Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,371 --> 00:00:39,251
This is my path...
2
00:00:46,111 --> 00:00:47,701
This is my story...
3
00:00:55,921 --> 00:00:57,711
...to becoming the Supreme Commander.
4
00:00:58,161 --> 00:01:01,971
...of becoming a Hero!
5
00:01:08,959 --> 00:01:13,050
When I gently wake up
6
00:01:13,970 --> 00:01:18,160
I find myself covered in darkness
7
00:01:18,840 --> 00:01:26,476
As tears fall one by one,
I endure my own grief
8
00:01:26,500 --> 00:01:29,400
I vowed to hold that hope in my hands
9
00:01:43,280 --> 00:01:46,540
I've been dreaming of it for a long time
10
00:01:48,420 --> 00:01:52,420
A dream that feels
so distant and unreachable
11
00:01:52,930 --> 00:01:57,600
I kept hoping that it would come true
12
00:01:58,260 --> 00:02:02,956
That's when you reached out to me
13
00:02:02,980 --> 00:02:05,376
"You are always looking forward."
14
00:02:05,400 --> 00:02:08,186
"You are always genuine."
15
00:02:08,210 --> 00:02:12,336
I know I can make it with you
16
00:02:12,360 --> 00:02:17,986
I'll turn this world
into a garden of light
17
00:02:18,010 --> 00:02:23,290
I'll do it for sure,
and lead it to the future
18
00:02:39,691 --> 00:02:43,457
(EPISODE.1 The Birth, Yuuki, The Awakening)
Let the summit begin.
19
00:02:43,481 --> 00:02:47,981
First, a report on the current situation
in Mato from our country's personnel.
20
00:02:51,621 --> 00:02:55,007
You work me hard, morning after morning.
21
00:02:55,031 --> 00:02:58,541
But thanks to you, we have it easy.
22
00:03:00,321 --> 00:03:01,977
Don't skip your part!
23
00:03:02,001 --> 00:03:03,937
(Yuuki Wakura)
24
00:03:03,961 --> 00:03:06,877
I mean, look at this sparkling class!
25
00:03:06,901 --> 00:03:10,927
We're helpless dust in front of
your housekeeping abilities.
26
00:03:10,951 --> 00:03:13,087
Well, I'm not denying that.
27
00:03:13,111 --> 00:03:14,407
Morning!
28
00:03:14,431 --> 00:03:16,141
Morning too!
29
00:03:16,541 --> 00:03:18,806
Here come our young queens,
coming late as always.
30
00:03:18,831 --> 00:03:20,101
Can't be helped.
31
00:03:20,511 --> 00:03:23,071
Men can't get blessings from Peaches.
32
00:03:23,550 --> 00:03:26,667
From the moment we're born,
our lives are on hard difficulty.
33
00:03:26,691 --> 00:03:28,637
Wakura!
34
00:03:28,661 --> 00:03:30,597
Please fix this.
35
00:03:30,621 --> 00:03:33,081
Okay, leave it to me.
36
00:03:35,058 --> 00:03:36,701
Quick work as always.
37
00:03:37,031 --> 00:03:40,177
Though, it wouldn't make me
popular with girls.
38
00:03:40,201 --> 00:03:41,527
Thank you!
39
00:03:41,551 --> 00:03:44,037
You're even good at that stuff, huh?
40
00:03:44,061 --> 00:03:46,217
My big sister taught me.
41
00:03:46,241 --> 00:03:50,157
Since men can't get powers from Peaches,
they must polish their own skills.
42
00:03:50,181 --> 00:03:53,367
And if I didn't do it right,
she'd punish me.
43
00:03:53,391 --> 00:03:55,057
Poor guy.
44
00:03:55,081 --> 00:03:57,787
Wait, but wasn't your sister...
45
00:03:57,811 --> 00:03:58,831
Hey!
46
00:04:03,361 --> 00:04:05,531
(Company Orientation)
47
00:04:06,911 --> 00:04:09,491
It's about time to be
a working adult, huh?
48
00:04:13,741 --> 00:04:15,451
(This Month's Mato Mishaps)
49
00:04:17,081 --> 00:04:19,387
- Sis, wait for me!
- I wonder if I am going to work
50
00:04:19,411 --> 00:04:21,871
- Hurry up!
- and living a normal life.
51
00:04:22,201 --> 00:04:28,401
Isn't there something or somewhere
I could be useful?
52
00:04:31,130 --> 00:04:33,311
It sure is foggy this evening.
53
00:04:34,011 --> 00:04:36,221
I can't see anything in front of me.
54
00:04:37,971 --> 00:04:39,391
Don't tell me...
55
00:04:46,690 --> 00:04:47,821
I am now in...
56
00:04:47,861 --> 00:04:48,321
(Demon)
57
00:04:49,031 --> 00:04:49,531
(Capital)
58
00:04:50,281 --> 00:04:51,111
(Mato: Demon Capital)
59
00:04:51,791 --> 00:04:52,940
Mato?!
60
00:04:53,571 --> 00:04:57,726
I need to calm down.
Let's open the manual.
61
00:04:57,751 --> 00:05:00,517
We will answer any questions
about Mato Mishaps.
62
00:05:00,541 --> 00:05:03,657
Mato refers to alternate dimension
connected through gates
63
00:05:03,681 --> 00:05:06,957
that suddenly appeared
in various places in Japan.
64
00:05:06,981 --> 00:05:12,137
Damages caused by Shuuki in our world or
civilians who happen to wander into Mato
65
00:05:12,161 --> 00:05:13,551
are called Mato Mishaps.
66
00:05:13,940 --> 00:05:15,976
If you happen to be lost in Mato,
67
00:05:16,001 --> 00:05:19,311
do not go anywhere and
wait for the Demon Defense Force.
68
00:05:20,021 --> 00:05:23,071
Alright, as long as I stay put...
69
00:05:39,911 --> 00:05:41,501
This is too much...
70
00:05:55,011 --> 00:05:56,947
I don't want to die...
71
00:05:56,971 --> 00:05:58,277
(Death Casualty)
72
00:05:58,301 --> 00:06:00,521
in this place...
73
00:06:06,690 --> 00:06:08,287
A human?
74
00:06:08,311 --> 00:06:11,127
Are you a victim of the Mato Mishap?
75
00:06:11,151 --> 00:06:14,111
You sure are one unlucky guy
to get attacked right away.
76
00:06:17,641 --> 00:06:19,897
Brace yourselves, all you ugly Shuukis.
77
00:06:19,921 --> 00:06:21,791
Time to submit!
78
00:06:44,101 --> 00:06:46,061
It was a weakling after all.
79
00:06:50,971 --> 00:06:53,281
No worries. I'll save you.
80
00:06:53,781 --> 00:06:57,257
I'm Kyouka Uzen, the Commander of
the Demon Defense Force 7th Squad.
81
00:06:57,281 --> 00:06:59,241
(Kyouka Uzen)
82
00:07:00,071 --> 00:07:02,351
Stay behind me.
83
00:07:05,411 --> 00:07:08,731
Isn't this a bad news?
84
00:07:12,741 --> 00:07:13,551
Get on.
85
00:07:14,461 --> 00:07:15,388
Hurry!
86
00:07:15,412 --> 00:07:16,761
Yes, Ma'am!
87
00:07:23,061 --> 00:07:24,747
My apologies.
88
00:07:24,771 --> 00:07:27,031
Don't talk or you'll bite your tongue.
89
00:07:37,711 --> 00:07:38,588
Commander!
90
00:07:38,612 --> 00:07:41,605
Himari Azuma, Nei Okawamura,
91
00:07:41,629 --> 00:07:43,757
and Shushu Suruga
of the 7th Squad have arrived!
92
00:07:43,781 --> 00:07:46,001
(Shushu Suruga)
(Himari Azuma)(Nei Okawamura)
93
00:07:46,351 --> 00:07:47,337
What's the situation?
94
00:07:47,361 --> 00:07:50,961
We haven't found any other victims
in the area.
95
00:07:51,411 --> 00:07:53,107
Expand the search area!
96
00:07:53,131 --> 00:07:54,421
Yes, Ma'am!
97
00:08:00,511 --> 00:08:03,987
Groups of Shuukis are coming
toward us from 6 and 9 o'clock.
98
00:08:04,011 --> 00:08:07,007
Please deal with them.
I will protect him.
99
00:08:07,031 --> 00:08:08,177
Roger that!
100
00:08:08,201 --> 00:08:09,457
Man over there.
101
00:08:09,481 --> 00:08:12,107
If you want to be saved,
don't do anything unnecessary
102
00:08:12,131 --> 00:08:13,942
and follow the Commander's order!
103
00:08:20,041 --> 00:08:22,071
Don't get in her way!
104
00:08:35,551 --> 00:08:39,687
Among women who got their powers from
Peaches that can only harvested in Mato,
105
00:08:39,711 --> 00:08:44,646
there are combat specialists,
the Demon Defense Force.
106
00:08:44,670 --> 00:08:46,681
I did hear rumors about them, but...
107
00:08:54,021 --> 00:08:55,341
So this is...
108
00:08:56,530 --> 00:08:58,481
This is the real Demon Defense Force!
109
00:09:05,511 --> 00:09:06,991
That was the last of it.
110
00:09:07,410 --> 00:09:08,587
Is he okay?
111
00:09:08,611 --> 00:09:11,437
He is unconscious
but doesn't seem to be injured.
112
00:09:11,461 --> 00:09:14,671
Way to go, Nei.
You did a good job finding him.
113
00:09:15,271 --> 00:09:16,777
Keep up the good work for a bit longer.
114
00:09:16,801 --> 00:09:17,947
Thank you.
115
00:09:17,971 --> 00:09:19,857
I'm at my limit, too.
116
00:09:19,881 --> 00:09:22,067
You need to increase your stamina, Syusyu.
117
00:09:22,091 --> 00:09:25,527
That's what Commander told me too.
118
00:09:25,551 --> 00:09:29,377
Has Commander arrived at
the dormitory by now?
119
00:09:29,401 --> 00:09:30,521
Good question.
120
00:09:30,851 --> 00:09:33,967
I feel bad for you,
but we have a kid here.
121
00:09:33,991 --> 00:09:36,167
Let's hurry up and
clean the rest at other sites.
122
00:09:36,191 --> 00:09:38,006
It's fine, I will do my best.
123
00:09:38,030 --> 00:09:41,797
Himarin, you're going to miss
Commander's sword fighting.
124
00:09:41,821 --> 00:09:43,741
It's too bad indeed,
but it can't be helped.
125
00:09:44,261 --> 00:09:45,697
Already awake?
126
00:09:45,721 --> 00:09:47,767
You have been a victim of
the Mato Mishap.
127
00:09:47,791 --> 00:09:49,701
Where's my sister?
128
00:09:51,851 --> 00:09:54,267
Where do you take me?
129
00:09:54,291 --> 00:09:58,461
There are three actions
a victim should take inside Mato.
130
00:09:59,171 --> 00:10:02,267
One, keep quiet and wait for rescue.
131
00:10:02,291 --> 00:10:04,443
Two, if you encounter a Shuuki,
132
00:10:04,467 --> 00:10:07,432
prioritize your own safety and
escape as far as possible.
133
00:10:07,931 --> 00:10:10,391
Three, don't waste your time talking.
134
00:10:13,301 --> 00:10:14,851
Why are you stopping...
135
00:10:19,821 --> 00:10:20,957
Don't!
136
00:10:20,981 --> 00:10:22,321
That girl...!
137
00:10:32,821 --> 00:10:34,121
Dodge to the right!
138
00:10:35,331 --> 00:10:37,501
The reflexes are slow.
139
00:10:42,481 --> 00:10:43,841
No!
140
00:10:55,561 --> 00:10:57,427
I put up a temporary barrier.
141
00:10:57,451 --> 00:10:59,160
Don't panic.
142
00:11:02,591 --> 00:11:03,651
But...
143
00:11:05,091 --> 00:11:07,611
If it were just me, I could handle it.
144
00:11:11,191 --> 00:11:15,791
I got unlucky with this peach's blessing.
145
00:11:17,751 --> 00:11:20,397
Even if Kyouka herself is strong,
her ability isn't.
146
00:11:20,421 --> 00:11:24,147
Her dream to become the Supreme Commander
will always remain a dream.
147
00:11:24,171 --> 00:11:26,017
Screw it!
148
00:11:26,041 --> 00:11:30,141
I swear I will become Supreme Commander
who can manage all other commanders.
149
00:11:33,631 --> 00:11:37,167
I've never tested it out on a man,
thinking it'd be pointless.
150
00:11:37,191 --> 00:11:38,701
But I have to make a decision now.
151
00:11:39,521 --> 00:11:41,497
You there, what's your name?
152
00:11:41,521 --> 00:11:44,207
It's Wakura. Yuuki Wakura.
153
00:11:44,231 --> 00:11:44,958
Yuuki.
154
00:11:44,982 --> 00:11:48,917
I need your help to get us out of here.
155
00:11:48,941 --> 00:11:49,927
Really?
156
00:11:49,951 --> 00:11:52,157
If it means saving us, I'll do anything.
157
00:11:52,181 --> 00:11:54,660
Well said.
Then starting right now...
158
00:11:55,351 --> 00:11:57,621
I'll make you my slave.
159
00:11:58,601 --> 00:11:59,711
Huh?
160
00:12:00,331 --> 00:12:03,727
Can you move away from him a bit
and keep your eyes closed?
161
00:12:03,751 --> 00:12:05,006
Okay.
162
00:12:05,030 --> 00:12:06,331
Thank you.
163
00:12:08,851 --> 00:12:12,987
If you're enhanced,
we can escape and survive this place.
164
00:12:13,011 --> 00:12:16,391
You mean, I'll be fighting those guys?
165
00:12:17,761 --> 00:12:20,101
You said you'll do anything, didn't you?
166
00:12:20,731 --> 00:12:21,787
Here they are.
167
00:12:21,811 --> 00:12:23,271
Commander?
168
00:12:26,951 --> 00:12:29,051
Time to submit.
169
00:12:31,001 --> 00:12:34,597
At this moment, I,
who had never touched a girl before,
170
00:12:34,621 --> 00:12:39,751
licked her finger which was
offered to me very naturally
171
00:12:40,541 --> 00:12:42,711
like it was a matter of course.
172
00:13:04,061 --> 00:13:04,521
(Eternal)
173
00:13:06,151 --> 00:13:06,611
(Chains)
174
00:13:08,981 --> 00:13:09,941
(Eternal Chains: Slave)
175
00:13:13,611 --> 00:13:15,410
This is...
176
00:13:16,871 --> 00:13:21,291
That man became Commander's slave?
177
00:13:32,131 --> 00:13:35,811
Magnificent!
I never thought you'd get this strong.
178
00:13:41,451 --> 00:13:44,771
Show me your strength, Yuuki!
179
00:14:10,461 --> 00:14:12,421
Jump to the left!
180
00:14:15,841 --> 00:14:17,801
His reflexes are great too.
181
00:14:20,951 --> 00:14:21,908
Take care of this girl.
182
00:14:21,932 --> 00:14:23,157
Yes, Ma'am.
183
00:14:23,181 --> 00:14:24,128
Big sis!
184
00:14:24,152 --> 00:14:25,481
Ryota!
185
00:14:26,301 --> 00:14:27,331
Commander!
186
00:14:32,741 --> 00:14:33,797
So huge.
187
00:14:33,821 --> 00:14:37,467
I will take care of that.
Stay back with those kids.
188
00:14:37,491 --> 00:14:38,531
Yes, Ma'am!
189
00:14:39,561 --> 00:14:40,967
Dive in there, Yuuki!
190
00:14:40,991 --> 00:14:43,201
Give it everything you've got!
191
00:15:02,191 --> 00:15:03,771
Amazing.
192
00:15:06,771 --> 00:15:10,651
Who is that man exactly?
193
00:15:21,871 --> 00:15:23,871
What was that just now?
194
00:15:24,761 --> 00:15:25,588
Commander!
195
00:15:25,612 --> 00:15:27,501
Go back first.
196
00:15:27,911 --> 00:15:29,961
I need to talk to him.
197
00:15:31,601 --> 00:15:32,921
I understand.
198
00:15:34,271 --> 00:15:38,357
I'm surprised you'd have so much power.
199
00:15:38,381 --> 00:15:42,327
You can continue to work as my slave.
200
00:15:42,351 --> 00:15:44,287
I have to keep at it?
201
00:15:44,311 --> 00:15:48,771
But first, I have to explain
about my ability to you.
202
00:15:59,931 --> 00:16:02,287
So this is what you want, you pervert.
203
00:16:02,311 --> 00:16:03,307
Huh?
204
00:16:03,331 --> 00:16:05,367
This is the price of my ability.
205
00:16:05,391 --> 00:16:09,076
As a master,
I'm obligated to reward my slaves
206
00:16:09,100 --> 00:16:12,267
each time they complete a task.
207
00:16:12,291 --> 00:16:13,557
A reward?
208
00:16:13,581 --> 00:16:16,151
That kiss was a reward?
209
00:16:17,141 --> 00:16:20,827
Since you worked pretty hard,
shall I do it again?
210
00:16:20,851 --> 00:16:23,407
No! That's okay!
211
00:16:23,431 --> 00:16:25,891
I'm the one who was saved,
so you don't have to...
212
00:16:31,791 --> 00:16:35,797
I also didn't know this would happen.
213
00:16:35,821 --> 00:16:40,147
When I took Shuukis as my slaves,
I only had to give them some pork.
214
00:16:40,171 --> 00:16:41,507
What do you mean?
215
00:16:41,531 --> 00:16:46,241
My body is moving regardless of my will.
216
00:16:46,581 --> 00:16:48,397
This is the price of my ability.
217
00:16:48,421 --> 00:16:52,131
I never thought I'd do this kind of thing.
218
00:17:20,651 --> 00:17:23,087
We've secured two victims.
219
00:17:23,111 --> 00:17:25,107
Please be ready to accept them.
220
00:17:25,131 --> 00:17:27,080
Roger that.
221
00:17:31,001 --> 00:17:35,961
I never thought my first kiss
would happen in Mato.
222
00:17:38,421 --> 00:17:40,131
These Shuukis...
223
00:17:40,921 --> 00:17:43,957
If even one of them was able to
enter our world,
224
00:17:43,981 --> 00:17:45,840
there would be a dozen casualties.
225
00:17:46,681 --> 00:17:49,717
My goal is to become the Supreme Commander
of the Demon Defense Force
226
00:17:49,741 --> 00:17:52,567
and exterminate Shuukis
as soon as possible.
227
00:17:52,590 --> 00:17:54,787
Our current commander is too lax.
228
00:17:54,811 --> 00:17:58,527
I can use my ability
to the fullest with you.
229
00:17:58,551 --> 00:18:01,281
I might be able to reach that position.
230
00:18:01,771 --> 00:18:04,411
Work for me, Yuuki.
231
00:18:07,741 --> 00:18:12,347
I'm not that good at academics or sports.
232
00:18:12,371 --> 00:18:15,711
All I really have confidence in
is doing housework, but...
233
00:18:16,121 --> 00:18:18,387
If you can do the housework,
all the better.
234
00:18:18,411 --> 00:18:19,108
Huh?
235
00:18:19,132 --> 00:18:22,671
Besides, you risked yourself
to protect that girl.
236
00:18:24,531 --> 00:18:26,641
It's a sight to see for a man.
237
00:18:30,351 --> 00:18:31,951
In that case...
238
00:18:34,151 --> 00:18:38,271
In that case,
I want to become a hero here!
239
00:18:40,511 --> 00:18:41,731
We have a deal.
240
00:18:43,941 --> 00:18:46,455
Even if I get a job in that world,
241
00:18:46,479 --> 00:18:49,532
all that awaits me are
rigid and boring days.
242
00:18:50,291 --> 00:18:54,201
Here, I can subjugate Shuukis
like I did earlier.
243
00:18:57,101 --> 00:18:59,171
I can avenge my big sister.
244
00:19:00,541 --> 00:19:02,107
Not to mention...
245
00:19:02,131 --> 00:19:07,090
If I can get rewards from Miss Kyouka,
it'll be worth the effort.
246
00:19:14,111 --> 00:19:16,771
So, this is
the Demon Defense Force dormitory.
247
00:19:16,811 --> 00:19:18,271
(Demon Defense Force 7th Squad Dormitory)
248
00:19:18,901 --> 00:19:22,231
From the look of it, it's just an inn.
249
00:19:22,651 --> 00:19:25,686
It was built according to
Mato's Yin and Yang principles.
250
00:19:25,711 --> 00:19:27,951
This dorm is also equipped
with a powerful barrier.
251
00:19:30,031 --> 00:19:33,387
We will take care of all
the troublesome paperwork.
252
00:19:33,411 --> 00:19:34,388
Get in.
253
00:19:34,412 --> 00:19:37,237
This is your new workplace.
254
00:19:37,261 --> 00:19:38,121
Yes, Ma'am!
255
00:19:38,791 --> 00:19:39,830
That's right.
256
00:19:40,281 --> 00:19:41,791
I can become one too.
257
00:19:43,531 --> 00:19:45,511
Become a member of
the Demon Defense Force.
258
00:19:46,431 --> 00:19:47,721
Welcome back.
259
00:19:48,651 --> 00:19:51,537
We have sent the siblings
to their parents.
260
00:19:51,561 --> 00:19:52,431
Good job.
261
00:19:54,051 --> 00:19:56,391
And what about him?
262
00:19:57,051 --> 00:20:00,487
He's Yuuki Wakura,
and will work here as the caretaker.
263
00:20:00,511 --> 00:20:01,128
Huh?
264
00:20:01,152 --> 00:20:02,361
(Caretaker)
265
00:20:04,131 --> 00:20:06,627
Hold on a sec!
A caretaker?
266
00:20:06,651 --> 00:20:09,277
During a battle, you'll be my slave.
267
00:20:09,301 --> 00:20:11,781
Outside of that,
you'll be this dorm's caretaker.
268
00:20:13,791 --> 00:20:15,927
I went to all-girls schools.
269
00:20:15,951 --> 00:20:18,218
I never had the chance
to see boys up close,
270
00:20:18,242 --> 00:20:19,647
I'm looking forward to it!
271
00:20:19,671 --> 00:20:22,237
A new member in our dorm...
272
00:20:22,261 --> 00:20:24,267
That means I got a junior!
273
00:20:24,291 --> 00:20:27,881
A man becomes our caretaker?
274
00:20:28,361 --> 00:20:31,847
These girls are skilled,
but a bit difficult to handle.
275
00:20:31,871 --> 00:20:35,601
Considering the presence of Shuuki,
it's hard for the caretakers to settle in.
276
00:20:35,961 --> 00:20:38,727
Thankfully, you're good at housework,
a perfect fit.
277
00:20:38,751 --> 00:20:41,537
Wasn't I going to be a member of
the Demon Defense Force?
278
00:20:41,561 --> 00:20:44,271
A man can't become a member of
the Demon Defense Force.
279
00:20:45,731 --> 00:20:47,137
That's the gist of it.
280
00:20:47,161 --> 00:20:49,087
Everyone, treat him well.
281
00:20:49,111 --> 00:20:51,677
If the Commander says so...
282
00:20:51,701 --> 00:20:54,807
The garbage has been piling up,
deal with it!
283
00:20:54,830 --> 00:20:57,927
I'm starving.
Make me something to eat!
284
00:20:57,951 --> 00:21:00,637
Clean my uniform as well.
285
00:21:00,661 --> 00:21:04,107
Wait!
Don't put all this on me at once!
286
00:21:04,131 --> 00:21:05,477
It'll be okay.
287
00:21:05,501 --> 00:21:09,067
I joined the 7th Squad just before you.
288
00:21:09,090 --> 00:21:12,607
I'll support you as your senior,
so rest assured.
289
00:21:12,631 --> 00:21:14,387
Thanks.
290
00:21:14,411 --> 00:21:15,551
How old are you?
291
00:21:15,901 --> 00:21:17,487
I am eleven years old.
292
00:21:17,511 --> 00:21:21,981
She's your superior in the 7th Squad,
so don't you dare disobey her!
293
00:21:22,661 --> 00:21:25,047
An elementary school is my superior...
294
00:21:25,071 --> 00:21:26,691
Anyway, Yuuki.
295
00:21:28,971 --> 00:21:32,631
Welcome to Mato's Elite Troop 7th Squad.
296
00:21:36,931 --> 00:21:37,921
Thank you!
297
00:21:41,030 --> 00:21:44,526
Hey, why don't you try to relax?
298
00:21:44,550 --> 00:21:49,626
If we hold each other hands,
we'll be invincible
299
00:21:49,650 --> 00:21:54,356
Our hands are linked together
in the chain that holding you
300
00:21:54,380 --> 00:21:56,630
I'll never let you go
301
00:22:12,140 --> 00:22:16,126
Effort alone is not enough
302
00:22:16,150 --> 00:22:20,006
Sometimes things just happen
out of the blue
303
00:22:20,030 --> 00:22:22,286
But it's easy to change
304
00:22:22,310 --> 00:22:28,166
A special relationship starts from
the encounter with you
305
00:22:28,190 --> 00:22:36,156
These shaking feelings and body heat
are anxiety which comes from you
306
00:22:36,180 --> 00:22:43,066
My heart beats faster with
each twist or two
307
00:22:43,090 --> 00:22:46,526
Hey, why don't you try to relax?
308
00:22:46,550 --> 00:22:51,406
If we hold each other hands,
we'll be invincible
309
00:22:51,430 --> 00:22:57,026
Our hands are linked together
transmitting sympathy
310
00:22:57,050 --> 00:22:59,226
In the chain that holding you
311
00:22:59,250 --> 00:23:03,546
I'll never let you go again
312
00:23:03,570 --> 00:23:06,950
I'll never let you go
313
00:23:11,421 --> 00:23:13,047
Please teach us, Senior Nei!
314
00:23:13,071 --> 00:23:16,987
This time we will talk about
Commander Kyouka's peach blessing, the Slave.
315
00:23:17,011 --> 00:23:19,567
This is a power can turn someone
into her slave.
316
00:23:19,590 --> 00:23:22,737
After that, she has to reward them.
317
00:23:22,761 --> 00:23:27,007
She gives meat to the Shuuki,
so I wonder what our caretaker gets.
318
00:23:27,031 --> 00:23:27,948
I'm really curious!
319
00:23:27,972 --> 00:23:31,497
Her swordsmanship isn't
part of her blessing,
320
00:23:31,521 --> 00:23:33,107
that is the result
of her own training.
321
00:23:33,131 --> 00:23:35,357
There's no other people than her
that could do that.
322
00:23:35,381 --> 00:23:36,527
She's really amazing, right?
323
00:23:36,551 --> 00:23:39,167
Next episode:
"Interest, Syusyu, Bare Skin"
324
00:23:39,191 --> 00:23:41,031
Please watch!
23374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof