Original subtitles

TOTUL ESTE POSIBIL �N MIJLOCUL PODULUI !

"MARELE BAGAROZY".

MAREA SOPRANA ESTE BOLNAV�

MARIA CALLAS NU APARE �N ULTIMUL SPECTACOL.

CALLAS A DISP�RUT DIN CAUZA BOLII.

Ai spus c� femeia a venit la tine �n parc ?

Pot fuma aici ?

�i atunci...

Ea a ie�it din �ntuneric. Purta o rochie alb�, de un alb uluitor.

P�rul l�sat pe umeri era desf�cut. Nu avea ruj pe buze.

St�tea �n picioare �i privea �n sus, scutur�nd din cap.

Nici m�car nu s-a uitat la mine.

Nu e ciudat ?

De ce crezi c� e ciudat ?

�i dac� nu era cine este, nu trebuia s� se uite la mine ?

O cuno�ti pe aceast� femeie ?

Am recunoscut-o imediat, imediat ce a ap�rut.

Numele ei mi-a trecut imediat din creier pe limb�.

�i am �optit: "Maria !"

Nu cred c� am vrut s� m� refer la Sf�nta Fecioar� Maria.

A�teapt�, s� clarific�m din nou totul.

Ai v�zut o femeie pe nume Maria, pe care ai cunoscut-o ?

A fost Maria Callas.

Maria Callas ? Foarte interesant. Trebuie s� scriu asta.

"Spaghete, ro�ii, ceap�".

Adu-mi aminte c�nd a murit Maria Callas ?

�n anul 1977.

�n regul�. Deci, ea a murit deja de mai mul�i ani. Te-a atras sexual ?

Scuza�i-m�.

Doamna doctor !

�mi pare r�u.

Spaghete.

Ai �nc�l�at pantofii.

Tu e�ti pacientul meu �i te pot ajuta.

Dar numai dac� tu chiar vrei asta. Vrei s� te ajut ?

Asta vrei tu ?

Care doctor I-a trimis pe domnul Nagy ?

Numele lui este citit corect "Notch".

�i nimeni nu I-a trimis. A venit el �nsu�i.

D�-mi registrul de �nmatriculare.

Care este numele ? Stanislav Notch. V�rsta de 32 de ani, adresa...

El nu a completat rubrica "ocupa�ia".

A spus c� nu conteaz�. Pl�te�te �n numerar.

C�nd a sunat ?

Cam acum o s�pt�m�n�.

Dar nu aveam o �nregistrare de atunci.

I-am spus asta. Dar ieri a sunat din nou. Vorbea despre sinucidere...

A�i citit raportul. Dl. Moders nici nu a �ncercat s� deschid� para�uta.

Aceste pove�ti despre sinucidere sunt un absolut nonsens.

Mai vrei s� dormi cu mine ?

Da, desigur.

De ce m� evi�i ?

Nu, nu te evit. Imediat dup� un atac de cord...

�tii ce a spus doctorul.

�tiu. A spus c� trebuie s� ai grij�.

Dar am �ntrebat ce vrei. Tu singur !

Uite, Cora, asta este un fel de psihoterapie ?

Nu fi stupid. Am pus o �ntrebare foarte simpl�.

De exemplu, cineva vrea s� cucereasc� v�rful Everest.

- �n�elegi ? - Da.

�n acela�i timp, �i va risca via�a.

- Corect ? - Desigur.

De ce face asta ?

Nu �tiu. Probabil, pentru c� nu poate fi altfel.

Asta este.

Cora, nu �n�eleg ce vrei s� spui.

Dup� un atac de cord, te g�nde�ti doar la moarte.

E�ti obsedat de acest g�nd.

De ce te legi de mine ? Totul a fost at�t de bine.

�i eu vorbesc despre riscurile vie�ii, la naiba.

Bine. Voi r�m�ne la exemplul t�u.

Dar spune-mi mai �nt�i, pentru ce te-ai preg�tit ?

Ce v�rfuri de munte cucere�ti, cu excep�ia sc�rii care duce la biroul t�u,

�n aceast� psihoterapie impenetrabil� de pe Everest ?

Poate c� ai dreptate.

Ei bine, calmeaz�-te mai bine �i bea ceva.

Ast�zi am avut la cabinet un b�rbat care a v�zut-o pe Maria Callas.

Da ? Ce tip norocos.

Trebuie s� ascul�i asta.

Ast�zi am citit o not� izbitoare. Uite aici.

S-a �nt�mplat foarte aproape.

Poli�ia din Frankfurt informeaz�: Vineri, paramilitarul Anton M.

A c�zut de la o �n�l�ime de 3000 de metri

�ntr-o p�dure de pini din vecin�tatea ora�ului Frankfurt.

La sosirea doctorilor de la ambulan�� ace�tia au fost uimi�i de faptul,

c� atletul a cobor�t doar cu c�teva zg�rieturi. Pute�i s� crede�i una ca asta ?

Glon�ul i-a lovit inima. Este pu�in probabil ca s� supravie�uiasc�.

Da. Va fi necesar s� o utiliza�i �ntr-un alt fel.

Ascult� mai departe. Anton M. A murit pe drum spre spital,

c�nd ambulanta a fost deturnat� de pe drum,

�i s-a oprit �ntr-un st�lp de telefon. Fenomenal !

A doua oar� c�nd mi-a ap�rut �i �n parc...

Mi-am str�ns tot curajul �i m-am �nt�lnit cu Maria.

Dar, cu fiecare pas, contururile ei s-au topit...

Pierz�ndu-�i claritatea �i profunzimea.

Ca �i cum a� fi trecut o linie imaginar�

dincolo de realitate �i magia ar fi disp�rut.

�n urm�torul moment nu am mai auzit nimic �i nu am mai v�zut nimic.

A fost at�t de umilitor. At�t de ilogic !

De ce m-a primit Maria la o distant� de 100 de metri,

dar a disp�rut c�nd am abordat-o la 80 ?

- E�ti �ndr�gostit� de Maria ? - �ndr�gostit ?

Acestea sunt doar cuvinte.

Sincer, nu �n�eleg ce �nseamn�.

Apropo, aceste pantofi se potrivesc mult mai bine.

Ce ve�i face ?

Putem �ncerca asocia�ii catatonice.

V� spun un cuv�nt �i spune�i ce v� vine �n minte.

- Ce cuv�nt ? - Orice cuv�nt. Lunca...

Imagina�i-v� o lunc� �i descrie�i-o pentru mine.

V�d o paji�te. Un incendiu a trecut peste ea.

Pe cenu�� neagr� sunt corpurile albe ale unor femei...

Dle Notch, fi serios.

Dar eu sunt serios.

Pacientul Notch...

Imaginea idealizat� a lui Maria Callas �nseamn� dorin�a subcon�tient� a pacientului

la iubirea unei femei impetuoase, asem�n�toare cu cea a mamei, de exemplu...

Vrei s�-mi vorbe�ti despre copil�rie ?

N-am fost niciodat� copil. La �nceput am fost mai degrab�... un g�nd.

Atunci a ap�rut imaginea. Iar imaginea a devenit realitate.

Pacientul abordeaz� tratamentul ca pe un joc,

la fel �i regulile pe care �ncerc s� i le impun.

Uit�-te la cei mai mul�i oameni.

De la via�a ei au nevoie doar de un stomac plin,

un apartament frumos �i trei orgasme pe s�pt�m�n�.

�mi pare r�u, nu vorbesc despre tine.

�i totu�i mi se pare c� vrea s� aib� �ncredere �n mine.

Crezi c� sunt bolnav, ai dreptate.

Dar eu sunt unul dintre cei pe care �i ucide tratamentul.

�i voi rezista.

Nu pot s� scap de sentimentul,

c� am devenit din ce �n ce mai mult o iluzie dureroas�.

Am sim�it �ntotdeauna aceast� dorin��.

Pentru cine ? Pentru mine ?

Nu, pentru ea, pentru Maria.

Ce ai vrut de la ea ?

S� o protejez.

De cine ?

De ea �ns�i, desigur.

Bine�n�eles.

Pentru a crea nivelul necesar de �ncredere

consider c� este recomandabil

s� m� al�tur pacientului �n joc �n conformitate cu regulile sale.

Ce e�ti de profesie ?

Sunt detectiv. Dar nu la fel ca �n filme. Sunt detectiv la un magazin.

Asta pare groaznic.

Ai fost vreodat� la un magazin �n timpul nop�ii ?

Ce ?

Ai fost la un magazin pe vreme de noapte ?

- Nu... - Vrei s� mergi ?

Trebuie s� vezi panoram�.

Acolo este o vedere uimitoare.

�i nu vei avea probleme ?

Deci vrei s� mergi ? Haide ! Haide odat� !

Bun�. Ce, e�ti �ntr-o excursie ?

Taci, mai bine d�-mi un plan.

�n regul� ! Uite aici.

Ce este "�n regul�" ?

O glum� nereu�it�.

Explic�-mi.

Departamentul paturilor.

Am �n�eles.

Uneori, unul dintre gardieni doarme acolo noaptea.

Ai mers vreodat� acolo cu o femeie ?

�ntrebi ca doctor sau doar a�a ?

�mi plac magazinele. M� fac s� m� simt trist. Mai ales noaptea.

Dar nu exist� nici o panoram� aici.

�mi pare r�u, aproape c� am uitat.

Nu ai putea s� te �ntorci pentru un minut. �n caz contrar, nu va func�iona.

Nu te voi p�c�li. La ora nou�, toate institu�iile aprind lumina.

Se crede c� acest ora� pare mai atractiv.

Sunt impresionant�.

Cum te sim�i ?

Nu m� cunosc nici pe mine �nsami.

Vrei vreodat� s� te schimbi ?

Ce vrei s� spui ?

Ai putea s� te schimbi. Ai putea fi o persoan� diferit�.

Poate. Nu vrea toat� lumea asta ?

Ce-ai face ?

Nu �tiu...

��i voi spune eu ce vrei. Mai �nt�i vrei s� mergi la coafor.

Apoi, la un magazin, de exemplu, acesta.

�i vrei s�-�i cumperi o rochie nou�. Sau pantofi noi.

Haide.

�ncearc�-le.

Nu, nu pot...

- Ar putea veni cineva. - Ne vom ascunde.

Pentru mine...

Te rog.

Astea se vor potrivi cu rochia.

Domnule Notch ! Unde e�ti ?

Aici jos.

�tiam asta.

S� bem pentru transformarea noastr�.

�n regul�. De ce nu ?

E�ti atent� ?

Maria este �n curtea casei ei. Fotografia asta este favorita noastr�.

E o fotografie bun�. De ce ai spus "a noastr�" ?

Nu-�i pot spune asta.

- Vei r�de de mine. - �ntr-adev�r ?

Da. Chiar vei r�de.

Vreau s� plec.

Bine�n�eles.

Stai un minut ! Vreau s� ��i ar�t ceva.

Caseta muzical�. Vezi caseta muzical� ? Odat� ai avut una ca asta.

De unde �tii ?

Vrei aceast� caset� muzical� ?

Da, presupun... voi reveni m�ine diminea��.

Mi-am dat seama demult c� oamenii

ar trebui s� se manifeste mai mult dec�t li se permite.

Acum haide s� plec�m rapid.

Nu e�ti foarte fericit�.

- Cine �i-a spus ? - Pentru c�...

vrei s� faci dragoste cu mine. Te excit� cu adev�rat ?

E�ti un tic�los arogant !

De ce ai spus asta ? Am nevoie de ajutorul t�u.

Vreau s� m� duc acas�.

Ascult�... Poli�ia din Toronto raporteaz�:

Un scafandru mort a fost g�sit pe v�rful unui munte dup� un incendiu din p�dure.

Dar ast�zi nu este mar�i.

Nu m� �ntrebi de ce m-am �ntors at�t de t�rziu ast�zi ?

Ai un iubit ?

Poate.

Aproape c� m-ai f�cut s� cred.

Reac�iile comportamentale ale pacientului sunt extrem de dezechilibrate.

- Vreau s� m�rturisesc. - Da ?

Aproape c� te-am min�it despre tot. �ntr-un fel, am vrut s� te preg�tesc.

�n primul r�nd, nu am 32 de ani.

- C��i ani ai ? - Sunt mult mai �n v�rst�.

C�t de �n v�rst� ?

Mult...

�mi po�i spune v�rsta ta ?

Nu, nu �tiu asta. Chiar nu �tiu.

�i numele meu nu e Stanislav Notch. Acesta este doar unul din aliasurile mele.

�l folosesc pe drum.

Pacientul nu are doar o fixa�ie patologic� asupra imaginii lui Maria Callas.

El se considera sincer...

Cine e�ti cu adev�rat ?

Diavolul. Sau cel pe care oamenii �l numesc diavolul.

El spune c� este diavolul �n carne �i oase.

De ce nu ai spus a�a ai devreme ?

M-ai fi considerat nebun.

Dar de asta ai venit la mine !

Se pare c� situa�ia a sc�pat de sub controlul meu.

L-am l�sat pe pacient s� vorbeasc� p�n� c�nd m-a prins �n mrejele planului s�u.

Deoarece agresivitatea s� latent� poate izbucni,

am decis s� transfer pacientul unui coleg de sex masculin.

Am fost gr�bita de faptul c� pacientul m-a invitat la un restaurant rusesc.

Nu vrei s� vii cu mine ?

Domnule Notch, nu e nimic �ntre noi. Pentru mine aceasta este o chestiune de principiu.

Vrei s� respingi oferta diavolului ?

Desigur, refuz.

Ai o coafur� nou�. Este foarte dr�gu��.

Mul�umesc. Ai vrut s�-mi poveste�ti despre Maria.

Da, a�a este. Am g�sit-o la Atena �n anul 1941. Era r�zboi.

Am apreciat imediat profunzimea talentului ei.

Maria era o vis�toare umflat� de gr�sime �i ur�ta.

Dar era curajoas�. �n primul r�nd, am decis s� scap de mama ei dezgust�toare.

- De ce ? - De ce nu ?

De la ea oricum am avut parte numai de necazuri.

Fiind o fanatic� plin� de patriotism, ea a g�zduit doi solda�i englezi.

Acest lucru era sanc�ionat cu pedeapsa cu moartea.

Prin urmare, am scris o scrisoare adresat� comandantului italian,

dar cineva i-a avertizat pe britanici.

�n diminea�a urm�toare, poli�ia militar� a italienilor a intrat �n cas�,

�i au g�sit acolo doar c�teva dintre lucrurile aruncate de fugari.

Dar asta a fost suficient pentru pedeaps� cu moartea.

Femeia a fost prins� �n capcan�. Dar ce s-a �nt�mplat atunci ?

Maria s-a a�ezat la pian �i a c�ntat aria din opera To�ca.

"To�ca", marea oper� italian�.

��i po�i imagina ?

Au uitat ce au venit s� caute.

E o poveste incredibil�. Nu crezi asta ?

Am avut un sentiment ciudat. Faptul este c� nu eram singurul care a observat-o pe Maria.

El era de asemenea acolo. Juc�ria nu-mi mai apar�ine numai mie.

Cine este "el" ?

El este. �I cuno�ti.

Dumnezeu ? �I cuno�ti pe Dumnezeu ?

Ne evit�m reciproc.

�i cum arata ?

A trecut mult timp de la ultima noastr� �nt�lnire.

Este mult mai �n v�rst�. Lumea I-a plictisit.

Dumnezeu este b�rbat ?

Dac� ar fii a�a, atunci femeile s-ar fi n�scut cu pantofi cu toc �nalt.

Orice ar fi fost, m-a provocat, a�a c� am decis s� pornesc la ofensiv�.

De exemplu, am f�cut,

astfel �nc�t interpreta partidului "Toski" din opera atenian� s-a �mboln�vit.

A trebuit s� fie c�l�uzita pu�in.

Apoi s-a sim�it at�t de r�u �nc�t I-a trimis pe so�ul ei

pentru a o �mpiedica pe Maria s� intre pe scen�.

M� descurcam foarte bine. Pe scurt, Maria a ajuns la teatru la timp,

dar cu un ochi v�n�t, care din fericire

a fost ascuns de borurile largi ale p�l�riei ei.

Am fost �nc�ntat. �i publicul la fel. A aplaudat-o cu entuziasm.

Au fost lovi�i de pasiunea unei "To�ca" de 18 ani. O nou� stea s-a n�scut !

�nainte de a fii o mega-stea, �nc� nu ajunsese acolo, dar era deja cineva.

S� presupunem, ipotetic, c� e�ti diavolul.

Pentru tine, nimic nu este imposibil.

De ce te intereseaz� brusc soarta unei persoane ?

R�zboiul de atunci m� plictisea deja de moarte.

�i-a pierdut toat� priceperea, s-a transformat �ntr-o problem� de tehnic�.

�i tot ceea ce se �nt�mpl� f�r� participarea mea este lipsit de gust !

Am sentimentul c� nu am nevoie de oameni deloc.

Mi-a trecut prin minte pentru prima oar� c� oamenii s-ar putea descurca f�r� mine.

C� ei s-au angajat s� joace rolul meu �n acea dram� teribil�,

mai crud �i cu mai mult� pricepere dec�t mine.

Acesta a fost �nceputul a ceea ce se nume�te o "criz� a sensului".

Capriciile mele m-au ajutat s� m� descurc.

Dar, mi-e team� c�, �n cazul lui Maria, m�ndria s-a transformat �ntr-o obsesie.

Am �n�eles corect ?

Ai folosit-o pe Maria pentru a dep�i o situa�ie de criz� ?

"Folosit" ! Ce cuv�nt teribil.

Am vrut s� o rup ! Pentru a o distruge !

Dar tu ai spus c� voiai s� o salvezi.

S� l�s�m aceast� diferen�� pentru cei timizi. Vorbim despre Maria Callas.

Sufletul Mariei avea s� devin� un alt trofeu �n colec�ia mea.

De ce a� avea nevoie de sufletul unui vis�tor str�lucitor,

capabil doar de g�nduri mediocre ?

Mai �nt�i, sufletul ei trebuie s� se ridice la �n�l�imea artei perfecte �i absolute,

Apoi I-am condamnat la distrugere.

Sunt foarte �nc�ntat c� e�ti at�t de atent� cu mine, c� ��i sacrifici timpul liber.

Cum ai f�cut fa�� sinuciderii pacientului t�u ?

Ce anume ?

Adic� pacientul care a s�rit acum dou� s�pt�m�ni dintr-un avion.

Nu i s-a deschis para�uta.

Nu a fost sinucidere. A murit �ntr-un accident de ma�in�.

Afirma�ia ta despre el este complet ireal�.

�i sunt fericit. �mi pare r�u c� �i-am r�nit sentimentele. Te rog s� m� scuzi.

- Dar cum ai �tiut despre asta ? - Am citit-o �n ziar.

De unde �tii c� era pacientul meu ?

�tiu multe despre tine...

Tic�lo�ilor ! Tic�lo�ilor !

Te-au auzit. Se �ntorc.

Nu se vor �ntoarce.

De ce e�ti �mbr�cat cu haina mea ?

Cora ! Cora ! E�ti aici ? Cora !

�i unde altundeva ar trebui s� fiu ?

��i imaginezi ? Vor s� o publice. Nu este grozav ?

Editorul a spus c� cartea va fi un bestseller,

dac� adaug mai multe materiale.

�ntr-adev�r ? Moartea este at�t de fascinant� ?

Dar aceast� carte nu este despre moarte.

Dar despre ce altceva ? Ai colectat mesaje despre moarte de mai mul�i ani.

Va fi o antologie complet� �i fascinant�,

s� spunem, despre evenimentele curioase �i recente din via��.

De exemplu, poli�ia din Tokio informeaz�:

�n Japonia, s� ascul�i e considerat o curtoazie.

Dar �n vremea noastr� oamenii sunt ruga�i s� se ab�in� de la acest obicei. De ce ?

Pentru c�, salut�ndu-se unii pe al�ii, japonezii �i loveau de multe ori capul.

�n cinci ani, numai la Tokio, mai mult de 24 de oameni au murit din cauza asta.

Ia-�i medicamentul.

Mul�umesc.

Cum merge cu inima ta ?

Doctorul spune c� voi tr�i p�n� la 80 de ani dac� sunt atent.

Spune-mi, nu vrei s� �i se �nt�mple ceva neobi�nuit ?

Ceva neobi�nuit ? De exemplu ?

Ceva neobi�nuit ! Ce nu e clar ?

N-ai vrut niciodat� s� te schimbi, s� devii o persoan� diferit� ? Ei bine, spune-mi !

Nu cred �n astfel de schimb�ri.

De fapt, nimic nu se schimb� p�n� c�nd o persoan� nu moare.

Doar atunci se va schimba ceva. Poate...

Cu mult timp �n urm�... A fost pe vremea c�nd oamenii m-au �inut secret.

Am ap�rut la miezul nop�ii. Ei mi-au oferit sufletul lor �i eu am stabilit pre�ul.

Majoritatea au fost dezam�gi�i la �nceput.

Dar, mai t�rziu, ei �i-au dat seama c� trebuie s� se bucure,

c�, �n general, au primit ceva pentru acest lucru m�ncat de molii.

Cel mai bine a fost s� m� ocup de arti�ti.

Ei credeau c� nimeni nu este mai important dec�t ei.

�i ce ai f�cut cu acele suflete ?

Le-am aruncat deoparte. Ce altceva ?

Aruncarea sufletelor ?

De ce au nevoie de mine ?

�i ce ai f�cut cu acele suflete ?

Le-am aruncat deoparte. Ce altceva ?

Aruncarea sufletelor ?

De ce au nevoie de mine ?

Poate ar trebui s� ne �ntoarcem la Maria ?

E�ti at�t de ciudat�. Acum �ncepi s� m� �ntrebi ceva sincer �i brusc...

Domnule Notch, �n�elegi c� afirma�ia ta �nseamn� c� e�ti diavolul ?

Dup� logica ta, �nseamn� c� tu crezi c� eu sunt un schizofrenic.

Trebuie s� te internez �ntr-o clinic� de psihiatrie. �n�elegi asta ?

De ce nu faci asta ?

Pentru binele t�u. Cred c� nici tu �nsuti nu crezi �n ceea ce spui.

�mi pare r�u.

Ce s-a �nt�mplat cu Maria dup� aceea ?

Maria nu era deloc norocoas�. Nimeni nu a vrut s� o ia.

Ca agent al ei, am avut grij� ca ea s� nu poat� face nimic �i s� nu primeasc� roluri.

Ai fost agentul ei ?

Bine�n�eles. M� numeam Bagarozy. A fost un moment minunat.

Nu mi-a displ�cut s� v�d lacrimile �i disperarea. Oh, da !

Fiecare e�ec �i dubla voin�a. �i apoi �i-a primit �ansa.

�n anul 1947. Gioconda din Verona. Publicul a fost �nnebunit.

Dar criticii muzicali nu au �mp�rt�it entuziasmul lor.

Cite�te ce scrie acolo.

Nu...

Cite�te !

Vocea lui Maria Callas a �ndeplinit pe deplin cerin�ele generale

celei mai obi�nuite produc�ii de oper�. Cea mai mare impresie...

Cite�te !

Picioarele doamnei Callas, a fost f�cut public,

sunt comparabile doar cu cele ale elefan�ilor.

Dac� tu e�ti cel pentru care te-ai tr�dat, de ce nu ai f�cut nimic ?

Dar am f�cut-o. Eu am scris acel articol.

Maria trebuia s� fie rupt� din rutina vie�ii de zi cu zi.

A fost un joc mare. Trebuia s� aprind� o tort�. O tor�� !

�i apoi s-a �nt�mplat ceva incredibil.

Nu mi-e foame. Nu mai m�n�nc p�n� nu ar�t c� Audrey Hepburn.

�i nu a mai m�ncat.

Voin�a ei era at�t de puternic�, ca �i cum ar fi vrut s� dispar� de pe fa�a p�m�ntului.

90 kilograme ! �i �ntr-un timp foarte scurt. Din c�t era a ajuns exact jum�tate.

Ea a devenit gra�ioasa ca o z�n�.

Fa�a ei a dob�ndit frumuse�ea eroinei mitului grecesc antic.

Lumea era la picioarele ei. Dar ce am f�cut ?

Privind din punct de vedere medical,

am r�sp�ndit zvonul c� i-a fost transplantat� o tenie.

Este posibil s� umile�ti o femeie mai mult ? A fost minunat.

�nregistrezi asta ? Nu �nregistrezi �n mod accidental conversa�ia noastr� ?

Nu...

Nu ave�i un foc, doamn� ?

Las-o �n pace !

Intr�.

Doamna doctor, doamna doctor...

Mul�umesc. Mul�umesc...

Nu trebuie s�-mi mul�ume�ti. Serios.

E un pistol adev�rat ? Este �nc�rcat ?

Bine�n�eles. La urma urmei, trebuie s� m� protejez.

Po�i vedea �i singur� c� exist� o revolt� �n zon�.

Deci aici locuie�ti.

Da. Sunt un diavol slab.

De ce ai venit ?

Ai pierdut c�teva sesiuni. Eram �ngrijorata.

�tii ce dat� este ?

16 septembrie, cred.

Da. �n aceast� zi Maria Callas a murit.

De obicei pe 16 septembrie evit compania oamenilor.

- Ar trebui s� plec ? - R�m�i...

��i place �ampania ?

Da.

Atunci haide s� o cump�r�m.

Deci acolo este �nmorm�ntat c�inele.

�n aceast� fotografie, suntem Maria, Dumnezeu �i eu.

Ai v�zut ? Aici, un pudel negru... Eu sunt.

Atunci pudelul alb este Dumnezeu ? Tu e�ti un pudel negru ?

A�a este. Am adesea aparen�a unui pudel, dar la acel moment era ceva diferit.

Maria m-a condus acolo, sub acel copac, mi-am ridicat piciorul...

Nu este mai bine s� te exprimi ? A fost at�t de umilit�.

�tiu c�t de greu este s� �n�elegi. Dar c�nd Maria Callas c�nta, m-a venerat.

Da, a fost o rug�ciune pentru slav� lui Dumnezeu. N-am avut nimic de-a face cu asta.

Am c�ntat, am suferit �i m-am bucurat �n acela�i timp.

Am ur�t-o �i am adorat-o, am vrut s� mor. �i mi-am dorit moartea ei.

Am vrut s� o bat �i s� o torturez, s� o privez de toate bucuriile vie�ii.

Am visat s� distrug tot ceea ce nu era parte din darul ei. Asta e tot !

Am vrut s� o ridic mai sus de oameni, ca pe un �nger. C�t mai sus la cer...

Pentru a-i face mai mult r�u, la c�derea ei.

Dar de ce ?

Mai �ntrebi ? Pentru c� arta perfect� cere sacrificii.

Dup� ce aveam s� o distrug pe Maria, a� fi lipsit oamenii de m�ng�iere.

De ce te �nvinov��e�ti ? Ce ai f�cut ?

De ce faci toate astea ? Te sim�i ofensat ?

Crezi cu adev�rat c� voi crede �n povestea ta ?

Nu trebuie s� dovedesc nimic nim�nui.

Indiferent dac� crezi sau nu, este problema ta.

Obsesia ta dureroas� cu Maria Callas este tratabil�.

Mul�i oameni au fixa�ii. Dar faptul c� te consideri diavolul este o nebunie !

Ce �tii tu despre nebunie ?

Sincer vreau s� te ajut.

Vrei s�-�i rup bluz� �i s� ��i dau o lec�ie.

Vrei s� m� mu�ti, s�-mi zg�rii spatele cu unghiile tale.

Vrei s� te lovesc peste gur� �i s� auzi cum gemi.

Trebuie s� �mi dai cuv�ntul t�u,

c� nu vei mai �nregistra din nou conversa�iile noastre.

- Dar eu... - Te rog, nu min�i. �tiu c� min�i.

Po�i avea argumente destul de rezonabile, dar totu�i... �mi promi�i ?

Cum merge cartea ta ?

- Bun�, Robert. - Bun�.

- ��i vei g�si c�teva minute pentru mine ? - Nici o problem�.

Cunosc mai mul�i arti�ti care ar putea face ilustra�iile.

Am putea discuta despre asta. Ilustra�iile bune vor re�nvia cartea.

De exemplu, e o poveste despre trei capete zdrobite. E incredibil de amuzant�.

Ascult�, Liuba. Am un pacient care m� �nfrico�eaz� teribil.

Po�i afla ceva despre asta ? Tu lucrezi �n poli�ie.

Ai f�cut ceva cu el ?

Uneori e�ti imposibil de proast�.

Voi vedea ce pot face.

Mi se pare c� Cora are un iubit.

Exist� ceva neobi�nuit �n asta ?

Nu m-a �n�elat niciodat�, din c�te �tiu eu.

�i tu ?

Nici eu nu am tr�dat-o, din c�te �tie ea.

Nu a sunat domnul Notch ?

Nu.

Spune-mi, te-ai �nt�lnit cu dl Notch �n afara programului ?

Ce ?

- R�spunde-mi. - Nu. De ce ?

Spune-mi adev�rul.

Nu cred c�... Tocmai am luat pr�nzul �mpreun�.

�ntr-un restaurant rusesc ?

Cu c�teva s�pt�m�ni �n urm� m-a abordat la magazinul universal �i m-a �ntrebat

dac� nu vreau s� beau cu el �n detrimentul institu�iei. La etajul nou�.

Asta a fost �nainte s� vin� la noi.

M-a �ntrebat doar despre tine �n termenii cei mai generali.

�i i-ai spus informa�ii despre mine unui str�in !

Dar nici m�car nu m-am g�ndit la asta. �i apoi a fost deja prea t�rziu.

I-ai spus despre magnetofon. �tii unde locuie�te ?

Ai fost acolo. L-ai s�rutat ?

�i apoi a�i f�cut dragoste. Ce ai f�cut ? Ce ?

Odat� ne-am dus la un bar.

Care bar ?

Nu era departe de apartamentul lui.

Ai o leg�tur� cu pacientul. Cu pacientul !

M-ai pus �n pericol. Str�nge-�i lucrurile �i pleac� ! Imediat !

Deci aici vii �n timpul t�u liber ?

Nu este prea obi�nuit pentru diavol ?

Cum de ai timp liber ?

Stai jos.

Tamara a stat de vorb� cu tine ?

Cine ?

Desigur, a trebuit s� aflu unele informa�ii despre tine,

doar nu crezi c� pot avea �ncredere �n prima persoan� pe care o cunosc.

Vrei o b�utur� ? �i-a� oferi �ampanie, dar...

�tiu c� e�ti la diet�.

Da.

Te a�tep�i s� te cred ? Sau ar trebui s� m� limitez la rolul ascult�torului ?

Dup� cum dore�ti. Se pare c� �tii c� exist� anumite restric�ii.

�ncerci din nou s� m� provoci.

Nu, �mi pare r�u. Voiam doar s� ��i spun c� e�ti special�, nu ca toate celelalte.

Mul�umesc.

Vreau s� te eliberez de aceste restric�ii teribile �i umilitoare.

Cum era t�n�ra Maria ?

Era speriat�.

Dar nu putea s� c�nte.

Am ceva whisky acas�. Vrei s� bei o b�utur� cu mine ?

Nu am nici un pahar.

Cel pu�in ai gheat� ?

Nu, nici gheat�. Se pare c� trebuie s� fie un pahar �n pivni��.

Scuz�-m�, o s� plec pu�in.

Sper c� nu �i-a fost dor de mine ?

Nu...

Dar transpiri. E prea cald aici ?

Nu...

Mama ei, Evanghelia, a aruncat scrisorile Mariei cu cererile de a-i da bani.

�n esen��, ea a cerut o "tax�". Odat� Maria i-a r�spuns. Cum s� nu !

�nc� p�strez acea scrisoare.

Nu m� baga pe mine �n problemele tale.

Banii sunt greu de ob�inut pentru mine.

�i nu e�ti at�t de b�tr�na ca s� nu po�i s� lucrezi �i singur�.

�i dac� nu reu�e�ti s� ob�ii ceva, atunci trebuie s� te arunci pe fereastr�.

Sau s� se �nece. Nu este o scrisoare foarte politicoas�, nu-i a�a ?

Ai vrea ca mama ta s� primeasc� o astfel de scrisoare ?

E o �ntrebare bun�.

Eram �n cea mai bun� form�.

E p�cat c� nu m-ai v�zut atunci. Da, a fost cu mul�i ani �n urm�.

Cel mai oribil lucru...

Cel mai groaznic lucru a fost c� Maria avea o voce impecabil de perfect�.

At�t de perfect� �nc�t nu se putea �mbun�t��i.

�tia asta �i a fost chinuit� de o team� aproape patologic�.

Da, pentru ca ea s� coboare p�n� la o octav� mai jos la notele dificile

sau chiar mai departe. Dar Maria a mers �ntotdeauna p�n� la cap�t.

P�n� la limit�. Fie era un triumf sau era un e�ec.

Dar indiferent de rezultat, frica ei a devenit mai puternic�.

Ai auzit ?

Aici !

A fost un moment...

Un moment de perfec�iune absolut�.

Da, Maria a fost a�a.

Acum �n�elegi disperarea ei ? Maria a disp�rut �naintea ochilor mei.

�tii doamn�, am luat o decizie serioas�.

Am decis s� m� sinucid.

- Nu ! - Ba da.

�nc� inten�ionez s� mor �ntr-o zi.

Ei bine, e un g�nd rezonabil.

A�a g�se�ti ?

Dar am ales o moarte foarte lent�. Nu vrei s� �tii care ?

Nu, nu. Nu cu adev�rat... Bine�n�eles c� da.

Voi deveni un om. �i voi avea moartea destinat� pentru mine.

Madame... aceast� decizie nu te-a f�cut fericit� ?

Cum vei deveni om ?

Este probabil foarte dificil. Asta este p�rerea mea.

Nu �tiu. La mine e pentru prima dat�.

Dar, cine �tie, poate este u�or. Ca �ntr-un basm.

Prin�esa a s�rutat broasca �i broasca s-a transformat �ntr-un prin�.

Cum este s� fii uman ?

Sunt pu�in speriat.

Am v�zut at�tea exemple teribile. Cora ! Pot s� ��i spun Cora ?

S� vorbim cu cel�lalt "tu"...

Aproape c� iese un om decent din mine. Ce crezi ?

Dintr-o dat� voi deveni un criminal sau... un avocat.

Nu m� atinge. �mi iei patina.

Narcisismul t�u este dezgust�tor.

Sunt narcisist ?

Ridic�-�i fusta.

Mai departe.

Mai departe.

Mai departe.

Nu !

Bine, dac� nu vrei...

Tic�losule ! La dracu ! Le�i din via�a mea !

Ai nevoie de ajutor ?

Belgianul �i-a pr�jit prietenul...

frustrat de p�rerea partenerului s�u de afaceri despre masacrele din Rwanda,

el I-a ucis �i a m�ncat anumite p�rti ale corpului acestuia.

Ei bine... Acum trebuie s� beau ni�te tinctur� amar�.

Deci are o arm�.

- A tras cu ea ? - Nu.

De unde �tii c� era �nc�rcata ?

Liuba, trebuie s� m� aju�i.

Trebuie s� aflu cine este, unde locuie�te, cu ce se ocupa. Este chiar at�t de greu ?

Ce ar trebui s� fac, Cora ?

Vino-�i �n fire. Acest om este extrem de agresiv !

El se consider� a fi diavolul. ��i po�i imagina ?

A amenin�at c� se sinucide. Nu a sunat de c�teva zile.

Nu pot s�-I las a�a �i s� a�tept p�n� devine imposibil de controlat !

Interfereaz� cu via�a mea personal�.

El reprezint� un pericol pentru sine �i pentru ceilal�i.

Acest om este o fraud�, un �arlatan.

- ��i pot da o amprent�. - Cora, calmeaz�-te.

Trebuie s�-i �tiu adev�ratul nume. El se consider� a fi diavolul.

Numele cafenelei este "La instruc�iunile diavolului".

Dac� �l chemi PE nume, nu �i mai poate sus�ine iluzia �n fa�a propriului s�u sine.

Astfel de cazuri au fost descrise. Numele s�u adev�rat va distruge �n�el�ciunea.

- Cora ! - Ce ?

Cred c� e�ti foarte confuz�.

Ai aproape 40 de grade ! Este nevoie s� sun dup� un medic.

Nu am nevoie de un doctor.

Drag�, fii rezonabil�.

Nu vreau s� fiu rezonabil� ! Robert... Trebuie s� �mi acorzi divor�ul.

Ce ? De ce ?

De ce ? De ce ? Exist� sute de motive pentru acest lucru.

Nume�te cel pu�in unul.

Este inutil. Rela�ia noastr� �i-a pierdut semnifica�ia.

Avi febr�. Vom vorbi despre asta mai t�rziu.

Nu, vreau s� �tiu totul acum. Imediat !

Ca auditor, trebuie s� spun,

ca din punct de vedere economic, aceasta nu este o idee bun�.

Las�-m� cu prostiile astea economice ! Nu este deloc a�a.

Dar cum ?

Vreau s� fiu fericit� din nou.

C�nd eram mic�, am g�sit pe o paji�te uria�� un trifoi cu patru frunze.

�i pentru un timp am sim�it c� sunt fericit�.

�i apoi, din nou a existat un moment, c�nd am �mplinit �apte ani.

P�rin�ii mei mi-au d�ruit o cutie muzical� cu o melodie.

"Undeva, �n spatele curcubeului".

St�team pe un pod din parc.

Dintr-o dat� un pudel negru a venit l�ng� mine, s-a a�ezat al�turi �i mi-a z�mbit.

Pudelul �i-a z�mbit ?

Am auzit din nou aceast� melodie.

Mi se p�rea c� a�a pot s�-mi p�strez fericirea, dar nu am reu�it.

S-a topit �i a disp�rut. �i uite-m� acum la 38 de ani. Robert...

Via�a noastr� nu este o repeti�ie. Se �nt�mpl� o singur� dat�. Acum �n�eleg asta.

�tiu, Robert, sun� teribil, dar dac� m� g�ndesc la viitorul nostru,

v�d un r�nd nesf�r�it de farfurii.

Unele cu spaghete. Altele cu sparanghel �i cu piure de cartofi.

Nu voi fi de acord niciodat� cu un divor�. �i ��i voi spune de ce.

Spune.

Pentru c� te iubesc.

MARELE BAGAROZY

Vei fi irezistibil� �n ea. O voi �mpacheta.

Ce se �nt�mpl�, �mi dai voie s� �tiu ?

Plec.

C�nd te vei �ntoarce ?

�i-am pus o �ntrebare !

�i acum, doamnelor �i domnilor,

v-o prezint pe frumoas� �i unica Tamara !

Doamnelor �i domnilor, marele Bagarozy !

Onorat public !

O virgin� plutitoare, care evident, nu era virgin�.

P�i, se mai �nt�mpl�. Muzic�, v� rog !

- Unde este Notch ? - Cine ?

�tii cine, t�rfa !

Pe acolo.

E�ti concediat ! Ia-�i �i asistent� cu tine !

�i s� nu �ndr�zne�ti s� mai apari din nou aici, ai �n�eles ?

Din cauza ta, am fost concediat.

Diavolul are nevoie de un loc de munc� ?

Da, dac� vrea s� devin� b�rbat. Cum te pot ajuta ?

�nc� nu am terminat.

- Nu ? - Nu.

Ce vrei ? Deschide-�i po�eta.

Po�eta ? De ce ?

Deschide-�i po�eta !

�n povestea ta, asta nu este suficient. �i tu �nsuti �n�elegi asta.

D�-mi un motiv,

pentru care trebuie s� continui, dac� oricum nu m� crezi.

Pentru a face povestea adev�rat�.

Nu vrei s� te plimbi ? Acesta este un loc magic.

De ce ?

Se �nt�mpl� mereu minuni �n mijlocul podului.

Nu e�ti nici pe partea asta, nici pe cealalt�.

De partea cealalt� a ce ?

A ceea ce te leag� de un lucru sau altul.

Numai pe pod se �nt�mpla evenimentele cele mai nea�teptate,

mai ales dac� podul este la fel de frumos ca acesta.

- De exemplu ? - De exemplu ?

Po�i auzi uneori cum c�nt� Maria Callas.

Aici ? E at�t de simplu ?

Chiar vrei s�-mi auzi povestea p�n� la cap�t ?

Bine�n�eles.

Te-ai �ntrebat vreodat� de ce am venit la tine ?

Da, de mai multe ori.

Exista ceva evaziv �n tine care m-a fascinat �i...

�i ?

�i m-a chinuit.

Nu este asem�narea cu tine frapant� ?

Deci, a�a m-ai v�zut tot timpul ?

Ca o femeie �n v�rst� dezam�git� ?

Uit�-te �n oglind�, te rog. Este ca o lentil�.

Ce ai f�cut cu mine ?

Aceast� femeie este Maria Callas. Ultima ei fotografie.

Stai pu�in ! Ai vrut s� �tii totul p�n� la cap�t.

Planul meu de a o distruge pe Maria a fost aproape un succes. Aproape...

�n cele din urm� ! Cel pu�in a�a am crezut.

�n timpul ultimului ei turneu din Japonia, vocea ei era acoperit� de zgomot.

�i �n anul 1976, la Paris, a dat ultimul ei concert privat.

Era indescriptibil.

Nu a mai c�ntat... A scos ni�te sunete care sunau ca sc�r��itul unui fier�str�u.

Muzica sufletelor blestemate, o acuza�ie �ndreptat� �mpotriva tuturor.

A c�ntat o pies� a lui Beethoven pentru compania ei,

ne�tiind ce �nsemna asta.

Fiecare not� ie�it� din corzile ei vocale distruse a fost menit� pentru mine.

Sunetele ascu�ite, torturate ale unui acordeon cu burdufurile perforate.

��i po�i imagina ? A fost ceva diavolesc. Ceva de care am fost m�ndru.

Apoi, cu pu�in �nainte de moartea ei, am vizitat-o din nou.

Nu am mai fost niciodat� a�a de aproape unul de cel�lalt.

�n acea sear� am sunat pe u�a apartamentului ei de pe George Mandel Avenue.

M-a invitat, pe mine un str�in, s� intru.

Era at�t de singur�. M-am prezentat, i-am spus cine sunt �i ea... a r�s.

Am vorbit toat� noaptea. La �nceput, la fel ca tine, nici ea nu m-a crezut.

A trebuit s�-i ar�t c�t de mult, �n�elegeam noi doi.

Era sigur� c� vocea ei era pur �i simplu �nghe�at�

�i c� �ntr-o bun� zi se va �ntoarce.

�i i-am spus: "Nu, nu are rost".

S-a uitat la mine �i a �optit cuvintele din "Aida".

Nu avem mai mult� via�� pe P�m�nt ?

Nu avem mai mult� via�� pe P�m�nt ? �i eu eram Radames. Via�a ei.

Muzica mor�ii a sunat deasupra noastr�. A fost perfec�iunea �ns�i.

Nu mai avem via�a pe P�m�nt.

�i apoi... Nu voi uita niciodat� acest lucru...

Mi-a m�ng�iat obrazul. M-a atins u�or, ca �i cum m-ar fii iertat !

A fost prima dat�. Am a�teptat acest deceniu.

Apoi s-a dus la baie �i a murit. Avea doar 53 de ani.

Maria este moart�. �i eu sunt �n via��.

Cine poate �tii cu siguran�� dac� o persoan� este moart� sau nu ?

Prin moartea ei, Maria mi-a transformat victoria �ntr-o fars� !

A r�mas pentru totdeauna mare �i de neatins, dincolo de influen�a mea.

Cu toate c� nu am �ncetat s� �ncerc s� o distrug.

Dar eu �nsumi am fost distrus. Nu asta a fost �ns� cel mai r�u lucru.

Cel mai r�u lucru a fost c� mi-am dat seama c� m-am �ndr�gostit. Eu, diavolul.

Dar nu am putut muri la fel ca Maria, tocmai pentru c� este peste tot.

Am r�t�cit prin lume vreme de 20 de ani, �ncet�nd s� mai fiu eu.

�i apoi am venit la tine. �i din nou am g�sit-o pe Maria. �n tine.

Nu m� crezi !

Te cred.

- Min�i ! - Nu vorbi a�a cu mine !

Dac� eram �ntr-adev�r nebun �i lumea mea interioar� era diferit� de a ta...

Atunci cine ar fi cu adev�rat bolnav ?

Destul !

M-ai fi putut salva.

Pleac� ! Pleac� de aici ! Salveaz�-m� de tine !

Tu, tu...

Diavolul ?

Porcule ! Porc murdar �i dezgust�tor ! Te omor !

Trebuie s� vorbim despre ceva.

Pot intra ? Trebuie s� discut�m despre moartea dumitale.

Scuza�i-m� ?

M-a�i �n�eles corect. Sunte�i �i colec�ionar ?

Frumos, foarte frumos. Ne-am permis s� lu�m �n considerare mai multe op�iuni.

Uita�i aici, arunca�i o privire. Accident auto s�pt�m�na viitoare ?

Cred c� este prea nea�teptat.

Dar avantajul s�u incontestabil consta �n vitez� �i este aproape f�r� durere.

Dar eu nu conduc o ma�in�.

Dar o poate conduce altcineva. A doua op�iune...

Extrem de spectaculoas�.

Satani�tii pu�i pe distrac�ii intr� �n casa dumitale �i te chinuiesc p�n� vei muri.

Peste c��i ani se �nt�mpl� acest lucru ?

Peste cinci.

Nu, poate c� nu.

Sau aici... Moarte lini�tit� �n somn la v�rsta de 94 de ani.

Sunt de acord.

Glumeam doar. �mi pare r�u.

Bine, la fel �i mie.

Tocmai mi-a venit o idee...

Cora ! Slav� Domnului !

Bun�, Liuba.

Sunt eu, Cora. L-am �nt�lnit pe Notch la un show de variet��i.

Lucreaz� ca magician, este complet nebun.

Vrea s�-i apar�in numai lui. A amenin�at c� o s�-mi ucid� so�ul.

�i apoi a fugit.

Robert ar trebui s� fie acas�, dar nu r�spunde la apelurile telefonice.

Sunt at�t de speriat�. Te rog, poate s� verifice cineva ?

Te rog, gr�be�te-te !

De ce nu mi-ai spus c� I-ai cunoscut ?

Pe cine ?

Nu te mai preface. Te-am v�zut s�rut�ndu-te cu el �nainte de a intra la cinema.

Cora, nu am mai fost la cinema de �ase luni.

Am c�utat �n apartamentul lui, dar nu am g�sit pe nimeni �n afar� de un c�ine.

Un c�ine anormal. A s�rit �n lift �i a ap�sat butonul de la primul etaj cu nasul.

Nu I-am mai v�zut.

- Un pudel negru ? - Da.

Te-ai uitat �n frigider ?

Bine�n�eles. ��i po�i imagina ce s-a �nt�mplat acolo ?

- Nu. - Predecesorul.

Ce predecesor ?

C�inele lui.

Pardon ?

Un pudel alb congelat. Ce pot s� fac� unii oameni, nu-i a�a ?

Te omor !

Da�i-mi drumul ! Nu m� atinge�i !

Nu sunt bolnav� ! Sunt psihoterapeut ! Face�i o gre�eal� !

E un miracol c� mai este �n via��. Glon�ul i-a lovit inima.

Trebuie s� o rezolv cumva.

Nu se poate !

Sta�i pe loc ! Nu v� mi�ca�i !

V-am spus, nu mi�ca�i !

Nu v� apropia�i de mine ! Sau voi s�ri !

Pleac� ! Nu am nevoie de tine ! Nu veni aici !

Nu, te rog. Dac� sari, nu vei afla niciodat�.

Ce nu voi afla ?

Sf�r�itul istoriei noastre.

Nu e nimic de aflat, povestea noastr� s-a terminat.

M-ai �ntrebat vreodat� dac� am vrut s� particip la asta ?

Nu �i-am r�spuns niciodat� !

Nu, a�teapt� Cora.

La dracu cu psihanaliza ta !

Nu, Cora !

Nu face nici un gest prostesc. Putem g�si o cale de ie�ire din orice situa�ie.

Pleac� ! Pleac� !

Calmeaz�-te !

Cora, nu-�i pierde cump�tul. Prinde-te de m�na mea.

Mi-e team�.

De ce ?

C� ai s�-mi iei sufletul �i o s�-I la�i ca pe toate celelalte.

Nu-�i fie team�. Vei fi cu mine... Pentru totdeauna.

Acord�-mi m�ntuirea.

Spune-mi cum.

Cred c� ar trebui s� m� s�ru�i.

�i ce se va �nt�mpla cu diavolului dac� devii om ?

�ntotdeauna exist� cineva pentru acest rol.

Dar dac� func�ioneaz�, nu-�i vei mai aminti nimic. Tu ai spus asta.

��i vei aduce aminte tu pentru am�ndoi.

�i dac� nu te mai g�sesc ?

Atunci vei merge �i te vei a�eza la mijlocul podului.

Raportul Poli�iei din Frankfurt.

�n �ncercarea de a o �mpiedica pe terapeutul Cora D. S� se sinucid�,

un necunoscut a c�zut de la 80 de metri de pe acoperi�ul spitalului ora�ului.

�i a c�zut pe o ma�in� BMW 520i.

Cel mai ciudat lucru este c� un trup f�r� via�� a fost g�sit pe acoperi�ul ma�inii

dar al unui pudel negru, nu al b�rbatului c�zut.

Instan�a a g�sit-o pe Cora D. Vinovat� de tentativa de a-�i omor� so�ul.

Dar �n urma examin�rii psihiatrice a luat o decizie

cu privire la incapacitatea acuzatului,

iar judec�torii au ar�tat indulgent� cazului.

Ne cunoa�tem cumva ?

Stanislav ?

Da.

�mi permite�i ? Cred c� ar fi mai bine s� plec.

Te rog, nu pleca.

Te-am confundat cu altcineva. �mi pare r�u. Numele meu este Cora Dulz.

Stanislav Bagarozy.

Ai auzit asta ?

Ce ?

Callas ! Ea c�nt� pentru noi.

Ave�i dreptate. Ce noapte...

Arat�-mi ceasul. Exact ora nou�.

Sper c� c�snicia ��i va face bine.

Haide, vorbe�te.

Ce ar trebui s� spun ? Din punct de vedere medical, acest lucru este imposibil.

Glon�ul te-a lovit �n inim�, dar �n fiecare an devii din ce �n ce mai s�n�tos.

�n ce fel de diavol te-ai �ntrupat ?

Done by Raiser.