:05:19,577 --> 00:05:23,456
*A fenébe is, gyönyörű vagy*
102
00:05:23,581 --> 00:05:25,958
*Összetöröd a szívem*
103
00:05:26,084 --> 00:05:29,212
*Beledobod a mixerbe*
104
00:05:32,006 --> 00:05:36,828
*Ó, ölelj, ölelj, ölelj*
105
00:05:36,928 --> 00:05:41,557
*Tudom, hogy lehetetlen, bébi*
106
00:05:43,309 --> 00:05:47,271
*Nem vagyok stílusos*
107
00:05:47,397 --> 00:05:52,985
*Egy nyúl vagyok csupán
a szüntelen kísérleteidben*
108
00:05:57,615 --> 00:06:00,660
*A szerelem egy csapda, ölelj*
109
00:06:00,785 --> 00:06:03,788
*Egy csapda, ölelj*
110
00:06:04,623 --> 00:06:08,251
*A szerelem egy csapda, ölelj*
111
00:06:11,462 --> 00:06:14,199
*Ölelj, olyan buták vagyunk*
112
00:06:14,299 --> 00:06:17,535
*És ölelj, annyira jó lesz veled*
113
00:06:17,635 --> 00:06:20,596
*Végigcsinálni*
114
00:06:32,233 --> 00:06:34,193
- Kellene...
- Jól aludtál?
115
00:06:36,904 --> 00:06:38,698
- Beszélni szeretnék...
- Jól érezted magad?
116
00:07:02,347 --> 00:07:03,806
Miről beszéljünk?
117
00:07:04,474 --> 00:07:05,683
Igen, hát...
118
00:07:09,062 --> 00:07:10,063
Pénteken...
119
00:07:14,192 --> 00:07:17,320
Egy ideje már, úgy érzem...
120
00:07:19,697 --> 00:07:21,074
Ez nem jó.
121
00:07:22,200 --> 00:07:24,185
- Mindig ez van.
- Ennyire?
122
00:07:24,285 --> 00:07:26,037
- Mit is mondtál?
- Rendben.
123
00:07:30,041 --> 00:07:32,110
- Bökd már ki!
- Hé, ne légy feszült!
124
00:07:32,210 --> 00:07:34,170
Nem vagyok. Émilien
egyszerűen az agyamra ment.
125
00:07:41,928 --> 00:07:42,928
Nem!
126
00:07:43,028 --> 00:07:44,063
Ne aggódj!
127
00:07:48,267 --> 00:07:49,267
Komolyan?
128
00:07:52,021 --> 00:07:53,189
Óvatosan!
129
00:07:53,731 --> 00:07:55,233
Basszus, beragadtunk!
130
00:07:57,276 --> 00:07:59,278
Mortimer, Ismaelnek!
131
00:07:59,404 --> 00:08:00,863
A lift beragadt.
132
00:08:02,407 --> 00:08:03,449
Igen, már dolgozunk rajta.
133
00:08:03,992 --> 00:08:06,202
Rendben. Az a helyzet,
hogy mi bent ragadtunk.
134
00:08:07,120 --> 00:08:08,413
- A liftben vagytok?
- Aha.
135
00:08:09,789 --> 00:08:11,274
Kik vannak bent pontosan?
136
00:08:11,374 --> 00:08:12,875
Dr. Bien-Aimé és én.
137
00:08:13,543 --> 00:08:14,819
Ki fogunk szabadítunk titeket.
138
00:08:14,919 --> 00:08:16,379
Ne aggódjatok, dolgozunk rajta!
139
00:08:17,797 --> 00:08:19,299
Szóval, dolgoznak rajta.
140
00:08:20,550 --> 00:08:21,968
Ez eltarthat egy darabig.
141
00:08:29,851 --> 00:08:31,060
Mit akartál mondani?
142
00:08:37,483 --> 00:08:38,483
Igen?
143
00:08:43,948 --> 00:08:45,099
A péntekről, én...
144
00:08:45,199 --> 00:08:47,327
Nem arról volt szó, hogy nem iszol?
145
00:08:47,994 --> 00:08:49,162
Láttalak a bárban.
146
00:08:49,996 --> 00:08:53,875
Csak egy italt ittam.
Rendben volt.
147
00:08:54,000 --> 00:08:56,527
Kontrollálni akartam és sikerült.
148
00:08:56,627 --> 00:08:57,879
De mégiscsak alkohol.
149
00:08:58,004 --> 00:08:59,906
Igen, de amivel próbálkozom az,
150
00:09:00,006 --> 00:09:02,759
hogy mértékkel igyak, mint régen.
151
00:09:03,343 --> 00:09:04,427
Mint mielőtt?
152
00:09:07,180 --> 00:09:10,266
Bocsánat. Nem értettem,
mire célzol.
153
00:09:11,476 --> 00:09:13,628
Csak aggódom érted.
154
00:09:13,728 --> 00:09:16,481
Köszi, de jól vagyok. Boldogulok.
155
00:09:23,029 --> 00:09:25,949
Az aggodalmon kívül,
érzel mást is?
156
00:09:27,992 --> 00:09:29,160
Hogy érted?
157
00:09:31,621 --> 00:09:33,122
Kettőnkkel kapcsolatban.
158
00:09:37,377 --> 00:09:39,045
Mi van velünk?
159
00:09:39,504 --> 00:09:40,504
Morti!
160
00:09:41,589 --> 00:09:42,589
Mi?
161
00:09:43,925 --> 00:09:44,951
Próbálkozom itt.
162
00:09:45,051 --> 00:09:46,552
Ez nehéz, ne csináld ezt!
163
00:09:47,303 --> 00:09:48,303
Mit?
164
00:09:49,764 --> 00:09:51,474
Soha nem csináltam még ilyet.
165
00:09:54,185 --> 00:09:55,561
Miről beszélsz Suzanne?
166
00:09:57,188 --> 00:10:00,008
Nem lehetek ennyire
elrugaszkodva a valóságtól!
167
00:10:00,108 --> 00:10:02,068
Nem lehet, hogy csak beképzelem.
168
00:10:04,195 --> 00:10:07,156
Miről beszélsz? Nem értem.
169
00:10:08,408 --> 00:10:09,492
Rólunk beszélek.
170
00:10:11,285 --> 00:10:12,328
Mi van velünk?
171
00:10:13,788 --> 00:10:15,081
Oké. Felejtsd el!
172
00:10:19,252 --> 00:10:21,004
- Mondd el!
- Nem, nem érdekes.
173
00:10:26,843 --> 00:10:29,262
- Suzanne...
- Nem, jól van, felejtsd el!
174
00:11:14,300 --> 00:11:15,400
Ne csináld!
175
00:11:39,082 --> 00:11:41,067
Köszönjük! Fojtogató volt bent.
176
00:11:41,167 --> 00:11:43,503
- Rossz emeleten voltunk.
- Hihetetlen.
177
00:11:43,628 --> 00:11:44,712
A doktronő jól van?
178
00:11:44,837 --> 00:11:46,923
Csak egy kicsit klausztrofóbiás.
179
00:12:01,854 --> 00:12:03,298
Utálom!
180
00:12:03,398 --> 00:12:04,691
Annyira utálom!
181
00:12:05,942 --> 00:12:07,360
Kurvára nem hiszem el!
182
00:12:08,945 --> 00:12:10,571
- Csalódott vagy.
- Csak...
183
00:12:13,032 --> 00:12:14,284
- Bocsánat.
- Semmi baj.
184
00:12:14,409 --> 00:12:18,246
Tegnap együtt töltöttük
az éjszakát.
185
00:12:18,371 --> 00:12:21,374
Olyan édes volt ma reggel.
Kiment croissant-ért.
186
00:12:22,500 --> 00:12:24,043
Nem! Chouquettes-ért.
187
00:12:25,670 --> 00:12:29,549
A következő pillanatban meg a
legrosszabb nőgyűlölő seggfej.
188
00:12:34,554 --> 00:12:36,639
Bárcsak, ne vonzódnék hozzá!
189
00:12:37,598 --> 00:12:38,598
Én is.
190
00:12:40,393 --> 00:12:43,104
Úgy értem, a férfiakhoz.
Bonyolultak.
191
00:12:43,229 --> 00:12:44,647
Olyan buták!
192
00:12:50,194 --> 00:12:52,222
Dr. Bien-Aimé, jól vagy?
193
00:12:52,322 --> 00:12:53,364
Csak annyi, hogy...
194
00:12:54,365 --> 00:12:58,478
bennragadtam a liftben,
és teljesen kiborított.
195
00:12:58,578 --> 00:13:03,082
Én itt semmiségeken rágódom,
miközben te majdnem odavesztél.
196
00:13:03,207 --> 00:13:04,792
Nem, azért nem olyan vészes.
197
00:13:04,917 --> 00:13:06,461
Nahát, itt vagy! Kerestelek.
198
00:13:07,378 --> 00:13:08,963
- Minden rendben?
- Igen.
199
00:13:09,088 --> 00:13:11,966
Dr. Bien-Aimé bennragadt a liftben.
200
00:13:12,091 --> 00:13:13,910
- Volt melletted valaki?
- Mortimer.
201
00:13:14,010 --> 00:13:15,161
Ó, ez szörnyű!
202
00:13:15,261 --> 00:13:18,097
Nem, semmi baj,
csak tíz perc volt az egész.
203
00:13:18,222 --> 00:13:19,624
Nem tudom, miért...
204
00:13:19,724 --> 00:13:21,142
Értem.
205
00:13:21,267 --> 00:13:23,779
Egyszer beragadtam egy forgóajtóban,
és teljesen kész voltam.
206
00:13:23,879 --> 00:13:26,956
Anyukám jött. És a tűzoltóság.
207
00:13:29,650 --> 00:13:31,152
- Váltsunk témát!
- Persze.
208
00:13:35,281 --> 00:13:37,075
- Nekem is van saját tragédiám.
- Mi?
209
00:13:37,200 --> 00:13:39,894
Vettem egy új pirosítót,
és mégsem az én színem.
210
00:13:39,994 --> 00:13:41,496
Úgy nézek ki, mint egy bohóc.
211
00:13:42,580 --> 00:13:45,483
- Nem akartam mondani…
- Ó, ez nem szép!
212
00:13:45,583 --> 00:13:47,043
Talán helyrehozhatom.
213
00:13:48,169 --> 00:13:49,796
A trükk az, hogy…
214
00:13:51,714 --> 00:13:52,715
egyensúlyba hozom.
215
00:13:52,840 --> 00:13:53,840
Persze.
216
00:13:55,426 --> 00:13:58,246
- Nem vagyok benne teljesen biztos.
- Ne mondd ezt!
217
00:13:58,346 --> 00:13:59,639
Csend!
218
00:14:00,556 --> 00:14:01,556
Késő.
219
00:14:03,893 --> 00:14:04,893
Miért nevetsz?
220
00:14:05,520 --> 00:14:07,547
- Miért nevetsz?
- Ne beszélj!
221
00:14:07,647 --> 00:14:09,148
Rendben van.
222
00:14:12,443 --> 00:14:14,320
- Még korrigálunk?
- Egy kicsit.
223
00:14:15,029 --> 00:14:16,489
- Még egy kicsit.
- Igen.
224
00:14:17,198 --> 00:14:18,533
- Így jobb?
- Igen.
225
00:14:18,658 --> 00:14:19,658
Igen.
226
00:14:22,829 --> 00:14:24,080
Senki sem fogja észrevenni.
227
00:14:24,664 --> 00:14:25,707
Ugye? Oké.
228
00:14:28,001 --> 00:14:29,460
Ó, dehogynem fogják!
229
00:14:31,045 --> 00:14:32,045
Honnan vennék?
230
00:14:32,130 --> 00:14:34,716
Mert úgy nézek ki, mint
a bohóc, egy horrorfilmben.
231
00:14:34,841 --> 00:14:37,010
- Dr. Bien-Aimé?
- Mennem kell.
232
00:14:37,135 --> 00:14:39,762
Miért menekülsz?
233
00:14:40,805 --> 00:14:42,098
Ez még csak a kezdet.
234
00:14:42,223 --> 00:14:44,100
- Jobb lett.
- Töröld le!
235
00:15:14,005 --> 00:15:16,215
- Az előbbihez…
- Most nem!
236
00:15:21,763 --> 00:15:24,223
- Jó napot, Villeneuve úr!
– Jó napot, doktornő!
237
00:15:25,850 --> 00:15:27,894
Nincs valami jól?
238
00:15:29,437 --> 00:15:31,272
Nem azért vagyunk itt,
hogy rólam beszéljünk.
239
00:15:31,397 --> 00:15:32,565
Nem, azt szereti elkerülni.
240
00:15:34,150 --> 00:15:38,613
A vizsgálatai eredményével
kapcsolatban jöttünk. Érdekli?
241
00:15:38,738 --> 00:15:40,406
Nyugtalan a szíve.
242
00:15:41,199 --> 00:15:43,159
- Visszajöhetek.
- Nem.
243
00:15:44,202 --> 00:15:45,495
Én is beszélni akarok magával.
244
00:15:49,290 --> 00:15:50,917
Hol vannak a leveleim?
245
00:15:52,669 --> 00:15:54,779
Ahogy már mondtam, fogalmam sincs.
246
00:15:54,879 --> 00:15:56,589
Hazudik. Szégyellje magát!
247
00:15:58,883 --> 00:16:00,259
Miért csinálja?
248
00:16:00,968 --> 00:16:02,303
Tudja, hogy léteznek.
249
00:16:02,428 --> 00:16:03,705
Ezt nem tagadom, de biztosítom,
250
00:16:03,805 --> 00:16:06,224
nem tudom, hogy hol vannak.
251
00:16:06,349 --> 00:16:08,768
Valaki elvitte őket a szobámból.
252
00:16:08,893 --> 00:16:10,603
Mi volt a levelekben?
253
00:16:11,229 --> 00:16:12,797
Az magánügy.
254
00:16:12,897 --> 00:16:13,965
Rendben.
255
00:16:14,065 --> 00:16:16,275
Azt akarom, hogy megkerüljenek,
és új szobát akarok!
256
00:16:16,901 --> 00:16:18,277
Nyilvánvalóan kémkednek utánam.
257
00:16:18,403 --> 00:16:20,204
Nem cserélhet szobát,
csak mert úgy gondolja.
258
00:16:20,304 --> 00:16:22,849
Azért van itt, mert egy
bíró vizsgálatot rendelt el.
259
00:16:22,949 --> 00:16:25,326
Már kivizsgáltak!
260
00:16:25,451 --> 00:16:27,069
És beszámíthatatlannak
nyilvánítottak!
261
00:16:28,246 --> 00:16:30,356
Tudom, hogy az ön ügyvédje
által választott
262
00:16:30,456 --> 00:16:32,208
pszichiáter, erre
a következtetésre jutott.
263
00:16:32,917 --> 00:16:34,544
De én nem értek vele egyet.
264
00:16:36,295 --> 00:16:37,755
Én úgy ítélem meg, hogy ön,
265
00:16:38,589 --> 00:16:41,634
nem beteg, és nem téveszmés zavar
miatt követte el a bűncselekményeit.
266
00:16:42,468 --> 00:16:44,003
És ezt fogom mondani
a tárgyalásán is.
267
00:16:57,358 --> 00:16:58,735
Meg fogja bánni.
268
00:17:01,446 --> 00:17:03,573
Most erősítette meg a diagnózisomat.
269
00:17:04,657 --> 00:17:07,660
A fenyegetőzés antiszociális
viselkedés, nem téveszmés.
270
00:17:10,204 --> 00:17:11,539
Legyen szép napja, Villeneuve úr!
271
00:17:23,426 --> 00:17:24,677
Dr. Bien-Aimé!
272
00:17:27,138 --> 00:17:28,431
Dr. Bien-Aimé!
273
00:17:36,022 --> 00:17:37,023
Dr. Bien-Aimé!
274
00:17:46,324 --> 00:17:47,867
Nyitva hagytad az irodádat!
275
00:17:48,868 --> 00:17:50,370
A szennyesét is te mosod?
276
00:17:53,081 --> 00:17:54,607
Valaki beszél hozzád.
277
00:17:54,707 --> 00:17:55,750
Tudom.
278
00:17:56,417 --> 00:17:57,877
- Mortimer az.
- Tudom.
279
00:17:58,711 --> 00:18:00,463
- Mehetünk?
- Persze.
280
00:18:13,101 --> 00:18:14,394
Apa elviselhetetlen.
281
00:18:14,519 --> 00:18:17,230
Bezárkózik a fürdőszobába
az írógépével.
282
00:18:18,690 --> 00:18:20,608
Akkor biztosan majdnem kész van.
283
00:18:22,360 --> 00:18:24,570
És anya még a szokásosnál is
neurotikusabb.
284
00:18:26,072 --> 00:18:27,323
Nehéz elképzelni.
285
00:18:27,448 --> 00:18:28,783
- Tessék.
- Köszi.
286
00:18:29,784 --> 00:18:30,910
Egészségünkre!
287
00:18:36,833 --> 00:18:37,833
Nagyon jó.
288
00:18:42,255 --> 00:18:43,756
Vidd magaddal az üveget, ha elmész!
289
00:18:44,424 --> 00:18:45,591
Nem bízom magamban.
290
00:18:46,134 --> 00:18:47,593
Nem muszáj innunk.
291
00:18:48,469 --> 00:18:51,431
Nem, meginnék egy
pohárral, így jó.
292
00:18:52,056 --> 00:18:53,224
Gyakorolnom kell.
293
00:18:53,975 --> 00:18:55,685
"A mértékletesség mindig ízléses."
294
00:18:56,519 --> 00:18:57,770
Kurva szarul hangzik nekem.
295
00:19:00,815 --> 00:19:01,815
Az élet egy kurva.
296
00:19:02,317 --> 00:19:03,384
Ó, Istenem!
297
00:19:03,484 --> 00:19:05,445
Túl sok időt töltesz Mortimerrel.
298
00:19:14,162 --> 00:19:15,371
Szereted őt.
299
00:19:16,039 --> 00:19:17,232
Miért mondod ezt?
300
00:19:17,332 --> 00:19:19,042
Idegesítő. És nevetséges.
301
00:19:19,142 --> 00:19:21,442
- Suzanne!
- Astryd!
302
00:19:25,465 --> 00:19:26,465
Tudtam!
303
00:19:29,010 --> 00:19:30,803
Nem tudom, hogy történt.
304
00:19:30,928 --> 00:19:32,388
Szerintem nagyszerű.
305
00:19:33,264 --> 00:19:34,874
Kezdesz újra élni.
306
00:19:34,974 --> 00:19:36,059
Ez nagy dolog!
307
00:19:37,435 --> 00:19:38,811
Én is azt hittem.
308
00:19:40,396 --> 00:19:41,856
De nem értem,
309
00:19:42,607 --> 00:19:44,025
hogyan tudnék szeretni egy srácot.
310
00:19:44,125 --> 00:19:45,193
Egy férfit.
311
00:19:45,293 --> 00:19:46,469
Egy péniszt.
312
00:19:46,569 --> 00:19:48,137
Ő több, mint egy pénisz.
313
00:19:48,237 --> 00:19:49,489
Tudom, tudom.
314
00:19:51,324 --> 00:19:54,118
Milyen volt azzal a másik pasival?
315
00:19:54,243 --> 00:19:55,745
- Steve?
- Steve, ja.
316
00:19:56,579 --> 00:19:58,915
Élvezted vele?
317
00:19:59,957 --> 00:20:00,957
Nem tudom.
318
00:20:01,057 --> 00:20:03,184
Annyira részeg voltam,
annyira ideges, minden ködös.
319
00:20:05,213 --> 00:20:07,423
És Mortimer mit gondol?
320
00:20:08,758 --> 00:20:12,095
Amikor rákérdeztem,
321
00:20:13,137 --> 00:20:14,931
összeszedtem minden bátorságomat,
322
00:20:16,182 --> 00:20:17,182
értetlenkedett.
323
00:20:18,309 --> 00:20:20,503
Úgy tett, mintha az egész,
csak az én fejemben létezne.
324
00:20:20,603 --> 00:20:23,439
De tudom, hogy ez nem így van.
325
00:20:24,565 --> 00:20:26,634
Ráadásul, másvalakivel jár,
326
00:20:26,734 --> 00:20:28,861
szóval biztos neki is nehéz.
327
00:20:31,114 --> 00:20:35,118
Tehát világosan elmondtad neki,
hogy érzel iránta valamit,
328
00:20:36,286 --> 00:20:38,329
és ő elutasított?
329
00:20:38,454 --> 00:20:39,872
Igen.
330
00:20:41,249 --> 00:20:42,625
Nem.
331
00:20:43,835 --> 00:20:47,363
Csak elég egyértelműen utalgattam rá,
hogy ő mondja ki előbb,
332
00:20:47,463 --> 00:20:48,656
mert túl büszke voltam.
333
00:20:48,756 --> 00:20:49,841
Értem.
334
00:20:49,966 --> 00:20:53,578
Miért adta volna ki magát,
amikor te sem tetted?
335
00:20:53,678 --> 00:20:56,873
A srác azt hiszi, leszbikus vagy,
ráadásul te vagy a főnöke,
336
00:20:56,973 --> 00:20:58,416
és most jár is valakivel.
337
00:20:58,516 --> 00:21:01,394
Tudom. Én magam sem
vagyok határozott ebben.
338
00:21:01,519 --> 00:21:03,521
Ezért is nem mondtam
ki neki egyenesen.
339
00:21:03,646 --> 00:21:04,981
Félek, hogy hibázok.
340
00:21:06,399 --> 00:21:10,011
Még pontosan azt sem tudom,
milyen egy férfival lenni.
341
00:21:10,111 --> 00:21:11,404
Tudod?
342
00:21:11,529 --> 00:21:14,073
39 éves vagy, és az egyetlen ember,
akit valaha szerettél,
343
00:21:14,198 --> 00:21:15,925
és akivel intim kapcsolatod
volt, az Anna.
344
00:21:16,025 --> 00:21:18,478
- És Steve!
- Amire nem emlékszel.
345
00:21:18,578 --> 00:21:19,578
Jó észrevétel.
346
00:21:19,678 --> 00:21:21,597
Normális dolog felfedezni
a dolgokat.
347
00:21:22,248 --> 00:21:24,943
De Mortimer nem lehet a
kísérleti nyulam. Nem lenne fair.
348
00:21:25,043 --> 00:21:28,838
Ezért kell vele
őszintének lenned!
349
00:21:29,714 --> 00:21:31,115
Tudom, de nehéz.
350
00:21:31,215 --> 00:21:33,176
Igen, az élet nehéz.
351
00:21:34,385 --> 00:21:35,595
Ugyan már!
352
00:21:37,305 --> 00:21:38,305
Megint sikerült.
353
00:21:38,405 --> 00:21:39,614
Mi?
354
00:21:40,600 --> 00:21:42,335
Csak rólam beszéltünk
és rólad nem.
355
00:21:42,435 --> 00:21:44,854
- Nincs mit beszélni rólam.
-Nem igaz.
356
00:21:44,979 --> 00:21:47,398
Unalmas vagyok. Mások
életén keresztül élek.
357
00:21:47,523 --> 00:21:48,800
Mit mondhatnék?
358
00:21:48,900 --> 00:21:50,318
Vigyázz!
359
00:21:50,443 --> 00:21:52,320
Az unalom, hülyeségekbe
viheti bele az embert.
360
00:21:52,420 --> 00:21:54,272
Igen, de én tökéletes
vagyok, így kivétel is.
361
00:21:55,865 --> 00:21:58,643
Jól adsz tanácsokat,
de pocsékul fogadod őket.
362
00:21:58,743 --> 00:21:59,743
Tudom.
363
00:21:59,843 --> 00:22:01,345
- Szeretlek.
- Én is téged.
364
00:22:03,373 --> 00:22:04,373
Érj haza biztonságban!
365
00:22:32,276 --> 00:22:36,364
*Hová lett a szerelmünk,
szépségem*
366
00:22:37,448 --> 00:22:39,867
*Bárcsak megtudhatnám*
367
00:22:40,777 --> 00:22:44,472
*Sokkal jobb napfényben élni*
368
00:22:44,572 --> 00:22:47,809
*Mint ebben az éjszakában*
369
00:22:47,909 --> 00:22:51,871
*Számolom a napokat
mióta elmentél*
370
00:22:51,996 --> 00:22:55,483
*Arról fantáziálok, mindig csak arról*
371
00:22:55,583 --> 00:23:01,381
*Hogy visszatérsz és az álmok
valóra válnak végre*
372
00:23:01,506 --> 00:23:05,493
*Rajtad múlik*
373
00:23:05,593 --> 00:23:09,681
*Nincs más, aki megmenthetne*
374
00:23:09,806 --> 00:23:13,501
*Rajtad múlik*
375
00:23:13,601 --> 00:23:18,064
*Nincs más, aki megmenthetne*
376
00:23:18,189 --> 00:23:21,651
*Rajtad múlik*
377
00:23:21,776 --> 00:23:25,697
*Én kitartok, hátha mégis*
378
00:23:25,822 --> 00:23:29,450
*Rajtad múlik*
379
00:23:29,576 --> 00:23:34,330
*Nincs más, aki megmenthetne*
380
00:23:34,455 --> 00:23:37,500
*Rajtad múlik*
381
00:23:37,625 --> 00:23:42,213
*Én kitartok és remélek*
382
00:24:00,365 --> 00:24:02,116
Te ostoba idióta!
383
00:24:40,488 --> 00:24:41,614
Dr. Bien-Aimé.
384
00:24:41,739 --> 00:24:43,783
Soha nem fogok hozzászokni
a doktorhoz.
385
00:24:43,908 --> 00:24:46,661
Patrice vagyok.
Nincs időm cseverészni.
386
00:24:46,786 --> 00:24:48,204
Egy sürgős ügyön dolgozom.
387
00:24:48,329 --> 00:24:50,790
Két gyerek élete van
veszélyben, a legjobb kell!
388
00:24:52,166 --> 00:24:54,669
Nem neked dolgozom.
A szakszervezet kiverné a balhét.
389
00:24:54,794 --> 00:24:56,254
Majd én elintézem velük.
390
00:24:56,379 --> 00:24:58,423
Az olyan kriminálpszichiáter,
mint te, ritka kincs.
391
00:25:02,135 --> 00:25:05,138
Szívesen segítenék,
de most nincs ennek itt az ideje.
392
00:25:05,263 --> 00:25:06,263
Suzanne!
393
00:25:06,363 --> 00:25:07,982
Gyerekek élete forog kockán.
394
00:25:08,141 --> 00:25:09,851
Értem, de...
395
00:25:11,811 --> 00:25:13,021
Ittam is már pár italt.
396
00:25:13,146 --> 00:25:14,355
Ez még mindig tart?
397
00:25:15,481 --> 00:25:16,941
A húgommal vacsoráztam.
398
00:25:18,526 --> 00:25:19,526
Fél hat van.
399
00:25:20,611 --> 00:25:22,363
Tudod, hogy a családom
korán eszik.
400
00:25:23,364 --> 00:25:24,364
Nem.
401
00:25:25,491 --> 00:25:26,491
Akkor máskor. Köszi.
402
00:25:33,249 --> 00:25:34,249
Bassza meg!
403
00:25:42,717 --> 00:25:45,053
- Igen?
- Küldök valakit érted.
404
00:25:48,639 --> 00:25:49,999
Egy taxi gyorsabb lesz.
405
00:25:50,099 --> 00:25:52,018
- Rendben. Igyál egy nagy kávét!
- Jó.
406
00:25:52,644 --> 00:25:53,811
- Két kávét!
- Értem.
407
00:25:54,562 --> 00:25:56,222
- Küldd el a címet SMS-ben!
- Rendben.
408
00:26:33,945 --> 00:26:36,988
Ó! Ez... egy nagyon
nagy adag kávé.
409
00:26:38,231 --> 00:26:39,231
Igen.
410
00:26:41,943 --> 00:26:44,929
Bocsánat a maiért. Úgy csináltam,
mintha nem érteném.
411
00:26:45,029 --> 00:26:47,240
Nem, én kérek bocsánatot.
Igazából én...
412
00:26:50,910 --> 00:26:53,621
Sokat beszéltem,
de semmit sem mondtam.
413
00:27:11,973 --> 00:27:13,141
Várj!
414
00:27:13,266 --> 00:27:15,059
Mi az?
415
00:27:16,144 --> 00:27:19,380
Szeretném folytatni
ezt a beszélgetést,
416
00:27:19,480 --> 00:27:21,899
és mindent, amit elkezdtünk,
417
00:27:23,609 --> 00:27:25,862
de most közbejött egy ügy,
és koncentrálnom kell.
418
00:27:25,987 --> 00:27:27,739
- Most rögtön?
- Igen.
419
00:27:28,531 --> 00:27:30,950
A nővérem átjött,
ittunk egy pohár bort,
420
00:27:31,075 --> 00:27:32,660
és itt hagyta az üveget.
421
00:27:33,494 --> 00:27:37,040
Mindegy is, megadtam magam,
és most határozottan nem vagyok józan.
422
00:27:37,165 --> 00:27:40,293
Aztán hívott a régi főnököm
a rendőrségről.
423
00:27:40,418 --> 00:27:42,086
Szüksége van rám, vészhelyzet van.
424
00:27:42,754 --> 00:27:45,006
Életek forognak kockán.
425
00:27:45,131 --> 00:27:47,008
- Mennem kell!
- Rendben.
426
00:27:48,426 --> 00:27:49,469
Itt a taxim.
427
00:27:51,429 --> 00:27:53,431
Elvihetnélek.
428
00:27:53,556 --> 00:27:54,640
Gyorsabb lesz.
429
00:28:20,375 --> 00:28:23,570
Nyugodt volt a rendőrrel
és a tárgyalóval korábban,
430
00:28:23,670 --> 00:28:24,963
de nem akart beszélni.
431
00:28:25,088 --> 00:28:26,656
Lehet, hogy egy nővel
hajlandó lenne.
432
00:28:26,756 --> 00:28:28,549
A férje azt mondja,
hogy nincs fegyvere.
433
00:28:29,425 --> 00:28:30,718
Akkor minek a mellény?
434
00:28:33,346 --> 00:28:34,472
Ki ő?
435
00:28:34,973 --> 00:28:38,226
Ő... egy családi barát.
436
00:28:39,185 --> 00:28:41,162
Mortimer, Viau őrmester.
Viau őrmester, Mortimer.
437
00:28:47,068 --> 00:28:48,319
Nem maradhat.
438
00:28:49,821 --> 00:28:51,990
Elmegyek sétálni.
439
00:28:58,913 --> 00:29:00,373
Mi a foglalkozása?
440
00:29:00,498 --> 00:29:03,568
Hivatásos balett-táncos.
Valérie Richer, 23 éves.
441
00:29:03,668 --> 00:29:04,836
Még táncol?
442
00:29:04,961 --> 00:29:07,088
A társulat nemrég elküldte.
443
00:29:07,547 --> 00:29:08,740
Kórtörténet?
444
00:29:08,840 --> 00:29:11,784
- Depresszió, kiégés.
- Szülés utáni?
445
00:29:11,884 --> 00:29:13,761
Nem tudom. De válófélben van.
446
00:29:13,886 --> 00:29:15,054
Megcsalták.
447
00:29:17,223 --> 00:29:18,541
És két gyerek van?
448
00:29:18,641 --> 00:29:20,018
Igen.
449
00:29:21,144 --> 00:29:24,088
A férj első házasságából
van egy négyéves fiú,
450
00:29:24,188 --> 00:29:25,857
és egy egyéves fiú,
aki a közös gyerekük.
451
00:29:25,982 --> 00:29:27,759
Léo és Joel Duranceau.
452
00:29:27,859 --> 00:29:29,902
- Ők nem tudjuk, hol vannak?
- Nem.
453
00:29:30,028 --> 00:29:31,554
A férj segített nekünk keresni,
454
00:29:31,654 --> 00:29:34,115
de most kórházban van
nagyon leesett a vérnyomása.
455
00:29:34,866 --> 00:29:36,200
A gyereket nem találtuk.
456
00:29:36,326 --> 00:29:40,288
A feleség azt mondta, hogy a gyerekek
meghalnak, ha kivisszük őt a házból.
457
00:29:40,413 --> 00:29:43,124
Egy fedett csapat behatolt,
de nem talált semmit.
458
00:29:44,167 --> 00:29:46,060
A férjnek azt mondta,
hogy többé nem látja őket.
459
00:29:46,160 --> 00:29:47,620
Sürget az idő!
460
00:29:49,047 --> 00:29:50,381
Nem hangzik jól.
461
00:29:51,424 --> 00:29:53,301
Készülj fel a legrosszabbra,
Patrice!
462
00:29:54,969 --> 00:29:56,871
Beszéltesd minél többet!
463
00:29:56,971 --> 00:29:59,165
Vedd rá, hogy infromációt
adjon, vagy hogy kijöjjön.
464
00:29:59,265 --> 00:30:02,101
- Telefonon tartjuk a kapcsolatot.
- Tudja, hogy mész.
465
00:30:03,519 --> 00:30:06,397
Ügynökök vannak a házban.
Beavatkoznak, ha szükséges.
466
00:30:06,522 --> 00:30:07,622
Megértettem.
467
00:30:08,399 --> 00:30:10,610
Adj egy percet, hogy
összeszedjem magam.
468
00:30:10,735 --> 00:30:11,735
Persze.
469
00:30:32,298 --> 00:30:34,092
Ilyesmiket csináltál régebben?
470
00:30:35,009 --> 00:30:36,177
Alapvetően.
471
00:30:36,678 --> 00:30:38,096
Elég súlyos.
472
00:30:41,849 --> 00:30:42,849
Félsz?
473
00:30:44,727 --> 00:30:46,437
Nem.
Nem félek.
474
00:30:49,023 --> 00:30:50,717
Elég volt a koffeinből,
475
00:30:50,817 --> 00:30:52,360
már jól vagy, szerintem.
476
00:31:42,076 --> 00:31:43,244
Richer asszony?
477
00:31:44,996 --> 00:31:46,539
Bejöttem a házba.
478
00:31:58,760 --> 00:31:59,761
Richer asszony!
479
00:32:02,305 --> 00:32:04,349
Úgy tudom, szóltak magának,
hogy jövök.
480
00:32:05,767 --> 00:32:06,851
Dr. Bien-Aimé vagyok.
481
00:32:19,197 --> 00:32:20,365
Richer asszony!
482
00:32:46,933 --> 00:32:48,226
Valérie!
483
00:33:07,495 --> 00:33:09,289
Valérie, bejövök a konyhába.
484
00:33:32,729 --> 00:33:33,729
Valérie!
485
00:33:35,273 --> 00:33:36,691
Dr. Bien-Aimé vagyok.
486
00:33:43,323 --> 00:33:46,701
Leülök ide maga elé.
487
00:33:50,079 --> 00:33:51,289
Rendben?
488
00:33:56,336 --> 00:33:57,962
Hívhatom Valérie-nek?
489
00:34:00,423 --> 00:34:01,966
Így közvetlenebb.
490
00:34:09,849 --> 00:34:11,309
Hoztam magának egy üdítőt.
491
00:34:14,228 --> 00:34:15,521
Nem szomjas?
492
00:34:51,307 --> 00:34:52,558
Ez nem pohár.
493
00:34:52,934 --> 00:34:53,935
Nem?
494
00:34:55,186 --> 00:34:56,771
Ez egy mártásos csésze.
495
00:34:57,605 --> 00:34:58,606
Igaz.
496
00:34:59,607 --> 00:35:01,609
Szeretne egy rendes poharat?
497
00:35:02,568 --> 00:35:04,696
Nem, nem vagyok szomjas.
498
00:35:06,030 --> 00:35:07,115
Köszönöm.
499
00:35:07,699 --> 00:35:10,034
Azért itt hagyom, hátha...
500
00:35:19,919 --> 00:35:21,087
Segíteni jöttem.
501
00:35:23,548 --> 00:35:24,882
Beszélgetni egy kicsit.
502
00:35:32,640 --> 00:35:34,392
Tudja, milyen nap van ma?
503
00:35:38,521 --> 00:35:39,647
Este van?
504
00:35:40,189 --> 00:35:41,399
Igen.
505
00:35:43,943 --> 00:35:44,986
Gyorsan megy az idő.
506
00:35:46,571 --> 00:35:47,947
Igen, néha igen.
507
00:35:48,781 --> 00:35:49,781
Ez...
508
00:35:51,326 --> 00:35:52,827
Ez olyan, mint abban a dalban.
509
00:35:55,496 --> 00:35:56,831
Nem emlékszem.
510
00:36:00,209 --> 00:36:01,209
Ez már...
511
00:36:03,963 --> 00:36:05,506
Ez egy régi dal.
512
00:36:12,790 --> 00:36:16,301
Valérie! Bevett valamilyen
gyógyszert vagy drogot?
513
00:36:19,020 --> 00:36:20,188
Nem baj, ha igen.
514
00:36:22,607 --> 00:36:23,941
Csak tudni szeretném.
515
00:36:25,818 --> 00:36:26,818
Igen.
516
00:36:27,318 --> 00:36:28,371
Rendben.
517
00:36:28,571 --> 00:36:29,948
Pontosan mit?
518
00:36:34,243 --> 00:36:38,498
Az élet rövid,
hosszú pillanatokkal.
519
00:36:40,416 --> 00:36:41,709
Ez egy Colocs szám?
520
00:36:43,711 --> 00:36:44,711
Igen.
521
00:36:47,674 --> 00:36:49,801
Így érez most?
522
00:36:51,970 --> 00:36:53,888
A dolgok gyorsan és
lassan is mennek egyszerre?
523
00:37:00,645 --> 00:37:03,715
Semmi baj.
Csak a telefonja csörög.
524
00:37:03,815 --> 00:37:04,982
Elegem van!
525
00:37:05,692 --> 00:37:07,151
Felvegyem maga helyett?
526
00:37:09,654 --> 00:37:11,072
Felveszem, jó?
527
00:37:19,539 --> 00:37:20,665
Halló!
528
00:37:22,208 --> 00:37:23,543
Nem, Dr. Bien-Aimé vagyok.
529
00:37:25,044 --> 00:37:26,044
Igen.
530
00:37:26,629 --> 00:37:28,006
Jól vagyunk, beszélgetünk.
531
00:37:31,884 --> 00:37:34,195
Hívjon az én mobilomon, hogy
kíméljük az ő akkumulátorát.
532
00:37:36,264 --> 00:37:37,932
Fent van a töltő.
533
00:37:39,183 --> 00:37:40,393
Lehozzam?
534
00:37:40,518 --> 00:37:42,020
Nem, azt nem ajánlom.
535
00:37:47,316 --> 00:37:48,316
Miért?
536
00:37:50,278 --> 00:37:51,863
Mások is vannak a házban.
537
00:37:53,197 --> 00:37:54,907
Szaladgálnak, mint a patkányok.
538
00:37:56,534 --> 00:37:58,202
Ezért van az asztalon?
539
00:37:58,953 --> 00:38:00,880
Hát igen, a legjobb nem
hozzáérni a padlóhoz.
540
00:38:02,600 --> 00:38:03,600
Rendben.
541
00:38:06,961 --> 00:38:08,796
Ez egy játék volt,
amikor kicsi voltam.
542
00:38:11,716 --> 00:38:13,134
Nem érinthetted a padlót.
543
00:38:15,803 --> 00:38:17,221
Hol van a családja?
544
00:38:19,599 --> 00:38:20,600
A gyerekei?
545
00:38:20,725 --> 00:38:22,226
Yannick küldte önt?
546
00:38:23,102 --> 00:38:24,103
Nem.
547
00:38:24,228 --> 00:38:25,563
Nem ismerem Yannickot.
548
00:38:27,065 --> 00:38:28,149
Maga rendőr?
549
00:38:28,691 --> 00:38:30,943
Nem. Orvos vagyok.
550
00:38:32,028 --> 00:38:33,154
Segíteni jöttem.
551
00:38:34,489 --> 00:38:36,741
Yannickon senki sem segíthet.
552
00:38:37,450 --> 00:38:39,243
Mi van vele?
553
00:38:41,913 --> 00:38:43,581
Elvett tőlem mindent.
554
00:38:46,376 --> 00:38:47,502
Mi az a minden?
555
00:38:49,504 --> 00:38:51,005
Ő gyerekeket akart, de én...
556
00:38:52,382 --> 00:38:53,675
nem voltam rá kész.
557
00:38:57,345 --> 00:39:00,264
Várhattunk volna, amíg
befejezem a pályafutásom, de nem.
558
00:39:02,016 --> 00:39:04,102
Nem voltam kész.
559
00:39:07,063 --> 00:39:08,063
Utána...
560
00:39:10,525 --> 00:39:13,152
Nem tudtam lefogyni.
561
00:39:15,947 --> 00:39:18,032
Kérték, hogy fogyjon le?
562
00:39:20,952 --> 00:39:23,830
Még évekig táncolhattam volna.
563
00:39:25,248 --> 00:39:26,332
Évekig.
564
00:39:34,799 --> 00:39:36,217
Nem lesz más választásunk.
565
00:39:38,886 --> 00:39:40,805
Nulláról kell kezdenünk mindent.
566
00:39:43,016 --> 00:39:44,383
Mit kell újrakezdeni, Valérie?
567
00:39:46,477 --> 00:39:47,645
Az egész életünket.
568
00:39:50,732 --> 00:39:53,318
És ez, hogy fog történni?
569
00:39:55,570 --> 00:39:56,988
Menjen!
570
00:40:00,533 --> 00:40:02,201
Rendben, elmegyek.
571
00:40:04,203 --> 00:40:05,330
Tessék a mobilja.
572
00:40:15,506 --> 00:40:17,467
Használhatnám előbb
a fürdőszobát?
573
00:40:17,592 --> 00:40:20,011
Igen. Ott van.
574
00:40:20,636 --> 00:40:21,763
Köszönöm.
575
00:40:22,388 --> 00:40:23,848
De rendetlen.
576
00:40:24,807 --> 00:40:26,351
Az nem számít.
577
00:40:42,617 --> 00:40:44,035
- Igen.
- Én vagyok.
578
00:40:45,411 --> 00:40:49,415
Biztos, hogy átkutattátok
az egész házat és az udvart is?
579
00:40:49,540 --> 00:40:50,917
Amennyire tudtuk. Miért?
580
00:40:51,042 --> 00:40:53,252
Úgy gondolom,
a gyerekek még élnek.
581
00:40:54,379 --> 00:40:56,381
Vagy legalábbis ő azt hiszi.
582
00:40:57,298 --> 00:41:00,259
Olyanokat mondott, hogy
"elölről kell kezdenünk".
583
00:41:00,385 --> 00:41:01,527
"Nem lesz más választásunk."
584
00:41:02,512 --> 00:41:04,931
Mintha még, nem tett
volna semmi olyasmit.
585
00:41:05,431 --> 00:41:06,431
Mintha...
586
00:41:08,226 --> 00:41:09,268
Suzanne?
587
00:41:11,150 --> 00:41:13,100
Suzanne! Ott vagy?
588
00:41:14,500 --> 00:41:15,500
Suzanne!
589
00:41:38,464 --> 00:41:40,825
*Amikor fiatalok voltunk*
590
00:41:40,925 --> 00:41:46,055
*Mindent lefényképeztünk,
ami csak elénk került.*
591
00:41:47,640 --> 00:41:50,084
*Mind tudtuk jól*
592
00:41:50,184 --> 00:41:54,964
*Sebezhetetlenek vagyunk,
akármennyire is vérzünk.*
593
00:41:55,064 --> 00:41:58,843
*Soha nem kapkodtunk levegő után*
594
00:41:58,943 --> 00:42:01,487
*Pap és prófétanő *
595
00:42:01,613 --> 00:42:06,117
*Semmik voltunk,
akik szembeszálltunk*
596
00:42:07,277 --> 00:42:08,865
Magyar felirat: kslaszlo
597
00:42:08,965 --> 00:42:13,526
*Legyőzhetetlen burok
Így kezdjük mindannyian*
598
00:42:17,378 --> 00:42:19,339
*Ébredj, ébredj*
599
00:42:20,965 --> 00:42:23,134
*Olyan, mint egy álomban*
600
00:42:35,938 --> 00:42:38,883
*Bár teljesen ébren vagy*
601
00:42:38,983 --> 00:42:42,111
*Olyan, mint egy álomban*
602
00:42:45,698 --> 00:42:48,434
*Bár teljesen ébren vagy*
603
00:42:48,534 --> 00:42:51,371
*Olyan, mint egy álomban*
604
00:42:54,207 --> 00:42:57,360
*Vajon túléljük ebben*
605
00:42:57,460 --> 00:42:59,863
*Az új vadonunkban?*
606
00:42:59,963 --> 00:43:03,049
*Mezítláb vagyunk*
607
00:43:03,174 --> 00:43:07,136
*Előle kell futnunk*41873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof