Original subtitles

OKAY, READY, FREDDY.

UM, BARBIE,

WHAT AM I SUPPOSED TO PAINT?

THAT’S UP TO YOU.

ME?

BUT WHAT IF I DON’T HAVE ANY GOOD IDEAS?

YOU HAVE WONDERFUL IDEAS-- YOUR IDEAS.

CAN’T YOU JUST TELL ME WHAT TO PAINT?

AND TAKE AWAY THE BEST PART? KELLY,

YOU CAN CREATE ANYTHING YOU IMAGINE.

I GUESS SO.

BUT WHAT IF I HATE IT?

YOU KNOW,

YOU REMIND ME OF A STORY.

IT’S ABOUT A GIRL WHOSE PAINTINGS SAVED HER LIFE.

BUT... YOU PROBABLY DON’T WANNA HEAR IT.

HMM.

ONCE, LONG, LONG AGO,

IN A TIME OF CASTLES, KINGS AND MAGIC,

THERE WAS A SECRET MANOR HIDDEN DEEP IN A DARK FOREST.

THE WOODS WERE WHISPERED TO BE FULL OF MONSTERS AND DRAGONS.

AND EVEN IF YOU WERE BRAVE ENOUGH TO GO INTO THE FOREST,

YOU COULDN’T SEE THE MANOR.

WHY NOT? IT WAS CONCEALED BEHIND A MAGIC WALL,

WHICH KEPT INTRUDERS OUT,

AND MORE IMPORTANTLY, KEPT A YOUNG GIRL HIDDEN INSIDE.

OH! DO YOU HEAR THAT, RAPUNZEL?

IT’S MY STOMACH RUMBLING. OH, I FEEL WEAK.

OH, I SEE ’EM-- STARS IN FRONT OF ME EYES.

OKAY, OKAY, HOBIE. WE WOULDN’T WANT ANYONE FAINTING AROUND HERE.

I’M ALMOST DONE.

LOOK AT THIS. I MEAN, LOOK AT THIS PAINTING.

I CAN SMELL THE SALTWATER. I CAN FEEL THE MIST.

ONE DAY, I’M GOING TO WALK ALONG A BEACH...

JUST LIKE THIS ONE...

AND SEE NOTHING BUT OPEN SKY FOR MILES AND MILES.

DOH! UH-OH. GOTHEL ALERT. GOTHEL ALERT!

GO, RAPUNZEL, GO. I’LL PUT YOUR ART STUFF AWAY.

THANKS, PENELOPE.

HOW WAS YOUR RIDE TODAY, MILADY?

INVIGORATING.

I’LL EXPECT MY TEA IN NINE MINUTES.

YES, MILADY.

DON’T REPEAT YOUR ERRORS OF YESTERDAY.

YOU STEEP THAT TEA FOR SIX MINUTES.

I EXPECT SIX-AND-A-HALF MINUTES, NO MORE, NO LESS.

UH, OF COURSE.

OH, AND BRING ME A SNACK.

OOH, YOUR LITTLE FRIEND WILL DO.

MMM.

- WHAT’S THAT? - UH--

PAINTING AGAIN? WHAT ABOUT YOUR DUTIES?

I-- I FINISHED THEM.

OH, REALLY? DID YOU MAKE THE BEDS,

SWEEP THE FLOORS, WEED THE GARDEN?

YES. BEAT THE RUGS,

WAX THE TABLE, POLISH THE SILVER? YES, MILADY.

- WASH AND MEND MY CLOTHES? - FOLDED AND PUT AWAY.

HMM.

LISTEN TO THAT. YOU’RE SUPPOSED TO KEEP THE HOUSE IN PERFECT ORDER.

- I DIDN’T KNOW ABOUT-- - IT’S YOUR JOB TO KNOW!

I’VE TAKEN CARE OF YOU SINCE YOU WERE A BABY AND THIS IS HOW YOU THANK ME?

BY FRITTERING AWAY YOUR TIME... PAINTING?

THIS IS ATROCIOUS.

I HOPE GOTHEL CHOKES ON HER TEA. NOW, HOBIE.

WAIT, WAIT! I CAN... DO IT FASTER.

JUST BE VERY, VERY CAREFUL, PENELOPE.

- NICE JOB.

- OH, NO! - OOH!

I GOT IT!

DON’T FORGET THE LEMON.

MMM.

WHERE’S THE TEACUP?

OH, NOW THAT’S DOWNRIGHT SPOOKY.

WHAT? YOU DON’T THINK I GOT MOVES.

CAUSE I GOT MOVES. BUT--

- TURN AROUND, PURPLE GIRL.

WELL, SCRATCH MY SCALES.

I WONDER WHERE IT GOES.

HELLO? WHAT ABOUT GOTHEL’S TEA?

WE STILL HAVE A FEW MINUTES. COME ON.

SOMETHING GREAT COULD BE DOWN HERE.

OH, YEAH, SURE. LOOKS VERY INVITING.

UH, YOU DON’T THINK THERE ARE SPIDERS DOWN THERE,

’CAUSE I’M NOT TOO FOND OF SPIDERS OR BEETLES OR SNAKES.

I DON’T LIKE THEM EITHER. YOU’RE WORRIED ABOUT BUGS AND SNAKES?

WHAT ABOUT WHAT GOTHEL WILL DO TO US IF SHE FINDS OUT WE WENT DOWN THERE?

OH, BUT SURE. OH, YEAH, LET’S GO ANYWAY.

NO ONE EVER LISTENS TO THE RABBIT.

NOBODY’S BEEN DOWN HERE IN YEARS.

I CAN’T IMAGINE GOTHEL ATTENDING ALL THESE BALLS.

I ASK YOU, WHO IN THEIR RIGHT MIND WOULD INVITE HER TO A PARTY?

SHH. WOULD YOU LOOK AT THIS.

OOH, SHE SURE GOT MAD AT SOMEBODY.

I WOULDN’T WANNA BE IN HIS BOOTS. OR HIS HEAD.

WHAT A LOVELY OLD BOX.

NOT DOWN HERE, PENELOPE.

I’M OKAY.

IT’S BEAUTIFUL.

THERE’S SOMETHING ENGRAVED ON THE BACK.

"CONSTANT AS THE STARS ABOVE, ALWAYS KNOW THAT YOU ARE LOVED.

"TO OUR DAUGHTER RAPUNZEL ON HER FIRST BIRTHDAY.

WITH LOVE FOREVER, MOTHER AND FATHER."

THIS DOESN’T MAKE SENSE. GOTHEL SAID I WAS ABANDONED WHEN I WAS JUST A FEW DAYS OLD.

WHY WOULD SHE LIE TO ME ABOUT THAT?

WHY DOES THE OLD HAG DO ANYTHING OTHER THAN TO TORMENT PEOPLE?

"WITH LOVE FOREVER--"

MORE JUNK HOLDERS.

OOPS.

YOU REALLY PACK A WALLOP.

RAPUNZEL? OH, BOY. OH, BOY.

HURRY, GET CLEANING. RAPUNZEL!

WHERE ARE YOU? WE’LL HAVE TO COME BACK.

COMING, MILADY!

ENTER.

WHAT TOOK YOU SO LONG? I’M SORRY.

I WAS, UH, DISTRACTED.

LAZY, YOU MEAN.

ADEQUATE.

OH, TIME, TIME, TIME.

MY MISTRESS IS READY FOR HER BEAUTY NAP.

STEP TO IT, GIRL.

- WILL THERE BE ANYTHING ELSE? - NO.

GO. DON’T DISTURB ME UNTIL DINNER.

YES, MILADY.

OH, ALLOW ME, MISTRESS.

THIS DOESN’T MAKE SENSE. WHY WOULD GOTHEL--

I’LL TELL YOU WHAT GOTHEL’S UP TO. WHAT?

NO GOOD, THAT’S WHAT.

THANK YOU. THAT’S VERY HELPFUL.

OH, I SEE A VERY BIG HAIRY SPIDER.

- KIDDING. - HAPPY?

HOW WE GONNA FIX THIS?

DON’T WORRY. WE’LL THINK OF SOMETHING.

HMM. THAT’S FUNNY.

A DRAFT. THE TUNNEL MUST LEAD SOMEWHERE.

MAYBE THIS ISN’T A GOOD IDEA.

NOW THERE’S THE UNDERSTATEMENT OF THE 17th CENTURY.

PLUS THERE’S PROBABLY BUGS-- LOTS OF BUGS.

BUT I’VE NEVER BEEN OUTSIDE THE MAGIC WALL.

THIS IS MY CHANCE-- MAYBE MY ONLY CHANCE.

I’M GOING.

OKAY, COUNT ME IN.

THIS ISN’T GOING THE WAY I PLANNED.

SORRY, RAPUNZEL.

WHOO--

OH! WHAT? YOU COULDN’T FALL SIX INCHES TO THE LEFT?

NEXT TIME I’LL SIT ON YOU.

WHAT ABOUT YOU, HOBIE?

ME? DOWN THERE? WELL, I’D BETTER STAY RIGHT HERE WITH PENELOPE.

SOMEBODY’S GOTTA KEEP HER OUT OF TROUBLE. OKAY, I’LL BE BACK SOON.

WE’LL BE HERE... WORRYING.

I DON’T BELIEVE IT.

WELL, GOOD MORNING, MISS.

NO, THANK YOU.

WHAT IF SHE’S LOST? OI.

OR IN TROUBLE?

WATCH IT WITH THAT THING!

WHAT IF SHE’S TRAPPED ALL ALONE FACING A WILD FEROCIOUS BEAST?

OR WORSE. WHAT IF GOTHEL WAKES UP BEFORE SHE COMES BACK?

HOBIE, WHAT DO YOU HEAR? ANYTHING? IS SHE COMING?

UH, I’M GETTING-- I’M GETTING... NOTHING.

MAYBE IF YOU MOVE MY RIGHT EAR DOWN A NOTCH.

HOW’S THAT?

WAIT, WAIT. OOH, I’M GETTING SOMETHING.

HERE IT COMES. UH-- OH, IT’S YOUR FATHER.

- HE’S LOOKING FOR YOU.

HELLO, FATHER. DON’T TELL ME YOU’VE BEEN HERE PLAYING ALL DAY.

PLAYING? N-N-NO, NOT EXACTLY.

I-I-I WAS HELPING RAPUNZEL.

HELPING, IS IT? INSTEAD OF PRACTICING YOUR SKILLS?

LET ME SEE YOU AT YOUR FIERCEST.

BREATHE FIRE. TERRIFY ME!

AND, UH, YOUR FLYING?

SHOW ME HOW YOU CAN FLY OVER THE MAGIC WALL.

I WAS JUST GONNA DO THAT--

YOU KNOW, THIS AFTERNOON.

OH, MY.

DON’T LOOK DOWN. DON’T LOOK DOWN. DON’T LOOK DOWN, PENELOPE.

DON’T LOOK DOWN.

IT’S HIGH. OH, IT’S REALLY, REALLY HIGH.

TOO HIGH FOR A MIGHTY DRAGON? HMPH.

DOES HE EVER SMILE?

NOT AROUND ME.

WHOA, BOY. WHOA.

THAT’S MY LAST CARROT.

HE STILL LOOKS HUNGRY.

I WAS GOING TO SHARE.

HERE YOU GO, BOTTICELLI.

MELODY, LORENA, LOOK.

ENOUGH FOR EVERYBODY.

- KATRINA!

- HELP ME!

JUST HOLD ON. I’LL GET YOU.

- I’LL GET HELP. - HURRY, LORENA!

I’M SCARED.

GRAB ON.

I CAN’T!

JUST LET GO WITH ONE HAND AND REACH UP.

THAT’S IT.

KATRINA.

THANK YOU FOR SAVING MY SISTER.

UH, AND YOU FOR SAVING ME.

I THINK HE WAS WORRIED ABOUT YOU.

HIS NAME IS BOTTICELI.

HE TAKES US EVERYWHERE.

THAT’S WHY HE’S ALWAYS HUNGRY.

COME ON. LET’S GO GET THOSE APPLES.

UM, WHAT BEAUTIFUL GIRLS.

ON THEIR GOOD DAYS.

HAVE WE MET BEFORE?

I’VE NEVER BEEN HERE BEFORE.

DO YOU LIVE IN WILHELM’S KINGDOM? WHO’S HE?

THE KING WHO ORDERED THAT.

WHY WOULD HE DO SUCH A THING?

WILHELM CLAIMS OUR KING DID SOMETHING TERRIBLE TO HIM YEARS AGO.

DID HE? NO.

BUT IF HE DIDN’T DO IT, CAN’T THE KINGS TALK--

EXPLAIN? IT’S TOO LATE FOR THAT.

THE ONLY WAY TO END THE FEUD IS THROUGH FORCE.

WELL, THAT SEEMS FOOLISH.

OH, YOU THINK SO?

I BETTER MAKE SURE THEY’RE OKAY.

I’LL BE RIGHT BACK.

OH, NO. HOW’D IT GET SO LATE?

WELL, WHERE DID SHE GO?

I DON’T EVEN KNOW HER NAME.

TELL ME AGAIN ABOUT THE VILLAGE, AND DON’T LEAVE OUT A SINGLE DETAIL.

YOU SHOULD SEE IT. ALL THE PEOPLE, THE CASTLE, THE FOOD.

HUH? BUT THE BEST PART WAS...

I MET SOMEBODY.

OTTO. WHAT ARE YOU DOING HERE?

JUST A LITTLE INTERESTING NEWS FOR YOU.

I SAW SOMEBODY TODAY IN THE VILLAGE.

AND WHY SHOULD THAT INTEREST ME? NO REASON.

JUST A CERTAIN GIRL WITH LONG BLOND HAIRS.

WHAT? RAPUNZEL WAS IN THE VILLAGE?

BUT HOW? SHE FOUND THE TUNNEL DOWN BELOW THE BASEMENT.

BUT THAT’S NOT THE BEST PART.

SHE WAS TALKING TO, UH--

THE MOST HANDSOME MAN I’VE EVER SEEN.

AND YOU’VE SEEN... HOW MANY MEN BEFORE?

AND HE WAS KIND AND STRONG AND--

SO, WHAT WAS HIS NAME?

I DON’T KNOW. I DIDN’T EVEN ASK.

UNFORTUNATELY I DIDN’T CATCH THAT JUICY LITTLE DETAIL.

SORRY. I NEED TO KNOW WHO HE IS.

I NEED HIS NAME. THIS COULD RUIN EVERYTHING.

MAYBE TOMORROW I CAN VISIT AGAIN.

UH-OH! GOTHEL...

ALERT.

DID WE HAVE A NICE LITTLE TRIP TODAY?

- OTTO. - AFTER ALL I’VE DONE,

AFTER ALL I’VE GIVEN YOU, THIS IS HOW YOU REPAY ME?

BY SNEAKING OFF? BUT I--

WHY DIDN’T YOU TELL ME ABOUT THE VILLAGE?

AND IT’S SO CLOSE BY. I DID IT FOR YOU.

TO PROTECT YOU FROM THE EVIL THERE.

BUT EVERYBODY WAS SO KIND.

YES, I’M SURE THEY WERE.

I HEARD YOU MET SOMEONE SPECIAL.

- WHO WAS HE? - I-- I DON’T KNOW HIS NAME.

LIAR! I’M TELLING THE TRUTH.

I BELIEVE I SAID I WANT HIS NAME.

BUT I ALREADY TOLD YOU, I DON’T KNOW.

- MAYBE I’M NOT MAKING MYSELF CLEAR!

DON’T!

NO!

WHEN I ASK A QUESTION, I EXPECT AN ANSWER, GIRL.

BUT SHE SAID SHE DOESN’T KNOW,

YOUR LADYSHIP.

SO, YOUR FRIENDS ARE IN ON YOUR SECRET.

- ARE THEY?

STOP! PLEASE, THEY DON’T KNOW.

GO. GO!

WHY ARE YOU DOING THIS? YOU CAN’T KEEP ME LOCKED AWAY FROM THE WORLD FOREVER.

WATCH ME.

HUGO!

ENJOY YOUR TIME ALONE.

I’M SURE IT WILL REFRESH YOUR MEMORY.

WHEN I COME BACK, I WANT A NAME.

IN THE MEANTIME, CLEAN UP THIS MESS.

IT APPEARS OUR LITTLE RAPUNZEL HAS AN ADVENTUROUS SPIRIT.

SEE TO IT THAT SHE STAYS PUT.

- AS YOU WISH, MISTRESS. - OR ELSE.

WHY?

WHY?

YOUR HIGHNESS.

GOOD EVENING.

TOMMY’S OUT AGAIN. DID YOU SEE THAT?

ALMOST A BULL’S-EYE.

IF YOU COUNT ME AS A TARGET.

I JUST CAN’T GET IT RIGHT.

I HAVE TO SPEAK WITH FATHER NOW. WHAT DO YOU SAY I HELP YOU PRACTICE LATER?

REALLY? THANKS, STEFAN.

UH, STEFAN?

YES?

NOTHING. I’M JUST GLAD YOU’RE MY BROTHER.

DID YOU FIND THE MAIDEN WHO SAVED OUR KATRINA?

I’D LIKE TO EXPRESS MY GRATITUDE. I’M AFRAID NOT, FATHER.

THE GUARDS AND I SEARCHED THE ENTIRE VILLAGE.

COULD SHE BE A SPY FOR KING WILHELM?

IF SHE WERE, WHY WOULD SHE HAVE RISKED HER SAFETY TO SAVE KATRINA?

YOUR HIGHNESS.

THERE WAS NO SIGN OF KING WILHELM’S HORSEMEN.

THIS CANNOT GO UNANSWERED!

TONIGHT I’LL LEAD MY OWN RAIDING PARTY.

BE READY, STEFAN. OF COURSE.

FATHER, WHEN DO YOU THINK THIS FEUD WILL END?

WHEN KING WILHELM PAYS FOR ALL HIS DEEDS.

BUT-- IN A FEW DAYS YOU’LL TURN 18, STEFAN.

ONE DAY YOU’LL TAKE OVER THE KINGDOM,

AND IT MAY BE UP TO YOU TO DEFEAT WILHELM.

COME ON, KATRINA. GO ON. YOU’RE THE BRAVE ONE. COME ON. GO. ASK HIM.

CUT IT OUT! UM, STEFAN. WHEN ARE YOU GOING TO SEE THE LADY WITH THE PRETTY HAIR AGAIN?

SOON, I HOPE.

RAPUNZEL?

RAPUNZEL?

- COME DOWN. - I CAN’T.

THEN I’LL COME UP. HOW?

LET DOWN YOUR HAIR.

YOU’RE EVEN MORE BEAUTIFUL THAN I REMEMBERED.

HOW DID YOU FIND ME?

I SEARCHED EVERYWHERE.

HUH?

LET ME GO! LET ME--

"CONSTANT AS THE STARS ABOVE,

ALWAYS KNOW THAT YOU ARE LOVED."

I’M GOING TO BE FREE.

♪ CONSTANT AS THE STARS ABOVE ♪

♪ ALWAYS KNOW ♪

♪ THAT YOU ARE LOVED ♪

♪ AND MY LOVE ♪

♪ SHINING IN YOU ♪

♪ WILL HELP YOU MAKE ♪

♪ YOUR DREAMS COME TRUE ♪

♪ WILL HELP ♪

♪ YOUR DREAMS ♪

♪ COME ♪

♪ TRUE ♪

UH, I GOT NEWS FOR YOU.

WE’RE NEVER GONNA FIND A BEAUTIFUL MAIDEN WITH LONG BLOND HAIR IN HERE.

N-NO KIDDING. B-B-BUT PRINCE STEFAN CAN’T FIND HER ANYWHERE ELSE.

I ASK YOU, WHY WOULD ANY MAIDEN WANNA BE OUT HERE--

IN THE FIRST PLACE?

EXACTLY. COULDN’T AGREE MORE.

DID YOU HEAR THAT?

HEAR WHAT?

THAT. THAT!

NAH, THAT’S NOTHIN’.

JUST SOUNDS LIKE SOMETHING FOLLOWING US.

UH-OH.

DRAGON! DRAGON!

BAKER.

IS THERE GOING TO BE A CELEBRATION? JA, WOMAN.

THE PRINCE’S BIRTHDAY.

DO YOU KNOW HOW MUCH BAKING THAT MEANS? TWO HUNDRED CINNAMON ROLLS,

300 STRUDELS, 400 CREAM PUFFS,

UND NOT TO MENTION A COLOSSAL BIRTHDAY CAKE.

DRAGON! DRAGON!

YOUR HIGHNESS.

DID YOU FIND HER? NO, YOUR HIGHNESS.

WE WERE CHASED BY A GIANT BEAST-- A DRAGON.

FIFTY-FEET TALL! NO, A HUNDRED FEET.

YEAH, WHAT HE SAID. OH.

AND THEN IT REARED UP ITS UGLY HEAD AND BLEW FIRE BREATH AT US.

TWENTY FEET OF BOILING HOT FLAMES!

NO, A HUNDRED FEET. IT WAS HOT. OH.

IT WAS ONLY BECAUSE OF OUR EXTRAORDINARY CUNNING AND BRAVERY...

THAT WE ESCAPED AT ALL.

EXACTLY. YES, I’M SURE NOBODY...

HAS EVER SEEN A BEAST QUITE SO TERRIBLE.

BUT DID YOU FIND THE GIRL?

UH, NO SIGN OF HER, YOUR HIGHNESS.

IF SHE DID GO IN THERE, SHE MUST BE, UH--

WELL, I HOPE YOU’RE WRONG. GO NOW.

PLEASE, HELP YOURSELF TO FOOD AND DRINK.

OH, THANK YOU, YOUR HIGHNESS. THANKS, PRICE STEFAN.

HURRY! GET THE KING!

IT WAS KING WILHELM’S MEN, YOUR HIGHNESS.

I SAW THEM SLASHING AND DESTROYING EVERYTHING.

ATTENTION.

ATTENTION! THIS ATTACK ON OUR KINGDOM WILL NOT GO UNANSWERED.

KING WILHELM AND HIS THUGS WILL PAY FOR THEIR MISDEEDS.

THIS I PROMISE YOU.

NOW DO YOU UNDERSTAND?

THIS IS WHY WE MUST STOP WILHELM AT ALL COSTS.

BEAUTIFUL.

THEY MAY DESTROY EACH OTHER SOONER THAN I THOUGHT.

DO YOU THINK WE HAVE ENOUGH BERRIES?

OH. I-I’M NOT-- NOT SURE.

WELL, WE WOULD IF YOU’D STOP EATING THEM!

WHO SAID I’M... EATING THEM?

WAIT A MINUTE.

WAIT A MINUTE. IT’S SO SIMPLE. WE BUST HER OUT.

AND HOW WOULD WE DO THAT?

I HAVEN’T FIGURED OUT THAT PART YET.

AT LEAST WE CAN BRING HER THIS.

WHAT ARE YOU DOING? FATHER.

I’M TRYING TO MAKE PAINT... FOR RAPUNZEL.

THAT GIRL IS NONE OF YOUR CONCERN.

BUT I JUST THOUGHT-- A DRAGON SHOULD BE TERRIFYING,

FEARED BY ALL WHO SEE HIM.

AND WHAT DO YOU DO? FOOL AROUND? PLAY GAMES?

BUT WHAT IF-- IT’S JUST THAT,

WELL, I’M NOT SO SURE THAT I WANNA BE, YOU KNOW,

ALL THAT TERRIFYING OR EVEN SCARY OR MEAN.

OH, DEFINITELY NOT MEAN.

ENOUGH! HAVE YOU TURNED YOUR BACK ON OUR CODE OF HONOR?

FOR AGES, A MIGHTY DRAGON HAS STOOD FOR POWER,

COURAGE AND LOYALTY.

I KNOW, FATHER.

I-- I’M SORRY.

HMPH.

WE BROUGHT YOU SOMETHING, RAPUNZEL.

SEE?

HERE, SO YOU CAN START PAINTING AGAIN.

THERE WOULD HAVE BEEN MORE IF MR. BERRY EATER HERE HADN’T SNAGGED SO MANY.

WELL, IT WAS MY SNACK TIME.

I DON’T KNOW WHAT TO SAY.

WELL, IT GOES, "THANK YOU. WHAT WOULD I DO WITHOUT YOU?" AND LIKE THAT, YOU KNOW.

OH! WE FORGOT ONE TEENY, TINY DETAIL.

A PAINTBRUSH.

OH. UH, WHAT ABOUT THIS ONE?

NOW I KNOW MY EYES ARE GOING.

I COULD SWEAR THIS USED TO BE A HAIRBRUSH.

I DON’T UNDERSTAND.

WELL, WHAT ARE YOU WAITING FOR? DIP IN.

- HOW’D YOU DO THAT?

I DON’T KNOW. I WAS THINKING OF THE BLUE SKY,

AND THERE IT WAS.

WHOA.

THIS TIME I WAS THINKING OF THE GRASS IN THE VILLAGE.

YOU DON’T EVEN NEED PAINT.

SEE? I COULD HAVE HAD MORE BERRIES.

IT’S-- IT’S--

NOT BAD.

SHOW US ALL THE PLACES YOU WENT. I WANNA SEE ’EM ALL.

HERE’S THE BAKER’S SHOP AND THE MAIN SQUARE...

AND THE GARDEN OUTSIDE THE CASTLE.

- WHERE? WHERE? - HEY!

- HOBIE!

OH, I THOUGHT I WAS A GONER.

WELL, TWIST MY TAIL.

I HAVE A GOOD FEELING ABOUT THIS.

ARE YOU CRAZY? YOU COULD WIND UP A BLOB OF PAINT?

THAT’S BETTER THAN BEING A PRISONER.

IS THAT YOU?

I’VE BEEN LOOKING EVERYWHERE.

I’VE BEEN-- WELL,

IT’S A LONG STORY.

I HOPED YOU MIGHT COME BACK HERE. I REALIZED I DON’T EVEN KNOW YOUR NAME.

- RAPUNZEL. - RAPUNZEL.

MY NAME-- PLEASE, DON’T TELL ME.

- WHY NOT? - IT’S BETTER I DON’T KNOW.

YOU’RE FULL OF SURPRISES.

CAN YOU HELP ME FIND THE MAKER OF THIS BRUSH?

"LOVE MOTHER AND FATHER." DON’T YOUR PARENTS KNOW?

I HAVEN’T SEEN MY PARENTS SINCE I WAS A BABY.

OH, I’M SORRY.

I’M HOPING WHOEVER MADE THIS BRUSH MIGHT KNOW WHO THEY ARE.

WELL, I’D SAY WE START WITH THE SILVERSMITH.

OH, YOUR HIGH--

HI. HI. HI.

HELLO. HOW ARE YOU?

WHAT CAN I DO FOR YOU, UH, GENTLEFOLK?

I WAS WONDERING, SIR, IF YOU MIGHT RECOGNIZE THIS?

YES, I DO.

OH, LOOK AT THE DETAILS. VERY FINE WORK.

- YOU MADE IT? - OH, NO, NOT ME. MY BROTHER.

WELL, THAT’S WONDERFUL. MAY I SPEAK WITH HIM? OH, I’M AFRAID NOT.

I HAVEN’T SPOKEN WITH HIM MYSELF IN YEARS.

WHY NOT?

- THE FEUD, I’M AFRAID. HE LIVES IN WILHELM’S KINGDOM.

CAN’T YOU VISIT HIM THERE?

UH, NOBODY HAS GONE BACK AND FORTH...

BETWEEN THE KINGDOMS SINCE THE FEUD STARTED.

YOU MUST MISS HIM.

MORE THAN I CAN SAY, MILADY.

MORE THAN I CAN SAY.

DO YOU THINK SHE’S REALLY THERE?

YOUR GUESS IS AS GOOD AS MINE.

I MISS HER ALREADY. YEAH, YEAH.

DON’T GET ALL BLUBBERY ON ME.

BIG BAD GOTHEL ON THE HORIZON.

WHAT ARE WE GONNA DO?

IF GOTHEL FINDS OUT RAPUNZEL’S GONE, WHO KNOWS WHAT SHE’LL DO TO MY FATHER.

- NOTHING MORE THAN HE DESERVES. - HOBIE, COME ON. THIS IS SERIOUS!

I HAVE TO GET RAPUNZEL BACK.

IN THREE MINUTES? THAT’S HOW LONG IT’LL TAKE FOR GOTHEL TO GET HERE.

I HAVE TO DO SOMETHING. MY FATHER!

OKAY, HERE’S THE PLAN. I’LL STALL GOTHEL AND YOU FIND RAPUNZEL.

GREAT. YOU STALL, I’LL GO. I LIKE IT, EXCEPT FOR ONE THING.

I’M GONNA BECOME FERRET FOOD.

NO. I CAN’T FLY OVER THE MAGIC WALL, AND I DON’T EVEN KNOW WHERE THE VILLAGE IS.

HOW CAN I FIND HER? I MEAN, SHE WENT SOMEWHERE THROUGH THERE.

THERE’S YOUR ANSWER. ME?

G-GO IN THE PAINTING TOO?

AS IN... ME?

I’M SORRY YOU DIDN’T FIND OUT MORE ABOUT YOUR PARENTS.

I’M NOT GIVING UP. GOOD.

SO, UH--

I-- I WAS WONDERING IF--

WELL-- HERE.

"YOU ARE HEREWITH INVITED TO THE MASKED BALL...

IN HONOR OF THE PRINCE’S BIRTHDAY."

IT’S TONIGHT. I WOULD HAVE GIVEN IT TO YOU SOONER, BUT YOU’RE HARD TO FIND.

YOU MUST BE PRETTY IMPORTANT IF YOU’RE INVITED TO THE PRINCE’S BALL.

OH, I DON’T KNOW ABOUT THAT.

WILL YOU COME? I’D LOVE TO.

IT’S JUST... I’VE NEVER BEEN TO A MASKED BALL.

WHAT’S IT LIKE? WELL, SEE FOR YOURSELF TONIGHT.

- I’LL PICK YOU UP AT 7:00 IN MY CARRIAGE. - NO! NO.

I’LL MEET YOU THERE.

SO MYSTERIOUS. ALL RIGHT.

I GUESS I’LL BE ABLE TO RECOGNIZE YOU BEHIND A MASK.

OH, YOU THINK SO?

YOUR HAIR-- IT’S A BEAUTIFUL GIVEAWAY.

HUGO, COME AT ONCE.

HURRY UP! HURRY UP!

I’M GOING. I’M GOING.

WAIT. WHAT AM I DOING?

MOVE!

- I MADE IT. I ACTUALLY MADE IT!

STAND BACK! WAIT. SHE’S MY FRIEND.

WATCH IT WITH THAT THING. SOMEBODY COULD GET SERIOUSLY HURT.

YOUR FRIENDS WITH A-A-A DRAGON?

HEY, THE NAME’S PENELOPE, BUCKO.

YOU HAVE TO COME WITH ME, RAPUNZEL. GOTHEL’S COMING.

UM, I’LL JUST BE A MINUTE.

WHAT’S WRONG? YOU MUST COME BACK.

PLEASE. WHEN GOTHEL FINDS OUT YOU’RE GONE, WHO KNOWS WHAT SHE’LL DO TO MY FATHER.

I HAVE TO GO. I’LL SEE YOU TONIGHT.

I’LL EXPLAIN EVERYTHING.

I’LL BE LOOKING FOR YOU.

THAT’S GONNA DO WONDERS FOR MY BACK.

OH, WAIT, YOUR LADYSHIP! WAIT!

PLEASE, I NEED, UH-- WELL, YOU SEE I GOTTA HAVE--

WHAT I’M NEEDING IS-- WHAT AM I SAYING? WHAT AM I SAYING?

SPIT IT OUT, RABBIT.

MY SCIATICA, IT’S KILLING ME.

I CAN BARELY HOP. IT’S A MIRACLE I CAN EVEN GET AROUND AT ALL.

LET ME TELL YOU, THERE’S NOTHING MORE PATHETIC THAN A "HOPLESS" RABBIT.

OH, PLEASE. I NEED A TONIC TO CURE ME.

OOH, IT HURTS! OH, THE PAIN.

REALLY.

HOW ARE WE GOING TO GET BACK IN TIME?

PAINTBRUSH.

I’LL COME BACK AND CLEAN IT UP LATER.

NO, NO, NO, NOT YET. LET’S TALK.

WE DON’T TALK ENOUGH, YOU KNOW, LIKE THE GOOD OLD DAYS.

- YOU’RE USELESS. - GIVE HIM TO ME.

I’LL LEAVE YOU THE LUCKY RABBIT’S FEET.

THESE? OH, NO, NO, YOU DON’T WANT THESE.

OH, NO. I COME FROM A LONG LINE OF UNLUCKY RABBITS.

TRUST ME. I MEAN, LOOK AT THESE FEET.

CORNS, BUNIONS, INGROWING TOENAILS. A REAL MESS.

I HOPE THIS WORKS.

SO, HUGO,

YOUR DAUGHTER IS WITH RAPUNZEL ONCE AGAIN.

PENELOPE ISN’T DOING ANYTHING WRONG.

I GUESS A FOOLISH, SCARED LITTLE DRAGON...

ISN’T MUCH TO WORRY ABOUT.

SO, RAPUNZEL,

I ASSUME YOUR MEMORY HAS IMPROVED.

ARE YOU READY TO TELL ME WHO YOU MET?

BUT I’M TELLING YOU, I DON’T KNOW.

FINE. ROT HERE, FOR ALL I CARE.

I WOULD WATCH THAT DAUGHTER OF YOURS.

SHE’S A LITTLE TOO FRIENDLY FOR MY TASTE.

YES, MISTRESS.

YOU SAVED MY FATHER!

FOR NOW.

BUT I CAN’T STAY.

WE ALL HAVE TO GO. I’M GONNA LEAVE TONIGHT.

AND YOU HAVE TO CONVINCE YOUR FATHER TO GO TOO.

SOMEWHERE WHERE GOTHEL CAN’T FIND YOU.

I’VE BEEN THINKING, FATHER, ABOUT MY BIRTHDAY. YES?

I WOULD LIKE PERMISSION TO INVITE KING WILHELM.

WHAT? ARE YOU MAD?

MAYBE, BUT LATELY I’VE BEEN THINKING.

THIS FEUD HAS GONE ON AS LONG AS I CAN REMEMBER.

FAMILIES HAVE BEEN SEPARATED, BROTHER FROM BROTHER.

STEFAN, KING WILHELM IS OUR SWORN ENEMY.

AND IT WILL ALWAYS BE THAT WAY UNLESS WE TRY TO CHANGE IT.

SOMEONE HAS TO MAKE THE FIRST MOVE TO FORGIVE.

NO! IMPOSSIBLE!

WHEN YOU’RE OLDER, YOU’LL UNDERSTAND.

I DON’T THINK THIS DRESS IS RIGHT FOR A MASKED BALL.

MAYBE WE COULD DO IT UP. MMM.

HMM. I WONDER--

OOH! GO AHEAD, TRY IT ON.

WHAT DO YOU THINK? BEAUTIFUL.

MMM--

I THINK IT’S TOO SIMPLE.

THEN GET BUSY AND PAINT ANOTHER ONE!

EWW. IT’S... A BIT MUCH.

HMM.

- HOW ABOUT THIS ONE? - DEFINITELY AHEAD OF ITS TIME.

YES, YES, I THINK SO.

THIS IS THE ONE. YOU’RE BEAUTIFUL, RAPUNZEL.

NO, NO-NO, GORGEOUS! NO, MAGNIFICENT!

ABSOLUTELY LOVELY!

OUTRAGEOUS!

IT IS, ISN’T IT?

ALL THESE YEARS, AFTER ALL I’VE PLANNED!

- IT MUST BE THAT BOY SHE MET. - WHO ELSE?

I REFUSE TO LET A LOVESICK YOUNG FOOL RUIN EVERYTHING.

ANY SPECIFIC PLANS, OR JUST GENERAL PAIN AND ANGUISH?

PAIN! ANGUISH!

AND PERHAPS A TRIM.

I GUESS I’M AS READY AS I’LL EVER BE.

REALLY? WHO EVER HEARD OF GOING TO A MASKED BALL WITHOUT A MASK?

YOU MADE THIS FOR ME?

DO YOU SEE ANYONE ELSE HERE DRESSED FOR A BALL?

OH-OH. IT’S--

LOOK AT THAT. YOU DO LOOK LOVELY...

IN YOUR PARTY CLOTHES, RAPUNZEL.

IT’S JUST, YOUR HAIR-- IT’S NOT QUITE RIGHT.

NO!

- NO!

NOW, NOW. IT’S ONLY HAIR.

YOU ARE THE LOWEST, MEANEST, NASTIEST--

OTTO, HE’S ALL YOURS.

NO, DON’T HURT HIM. IT’S ME YOU WANT, BUT... WHY?

I STILL DON’T UNDERSTAND.

THERE’S MAGIC AROUND THIS.

- OHH! - AND YOU TWO!

- YOU’RE MIXED UP IN THIS SOMEHOW! OUT!

OUT!

WHAT AN OAF.

YIPE!

NO!

HUGO. COME HERE.

ONE MORE CHANCE, RAPUNZEL.

WHO’S THE BOY? TELL ME HIS NAME.

I DON’T KNOW.

THEN LIVE WITH YOUR LIES... FOREVER!

TOWER, TOWER, DO YOUR PART.

NEVER RELEASE YOUR PRISONER WITH THE LYING HEART.

NOTE THAT AS THESE WORDS ARE SPOKEN,

THIS FEARSOME SPELL CAN NEVER BE BROKEN.

HUGO, YOU DISAPPOINT ME.

YOUR DAUGHTER IS A DISGRACE.

MORE LOYAL TO HER FRIENDS THAN TO HER MISTRESS.

SHE’S STILL YOUNG. SHE’LL LEARN.

OR MAYBE HER FATHER DOESN’T KNOW WHERE HIS LOYALTIES LIE.

WHAT ARE YOU DOING?

ENSURING I HAVE TIME TO DEAL WITH YOU LATER.

RIGHT NOW I’M PLANNING A LITTLE DANCE...

WITH RAPUNZEL’S MYSTERIOUS SUITOR.

NO. NO!

WE WILL ATTACK FROM THE WEST WALL.

AS YOU WISH, KING WILHELM. I’VE PREPARED OUR TROOPS.

I WILL NEVER FORGIVE HIM FOR WHAT HE’S DONE.

FREDERICK WILL PAY, ONCE AND FOR ALL.

OH. DON’T YOU JUST LOVE IT?

EVERYTHING IS SO BEAUTIFUL.

I’D RATHER READ A GOOD BOOK.

WHERE’S STEFAN? UM--

OVER THERE!

SON, WHY AREN’T YOU OUT DANCING?

I’M... WAITING FOR SOMEONE.

OH. AND WHAT MAKES THIS GIRL SO SPECIAL?

WELL, SHE LIKES ME, NOT MY CROWN.

SHE DOESN’T EVEN KNOW I’M THE PRINCE.

I’D LIKE TO MEET HER.

FATHER.

I EXPECTED MORE FROM YOU.

YOU DON’T UNDERSTAND. RAPUNZEL HELPED SAVE YOU.

LOOK AT ME. UHH!

I’M CHAINED LIKE A COMMON DOG BECAUSE OF YOU AND YOUR FRIEND.

YES, I HOPE SO. RAPUNZEL?

RAPUNZEL!

WAIT!

WHERE ARE WE GOING?

AH. THE MASKED LADY FINALLY STOPS.

DON’T I PLEASE YOU, PRINCE STEFAN?

I DON’T UNDERSTAND. I THOUGHT YOU WERE--

RAPUNZEL. YES.

SO I GATHERED.

UNFORTUNATELY, SHE’S NOT COMING.

MMM-MMM!

HER HAIR-- WHO ARE YOU?

I’M THE ONE WHO’S GOING TO TEACH YOU NOT TO MEDDLE WITH MY PLANS.

UHH!

HUH!

ZAP HIM. FRY HIM! PUREE HIM.

HE WON’T LISTEN TO ME.

YOU’RE GONNA LET A LITTLE THING LIKE THAT STOP YOU?

I WISH RAPUNZEL WERE HERE.

WELL, IF SHE WERE HERE, WHAT WOULD SHE TELL YOU?

- THAT SHE LOVES ME. - SO?

FATHER, PLEASE. I HAVE TO TELL YOU SOMETHING.

- NO! NOTHING MORE FROM YOU. - I--

I’M GOING TO TELL YOU ANYWAY.

RAPUNZEL SAVED YOUR LIFE, AND YOU DIDN’T EVEN KNOW IT.

SHE WAS FREE, AND SHE CAME BACK HERE BECAUSE I ASKED HER TO.

- WHAT? - SHE CAME BACK SO GOTHEL WOULDN’T DESTROY YOU.

HMM. IT’S TRUE!

WE HAVE TO HELP HER ESCAPE FROM THE TOWER. PLEASE, FATHER, PLEASE!

I-- I DIDN’T KNOW.

AAH! UHH!

I WISH WE COULD HELP HER, BUT IT’S IMPOSSIBLE.

I’VE SERVED UNDER GOTHEL FOR MANY YEARS, AND HER SPELLS ARE UNBREAKABLE.

I WON’T GIVE UP.

A MIGHTY THOUGHT.

RAPUNZEL DOESN’T DESERVE TO BE TRAPPED LIKE THIS.

HMM. PENELOPE, THE SPELL ONLY TRAPS A PRISONER WITH A LYING HEART.

BUT RAPUNZEL... ISN’T A LIAR!

IF THAT IS SO--

RAPUNZEL! RAPUNZEL! YOU HAVEN’T BEEN LYING TO GOTHEL,

SO MY FATHER THINKS GOTHEL’S SPELL CAN’T STOP YOU.

WHAT DID GOTHEL SAY?

NEVER RELEASE YOUR PRISONER WITH A LYING HEART." "A LYING HEART."

HUGO MAY BE RIGHT. OKAY... OKAY.

OH! I CAN’T LOOK.

HERE WE GO.

OHH!

THANK YOU, HUGO.

I UNDERSTAND IT IS I WHO MUST THANK YOU.

WE HAVE TO GET TO THE BALL. BUT HOW?

BUT IT’S STILL SO HIGH.

PENELOPE, DO YOU BELIEVE A MIGHTY DRAGON CAN FLY OVER THE WALL?

OF COURSE.

THEN BELIEVE YOU CAN DO IT,

FOR YOU ARE A MIGHTY DRAGON.

ME?

WHAT MAKES MIGHT?

IT IS MORE THAN POWER. IT IS ALSO COURAGE AND LOYALTY.

YOU HAVE NEVER SWERVED IN DEVOTION TO YOUR FRIEND, NO MATTER THE DANGER.

I SEE NOW THAT YOU TRULY ARE A MIGHTY DRAGON, PENELOPE,

AND I AM PROUD OF YOU.

OH!

NOW, GO.

WHAT ABOUT YOU? DON’T WORRY. I’LL BE FINE.

NOW, GO. GO!

COMING, HOBIE?

OH, WATCH THE BUMPS. I GET QUEASY EASY, YOU KNOW.

OHH-HH! YOU CAN DO IT, PENELOPE.

I AM A MIGHTY DRAGON.

I AM A MIGHTY DRAGON!

I--

IT’S SO BEAUTIFUL UP HERE!

I KNEW YOU COULD DO IT.

PLEASE BE ALL RIGHT. WE’RE COMING.

UHH! HEY! THIS IS NOT FUNNY!

NOBODY HURTS MY BROTHER! NOBODY!

TAKE THAT! GET HER!

MISTRESS?

I COULD USE A LITTLE HELP HERE! OOH!

UHH!

TO THINK SOME PEOPLE ACTUALLY ADORE CHILDREN.

THEY’RE OUT OF THEIR MINDS.

UH-OH.

TOMMY! EHH! UHH!

AAH! I LOOK TERRIBLE! AND IT’S A FORMAL OCCASION.

UHH !

WILHELM! GUARDS! GUARDS!

SAVE YOUR BREATH, FREDERICK.

- YAAH! - HEH!

WILHELM.

OHH! SURRENDER, FREDERICK.

NO, FATHER!

SO AGAIN, WE MEET AT A BALL.

GOTHEL! IS THAT YOU?

- WHAT ARE YOU DOING HERE? - I CAME TO CLEAN UP SOME LOOSE ENDS.

YOU KNOW HER? WHO IS SHE?

I KNEW HER ONCE LONG AGO. WE WERE FRIENDS.

FRIENDS? FRIENDS?

- YOU LOVED ME! I KNOW YOU DID. - NO, GOTHEL. I NEVER LOVED YOU.

AND FOR THAT, YOU WILL PAY ONCE AGAIN!

UHH !

PAY AGAIN? WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

LET ME ASK YOU, FREDERICK.

YOU HATE THIS MAN. WHY?

HE ATTACKED MY KINGDOM WITHOUT CAUSE. YOU STOLE MY DAUGHTER!

NO! FOR THE THOUSANDTH TIME, I NEVER STOLE HER!

- NO. I DID. - WHAT?

SHE WOULD’VE BEEN MY DAUGHTER IF YOU HAD MARRIED ME.

I SIMPLY TOOK WHAT WAS MINE.

YOU TOOK RAPUNZEL?

WHERE IS SHE, GOTHEL? TELL ME!

YOU MONSTER!

- WHAT DOES IT MATTER? - YAAH!

YOU’LL NEVER SEE HER AGAIN!

MY BEAUTIFUL LITTLE GIRL.

I’VE SEEN HER. WHERE? WHEN?

NOW DO YOU REALIZE WHAT A FOOL YOU WERE, WILHELM?

YOU COULD’VE HAD SO MUCH. YOU SHOULD’VE LOVED ME!

YOU DON’T KNOW WHAT LOVE IS, GOTHEL.

I’M FINISHED WITH YOU-- ALL OF YOU!

NO!

- NO MORE! - IT CAN’T BE. IMPOSSIBLE!

YOU KEPT ME LOCKED UP MY WHOLE LIFE BECAUSE YOU HATED MY FATHER?

- HE DESERVED TO SUFFER AS I DID. - NO.

NO MORE SUFFERING, GOTHEL, FOR ANYBODY.

MY, MY. YOU THINK YOU CAN STOP ME?

MAYBE NOT ALONE. BUT WITH THE HELP OF A MIGHTY DRAGON--

MIGHTY DRAGON? I SEE A SNIVELING GOOSE!

OOH, SO SCARY! DID YOU BRING YOUR RABBIT FRIEND ALONG TOO?

BECAUSE I’M READY FOR AN APPETIZER.

FIRE AWAY, PENELOPE!

I WAS JUST LEAVING.

YOU’RE NUMBER ONE IN MY BOOK, GIRL!

RAPUNZEL!

YOU AND YOUR FRIENDS WON’T LIVE TO SEE THE NEXT SUNRISE!

UHH!

- RUN, RAPUNZEL! GO! - HURRY. YOU KNOW WHERE.

OH!

NO!

PLEASE, GOTHEL. WE CAN ALL START OVER.

I FORGIVE YOU FOR ALL THOSE YEARS.

NO MORE HATRED, PLEASE.

AND BE MADE A FOOL OF? NEVER!

- NOW!

MISTRESS! YOU WAIT FOR ME!

OHH!

WHA-- IT CAN’T BE!

AAH!

MAGIC SPELL UPON THE TOWER,

I COMMAND YOU TO LOSE YOUR POWER!

NO!

HUGO! HUGO!

GET ME OUT OF HERE!

I CAN’T. YOU SAID ONE WITH A LYING HEART WOULD BE IMPRISONED FOREVER.

RAPUNZEL NEVER LIED.

BUT YOU, GOTHEL--

NEVER RELEASE YOUR PRISONER WITH A LYING HEART.

NEVER RELEASE YOUR PRISONER WITH A LYING HEART.

NEVER RELEASE YOUR PRISONER WITH A LYING HEART. NO! NO!

NEVER RELEASE YOUR PRISONER WITH A LYING HEART.

I HAVE TO FIND RAPUNZEL!

ARE YOU ALL RIGHT?

I AM NOW.

RAPUNZEL.

FATHER?

I THOUGHT YOU WERE GONE FOREVER.

ALL THOSE YEARS I THOUGHT I WAS ALONE.

YOUR MOTHER AND I HAVE NEVER STOPPED THINKING ABOUT YOU.

OUR LOVE IS AS CONSTANT...

AS THE STARS ABOVE. AS THE STARS ABOVE.

I DON’T KNOW WHERE TO BEGIN, FREDERICK. I’VE WRONGED YOU ALL THESE YEARS.

I’M GLAD THAT RAPUNZEL IS SAFE.

HMM. I HOPE SOMEDAY YOU CAN FIND IT IN YOUR HEART TO FORGIVE ME.

AHH! GEE!

THAT’S BEAUTIFUL.

HEY, I CALL ’EM AS I SEE ’EM.

WITH THE TWO KINGDOMS REUNITED,

PEACE RETURNED TO THE LAND.

AND IT WASN’T LONG BEFORE THE MAGICAL DAY CAME...

WHEN RAPUNZEL MARRIED PRINCE STEFAN.

EVERYONE WAS THERE.

THEN RAPUNZEL AND STEFAN MOVED INTO THEIR OWN PALACE.

BUT WHAT ABOUT HOBIE AND PENELOPE?

DID THEY COME TOO?

HOBIE MADE OUT JUST FINE,

SLEEPING ON THE CUSHIEST PILLOW IN THE PALACE.

AND PENELOPE AND HER FATHER LIVED THERE TOO.

IN THE WINTER THEY KEPT THE CASTLE WARM.

WHATEVER HAPPENED TO GOTHEL?

OH, SHE DEDICATED THE REST OF HER DAYS...

TO MAKING OTTO’S LIFE MISERABLE.

OTTO? OTTO!

- I SAID SIX AND A HALF MINUTES! - OTTO, OTTO!

BLAH, BLAH, BLAH! SIX AND A HALF MINUTES!

WHERE ARE MY BISCUITS? LEAVE IT TO STEEP FOR 11 MINUTES.

WHERE ARE MY BISCUITS? AND THE BLAH, BLAH, BLAH.

COMING, MISTRESS!

AND RAPUNZEL AND STEFAN LIVED HAPPILY EVER AFTER.

WOW.

I WISH I HAD A MAGIC PAINTBRUSH LIKE RAPUNZEL.

BUT YOU DO.

THE MAGIC COMES FROM HERE.

YOU’RE RIGHT.

YOU KNOW WHAT, BARBIE? I KNOW RAPUNZEL’S SECRET.

- YOU DO? - SHE PAINTED WHAT SHE DREAMED.

WHEN YOU DO THAT, YOU NEVER GO WRONG.

♪ REMEMBER WHEN I SAID I WON’T MISS YOU ♪

♪ THE TRUTH IS THAT I DO ♪

♪ I NEVER STOP THINKING ♪ ABOUT YOU ♪ ♪ ABOUT YOU ♪

♪ WE ARE MEANT TOGETHER ♪

♪ THE TWO OF US ARE BOUND ♪

♪ NOW IT SEEMS LIKE FOREVER ♪

♪ I CAN’T GET YOU OFF MY MIND ♪

♪ IF I COULD WISH UPON A STAR ♪

♪ THEN I WOULD HOLD YOU IN MY ARMS ♪

♪ AND I KNOW WE COULD ♪

♪ LOVE ONCE AGAIN ♪

♪ IF I COULD TURN THE HANDS OF TIME ♪

♪ THEN YOUR ONE LOVE WOULD STILL BE MINE ♪

♪ BABY, I WOULD BE RIGHT WHERE YOU ARE ♪

♪ IF I COULD WISH UPON A STAR ♪

♪ IT’S OBVIOUS AND EVERYONE CAN SEE ♪

♪ THAT BABY, YOU AND I ARE TRULY MEANT TO BE ♪

♪ BUT NOTHIN’ TURNS OUT RIGHT ♪ ♪ NOTHIN’ TURNS OUT RIGHT ♪

♪ IF ONLY I COULD MAKE YOU REALIZE ♪

♪ IF ONLY TIME COULD GIVE US JUST ANOTHER CHANCE ♪

♪ I’D PROVE IT ALL TO YOU ♪

♪ IF I COULD WISH UPON A STAR ♪

♪ IF I COULD TURN THE HANDS OF TIME ♪

♪ THEN I’D BE IN YOUR ARMS AGAIN ♪

♪ IF I COULD WISH UPON A STAR ♪

♪ THEN I WOULD HOLD YOU IN MY ARMS ♪

♪ AND I KNOW WE COULD ♪

♪ LOVE ONCE AGAIN ♪

♪ IF I COULD TURN THE HANDS OF TIME ♪

♪ THEN YOUR ONE LOVE WOULD STILL BE MINE ♪

♪ BABY, I WOULD BE RIGHT WHERE YOU ARE ♪

♪ IF I COULD WISH UPON A STAR ♪

♪ IF I COULD WISH UPON A STAR ♪

♪ CONSTANT AS ♪

♪ THE STARS ABOVE ♪

♪ ALWAYS KNOW ♪

♪ THAT YOU ARE LOVED

♪ AND MY LOVE ♪

♪ SHINING IN YOU ♪

♪ WILL HELP YOU MAKE ♪

♪ YOUR DREAMS COME TRUE ♪

♪ WILL HELP YOUR DREAMS ♪

♪ COME TRUE ♪

♪ A LAMB LIES DOWN ♪

♪ AND RESTS ITS HEAD ♪

♪ ON ITS MOTHER’S ♪

♪ DOWNY BED ♪

♪ DOLPHIN PLAYS ♪

♪ IN THE MOONLIGHT’S GLOW ♪

♪ AND BUTTERFLY DREAMS ♪

♪ OF A VIOLET ROSE ♪

♪ DREAMS OF A VIOLET ROSE ♪

♪ I’LL CRADLE YOU ♪

♪ IN MY ARMS TONIGHT ♪

♪ AS SUN EMBRACES ♪

♪ THE MOONLIGHT ♪

♪ THE CLOUDS WILL CARRY US ♪

♪ OFF TONIGHT ♪

♪ OUR DREAMS WILL RUN DEEP ♪

♪ LIKE THE SEA ♪

♪ OUR DREAMS WILL RUN DEEP ♪

♪ LIKE THE SEA ♪

♪ CONSTANT AS ♪

♪ THE STARS ABOVE ♪

♪ ALWAYS KNOW ♪

♪ THAT YOU ARE LOVED

♪ AND MY LOVE ♪

♪ SHINING IN YOU ♪

♪ WILL HELP YOU MAKE ♪

♪ YOUR DREAMS COME TRUE ♪

♪ WILL HELP ♪

♪ YOUR DREAMS ♪

♪ COME ♪

♪ TRUE ♪