Original subtitles

"Su�lular bah�e merkezinizde �al��mak i�in can at�yor."

Hayatlar� de�i�tiriyoruz. Siz bu k�y� de�i�tiriyorsunuz.

Birisi �ar�aflar� alt�ndan �ekmi�,

�ld���nde ya da k�sa s�re sonra onunla birlikteymi�,

bu da buray� bir su� mahalli yap�yor.

Natasha babam� �ld�rmemi� olsa bile,

onun �l�m�n�n nedeni o.

Bu bir nefret mektubu. Ne kadar k�t� oldu�unu d���n�n

babam�n do�um g�n�nde Malcolm'u aramas�n�.

Kelvin Jones, serbest b�rak�lma ko�ullar�n� ihlal etti�in i�in

tutuklusun.

Ash Tor'a geldi�inizde, onun i�in orada oldu�unuzu sanm��t�m - Bayan Avery.

Kelvin her zaman patronunun sap�k oldu�unu s�ylerdi, bu y�zden mant�kl� geldi.

Aileden geliyor.

�ey... Kelvin'i arama bitti�ine g�re, Ba�komiserim,

ihtiyac�n�z olan her konuda buraday�m.

Dedektif �avu�, beni takip et.

�zg�n�m, Ba�komiserim, ben... yanl�� bir �ey mi yapt�m?

Kurbanla �lmeden k�sa bir s�re �nce g�r��t���n�z� a��klamad�n�z.

Cumartesi gecesi mi? Ben... Biz yapacakt�k...

Bahsetmeyi unuttu�unuz taciz edici e-postalar� konu�acakt�k.

Protokol, Dedektif �avu�.

�zg�n�m.

Sadece... bunalm��t�m.

Peki, s�rada ne var? Bir g�venlik duvar� m�?

Peter'�n telefonunda bir �ey bulabildin mi?

Fabrika ayarlar�na s�f�rlanm��.

Bo�una.

O zaman diz�st� bilgisayar�n� incele,

orada olmamas� gereken bir �ey var m� diye bak.

Bay Kahve Kupas�'nda bir isabet buldum, patron..

Biyometrik verileri 15 y�l �nce, be� ya��ndayken al�nm��.

Bir s���nmac�.

Refakatsiz gelmi�. Her yere yerle�tirilmi�.

�u an Londra'da ya��yor.

�imdi 20 ya��nda olurdu.

Ad� Bola Ladipo.

�niformalar� g�nderin. Zaten g�nderildi.

Birka� g�nd�r eve gelmemi�.

Ev arkada��, arkada�lar�n� ziyaret etti�ini s�yledi.

Her yerde arkada�� olabilir, de�il mi amirim?

Neyse ki arac�n�n plaka numaras�n� ald�m.

Bir de amirim...

Peter... Hallowfield'a do�ru kuzeye gidiyor.

Ger�ekten de perili gibi g�r�n�yor. Hakl�s�n.

Evet. Siyah tak�m elbise. �i�ekler mi?

Yas tutuyor, sar� g�ller ta��yor.

Kimlerin cenazesi olabilece�ine dair birka� aday�m var.

�yi i�, Trent.

Jade �imdilik alibini do�ruluyor.

�yi k�zd�r bizim Jade.

Ayr�ca Bay Barron'a sap�k dedi�ini de s�yledi.

G�nlerini gen� su�lularla sohbet ederek mi ge�iriyor?

Pek haval� bir g�r�nt� de�il, de�il mi?

Evet, i�imin a��k ara en k�t� yan�.

Olduk�a komiksin.

Jade senin i�in yalan s�yl�yor. Tanr� bilir neden.

Ama Bay Barron'u �ld�rmen i�in ikna edici bir sebep verdi.

Sana dedim ya, sosyopat de�ilim.

Hay�r. Ama kurban olabilirsin.

Hay�r.

�ok fazla pedofille kar��la�t�m, asla birinin bana dokunmas�na izin vermem.

Sap�kt�, evet. Ama bana kar�� de�il.

Sana kar�� de�ilse, kime kar��yd�?

Bazen orada �al��an o tuhaf �ocuk.

Televizyon doktoru gibi konu�uyor.

Ad� neydi? Alfie, Archie...

Archie mi? Archie Ellerson?

Evet, o. Kesinlikle.

Archie mi? Bu da ne? Neden kimse...?

Haftada iki, �� g�n oradayd�.

D�zenli saatlerde, �al��ma saatlerinde.

Tamam.

�n otopsi raporu, amirim.

Bana e-postayla g�nder.

�l�m saati: 02.00-06.00. Burun deliklerindeki lifler...

Bo�ulma. Yak�n, ki�isel.

Patolog, kan alkol seviyesinin y�ksek oldu�unu belirtiyor.

DNA yok.

Cinsel sald�r� yok, yani kimse ona dokunmam��.

Hay�r, sadece susturdu.

Nas�l ve ne zaman oldu�unu biliyoruz. "Neden" Kelvin'in dedi�i mi?

Peter ve Archie mi? Sence do�ru mu?

Ne d���nd���m �nemli de�il. Ba�kas� �yle d���nm��.

Trent? "Patron, giri�teki boya...

...Chris Ellerson'�n arabas�n�n marka ve modeline uyuyor.

"Ve Suravi burada, yeni kan�tlarla hakimin kula��n� b�k�yor.

"M�lk i�in arama emri ��kard�."

Aferin Trent.

Sosyal hizmetlerin i�i de�il.

Kre�te �al��mak Archie'nin sosyalle�mesi i�in iyi.

Do�ru mu Archie?

��ini seviyor musun? Bitkileri?

Sorun de�il Archie, s�yleyebilirsin.

Biyolojide iyiyim, insanlarda de�il.

Ama Peter... iyiydi.

Yani sen... Peter'la rahat m�yd�n?

Neden ona bunu sordun?

Baz� ilgin� y�r�y��ler ve ilgin� ger�ekler biliyordu.

Onunla �ok rahatt�m...

ge�en haftaya kadar, bana orada art�k �al��amayaca��m� s�yleyene kadar.

Archie, neden bize i�ini kaybetti�ini s�ylemedin?

Seni cumartesi oraya b�rakm��t�k. Nereye gittin?

En sevdi�i yere... K�ye.

Sonra kre�e.

Ama Peter...

Me�guld�. Cumartesi do�um g�n�yd�.

Ve ben partilere uymam.

Hadi can�m. Seni yukar� ��karal�m, tamam m�?

Evet, oyununu alabilirsin.

O �eye tak�nt�l�.

Bunu nereden ald�n?

Kurban�n �zerindeydi.

Pekala, Archie'nin de�il.

Pekala, bunu bilmiyoruz. Harper...

Ona soral�m, olur mu?

Archie! Archie!

�al��ma kamp�nda de�ildi.

Archie!

Nereden bilebilirdik ki...? Bu hafta sonu nerede oldu�unu?

Archie, o gitti.

- Peki, �imdi nereye bakal�m? - K�ye.

Likenler bir k�yde ya�amay� sever. Ha?

Suravi'ye Ellerson'lar� almas�n� ve Ash Tor'da bulu�mam�z� s�yle.

Kasvetli.

Jade'in bu yerin perili oldu�unu s�ylemekte hakl� olabilir.

Chris, ya e�er o...? Ya e�er o...? Ben giderim.

Ben giderim.

Bayan Ellerson? Hadi, seni arabaya bindirelim.

�yi misin, evlat?

�kimizi de biraz korkuttun.

Buras� neresi?

Peter'�n Archie'yi getirdi�i yer.

�zel bir yer oldu�unu duydum.

Peter, buran�n bir k�y gibi oldu�unu s�yledi.

Peter benim bilmedi�im bir�ok �eyi biliyordu.

Korkmak hakk�nda biliyordu.

Bu y�zden beni buraya getirdi.

Geldi�i en korkun� yer oldu�unu s�yledi,

ama en g�zeli.

Seni korkuttuysak �z�r dilerim, Archie.

Korkmad�m. �z�ld�m.

Peter'�n �l�m� �ok �z�c�.

Arkada�t�n�z.

Onu sana o verdi.

K�t� zamanlar� atlatmas�na yard�mc� oldu�unu s�yledi.

Peter i�in �z�ld�m...

...ama daha �ok babam i�in �z�ld�m.

Benim i�in mi �z�ld�n? Neden?

�yiyim, Archie.

Pek say�lmaz.

Buraya geldi�imizden beri �zg�n ve k�zg�ns�n.

Peter'la arkada� olmam durumu daha da k�t�le�tirdi.

Ve d���nd�m ki, i�imi kaybetmem seni daha �ok �zerse ne olur?

Bu y�zden buraya geldim, i�imi nas�l geri alaca��m� planlamak i�in.

Ama cumartesi onun do�um g�n�yd�.

Pazar g�n�?

Pazar g�n� odamda kald�m, seninle annemin tart��t���n� dinledim.

Tamam, Archie.

Suravi seni ve aileni �imdi karakola geri g�t�recek.

Merak etme. Sana tam bir tur att�racak.

"Sar� g�ller."

Peter'�n �ar�amba g�n� nerede oldu�u, Archie ile olan arkada�l���...

Ya Avery Barron babas�n� iyi tan�m�yordu, ya da...

Bize s�ylemedi�i bir �ey var, amirim..

Bayan Barron, Ma�dur Destek size ula�maya �al���yordu.

�yiyim. Hay�r, de�ilsin.

Baban da �yle de�ildi.

E-postalar m�? Babam hi�bir �eye...

Baban d�nyan�n y�k�n� omuzlar�na alm��t�.

Ve sonra �ar�amba g�n� cenaze...

Kim... Kimin cenazesi?

Baban�n ge�en hafta bir cenazeye gitti�ini bilmiyor muydun? Tamam.

Ama... baban�n Archie Ellerson'la arkada�l���n� biliyordun.

Ve bir ��retmen olarak, bunun... al���lmad�k oldu�unu biliyordun.

Babam al���lmad�k B�R�YD�.

Bak�n, tek g�rd��� konu�maya ihtiyac� olan yaln�z bir �ocuktu.

Ona onu kovmas� gerekti�ini s�yledim.

Ona insanlar�n anlamayaca��n� s�yledim.

Ama seni rahatlatt�, de�il mi?

Hay�r, o...

...bana lanet olas� bir ikiy�zl� dedi.

��nk� bir ��renciyle yatm��t�n.

Bu y�zden son zamanlarda �zg�n oldu�unu inkar ettin.

��nk� sebebinin sen oldu�unu sand�n.

Babam ge�en hafta bununla ilgili benimle y�zle�ti.

Nas�l bildi�ini s�ylemedi.

Natasha, diye d���nd�m.

Sorumsuz dedikoducu, babam� rahats�z eden, g�c�n� k�t�ye kullanan.

G�c�n� ve sorumlulu�unu k�t�ye kulland�n.

Baban�za kimin s�yledi�ini biliyorsunuz.

Ad�n� istiyoruz.

Bununla hi�bir ilgisi yok.

Bak�n...

Yeni mezun bir ��retmendim, 23 ya��ndayd�m, o da neredeyse 18'di.

Ve ben bitirdim. Onu engelledim.

Ben iyi bir ��retmenim.

Sadece ��rencinin ad�, Bayan Barron.

�stifa edip t�kenmi�lik sendromu diyebilirim.

Kad�n bir STEM ��retmeni olarak, benim seviyem mi?

Benden kalmam i�in yalvaracaklar.

Bak�n, o �zeldi.

Tanr�m, zekiydi.

Buraya m�lteci olarak geldi, ve �imdi o...

...t�p bursuyla okuyor.

Bunu ben sa�lad�m.

Ad�.

Bola Ladipo.

Onlar Peter'�n ald��� sar� g�ller mi?

Evet. Ve onlar� Ash Tor'a bir sebeple g�t�rd�.

Trent, ara� kameras�. �erefe.

Trent, Chris'in arabas�ndaki �izik onu Bay Barron'un yan�na koyuyor... ne zaman?

�ey, emin de�ilim. Ama senin Bola Ladipo'n...

ANPR, onun 26 numaral� kav�aktan saat 16:02'de ayr�ld���n� g�steriyor.

Olay yerinden 30 dakika.

Ve Natasha Pazar g�n� oradayd�.

Yani �imdi Bola da oradayd�. Bir saat sonra m�?

Patron, ara� kameras�... Ne?

Dedi�in gibi...

�ocuklar�n i�in se�imler yapars�n ve i�e yarar.

Peki, i�e yarad� m�?

Sosyal hizmetler bizi taciz ediyor, sizi uzak tutmaya �al���yor...

Ve Archie son zamanlarda uyumuyor.

�imdi nedenini biliyoruz.

Peter'�n onu kovmas�, ge�en hafta her gece Archie'yi krize soktu.

Peter neden bana kendisi s�ylemedi?

Archie bunu istemedi.

Arkada�l�klar�n�n seni k�zd�rd���n� d���nd�.

Hay�r, tabii ki hay�r!

Sadece... Archie gibi bir o�lun olunca...

..her g�l�mseme �nemlidir.

Ve Peter'da vard�.

Ac� verici olmal�.

K�zg�nd�m.

Ama bu oraya gidip adam� �ld�rd���m anlam�na gelmez.

Sizin yapmad���n�z� biliyorum, Bay Ellerson.

Bayan Ellerson...

Araban�zdaki kameradan, Peter Barron'�n evinin �n�nden.

Peter o�lumuzu g�t�rd���nde, barda�� ta��ran son damla oldu!

Evine gittim,

Ona ailemi rahat b�rakmas�n� s�yledim, sonra da gittim.

Ama Bay Barron'�n m�lk�ne girerken araban�z� �izdiniz,

GPS'in seni olay yerine yerle�tirdi�i gibi.

�steyerek ya da istemeyerek, ara� kameran� kapatt�n.

Yani seni giderken g�ren biri olmad�k�a... Biri vard�.

Gen� bir siyahi adam. Peter onu kap�da kar��lamaya geldi.

Yani buras� 26 numaral� kav�ak...

�zg�n�m Grace. �imdi olmaz.

�ey, hepinizi bir jest olarak i�ki i�meye davet edecektim, �ey...

Ama me�gul oldu�unuzu g�r�yorum. Yolunuzdan �ekileyim.

Kal�n. Bunu bitirmek i�in hepimizin yard�m�na ihtiyac�m�z olabilir.

Tamam. Yani, Bay Kahve Fincan� adam�m�z...

ve olay yerinden elimizdeki tek adli kan�t...

Pippa Ellerson taraf�ndan Pazar g�n� evde oldu�u do�ruland�.

Ve... son derece �srarc�.

15 dakika �nceki ANPR kayd�.

Ashenham'a geri d�n�yor. Bola Ladipo mu?

G�ncellemeleri mesaj at. Tamamd�r.

"Tam isabet, amirim. Peter Barron'a gidiyor."

Te�ekk�rler, Trent.

Bola Ladipo? K�p�rdama. Tamam m�?

�stasyon yeterince dolu zaten, Chet.

Geri �ekil. Seninle konu�mak istiyorum.

Tamam m�? Gel.

�lk buraya geldi�imde...

...b�yle yerlerin var olmas�na �a��rm��t�m...

...�ocuklar�n sadece...

...oynamas� i�in.

Bay Barron'�n vefat�n� okudu�umda,

sayg�lar�m� sunmak i�in gelmek zorunda kald�m.

Riskli. Bu t�r bir skandal, �ans�n� mahvedebilir...

Sa�l�k Bakan�, ba�lamak i�in.

San�r�m bu senin.

��retmenin g�zdesi.

Bana b�yle derdi. �ey derdi...

...�zel.

Bayan Barron'a g�nderdin, ondan bir tepki bekleyerek.

Ya da ondan. �ocuk�a bir �eydi.

�ocuktun.

Olanlar�n kabul edilmesini istedin.

Bunun yerine, bana �ok nazik bir mektup yazd�.

"Sorumlulu�una ihanet etti."

"Zehirli a�a�tan zehirli meyve."

�zellikle o c�mleyi hat�rl�yorum.

Konu�mak isteyip istemedi�ini soruyor.

Pazar ��leden sonra buraya kadar araba s�rd�n.

��ki i�mi�ti.

O hafta �ocukluk arkada�lar�ndan birini g�md���n� s�yledi.

D�rt Silah��rler'inden biri.

�imdi sadece ikisi kalm��, dedi, ama bin pi�manl�k.

�kimiz de yapt���m�z �eyin utanc�n� ta��yorduk.

Utanacak hi�bir �eyin yok.

O da �yle dedi.

Benim ta��mam gereken bir �ey de�il. Utan�...

Ta��mak bana d��mez. Utan�...

...zarar verene aittir.

Bir daha asla ders vermeyecek.

Bu senin mi? 1991?

Benim i�in biraz eski, de�il mi?

Aman Tanr�m. �ngiltere'de yaz.

Chris, Pippa ve Archie Ellerson, onlar...

Telefonlar� onlar� evde g�steriyor.

Ve Bola Ladipo'nun sa�lam bir mazereti var.

Bola Ladipo'nun sa�lam bir mazereti var.

Kap� zili kameras�, onun koruyucu ailesinin evine 7:15'te geldi�ini g�steriyor.

Geceyi orada ge�irdi�ini do�rulad�lar.

Yine ��kmaz sokak.

Peki, Jade, hala h�cresinde,

ve Kelvin'in hapishaneye geri nakli yolda.

"�n rapor -

"burun ve a��zdaki lifler t�kan�kl��a i�aret ediyor.

"Mekanik asfiksi

"muhtemelen burun ve a�z�n t�kanmas�yla olu�mu�tur...

"...bo�ulma."

Samimi, ki�isel ve susturucu.

"Sessiz kalmayaca��m." "Sessiz kalmayaca��z."

"Susun." "Kapat�n."

"Sessiz kalmam�z� istiyorsunuz, ama kalmayaca��z."

"Susun. Sessiz olun."

Ayn� kelimeler, ayn� ifadeler, sanki hepsi...

Ayn� ki�iden mi gelmi�?

Kontrol et, Trent.

Ne d���n�yorsun?

Avery de�il.

Natasha. O �ocukluk su�lar�n� biliyordu.

Gizliler. Hakl�s�n�z, patron.

Hepsi tek bir IP adresinden.

K�t� Niyetli �leti�im Yasas� bunlar� su� say�yor.

Bu, Peter'� benim �ld�rmedi�imi kan�tlar.

Sizinle ilgilenmemin nedeni, Bayan Scope - tek nedeni -

baz� adaylar�n uygun olmad���n� s�yleyip durman�z.

�yleydiler.

Bir �ocuk, ortakla�a i�lenen bir b��aklama olay�na kar��m��t�.

B�yle.

Onlar�n �ocukluk kay�tlar�n� bilmenizin yasal bir yolu yok.

Diz�st� bilgisayar�n�z�, telefonunuzu kontrol ettik.

Kimse size g�ndermedi.

Peki, kayna��n�z kim, Bayan Scope?

Joseph Ward.

Hey, patron. Joseph Peter'� seviyordu.

Yani, plan� sevdi. Hayat�n� de�i�tirdi.

Belki Joseph Peter'� o kadar sevmiyordu.

Belki de su�lular�n aras�nda olmay� daha �ok seviyordu,

Pazar sabah� saat 3'te kap�s�na gelen ki�i gibi.

Hepinizin arad��� ki�i mi?

�zg�n�m... Ben...

Ne, Kelvin Jones Cumartesi gecesi Joseph Ward'�n evine mi geldi?

Bunu nas�l bilebilirsin?

��nk� onunla yat�yordu.

Ne, Joseph Ward m�?

�ocuk Koruma Hizmetleri sizinle ileti�ime ge�ecektir.

Bu Guantanamo gibi bir �ey!

Kaburgalar�m k�r�k ve her �ey, biliyorsun.

Y�r�yen �l�.

�yi misin Jade, can�m? Her zamanki gibi �arp�c� g�r�n�yorsun.

Evet, hadi.

Neye bak�yorsun?

��i bitti. Tamam, seni �imdi eve g�t�r�yoruz. Hadi.

- �yi i�, Trent. �yi geceler. - �yi geceler patron.

Ne? Hey, nereye gidiyorsun?

Ne? Eve. �ocuklar�m� yat�raca��m.

Ne? Ama ben... Ben... Senin oldu�unu bilmiyordum...

Evet. Hi� bahsi ge�medi.

Ba�ka neden tak�ma kat�lay�m ki?

Esnek �al��ma, dostum. �yi geceler.

Bekle. Yani sen...

Yani sen... geri d�n�yorsun, de�il mi?

Evet. Bana katlanmak zorundas�n. �ansl� adams�n.

�ey... ka� �ocu�un var?

�� bu�uk.

Bir polis i�in, pek dikkatli de�ilsin.

Bu... Cidden, patron.

Daha �ok i�imiz var.

�ocuklara benden selam s�yle.

Chet.

Neden bana bunlar� hi� s�ylemiyorsun, patron?

Sadece g�zlerini kullan!

Kelvin sorgu odas�nda haz�r. Tamam.

Bunlar� Jade'in evinde bulduk.

�al�nan kredi kartlar�n� o kullanm��,

sen de barda saklan�yordun.

Demek Pazar gecesi onunlayd�n.

Ama Cumartesi, ta��nma mektubunu ald�n,

peki neden hala buradas�n?

Bay B'den mektubu ald���mda, ne yapaca��m� bilemedim.

Bu y�zden Joseph Ward'a ko�tun.

JW'nin ��zemeyece�i bir sorun yoktu.

O, "temizleme ve organize etme" adam�yd�.

Ona g�vendim ama...

San�r�m bu t�r bir �a�r�ya sayg� duymak zorundas�n.

"Pazartesiyi bekle," dedi.

"Her �ey farkl� olacak."

Ben de Jade'de sakland�m,

Pazartesi i�e gittim, sonra Bay B �ld�.

Ortal�k polisle kayn�yor.

Joseph beni fena halde atlatt�.

20:12, Dedektif Harper odadan ��k�yor.

Bak, sadece... l�tfen JW'ye ispiyonlad���m� s�yleme, tamam m�?

��nk� size orada bir s�r� bilgi verdim,

bu da beni �nemli bir tan�k yapar, de�il mi?

Bu benim cezadan birka� ay d���r�r.

Jade'e bir pislik oldu�umu s�yle, ��nk�...

...bence o daha iyisini yapabilir.

Merak etme Kelvin. Kesinlikle yapaca��m.

Adli t�p, bunun g�rd�kleri en profesyonel

su� mahalli temizli�i oldu�unu s�yl�yor. Do�ru.

Pazar gecesi ne yap�yordu?

Herhangi bir mazereti var m�? Kontrol ettik mi?

Yani, cumartesi kurban�n eski sevgilisiyle yat�yor,

pazartesi Kelvin Jones'u cinayet ��phelisi olarak g�steriyor.

Joseph Ward, i�indeki en iyi su� mahalli temizleyicisiydi.

Evet, patron, bu y�zden g�nderildi.

Bir cinayetin ard�ndan ortal��� temizlemek i�in.

Ben ve Natasha...

...bundan gurur duymuyorum.

Ama dairem kiliseye ait ve Natasha kiliseyi y�netiyor.

Yani ba��n�n �st�nde bir �at� olsun diye ona bilgi mi verdin?

Ve i�im.

Bay B'ye s�ylememesi i�in ne gerekiyorsa yapt�m.

��ini sevdi�ine ��phe yok.

Zaman �izelgelerinize bak�l�rsa, genelde ilk gelen, son ��kan sizsiniz.

Bay B d���nda, evet.

Kelvin'in dedi�i gibi, "�afakla birlikte ayakta."

Ama Kelvin'i sevmiyorsunuz, de�il mi? O yalanc� k���k bir pislik.

Sizin i�in �ok zaman� var, Joseph.

Size "temizle ve d�zenle" adam� dedi.

Ve size g�vendi.

Cumartesi g�n� ba�� beladayken evinize ko�tu.

Bana f�s�ldamad���n�z bir detay.

Ona eve gitmesini s�yledim.

T�pk� Bay B'nin yapaca�� gibi.

Ona s�yledi�iniz �ey �uydu: "Pazartesi, her �ey farkl� olacak."

Ona ne dedin? "Pazartesi her �ey farkl� olacak."

Evet, ama ben �yle demek istemedim...

Hay�r, Bay B'nin Kelvin i�in her �eyi yoluna koyaca��n� kastetmi�tim.

�lece�ini nereden bilebilirdim?

��nk� Bay B de sana g�veniyordu.

Sana evinin anahtarlar�n� emanet etmi�ti.

Evet. Bay B hi�bir �eyi kilitlemezdi.

Yani gelip gidiyordun.

Serbest eri�im. Evet.

Sadece davet edildi�im yere giderim. Tamam.

Bak, o adam� seviyordum.

Bana hayat�m� geri verdi.

Peki onu �ld�rerek tam olarak ne elde ettim?

Ne alaca��n �nemli de�il, Joseph.

Peter ��renirse ne kaybedece�in �nemli.

Biri, belki Kelvin, ona senin

hayat�n�n i�ini mahvetmeye �al��an

Tamam, sana yard�m edece�im.

Pazartesi ilk sen geliyorsun, Bayan Scope'tan �ok �nce, sabah 8'de.

Eve 5:30 gibi gelirim, evet.

Ve herkes gibi, haftan�n ba��nda,

patronuna ne yap�lmas� gerekti�ini sorars�n.

Peter'�n evine gidiyorsun. Peter uyan�k. ��ki i�mi�.

Ne yapt���n� ��renmi� ve tart���yorsunuz.

Hay�r. Hay�r, �yle olmad�.

O adam�n tek bir s�z�yle bile tart��mad�m.

Sen dedin ki... son zamanlarda kendinde de�ildi.

Ve o g�n kap� a��k b�rak�lm��t�.

Bu y�zden i�eri girdim, evet.

Ve sonra masan�n �zerinde bo� viski �i�esini g�rd�m ve...

Bir bardak y�kanm��, bir bardakta viski kalm��.

"Sen ald�n..."

- Ama ben i�mem. - Bu y�zden lavaboya d�kt�n,

sonra Bay B'yi aramak i�in evin etraf�na bakt�n,

onu buldun ve panikledin.

��nk� nas�l g�r�nece�ini biliyordum. Hadi.

�zerinde parmak izlerin olan barda�� �ama��r suyuyla temizlemek zorunda kald�n.

Sonra parmak izlerinin her yerde olabilece�inden endi�elendin.

Bu y�zden temizli�e ba�lad�n ��nk� sen b�yle yapars�n.

��nk� su�lanaca��m�, komploya u�rayaca��m� biliyordum.

Ama onu ben �ld�rmedim.

"Temizle ve d�zenle" adam�, otomatik pilotta, olay yerini temizledi.

Sonra kap�y� a��k b�rakt� b�ylece Bay B uzun s�re yaln�z kalmayacakt�.

Sonra kap�y� a��k b�rakt� ki Bay B uzun s�re yaln�z kalmas�n.

Sonra da �ar�aflar� y�kad�n, de�il mi?

Ne?

Evi temizledi�im i�in beni su�la, evet.

Ama onun �ama��rlar�n� y�kad���m i�in mi?

Hi�bir �ey onu olay yerinde g�stermiyor.

��nk� delilleri yok etti.

Yani, i�lemedi�i bir su�tan sonra neden temizlik yaps�n ki?

��nk� en iyi arkada��n� �ld�rmekle su�lanmaya dayanamazd�.

Joseph Ward'�n yapt��� her �ey - temizlik,

Bayan Scope'a bilgi vermek -

Peter Barron'�n ona verdi�i hayata tutunmak i�indi.

Tamam.

Onu su�layaca��z, de�il mi?

Evet. �hbar etmeme, soru�turmay� engelleme.

Ben al�r�m.

Onu gece boyunca tutar�z, yar�n pes edene kadar bask�y� art�r�r�z.

Pekala. Peki ya o i�ki?

Hak ettiniz, Ba�komiserim, bu davay� ��zd���n�z i�in.

Hadi. Birazdan g�r���r�z.

Burada birka� kutuyu i�aretlemem gerekiyor. Evet mi?

Hey. Hadi, ikiniz.

�ey, rahats�z etti�im i�in �zg�n�m, patron, ama, �ey...

Hepsi barda kutlama yap�yor. Ben pek i�ki i�mem.

Sadece bir stajyer oldu�umu biliyorum, ama ge�en Per�embe duru�madan �nce

Ellerson dosyas�na bak�yordum...

Komiser Oliver'�n keyfi yokken mi?

�zg�n�m, sadece... San�r�m k�demli bir memurun buna bakmas� gerekiyor.

Tamam. Te�ekk�rler, patron.

Peki istedi�iniz olay yerinden SD kart�?

Orijinal g�r�nt�ler mi? Olay yeri inceleme arkada��m...

Geldi. �yi birine benziyor.

"D�ng� 2 saat 42 dakika s�rer."

Alan Moyes.

D�rt Silah��rler.

"1991 mi? Benim i�in biraz eski."

Tamam, Suravi'nin olay yeri inceleme arkada��.

Resimlerin hepsi burada.

Alb�m.

Baba. Orada sana bak. Sadece k���k bir �ocuk.

Do�um g�n� kart�.

��te buradas�n. Te�ekk�r ederim. Onlar� alabilirsin.

Buyurun. Te�ekk�r ederim. Alabilirsiniz.

�erefe. �erefe.

Han�mefendi, ben, �ey... Te�ekk�rler, ama hay�r, DS.

Sabah erken kalkaca��m, ailem var.

Pekala, anla��ld�.

Pekala... inan�lmaz bir i�, Ba�komiserim.

Joseph Ward - ara�, sebep... do�ru yer, do�ru zaman.

Her �ey zaman �izelgesiyle ilgili.

Tamam, bayanlar ve baylar. Barda son sipari�ler l�tfen.

�ki kahve alabilir miyim, Jade?

Kelvin de sana s�ylememi istedi.

Onun bir pislik oldu�unu ve daha iyisini bulabilece�ini.

Ki �yle ve bulabilirsin.

Sen ak�ll� bir k�zs�n, Jade. Her �eyi g�r�yorsun.

Ben de bunu s�yl�yordum.

Ama aptall���nla mahvediyorsun, Ash Tor'un perili olmas� gibi.

Ash Tor'un perili olmas� gibi.

Ama bu do�ru. O �ocu�u orada �ld�rd�ler.

Kendine gel k�z�m.

Yemin ederim.

"Zaman �izelgesi" dedi�inde beni benden ald�n.

�ar�aflar.

90 derecelik d�ng�, Joseph Ward'�n Peter Barron'� �ld�rmesi,

�ar�aflar� y�kamas� ve Bayan Scope gelmeden �nce katlamas� i�in �ok uzundu.

Zaman �izelgemiz... Patron, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r...

...bizi Cumartesi gecesi pub'dan

Peter Barron'�n bulundu�u Pazartesi sabah�na g�t�rd�.

Oysa �nemli olan Pazartesi ��leden sonras�yken.

Deliller olay yerinden o zaman al�nd�.

Ve katili Peter Barron'a ba�layan da o deliller.

Tamam. D�rt Silah��rler.

Do�ru. D�rt Silah��rler.

�lk olarak, yerel bir �ocuk - Bevan Laird.

B. B.

Ash Tor'da �ld�...

1991.

Adli tabip bunu bir kaza olarak de�erlendirdi. �kincisi Alan Moyes'du.

Cenazesine Peter kat�lm��t�.

Evet. Askeri kahraman.

Y�llarca s�ren ba��ml�l�ktan sonra kendi can�na k�yd�.

Telafi edemedi�i bir utan�la y�k�lm��t�.

Peter Barron, ���nc� Silah��r.

Her kay�p �ocu�u kurtarmaya tak�nt�l�.

Tamam patron, Bevan, Alan, Peter.

Ama bir tane kald�. Kim?

Buraya yeni ta��nan biri,

Cumartesi gecesi Peter'la yar�m kalan i�i olan,

Pazar gecesi do�um g�n� kart�yla geri d�nen biri.

M�fetti� Oliver'� m� kastediyorsun?

Ne yap�yorsun?!

Neler oluyor?

Neler oluyor?

Hay�r, hay�r, Oliver, yard�m etmek i�in buraday�z. Kap�y� a�.

Oliver, hay�r!

Yeter art�k, dostum!

Kahretsin! Kap�y� kilitledi.

San�r�m �imdilik durdu.

Ama patron, Joseph iyi g�r�nm�yor. Kafas�ndan yaralanm��.

Bir rehine ekibine ve kap� i�in bir ko�ba��na ihtiyac�m�z var.

Onlar buraya gelene kadar, Joseph kan kayb�ndan �lm�� olur.

Onu sakin tutaca��m. Sen de i�eri girmek i�in bir �eyler bul.

Evet, patron.

B�t�n bunlar� kendine yapmak ac�tm�� olmal�.

Ac�tm�� olmal�, kendine t�m bunlar� yapmak.

Yine de zekice.

Joseph �l�nce, dava kapanacakt�.

Joseph Ward Peter'� �ld�rd�. O... O bana sald�rd�.

Ka�maya �al��t�. Kendi g�zlerinle g�rd�n.

Bu y�zden onu zapt etmek zorunda kald�m. Sizi g�vende tutmak i�in kap�y� kilitledim.

Hepsini anl�yorum.

Sadece, dikkatli ol, Ba�komiser. �imdi geri �ekilmelisin.

�yiyim. Sakinim.

��nk� Joseph iyile�mezse,

protokole uydu�unu s�yleyebilmen gerekir.

Uydum. Yapt�m.

Kontrol�n� kaybetmedi�ini.

Onu incitmek istemedim. Elbette istemedin.

T�pk� y�llar �nce Bevan'� incitmek istemedi�in gibi.

Her �eyin ba�lad��� yerde.

��, iki, bir...

Ash Tor.

Sadece oynayan �ocuklar.

�ekil. �ekil! Sen patlayana kadar.

�akak yumru�u. Sadece damarlar ve sinirler, yumu�ak doku.

Bevan, kalk.

'Peter, sorumlulu�u birimizin almas�n�n adil olmad���n� s�yledi.

Hepimiz su�u �stlenelim.

"Hepimiz birimiz i�in."

Ve birimiz hepimiz i�in.

Yani hi�biriniz sorumluluk almad�n�z.

Ve Bevan'� �ld�ren darbe gizlendi.

D����ten kaynaklanan hasardan.

Korkun� bir trajedi.

Peter hepimizi susturdu.

Hepimiz ayr� yollara gittik.

Ama Alan'�n cenazesinden sonra, Silah��rlerin yar�s� �lm��ken...

...Peter sana daha fazla sessiz kalamayaca��n� s�yledi.

"Dedim ki, aceleci kararlar vermeden �nce bunu konu�al�m,

"Dedim ki, ani kararlar vermeden �nce, konu�al�m.

"Ba�kalar�yla konu�madan, hayat�m�z� sonsuza dek de�i�tirmeden."

Pazar gecesi... eski g�nlerden bahsettiniz.

��te burada. Ama Peter kendini tutamad�.

Sadece korkun� s�rr� konu�mak istedi sizi birbirinize ba�layan

sizi birbirinize ba�layan - Bevan'�.

Hat�rl�yor musun?

Daha �ocuktuk.

Bizim hatam�z de�ildi, ger�ekten.

"Bas�nla, polisle konu�maya haz�rd�."

Sorumluluk alma zaman�m�z�n geldi�ini s�yledi. Ha!

Bu utanc� sonsuza dek ta��yamay�z.

Onun i�in s�ylemesi kolay. Kim Peter'� su�lard� ki?

Hayat�n� ba�kalar�na yard�m ederek ge�irmi� b�y�k bir ba�ar�.

Alan, �l� ordu kahraman�. Kim onu su�lard� ki?

Ama ben mi?

Kariyerini hi�bir yerde bitiren vasat bir dedektif

�� bu�uk on y�l�n� ger�e�i saklayarak ge�irmi�

bir �ocu�u d�verek �ld�rmeye yard�m etti�ini mi?

Ve bu y�zden onu susturmak zorunda kald�n.

Hey.

Sadece sus. Sadece sus!

Eve gitmek i�in �ok fazla viski.

Peter sana bir yatak haz�rlad�, ve o zaman sen...

�yi bir uykudan sonra daha iyi hissediyorsun, de�il mi?

Vay can�na! Ne yap�yorsun dostum? Git... Git...

Ne yap�yorsun?

Kapa �eneni! Sadece kapa �eneni! Kapa �eneni!

Bu dava boyunca,

birinin benden bir ad�m �nde oldu�u hissine kap�ld�m,

kan�tlar� kald�r�p yok etti�ini.

Ger�ek katili i�aret eden her �ey g�z �n�nde sakl�yd�...

...ya da ortadan kald�r�lm��t�.

Ama Joseph olay yeri foto�raflar�n� silemezdi.

Ve katil bir ad�m �nde de�ildi.

Yan�mdayd�n.

Olay yerinde y�r�yordun.

Peter'a, Bevan'a ba�layan her �eyi g�rm��t�n.

Bu y�zden Peter'�n evine geri d�nd�n, kart� ald�n, alb�m� ald�n,

telefonu ald�n.

Ama e�itimli bir memur... ad�mlar�n� nas�l takip edece�ini bilen,

bulundu�u yeri silen, barda��n� y�kayan...

oturdu�u yeri silmek, barda��n� y�kamak...

ve sonra kap�y� a��k b�rakmak, Joseph'in endi�elenip i�eri girece�ini bilerek,

evin her yerine parmak izi b�rakmak...

...masum bir adam� tuza�a d���rmek.

Bevan'�n �l�m� bir trajediydi.

Bunu benden daha iyi kimse bilemez.

Ama gerisi tamamen fanteziydi, Ba�komiser Ellis.

Buradaki Joseph'in sadece motifi, arac� ve f�rsat� var.

Pazar gecesi Peter Barron'�n evinde oldu�umu g�steren

tek bir fiziksel kan�t bile yok.

Evet, var.

Ona getirdi�in do�um g�n� kart�. Hangi kart? Ben ona bir �ey almad�m.

Nereye gidiyorsun? Hey! Buraya gel.

Vaftiz babas� kurallar�.

G�z �n�nde sakl�.

Her �ey ortada.

Bevan'a ger�ekten ne oldu�unu d�nyaya anlatma zaman�.

Avery'ye babas�na ne oldu�unu anlat.

��k d��ar� ve her �eyle y�zle�, Dedektif Oliver.

Sorumluluk al ve Joseph'in hayat�n� kurtar.

Orada de�ildim. Ben de�ildim.

Ona ald���n do�um g�n� kart�,

Pazar gecesi verdi�in.

"Do�um g�n�n kutlu olsun, Peter.

"40 y�l sonra, arkada�lar aras�nda bir g�n gecikme ne ki?

"En iyi dileklerimle, Malcolm."

Vicdan�n�n yok etmene izin vermedi�i tek kan�t par�as�.

Hay�r! Hay�r! Hay�r!

Git, git!

B�rak beni! B�rak beni! Buraya gel.

Bitti. Bitti, Malcolm.

Malcolm Oliver, seni Peter Barron'� �ld�rmekten tutukluyorum.

Malcolm Oliver, Peter Barron cinayetinden dolay� seni tutukluyorum.

Haklar�n� oku ve onu g�z�m�n �n�nden kald�r.

- Bu sadece... Bu bir �ok. - �nanam�yorum.

Hay�r!

Onu ambulansa bindirin.

"Nerede oldu�unu tahmin et? Edemezsin ama dene.

"Salata �ekmecesinde. Cidden, anne, bu ne...?

"Menopozun seni mahvetti�ini g�steriyor."

Bu senin sebze yemedi�ini g�steriyor.

Dinle, Grace, e�er zaman�nda geri d�nemezsem...

Kahretsin!

A�ma. Ben hallederim.

"Anne, orada m�s�n?"

Merhaba, Emniyet M�d�r Yard�mc�s� Leighton.

"Patronun a�m�yor." �zg�n�m, Ba�komiser Ellis me�gul.

"�yi sonu�. Bakan memnun."

Bakan mutluysa, biz de mutluyuz.

"A��k�as�, bu bir �ok."

Hay�r, hay�r, hay�r. Bekledi�imiz gibi de�il... Hi� bekledi�imiz gibi de�il.

Patron, �imdi gidersen, yeti�irsin. Git.

Te�ekk�rler, Chet. "Alo?"

Gitti mi? Grace?

Bebe�im, saat 10:30'a kadar orada olurum.

Evet. Evet, tabii ki.