Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,044 --> 00:00:03,044
Toho company, ltd.
2
00:00:16,642 --> 00:00:23,857
Long ago, before the gods
and humans were separated...
3
00:00:28,946 --> 00:00:34,243
Thrace
4
00:01:29,298 --> 00:01:31,008
Hey, mom!
5
00:01:37,889 --> 00:01:40,850
They called you the
mother goddess of Olympus,
6
00:01:40,851 --> 00:01:43,520
and now you're content living like this?
7
00:01:44,521 --> 00:01:50,235
Surely you haven't
forgotten the past, demeter?
8
00:01:50,777 --> 00:01:52,820
Think about that bastard, Poseidon.
9
00:01:52,821 --> 00:01:55,782
What he did was unforgivable.
10
00:01:56,283 --> 00:01:59,953
Now he controls everything.
11
00:02:00,329 --> 00:02:04,206
Zeus, being Zeus, isn't satisfied
with his position on Olympus,
12
00:02:04,207 --> 00:02:07,127
but prattles on about being
the god of the heavens.
13
00:02:09,421 --> 00:02:12,256
Arion! Are you still awake?
14
00:02:12,257 --> 00:02:15,259
Should children eavesdrop
on adult conversations?
15
00:02:15,260 --> 00:02:16,928
Go back to bed right now.
16
00:02:23,018 --> 00:02:28,773
Hades, as you can see, my life with
arion is everything to me now.
17
00:02:28,774 --> 00:02:31,735
You can complain all you like,
but you're wasting your breath.
18
00:02:32,194 --> 00:02:36,406
Go home, to your own land.
19
00:02:41,703 --> 00:02:43,788
Are you listening? This is digitalis.
20
00:02:43,789 --> 00:02:46,083
If you crush it, you can use
it to bring down a fever.
21
00:02:46,416 --> 00:02:49,961
This is mugwort. You mix it with
fish mint to make an ointment.
22
00:02:51,046 --> 00:02:54,298
';I in», a;
23
00:02:54,299 --> 00:02:57,928
well, well, you certainly are
a knowledgeable lad, arion.
24
00:02:58,595 --> 00:03:01,138
Mom taught me all of this!
25
00:03:01,139 --> 00:03:02,307
But...
26
00:03:03,308 --> 00:03:06,728
I feel sorry for her. She can't see.
27
00:03:07,145 --> 00:03:11,692
And there are no medicinal
plants that can cure her blindness.
28
00:03:16,905 --> 00:03:19,615
There's a flower called
"arcana" in Macedonia.
29
00:03:19,616 --> 00:03:22,576
It cures all eye-related maladies,
right there and then.
30
00:03:23,538 --> 00:03:28,875
Yes. Come to think of it, I spotted several on my
way here, on the other side of that mountain pass.
31
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
Want to check it out with me, arion?
32
00:03:41,972 --> 00:03:45,349
Arion! Where are you?!
33
00:03:58,071 --> 00:04:00,281
Are we almost there, uncle?
34
00:04:00,282 --> 00:04:03,868
Just a little more.
I saw them just a little farther on.
35
00:04:03,869 --> 00:04:06,913
B-But I have to get back home!
36
00:04:09,166 --> 00:04:10,833
Uncle, I can't do this!
37
00:04:10,834 --> 00:04:12,960
«jul! If, gii', j: '
38
00:04:20,427 --> 00:04:25,390
Your older brother, Hades, is taking
arion away to the underworld!
39
00:04:25,766 --> 00:04:28,976
Are you going to turn
a blind eye to this?! Zeus!
40
00:05:13,021 --> 00:05:17,859
Executive producers yasuyoshi tokuma
kazuo haruna ritsuo isobe masanori ito
41
00:05:38,547 --> 00:05:43,787
Character designerl animation director yoshlkazu yasuhlko assisant
character designer ryouko yamagishi art director hidetoshi kaneko
42
00:05:54,062 --> 00:05:59,818
Original work/director yoshikazu yasuhiko
43
00:06:09,202 --> 00:06:10,745
How is he doing?
44
00:06:13,874 --> 00:06:16,835
Is a brat like that really so powerful?
45
00:06:21,131 --> 00:06:24,426
Don't! Get away from me! Go away!
46
00:06:56,166 --> 00:06:57,541
Gido, eh?
47
00:08:09,990 --> 00:08:11,741
This is what I've been waiting for!
48
00:09:23,396 --> 00:09:27,983
Arion! My hopes for you were well-placed.
49
00:09:27,984 --> 00:09:30,402
You truly are a titan.
50
00:09:30,403 --> 00:09:33,323
Liar! Uncle, you're nothing but a liar!
51
00:09:33,948 --> 00:09:37,869
You cannot heal your mother's eyes
with mere medicinal herbs.
52
00:09:38,828 --> 00:09:40,746
“If, ,
53
00:09:40,747 --> 00:09:43,415
take me home!
Take me back to mom!
54
00:09:43,416 --> 00:09:44,833
It would do her no good.
55
00:09:44,834 --> 00:09:45,834
Why not?!
56
00:09:46,127 --> 00:09:48,962
Because a spell has
been placed on her eyes.
57
00:09:48,963 --> 00:09:49,964
A spell?
58
00:09:50,340 --> 00:09:56,929
Indeed. And until that spell is lifted,
demeter will remain blind.
59
00:09:57,890 --> 00:10:00,141
You really want to know?
60
00:10:10,860 --> 00:10:13,113
Zeus is responsible!
61
00:10:13,363 --> 00:10:17,242
The titans' disgraceful attack
robbed demeter of her sight!
62
00:10:17,492 --> 00:10:21,079
Zeus is in his castle on
the western summit of Olympus!
63
00:10:21,287 --> 00:10:25,582
If you fight for your mother's sake,
you shall be invincible!
64
00:10:25,583 --> 00:10:31,506
You will have nothing to fear from Zeus, nor your worthless
father, Poseidon, who abandoned you and your mother!
65
00:10:32,507 --> 00:10:38,471
Go to Olympus and then present the gray-haired
head of Zeus to your mother, demeter!
66
00:10:49,440 --> 00:10:57,440
Following the death of their father, king cronus, the three brothers
of the royal titan family divided up his territory into three domains.
67
00:10:58,408 --> 00:11:03,371
The shrewd youngest brother, Zeus,
68
00:11:03,621 --> 00:11:08,459
became the king of Olympus
and all things on land.
69
00:11:08,710 --> 00:11:14,089
The middle brother, Poseidon,
became the king of the sea.
70
00:11:33,484 --> 00:11:38,323
However, Zeus and Poseidon
fought with each other over everything.
71
00:11:39,490 --> 00:11:44,329
Poseidon, ruler of the seven seas,
encroached upon the surface world.
72
00:11:51,502 --> 00:11:56,299
Zeus, with his eldest daughter
Athena as his commander-in-chief,
73
00:11:57,508 --> 00:12:02,263
tried to crush the
sea king's ambitions.
74
00:12:05,850 --> 00:12:10,521
Now the whole world
is in the middle of a war...
75
00:13:00,863 --> 00:13:04,742
How do you like them apples?!
Nobody can catch seneca!
76
00:13:32,645 --> 00:13:36,190
Dammit! Fine, do what you want with me!
77
00:13:39,444 --> 00:13:41,278
What's this?
You're showing me mercy?
78
00:13:41,279 --> 00:13:43,156
I don't want your pity!
79
00:13:43,906 --> 00:13:46,868
Y-You're a titan, aren't you?
80
00:13:47,785 --> 00:13:51,371
You are, aren't you?
I knew it! Titan miscreant!
81
00:13:51,372 --> 00:13:53,624
Dammit! On your high horse...
82
00:14:41,381 --> 00:14:42,423
How dare you!
83
00:16:05,256 --> 00:16:07,048
I see. So this boy...
84
00:16:07,049 --> 00:16:09,384
He is very talented for a child.
85
00:16:09,385 --> 00:16:13,306
It seems there are special circumstances,
but what do you think we should do, sister?
86
00:16:14,098 --> 00:16:15,098
Very well.
87
00:16:15,975 --> 00:16:19,020
Let's try beating the answers out of him.
88
00:16:23,858 --> 00:16:25,860
Get back, resphoina!
89
00:16:29,822 --> 00:16:32,950
Talk! Where did you get that sword?!
90
00:16:34,368 --> 00:16:36,203
You're one of Hades' lackeys, aren't you?
91
00:16:36,204 --> 00:16:37,955
Why do you have that?!
92
00:17:03,773 --> 00:17:06,943
Speak! What is your relation to Hades?
93
00:17:07,360 --> 00:17:09,570
What did Hades tell you?!
94
00:17:19,956 --> 00:17:22,416
I respect you, boy.
95
00:17:27,338 --> 00:17:31,299
Hades is a scheming bastard.
96
00:17:31,300 --> 00:17:33,510
He isn't satisfied with
the underworld alone,
97
00:17:33,511 --> 00:17:37,181
so he's probably using
that brat to cause trouble.
98
00:17:49,652 --> 00:17:50,736
Stay away!
99
00:19:30,294 --> 00:19:31,796
Resphoina...
100
00:19:33,214 --> 00:19:35,299
That's your name, isn't it?
101
00:19:43,557 --> 00:19:45,559
Thank you.
102
00:19:50,898 --> 00:19:52,942
It doesn't hurt anymore.
103
00:19:53,484 --> 00:19:54,693
7' li? [1,,
104
00:19:54,694 --> 00:19:55,820
thank you.
105
00:20:03,703 --> 00:20:06,497
Maybe you're not able to speak?
106
00:20:08,708 --> 00:20:09,708
Oh...
107
00:20:26,100 --> 00:20:27,393
It's really good!
108
00:21:33,542 --> 00:21:36,921
What's wrong?
Aren't you going to continue your song?
109
00:21:43,010 --> 00:21:44,887
Jl qqu
110
00:21:45,262 --> 00:21:48,557
although it was a bit
boring without any lyrics...
111
00:21:53,145 --> 00:21:54,687
Try to sing.
112
00:21:54,688 --> 00:21:56,440
Project your voice.
113
00:22:03,697 --> 00:22:05,866
Sing, resphoina.
114
00:22:16,877 --> 00:22:19,004
Now, sing out.
115
00:22:23,968 --> 00:22:25,928
Sing, resphoina.
116
00:22:30,766 --> 00:22:33,310
That is contemptible behavior, brother!
117
00:22:33,727 --> 00:22:35,687
Leave that girl alone!
118
00:22:35,688 --> 00:22:37,022
A pity...
119
00:22:38,315 --> 00:22:40,108
We were just getting to the good part.
120
00:22:41,193 --> 00:22:44,779
If you weren't my brother,
I would slay you right here!
121
00:22:44,780 --> 00:22:46,573
Now begone!
122
00:22:46,574 --> 00:22:50,619
This is no place for a lecher
like you to be wandering around!
123
00:22:52,371 --> 00:22:54,622
A holy warzone, is it?
124
00:22:54,623 --> 00:22:57,960
True, it doesn't seem
like a good fit for me.
125
00:23:02,506 --> 00:23:04,925
I have taken up enough of your time, Ares.
126
00:23:10,055 --> 00:23:12,849
Oh, that's right.
The boy, his name is arion?
127
00:23:12,850 --> 00:23:15,518
It seems he's recovering quite well.
128
00:23:15,519 --> 00:23:17,688
Be sure to take good care of him.
129
00:23:18,439 --> 00:23:21,400
I've heard that this
night will be his last.
130
00:24:26,382 --> 00:24:29,802
I understand.
I should follow that valley, right?
131
00:24:35,224 --> 00:24:37,309
Thank you, resphoina.
132
00:24:38,310 --> 00:24:43,314
I won't forget you, I swear it.
133
00:24:43,315 --> 00:24:49,947
After all, other than my mother, you're the
first person who's ever shown me kindness.
134
00:24:54,076 --> 00:24:56,078
Goodbye, resphoina.
135
00:25:08,465 --> 00:25:09,591
I'm sorry.
136
00:25:49,381 --> 00:25:50,382
Bro...
137
00:25:51,633 --> 00:25:53,260
You!
138
00:25:57,264 --> 00:26:00,851
The sword, right?
You want it back, right?
139
00:26:01,143 --> 00:26:03,479
It's that way.
I know where they've got it.
140
00:26:07,024 --> 00:26:08,734
Come on... follow me.
141
00:26:31,757 --> 00:26:35,844
Leave it to me.
This kind of thing is my specialty.
142
00:26:38,680 --> 00:26:41,933
I'd feel guilty if I didn't
pay back the favor.
143
00:27:22,724 --> 00:27:25,018
Don't let them get away!
Capture them!
144
00:29:00,280 --> 00:29:02,449
Poseidon is coming!
145
00:29:10,666 --> 00:29:14,086
T-That's right.
That's Poseidon's military force!
146
00:29:21,510 --> 00:29:25,264
T-They're gonna go to war! Oh, man!
147
00:29:48,996 --> 00:29:50,913
Don't get cocky and dive too deep!
148
00:29:54,126 --> 00:29:56,962
You've taken captives already?
149
00:29:58,880 --> 00:30:01,299
What? They're only children.
150
00:30:01,300 --> 00:30:04,261
They're not strong enough
to be rowing slaves...
151
00:30:05,804 --> 00:30:08,348
You over there!
Show me what you've got!
152
00:30:13,687 --> 00:30:15,855
I'd better show it to the king.
153
00:30:15,856 --> 00:30:18,817
At any rate, it's too
good for the likes of you.
154
00:30:42,841 --> 00:30:46,552
Dammit! Let me down, you bastards!
155
00:30:46,553 --> 00:30:51,683
Enough! Let me go! Scum! Damnit...
156
00:30:56,396 --> 00:31:01,693
Hey, bro, do you think
we'll die in this heat?
157
00:31:24,049 --> 00:31:26,218
That's gotta be the commander's ship!
158
00:31:45,862 --> 00:31:47,322
Is that...
159
00:31:47,906 --> 00:31:49,741
Is that my father?
160
00:31:57,958 --> 00:32:00,377
The soldiers are agitated.
161
00:32:00,877 --> 00:32:04,214
Calm yourselves!
We shall be the Victors of this war!
162
00:32:07,509 --> 00:32:09,844
We hold the locational advantage.
163
00:32:09,845 --> 00:32:12,805
The enemy will be helpless before us.
164
00:32:17,811 --> 00:32:19,895
The iron cavalry of
the titans is invincible!
165
00:32:19,896 --> 00:32:22,481
Even though we face Poseidon,
there is nothing to fear!
166
00:32:22,482 --> 00:32:24,150
Ares will lead the vanguard,
167
00:32:24,151 --> 00:32:27,195
attacking the enemy head on
and dividing them into two.
168
00:32:29,573 --> 00:32:32,700
The phalanx will push them back.
169
00:32:32,701 --> 00:32:34,452
The edmos detachment will stand here,
170
00:32:34,453 --> 00:32:36,455
blocking their path of retreat to the sea.
171
00:32:38,999 --> 00:32:42,419
Do not let them escape to the sea.
172
00:32:43,170 --> 00:32:48,966
You will not allow a single warship from
Poseidon's army to sail away safely from this bay.
173
00:32:56,057 --> 00:32:59,060
Go ahead, eat. Don't be shy.
174
00:33:01,480 --> 00:33:03,732
Look at that sulky face.
175
00:33:09,196 --> 00:33:13,073
No one has ever turned down
my hospitality and lived.
176
00:33:13,074 --> 00:33:15,577
Drink. Your father is offering it to you.
177
00:33:23,084 --> 00:33:25,712
Fine then. Your mood would
only spoil the liquor anyway.
178
00:33:31,176 --> 00:33:32,176
Um...
179
00:33:32,260 --> 00:33:34,429
H pi"? A“! Qliqi/lj: I jjl.',” 'z
180
00:33:48,818 --> 00:33:52,656
Father, why are you trying to defeat Zeus?
181
00:33:53,031 --> 00:33:57,326
Why are you attacking the land instead
of being satisfied with ruling the sea?
182
00:33:57,327 --> 00:34:02,123
And why did you abandon mom and me?!
183
00:34:07,379 --> 00:34:10,674
You ask me a series of weighty questions.
184
00:34:13,969 --> 00:34:19,307
A man has no need
for soft words like "why."
185
00:34:24,104 --> 00:34:28,733
Though we are both titans,
we cannot abide being equals.
186
00:34:31,152 --> 00:34:37,576
Zeus believes himself to be the
supreme ruler, but I refuse to accept that.
187
00:34:39,035 --> 00:34:41,663
I hear you were in Athena's camp.
188
00:34:45,292 --> 00:34:47,168
How do you mean?
189
00:34:47,460 --> 00:34:50,462
Zeus is a senile old fool,
190
00:34:50,463 --> 00:34:53,049
but making that little girl a general?!
191
00:34:56,845 --> 00:34:59,347
Did you meet a girl by
the name of resphoina?
192
00:35:00,890 --> 00:35:03,602
She's your sister.
193
00:35:08,773 --> 00:35:13,695
Rumor has it she's resigned
to her fate as Athena's attendant.
194
00:35:19,826 --> 00:35:21,077
Ah, well.
195
00:35:21,745 --> 00:35:25,205
Listen, I shall do what I must.
196
00:35:25,206 --> 00:35:28,376
The only way to get what I want is by
grabbing it with my own hands.
197
00:35:33,381 --> 00:35:34,799
I'll show you...
198
00:35:35,342 --> 00:35:36,843
My way of war.
199
00:35:47,604 --> 00:35:49,522
Stay in formation!
200
00:35:56,404 --> 00:35:59,448
I can smell it, riding on the wind.
201
00:36:01,743 --> 00:36:06,915
Cerberus, war is near!
202
00:36:31,356 --> 00:36:34,901
Let's go. Don't be afraid
of your first battle.
203
00:38:19,380 --> 00:38:22,801
Strike their fangs!
Push their front ranks back!
204
00:39:40,420 --> 00:39:42,963
The third company has been penetrated?!
205
00:39:42,964 --> 00:39:45,799
Yes, sir! There's nothing more we can do!
206
00:39:45,800 --> 00:39:48,052
I believe this camp is already in danger!
207
00:39:50,763 --> 00:39:52,598
Gather everyone!
208
00:39:52,599 --> 00:39:53,974
I'm going out there!
209
00:39:53,975 --> 00:39:54,934
W-Wait, ma'am!
210
00:39:54,935 --> 00:39:56,059
Please, wait!
211
00:39:56,060 --> 00:39:58,812
If anything were to
happen to you, lady Athena...
212
00:40:03,109 --> 00:40:05,612
Who's there?! Show yourself now!
213
00:40:07,196 --> 00:40:09,824
I said, who's there?!
214
00:40:22,170 --> 00:40:23,712
You...
215
00:41:04,170 --> 00:41:07,966
You killed... Ares...
216
00:41:14,013 --> 00:41:16,682
Fortune favors you, boy.
217
00:41:16,683 --> 00:41:19,893
If I had known you were arion before,
218
00:41:19,894 --> 00:41:22,772
I would have ripped you limb from limb!
219
00:41:24,148 --> 00:41:27,943
Athena! Now I'm your true enemy!
220
00:41:27,944 --> 00:41:30,821
As the son of Poseidon... as a soldier...
221
00:41:30,822 --> 00:41:33,241
I'm going to... kill you!
222
00:41:36,202 --> 00:41:37,829
III;
223
00:41:52,051 --> 00:41:54,053
If my sister's blood is to be spilled...
224
00:41:55,138 --> 00:41:56,514
I've no wish to see it.
225
00:42:01,227 --> 00:42:02,061
Lady Athena!
226
00:42:02,062 --> 00:42:03,478
Are you all right?!
227
00:42:03,479 --> 00:42:04,646
Are you hurt?!
228
00:42:04,647 --> 00:42:06,566
Go after him!
What are you doing?!
229
00:42:29,213 --> 00:42:30,840
Resphoina, be careful!
230
00:42:46,564 --> 00:42:48,982
What's wrong, my little arion?
231
00:42:48,983 --> 00:42:52,695
Does the rain sound like the voice
of someone who's dear to you?
232
00:42:53,237 --> 00:42:54,947
Shut your mouth!
233
00:43:05,291 --> 00:43:06,792
I'll make you pay!
234
00:43:06,793 --> 00:43:10,254
I won't let anyone stand in my way!
235
00:43:10,755 --> 00:43:13,007
No matter who they are...
236
00:43:13,633 --> 00:43:17,804
Childish. You haven't grown up yet, boy.
237
00:43:19,222 --> 00:43:22,516
No one is a doll made from Clay.
238
00:43:22,517 --> 00:43:28,146
That goes for you too. Things won't happen
simply because you wish for them to.
239
00:43:28,147 --> 00:43:30,774
To say nothing of the fact you're a titan.
240
00:43:30,775 --> 00:43:35,321
One born under a particularly
unlucky star, at that.
241
00:43:35,571 --> 00:43:37,073
It!!!
242
00:43:55,216 --> 00:43:57,843
I stirred up a hornet's nest, eh?
243
00:43:57,844 --> 00:44:00,888
Of all people, I didn't think
I would run into you here.
244
00:44:01,973 --> 00:44:05,183
What are you doing here?!
245
00:44:07,979 --> 00:44:10,772
I was bored by my gloomy domain.
246
00:44:10,773 --> 00:44:13,483
So I came to observe the spectacle of war.
247
00:44:17,405 --> 00:44:20,866
You're so jealous of Zeus and Poseidon
that you used cunning to trick me,
248
00:44:20,867 --> 00:44:23,326
then an ignorant child,
into doing your bidding!
249
00:44:23,327 --> 00:44:25,997
That's right! You're the most
shameful of them all, Hades!
250
00:44:28,374 --> 00:44:30,626
Are you going to kill me?
251
00:44:31,043 --> 00:44:33,086
You can if you so wish,
252
00:44:37,508 --> 00:44:40,719
Poseidon has gulled you completely.
253
00:44:42,388 --> 00:44:45,056
Shut up! Don't insult my father!
254
00:44:45,057 --> 00:44:48,352
You're as much an enemy to me
and my father as Olympus!
255
00:44:51,689 --> 00:44:53,857
There's no point in murdering me.
256
00:44:53,858 --> 00:44:55,735
You wouldn't profit from it.
257
00:45:17,715 --> 00:45:20,884
Have you forgotten who
trained you in the underworld?
258
00:45:24,889 --> 00:45:26,848
I curse you!
259
00:45:26,849 --> 00:45:29,977
You will suffer in agony that not
even death can save you from!
260
00:45:30,311 --> 00:45:34,106
You will drag your carcass
all over the world, utterly alone!
261
00:46:42,341 --> 00:46:45,302
You don't look well, Athena.
262
00:46:50,349 --> 00:46:53,185
Do you know how much I've suffered,
263
00:46:53,477 --> 00:46:55,813
all because I have a
cowardly brother like you?!
264
00:46:56,439 --> 00:46:59,816
I'm sure you think you incurred
a favor back there with arion,
265
00:46:59,817 --> 00:47:02,486
but I don't see it as you saving my life.
266
00:47:03,070 --> 00:47:06,032
So curb your arrogance.
267
00:47:07,283 --> 00:47:13,080
That's harsh. I only came here
tonight to ask you a favor.
268
00:47:13,372 --> 00:47:14,372
A favor?
269
00:47:14,582 --> 00:47:18,668
Yes. I would like you to share
one of your attendants with me.
270
00:47:18,669 --> 00:47:22,590
You know the one...
The girl named resphoina.
271
00:47:25,217 --> 00:47:26,927
Resphoina...
272
00:47:27,595 --> 00:47:29,847
Would you give her to me?
273
00:47:30,264 --> 00:47:33,434
I've taken a liking to her, you see.
274
00:47:33,893 --> 00:47:36,020
You have strange tastes.
275
00:47:36,604 --> 00:47:39,523
I see. That little girl, eh?
276
00:47:49,825 --> 00:47:52,035
What are you doing?
277
00:47:52,036 --> 00:47:55,873
Who... who are you?
278
00:47:57,792 --> 00:48:01,294
Follow me! Hurry!
279
00:48:01,295 --> 00:48:02,713
Resphoina...
280
00:48:03,339 --> 00:48:07,092
You can... talk now!
281
00:48:07,093 --> 00:48:11,179
What are you going on about,
arion? You're weird.
282
00:48:11,180 --> 00:48:14,225
Aren't you glad that you're
going far away with me?
283
00:48:14,642 --> 00:48:17,352
No! You mustn't go that way!
284
00:48:37,456 --> 00:48:40,750
Mom! Look!
The herb that will let you see again!
285
00:48:40,751 --> 00:48:42,670
Xii,
286
00:48:43,087 --> 00:48:45,214
. an g
287
00:48:45,631 --> 00:48:47,550
it's a terrible poison.
288
00:48:49,260 --> 00:48:52,220
And who are you, anyway?
289
00:48:52,221 --> 00:48:55,974
You're not my child.
290
00:49:18,164 --> 00:49:20,374
Are you all right, bro?
291
00:49:21,959 --> 00:49:22,959
Seneca...
292
00:49:22,960 --> 00:49:25,044
You were moaning in your sleep.
293
00:49:25,045 --> 00:49:26,922
Did you have a nightmare?
294
00:49:28,591 --> 00:49:31,385
Blame it on the rain during the battle.
295
00:49:37,141 --> 00:49:40,685
Hey, do you want me
to call for old man Poseidon?
296
00:49:40,686 --> 00:49:42,937
No, that's okay, seneca.
297
00:49:42,938 --> 00:49:48,610
He would only laugh at me, for being so
weak that a little rain made me sick...
298
00:49:48,611 --> 00:49:51,112
- But...
- I already feel much better.
299
00:49:51,113 --> 00:49:53,324
I'm fine, so you go to
sleep now too, seneca.
300
00:49:53,991 --> 00:49:55,075
Are you sure?
301
00:50:20,601 --> 00:50:22,352
My feet...
302
00:50:22,353 --> 00:50:23,729
Are heavy...
303
00:50:24,271 --> 00:50:27,191
Why are they so heavy?
304
00:50:27,691 --> 00:50:29,068
Why?
305
00:50:37,201 --> 00:50:40,204
There's no point in murdering me.
306
00:50:40,996 --> 00:50:43,332
No point!
307
00:50:51,131 --> 00:50:53,550
W-What's wrong, bro?!
308
00:50:53,551 --> 00:50:55,093
- What is it?!
- What's wrong?!
309
00:50:55,094 --> 00:50:57,095
H-Help him! He's...
310
00:50:57,096 --> 00:50:59,348
Oh no! He'll bite his tongue off!
311
00:51:00,474 --> 00:51:02,308
I adj! ;Qjl£
312
00:51:02,309 --> 00:51:04,060
lu j luji j" if
313
00:51:07,439 --> 00:51:09,608
I'll go get Poseidon!
314
00:51:18,951 --> 00:51:23,831
No matter where you go,
I shall haunt you.
315
00:51:32,673 --> 00:51:35,301
No point! There's no point!
316
00:51:48,939 --> 00:51:52,568
You're going to attack me again, Hades?!
317
00:52:14,798 --> 00:52:16,091
Seneca...
318
00:52:20,888 --> 00:52:23,307
What did I do to my father?!
319
00:52:24,683 --> 00:52:26,017
Something's wrong.
320
00:52:26,018 --> 00:52:27,101
N" .' .! Lid " “ f"
321
00:52:27,102 --> 00:52:29,354
no! It seems an assassin
has infiltrated the camp!
322
00:52:29,355 --> 00:52:30,356
'C
323
00:52:32,524 --> 00:52:34,234
,
324
00:52:56,757 --> 00:52:58,717
I can't run anymore!
325
00:52:59,176 --> 00:53:04,556
You have to! If we drag our feet here,
they'll capture us easily!
326
00:53:07,685 --> 00:53:10,978
My father's still there.
I have to go back!
327
00:53:14,650 --> 00:53:16,651
Get a hold of yourself!
328
00:53:16,652 --> 00:53:18,737
D-Do you have a death wish?!
329
00:53:57,151 --> 00:53:58,818
You're done running!
330
00:53:58,819 --> 00:54:01,404
How dare you kill your own father!
331
00:54:01,405 --> 00:54:03,448
How much did Olympus pay you?!
332
00:54:03,449 --> 00:54:06,284
You've got it wrong!
I would never do that!
333
00:54:06,285 --> 00:54:07,285
Quit your prattling!
334
00:54:12,374 --> 00:54:15,752
D-Don't recoil! Avenge the king!
335
00:54:15,753 --> 00:54:17,795
Why aren't you killing them?!
336
00:54:17,796 --> 00:54:20,257
I can't! They're my father's allies!
337
00:54:21,925 --> 00:54:23,760
It looks like this is
the end of the line for you.
338
00:54:23,761 --> 00:54:26,512
Prepare to die, Olympus spy!
339
00:54:49,828 --> 00:54:51,747
You're alive?!
340
00:55:39,169 --> 00:55:40,503
So you've come.
341
00:55:48,136 --> 00:55:50,263
I am tisiphone.
342
00:55:50,264 --> 00:55:56,060
We have seen much strife here, titan Zeus!
343
00:55:56,061 --> 00:55:59,605
Thank you for coming,
goddesses of vengeance!
344
00:56:13,579 --> 00:56:18,082
This is the end of the haughty
fool who feared no gods!
345
00:56:18,083 --> 00:56:21,878
Moreover, the one who did the deed is...
346
00:56:23,380 --> 00:56:28,634
One of the twins begotten
by Poseidon and demeter.
347
00:56:28,635 --> 00:56:31,053
After their vile coupling 15 years ago,
348
00:56:31,054 --> 00:56:36,894
demeter fled to thrace, where she gave
birth to a daughter and arion!
349
00:56:38,979 --> 00:56:43,233
The cursed child born from
the disgrace of Olympus!
350
00:56:43,942 --> 00:56:47,111
E
351
00:56:47,112 --> 00:56:51,198
He broke the holy law of the titans!
352
00:56:51,199 --> 00:56:56,495
What shall be his punishment, erinyes?!
353
00:57:00,208 --> 00:57:02,920
Death is the only recompense!
354
00:57:04,379 --> 00:57:07,924
As you wish!
I respect your wise judgment!
355
00:57:07,925 --> 00:57:14,431
Henceforth, arion's life is in your hands!
356
00:57:16,433 --> 00:57:21,437
After Poseidon's army lost its king,
357
00:57:21,438 --> 00:57:29,438
after Poseidon's army lost its king, Athena's
army launched a devastating counterattack.
358
00:57:36,662 --> 00:57:44,662
The powerful army of the sea was wiped out.
359
00:57:46,755 --> 00:57:53,053
Mount athos
360
00:57:57,057 --> 00:57:59,768
the green stuff doesn't
burn as good, dammit...
361
00:58:04,231 --> 00:58:08,568
Ehhhh... I hope bro gets better soon.
362
00:58:08,860 --> 00:58:11,696
Iji.' if '
363
00:58:11,697 --> 00:58:14,448
I'm sure you can find your own food!
364
00:58:14,449 --> 00:58:17,619
I can't take care of a giant!
365
00:58:33,010 --> 00:58:38,557
One who has known you
since you were a baby.
366
00:58:39,808 --> 00:58:41,935
Who are you?! What's your name?!
367
00:58:42,602 --> 00:58:46,105
You can call me the black lion king.
368
00:58:46,106 --> 00:58:47,606
Lion king?
369
00:58:48,984 --> 00:58:50,527
You're Hades, aren't you?!
370
00:58:50,736 --> 00:58:52,695
That's right! It has to be!
371
00:58:52,696 --> 00:58:54,905
Wearing such an obvious mask...
372
00:58:54,906 --> 00:58:57,616
You've come here to
deceive me again, haven't you?!
373
00:59:08,837 --> 00:59:12,381
I feel sorry for you,
it seems you really are hurting.
374
00:59:12,382 --> 00:59:14,508
But don't lose heart, arion.
375
00:59:14,509 --> 00:59:16,469
You mustn't show your enemies weakness.
376
00:59:16,470 --> 00:59:20,264
I don't care! I don't care
what happens anymore!
377
00:59:20,265 --> 00:59:22,808
I killed my father!
378
00:59:31,276 --> 00:59:32,276
My enemies?
379
00:59:33,862 --> 00:59:35,613
I don't care about them or anyone!
380
00:59:35,614 --> 00:59:37,699
After all, I'm a murderer!
381
00:59:38,200 --> 00:59:40,076
But I won't let anyone tell me what to do.
382
00:59:40,077 --> 00:59:42,536
'. It,
383
00:59:42,537 --> 00:59:44,538
I know! I'll kill myself!
384
00:59:44,539 --> 00:59:48,375
Then no one will ever
be able to use me again!
385
00:59:48,376 --> 00:59:50,170
Isn't that right?! I...
386
00:59:58,053 --> 00:59:59,512
It's very simple.
387
00:59:59,513 --> 01:00:03,225
Take a half step forward
and you will certainly die.
388
01:00:08,313 --> 01:00:10,315
Can you take that one small step?
389
01:00:18,698 --> 01:00:20,324
That's the way it is.
390
01:00:20,325 --> 01:00:23,244
Even though people are used
and deceived, they survive.
391
01:00:23,245 --> 01:00:25,663
And that's how they
become their true selves.
392
01:00:25,664 --> 01:00:28,541
So become strong, arion!
393
01:00:28,542 --> 01:00:30,794
Become much stronger
than you already are.
394
01:00:36,508 --> 01:00:39,635
Since ancient times, it's been known
as the "mountain of spirits."
395
01:00:39,636 --> 01:00:42,138
Walk along the Ridge
and climb up the west face.
396
01:00:42,139 --> 01:00:44,891
A hermit named lycaon should be there.
397
01:00:46,143 --> 01:00:49,311
He was once venerated
as the king of arcadia.
398
01:00:49,312 --> 01:00:51,897
But ever since the world
entered the age of titans,
399
01:00:51,898 --> 01:00:54,400
he has secluded himself
on this mountain, I hear.
400
01:00:54,401 --> 01:00:56,528
He will help you.
401
01:00:59,990 --> 01:01:02,284
Lycaon...
402
01:01:09,624 --> 01:01:12,543
H-Hold on, we're just testing for poison!
403
01:01:12,544 --> 01:01:14,378
Where did that man go?!
404
01:01:14,379 --> 01:01:17,089
Man? We didn't see anyone.
405
01:01:17,090 --> 01:01:21,303
You must have! I mean, he was wearing
black clothing and a lion mask!
406
01:01:43,992 --> 01:01:48,495
Have a seat.
Tell me, what's wrong?
407
01:01:48,496 --> 01:01:51,081
I went to the trouble of inviting you here,
408
01:01:51,082 --> 01:01:54,502
so it's bothersome if
you're not enjoying yourself.
409
01:01:54,711 --> 01:01:57,088
I've ordered everyone else out.
410
01:01:57,672 --> 01:02:00,467
Right now it's just the two of us here.
411
01:02:00,884 --> 01:02:02,844
I appreciate the hospitality.
412
01:02:03,595 --> 01:02:07,766
After everything, I don't know
that we can ever get along,
413
01:02:08,016 --> 01:02:09,601
but more importantly...
414
01:02:19,069 --> 01:02:23,322
How long do you intend
to act so boringly aloof?
415
01:02:23,323 --> 01:02:25,659
We won the battle, yes,
416
01:02:26,076 --> 01:02:27,910
but Ares is gone.
417
01:02:27,911 --> 01:02:30,872
And you know how Zeus is...
You take my meaning, don't you?
418
01:02:31,581 --> 01:02:32,666
You reek.
419
01:02:36,211 --> 01:02:37,628
This perfume?
420
01:02:37,629 --> 01:02:38,629
No, not that.
421
01:02:39,381 --> 01:02:41,633
Perhaps it is the scent of... blood.
422
01:02:42,133 --> 01:02:44,261
It must have seeped into your skin.
423
01:02:44,678 --> 01:02:48,181
Splashing a bit of perfume on
can't mask the odor.
424
01:02:49,307 --> 01:02:51,892
Besides, titan mores don't appeal to me,
425
01:02:51,893 --> 01:02:54,770
and I have no interest
whatsoever in close relatives.
426
01:02:54,771 --> 01:02:56,146
Luckily for me...
427
01:02:57,232 --> 01:02:59,858
Do you think I'm just acting here?!
428
01:02:59,859 --> 01:03:03,655
Do you see me as a heartless woman who
would butter a man up for her own gain?!
429
01:03:04,072 --> 01:03:07,617
You really don't want me to answer that.
430
01:03:39,941 --> 01:03:43,403
- Hey! Get away from here!
- This isn't a show!
431
01:03:57,334 --> 01:03:58,335
Stop it!
432
01:03:59,419 --> 01:04:02,505
What do you think you're doing?!
This is pathetic!
433
01:04:03,340 --> 01:04:05,215
What are you looking at?! Untie her!
434
01:04:05,216 --> 01:04:07,093
Then treat her wounds! Hurry!
435
01:04:13,808 --> 01:04:14,809
Apollo...
436
01:04:15,769 --> 01:04:18,562
I never want to see your face again.
437
01:04:18,563 --> 01:04:20,147
If I do...
438
01:04:20,148 --> 01:04:22,567
I'll kill you.
439
01:04:22,984 --> 01:04:24,361
I know...
440
01:04:25,195 --> 01:04:27,113
I would end up killing you.
441
01:04:38,041 --> 01:04:41,835
Wait up, bro.
Let's take it nice and slow.
442
01:04:41,836 --> 01:04:44,798
You think an old man like that
even really lives here?
443
01:04:49,677 --> 01:04:50,720
Jig
444
01:04:50,887 --> 01:04:52,639
enough is enough...
445
01:04:53,014 --> 01:04:54,182
I!!!
446
01:05:47,110 --> 01:05:48,445
What are you doing?!
447
01:05:48,862 --> 01:05:50,363
Who are you?!
448
01:05:51,239 --> 01:05:52,782
Are you with lycaon?!
449
01:05:53,783 --> 01:05:55,493
No questions!
450
01:05:56,661 --> 01:05:59,205
Listen to me!
I mean you no harm!
451
01:06:02,459 --> 01:06:04,126
I'm only here to see the king!
452
01:06:04,127 --> 01:06:09,340
You're annoying me!
I'm well aware of your intentions!
453
01:06:17,265 --> 01:06:18,850
That's enough!
454
01:06:34,115 --> 01:06:35,617
You're...
455
01:06:41,873 --> 01:06:44,875
Huh. So that's his pet...
456
01:06:44,876 --> 01:06:46,126
Forgive him.
457
01:06:46,127 --> 01:06:48,546
He doesn't trust anyone.
458
01:06:48,755 --> 01:06:53,133
His name is heracles
and he used to be a bandit,
459
01:06:53,134 --> 01:06:55,887
but now he serves as my gatekeeper.
460
01:06:57,347 --> 01:06:59,140
He's good at heart.
461
01:06:59,432 --> 01:07:01,976
Why do you live here?
462
01:07:04,103 --> 01:07:07,315
It's no longer a place for me.
463
01:07:08,608 --> 01:07:12,194
My family all died out
once we cozied up to Zeus.
464
01:07:12,195 --> 01:07:17,742
Moreover I am an eyesore to him,
one he'd sooner be rid of.
465
01:07:27,210 --> 01:07:28,878
So they've come.
466
01:07:36,135 --> 01:07:39,054
Arion, son of Poseidon.
467
01:07:39,055 --> 01:07:44,227
We are here to take you
to the place of judgement!
468
01:08:11,129 --> 01:08:13,130
You mean to interfere, lycaon?
469
01:08:13,131 --> 01:08:14,465
Give us the boy!
470
01:08:17,093 --> 01:08:20,597
He has committed the sin of patricide!
471
01:08:20,847 --> 01:08:22,848
Quit your babbling, erinyes.
472
01:08:22,849 --> 01:08:27,269
I will not give arion to
the lapdogs of Olympus!
473
01:08:27,270 --> 01:08:29,438
Return to Olympus and tell that to Zeus!
474
01:08:37,238 --> 01:08:40,950
Begone, you bellowing dogs!
475
01:08:55,715 --> 01:08:57,674
In a place beyond time and space.
476
01:08:57,675 --> 01:08:59,344
. M; Z
477
01:09:03,306 --> 01:09:05,766
whatever happens, stay with me.
478
01:09:05,767 --> 01:09:09,395
Otherwise, you'll never
be able to make it back home.
479
01:09:15,109 --> 01:09:17,569
Hui I'
480
01:09:17,570 --> 01:09:22,491
the titans established an empire
here in dalukia long ago.
481
01:09:22,492 --> 01:09:24,701
Uranus was king of that nation.
482
01:09:24,702 --> 01:09:28,539
However, he was murdered
by his son, cronus.
483
01:09:29,415 --> 01:09:35,004
And then cronus was killed
in turn by his own son, Zeus.
484
01:09:39,384 --> 01:09:43,762
Fearing that he, too,
will follow that same fate,
485
01:09:43,763 --> 01:09:46,348
he is suspicious of everyone...
486
01:09:46,349 --> 01:09:51,354
Protecting himself through laws,
incantations, and prayers.
487
01:09:52,271 --> 01:09:57,694
But observe this unsightly conflict.
488
01:09:58,236 --> 01:10:01,196
In the end, the titans
received divine judgment.
489
01:10:01,197 --> 01:10:03,825
They abandoned their country
490
01:10:33,688 --> 01:10:35,106
Stop it!
491
01:11:40,254 --> 01:11:42,924
Is this Olympus?
492
01:12:08,658 --> 01:12:10,034
Resphoina...
493
01:12:33,057 --> 01:12:35,643
I missed you, resphoina.
494
01:12:36,394 --> 01:12:37,894
I didn't know...
495
01:12:37,895 --> 01:12:40,481
I didn't know you were my sister.
496
01:12:41,774 --> 01:12:43,234
J r 71'!! 7 I!” w!“
497
01:12:43,693 --> 01:12:46,863
w III., “m3
498
01:12:51,576 --> 01:12:52,743
' I
499
01:13:08,759 --> 01:13:10,261
Impudent whelp...
500
01:13:10,803 --> 01:13:15,181
The erinyes and I were all
originally arcadian royalty.
501
01:13:15,182 --> 01:13:18,727
That's why they were
resurrected in the underworld.
502
01:13:18,728 --> 01:13:24,900
They have become goddesses that enforce the
laws of Olympus, thereby protecting Zeus.
503
01:13:24,901 --> 01:13:27,194
It's very sad.
504
01:13:28,112 --> 01:13:33,450
But Apollo's hidden power is different
from the erinyes' spiritual power.
505
01:13:33,451 --> 01:13:36,871
He is the manifestation
of the titans' devilishness.
506
01:13:38,706 --> 01:13:40,750
Do you understand, arion?
507
01:13:41,250 --> 01:13:46,004
Your true enemy is Apollo,
the next ruler of Olympus!
508
01:13:46,005 --> 01:13:50,926
B-But I don't have hidden power,
spiritual power, or anything like that!
509
01:13:52,803 --> 01:13:56,097
You didn't see it? When we were on
that phantasmagorical journey,
510
01:13:56,098 --> 01:13:59,936
you didn't see the thread of fate
that will be your ally in the end?
511
01:14:02,897 --> 01:14:04,231
Resphoina...
512
01:14:20,748 --> 01:14:23,041
Take care, arion.
513
01:14:23,042 --> 01:14:25,710
This will likely be your final venture.
514
01:14:25,711 --> 01:14:28,881
But this time, no one is making you go.
515
01:14:29,590 --> 01:14:34,344
You'll go to Olympus to rescue resphoina.
516
01:14:34,345 --> 01:14:39,308
And you'll do it as arion, and no other.
517
01:14:41,894 --> 01:14:43,521
Lycaon...
518
01:14:47,274 --> 01:14:53,279
For disobeying the sacred gods and many
hostile actions against Olympus.
519
01:14:53,280 --> 01:14:56,409
The reign of the titans is eternal!
520
01:15:04,375 --> 01:15:06,961
May Zeus receive divine protection!
521
01:15:07,086 --> 01:15:13,717
May Zeus receive divine protection!
May Zeus receive divine protection!
522
01:15:13,718 --> 01:15:16,011
You have done well, Athena.
523
01:15:16,012 --> 01:15:18,597
I'm proud of you.
524
01:15:18,848 --> 01:15:21,391
You are the treasure of Olympus.
525
01:15:21,392 --> 01:15:26,480
That fool Poseidon is probably in the underworld
right now, stamping his feet in frustration.
526
01:15:51,964 --> 01:15:53,299
Are you arion?
527
01:16:01,766 --> 01:16:03,225
Now you can leave.
528
01:16:07,897 --> 01:16:10,857
Resphoina, I thought I warned you...
529
01:16:10,858 --> 01:16:17,531
That the next time you and Apollo came
before me, your lives would be forfeit!
530
01:16:18,699 --> 01:16:22,243
Unlike Apollo, I hate joking around.
531
01:16:22,244 --> 01:16:24,747
If I say I'm going to kill you, I mean it!
532
01:16:29,210 --> 01:16:31,669
If you want to hate someone, don't hate me.
533
01:16:31,670 --> 01:16:36,716
You should hold a grudge against Apollo,
who hurt me and trifled with you!
534
01:17:01,617 --> 01:17:05,246
Oh, did the baby wake you up?
535
01:17:05,704 --> 01:17:08,581
Even though you're exhausted
from your long journey...
536
01:17:08,582 --> 01:17:10,333
I apologize for his fussiness.
537
01:17:10,334 --> 01:17:13,838
Hey, I wonder if he's really sick.
538
01:17:21,178 --> 01:17:23,889
Cl tilt ',"jl, 1:
539
01:17:27,601 --> 01:17:31,855
You wasted it on us...
That medicine must be very expensive.
540
01:17:31,856 --> 01:17:35,608
Not at all. My mother
taught me how to make it.
541
01:17:35,609 --> 01:17:40,238
You make it by mixing
false Daphne and musk oil.
542
01:17:40,239 --> 01:17:43,242
There, it makes your chest
feel refreshed, doesn't it?
543
01:17:43,492 --> 01:17:46,412
I see. Your mother taught you.
544
01:17:47,037 --> 01:17:53,084
I wonder if your mother
is around pandora's age.
545
01:17:54,670 --> 01:17:57,423
F j'I:
546
01:17:57,798 --> 01:18:01,092
No, these children are orphans.
547
01:18:01,093 --> 01:18:07,183
Pandora is my daughter.
She married a fine man, prometheus.
548
01:18:07,641 --> 01:18:09,475
It's a tragic tale.
549
01:18:09,476 --> 01:18:12,146
She was pregnant then...
550
01:18:12,646 --> 01:18:14,940
Poor thing...
551
01:18:15,482 --> 01:18:21,447
If she were alive today, I know she
would've wanted to see her children.
552
01:18:21,655 --> 01:18:26,159
Ma'am, pardon me for interrupting your
grieving, but where did your husband 90?
553
01:18:26,160 --> 01:18:28,953
Oh, he, uh...
554
01:18:28,954 --> 01:18:30,413
J... '4, I, ;, m
555
01:18:31,249 --> 01:18:32,791
I really do, though!
556
01:18:33,167 --> 01:18:35,084
Follow me! I'll show you!
557
01:18:35,085 --> 01:18:36,085
H-Hey!
558
01:18:49,058 --> 01:18:52,436
Hurry up! What are you doing?!
559
01:18:54,605 --> 01:18:56,564
He's on this island, right?
560
01:18:56,565 --> 01:18:57,566
Y-Yeah.
561
01:19:04,990 --> 01:19:06,032
.J'I
562
01:19:06,033 --> 01:19:08,202
that old man is here by himself?
563
01:19:08,619 --> 01:19:10,371
Well, let's go in.
564
01:19:11,247 --> 01:19:12,122
Why not?
565
01:19:12,123 --> 01:19:13,873
4! I!!!
566
01:19:13,874 --> 01:19:18,504
Grandpa said there's something important
in here, so children aren't allowed!
567
01:19:18,837 --> 01:19:20,923
All right. I'll take a look.
568
01:19:21,423 --> 01:19:23,091
Everyone else stay here, okay?
569
01:19:24,635 --> 01:19:27,680
Children aren't allowed!
Grandpa would get mad at you!
570
01:19:28,264 --> 01:19:32,058
Fine, I'll wait here!
But I ain't no dang kid!
571
01:19:56,834 --> 01:19:57,960
That man...
572
01:20:08,178 --> 01:20:11,640
We secretly worship him as a god.
573
01:20:11,974 --> 01:20:13,559
Zjc
574
01:20:16,395 --> 01:20:20,189
then this is the man who
married your daughter, pandora?
575
01:20:20,190 --> 01:20:22,985
My wife told you that too?
576
01:20:23,360 --> 01:20:25,529
I shouldn't be surprised.
577
01:20:26,196 --> 01:20:31,535
Your name is ethos, right?
Tell me more about this man.
578
01:20:56,310 --> 01:20:57,393
I?!”
579
01:20:57,394 --> 01:21:00,522
;L!, I';1“, 'ij
580
01:21:03,150 --> 01:21:07,487
it's a secret weapon used since ages past
to keep the power of the titans from rising.
581
01:21:07,488 --> 01:21:12,283
Prometheus told us that
the source of Zeus' hidden power,
582
01:21:12,284 --> 01:21:15,871
the power of thunder,
is this thunder Cannon.
583
01:21:18,791 --> 01:21:22,503
That's why he told us
we need not worship the titans.
584
01:21:22,878 --> 01:21:28,884
But then they executed him for committing
treason against the royal family.
585
01:21:29,510 --> 01:21:31,260
Chaining him up on a rocky mountain?
586
01:21:33,430 --> 01:21:37,768
We didn't lift a finger to resist
when they took him away.
587
01:21:38,394 --> 01:21:42,480
And for these past 15 years, not a day
has gone by that I didn't regret it.
588
01:21:42,481 --> 01:21:45,483
Prometheus was of the nobility.
589
01:21:45,484 --> 01:21:50,863
As a nephew of the former ruler, cronus, he
was cousins with Zeus and his siblings.
590
01:21:50,864 --> 01:21:57,413
And yet he married my daughter, pandora...
A girl who had no connection to the titans.
591
01:21:57,830 --> 01:21:58,830
Why?
592
01:21:59,039 --> 01:22:03,961
I suppose he wished
for the titans to truly thrive.
593
01:22:04,878 --> 01:22:09,006
The titan clan was lost
in a labyrinth of shame with no exit,
594
01:22:09,007 --> 01:22:14,053
and he wanted to lead them to a new
horizon, a harmonious relationship with us.
595
01:22:14,054 --> 01:22:19,393
That's why he associated with us and
dared to share the titans' secret.
596
01:22:21,895 --> 01:22:26,942
I feel like I've known
him all my life, but why?
597
01:22:33,073 --> 01:22:34,408
This is...
598
01:22:41,874 --> 01:22:44,710
Please address them, arion!
599
01:22:54,845 --> 01:22:56,388
I can't do this, I...
600
01:22:59,516 --> 01:23:02,143
My father is Poseidon.
601
01:23:02,144 --> 01:23:04,896
My mother is demeter.
602
01:23:04,897 --> 01:23:06,815
Db, ' hie!
603
01:23:09,735 --> 01:23:14,363
But Zeus is hunting me down.
604
01:23:14,364 --> 01:23:19,577
It's because I fell into a trap and killed
my father with my own two hands!
605
01:23:19,578 --> 01:23:22,498
That's why I have to fight Zeus!
606
01:23:25,918 --> 01:23:29,462
I'm going to Olympus to fight!
607
01:23:29,463 --> 01:23:36,428
But... but it's really because
someone I love is in Olympus!
608
01:23:40,474 --> 01:23:44,186
Apollo has captured my beloved resphoina!
609
01:23:50,651 --> 01:23:54,111
Resphoina is my little sister...
610
01:23:55,989 --> 01:23:57,991
I'm going to Olympus!
611
01:23:58,617 --> 01:24:00,702
Everyone!
612
01:24:02,329 --> 01:24:05,958
If any of you wish to join me, then come!
613
01:24:06,250 --> 01:24:07,918
I will take any who would stand with me!
614
01:24:08,126 --> 01:24:11,421
If you come with me,
we will fight together!
615
01:24:14,007 --> 01:24:17,093
I go to fight for resphoina's sake!
616
01:24:17,094 --> 01:24:19,012
That is my only goal!
617
01:24:21,932 --> 01:24:23,683
And isn't that reason enough?
618
01:24:23,684 --> 01:24:29,064
Then you'll all come
with me and battle Zeus?!
619
01:24:36,905 --> 01:24:38,073
Let's go!
620
01:24:39,032 --> 01:24:40,534
To Olympus!
621
01:24:49,626 --> 01:24:52,044
Poseidon's son raised an army!
622
01:24:52,045 --> 01:24:53,755
Thilgf if; G j'
623
01:24:56,800 --> 01:25:00,011
thessaly, oetaea, epirus...
624
01:25:00,012 --> 01:25:01,971
Soldiers from all over
are joining his ranks!
625
01:25:01,972 --> 01:25:04,807
The titans have brought this on themselves!
626
01:25:04,808 --> 01:25:06,392
The enemy's been caught off balance!
627
01:25:06,393 --> 01:25:08,644
I hear they're smashing
through the enemy gates!
628
01:25:08,645 --> 01:25:12,190
I expect Olympus doesn't
have their guard down now though.
629
01:25:20,949 --> 01:25:25,661
Hey, old man, will this
thunder Cannon thing really work?
630
01:25:25,662 --> 01:25:29,332
Prometheus himself made it...
How could I not have faith?
631
01:25:29,333 --> 01:25:30,584
If you say so...
632
01:25:33,962 --> 01:25:40,384
Gaia! Arion, son of Poseidon,
is coming this way!
633
01:25:40,385 --> 01:25:43,054
The peasants have taken up
arms for his cause!
634
01:25:43,055 --> 01:25:46,098
Oh, what can we do?!
635
01:25:46,099 --> 01:25:50,394
Great mother gaia, tell me what to do!
636
01:25:50,395 --> 01:25:51,937
Zeus...
637
01:25:51,938 --> 01:25:54,274
You are a pathetic sight.
638
01:25:54,566 --> 01:25:56,901
Why are you so fearful?
639
01:25:56,902 --> 01:26:00,322
No matter how old you become,
you are always incompetent.
640
01:26:00,614 --> 01:26:04,284
The title "king of all creation"
cries tears of shame.
641
01:27:01,383 --> 01:27:03,175
Let go! Let me end this with one strike!
642
01:27:04,261 --> 01:27:06,096
Losing you to this little girl!
643
01:27:06,430 --> 01:27:08,306
I really do love you!
644
01:27:09,057 --> 01:27:10,142
Apollo...
645
01:28:12,162 --> 01:28:14,122
How's this, old man?
646
01:28:15,248 --> 01:28:18,293
More to the right.
There, it's in the shadow of the cliff.
647
01:28:19,920 --> 01:28:24,715
The plan is to collect light from the rising
sun and then fire one cataclysmic burst.
648
01:28:24,716 --> 01:28:27,301
In any case, that's how the titans did it.
649
01:28:27,302 --> 01:28:30,263
Then the castle probably
has the upper hand.
650
01:28:30,639 --> 01:28:34,683
They have more soldiers and will catch
the rays of the rising sun first.
651
01:28:34,684 --> 01:28:37,186
But they don't know we
have a thunder Cannon too...
652
01:28:37,187 --> 01:28:42,067
Ethos, we can't defeat Olympus with the
power of the thunder Cannon alone.
653
01:28:44,319 --> 01:28:45,570
I just know it.
654
01:28:47,280 --> 01:28:50,450
We need a different kind of power to win.
655
01:29:07,050 --> 01:29:09,511
A different kind of power to win...
656
01:29:14,182 --> 01:29:16,268
So this is where you've been, bro!
657
01:29:16,601 --> 01:29:19,521
You'll get a chill.
The battle is imminent.
658
01:29:19,938 --> 01:29:21,856
We can't afford to let you get sick.
659
01:29:21,857 --> 01:29:25,067
Thanks. Did you get any sleep, seneca?
660
01:29:25,068 --> 01:29:26,945
Yeah, right!
661
01:29:28,905 --> 01:29:31,157
There's no way I could
sleep at a time like this...
662
01:29:36,162 --> 01:29:37,289
Bro...
663
01:29:38,707 --> 01:29:40,667
You really do love...
664
01:29:41,042 --> 01:29:43,169
That resphoina girl, don't you?
665
01:29:46,464 --> 01:29:47,883
I can't believe it...
666
01:29:48,508 --> 01:29:49,551
I'm jealous.
667
01:29:49,885 --> 01:29:51,760
What's wrong, seneca?
668
01:29:51,761 --> 01:29:53,095
I envy her!
669
01:29:53,096 --> 01:29:56,682
I'm jealous of the girl
you care so much about!
670
01:29:57,893 --> 01:30:02,564
When I love you so much, bro!
671
01:30:07,068 --> 01:30:10,113
General! Where are you, general?!
672
01:30:16,578 --> 01:30:18,162
It's dawn, general!
673
01:30:50,654 --> 01:30:53,198
Don't celebrate yet!
We need to storm the castle first!
674
01:31:02,874 --> 01:31:05,251
Ready?! Fire!
675
01:31:12,509 --> 01:31:13,927
I! I"; '
676
01:31:41,705 --> 01:31:43,789
Everyone will be slaughtered!
Ethos, stop them!
677
01:31:43,790 --> 01:31:47,293
There's no stopping them now!
We must advance, arion!
678
01:31:55,051 --> 01:31:57,762
No good! The castle won't fall like this!
679
01:32:04,894 --> 01:32:06,062
Typho!
680
01:32:24,330 --> 01:32:26,665
You're a sight for sore eyes!
681
01:32:26,666 --> 01:32:29,084
' Fi!“,
682
01:32:29,085 --> 01:32:30,878
no, a beast!
683
01:32:30,879 --> 01:32:33,673
It doesn't matter though.
He can help us!
684
01:32:59,074 --> 01:33:00,949
No, typho!
The castle is over there!
685
01:33:00,950 --> 01:33:03,077
He intends to cross the valley of tartarus!
686
01:33:06,414 --> 01:33:09,459
But this is the only way
to avoid the thunder Cannon fire!
687
01:33:09,709 --> 01:33:12,796
The creature is probably doing
what king lycaon instructed!
688
01:33:38,404 --> 01:33:40,323
Grab my hand! Hurry!
689
01:33:42,617 --> 01:33:45,411
Never mind! I'm ready to die!
690
01:33:46,871 --> 01:33:49,415
Arion, the truth is, you're...
691
01:34:31,666 --> 01:34:33,126
Olympus!
692
01:34:52,770 --> 01:34:55,231
We're going to jump!
Hold on to gido!
693
01:35:12,123 --> 01:35:13,415
Go on, general!
694
01:35:13,416 --> 01:35:14,667
Come on, seneca!
695
01:35:42,278 --> 01:35:45,739
Don't worry about me.
Get a move on.
696
01:35:47,951 --> 01:35:49,368
Hang in there. Just stay still!
697
01:35:49,369 --> 01:35:51,913
Go on, I said! I'm fine!
698
01:35:58,711 --> 01:36:00,463
Y-You're...
699
01:36:01,965 --> 01:36:05,969
I told you I loved you, bro.
700
01:36:06,761 --> 01:36:08,137
It's silly.
701
01:36:12,642 --> 01:36:16,144
A girl on her own in an age like this!
702
01:36:16,145 --> 01:36:18,940
So I made myself look like a man.
703
01:36:19,190 --> 01:36:21,400
I stole things and did
whatever else I had to do!
704
01:36:21,401 --> 01:36:22,985
Is that so wrong?!
705
01:36:22,986 --> 01:36:25,821
Sir.
706
01:36:25,822 --> 01:36:27,614
Don't...
707
01:36:29,617 --> 01:36:31,327
You need to keep still, seneca.
708
01:36:33,204 --> 01:36:34,497
Just go.
709
01:36:35,081 --> 01:36:37,166
Go to resphoina.
710
01:36:37,834 --> 01:36:39,711
I'm sure she's waiting for you.
711
01:36:40,336 --> 01:36:41,546
Go, I said!
712
01:36:44,924 --> 01:36:46,800
Do you feel sorry for me?
713
01:36:50,179 --> 01:36:51,723
Stay right here.
714
01:36:54,225 --> 01:36:58,521
Don't tell me what to do!
Soon as you leave, I'm outta here!
715
01:37:08,364 --> 01:37:11,409
He's so cool. Dammit...
716
01:38:15,723 --> 01:38:18,476
H-Help me!
717
01:38:19,102 --> 01:38:20,978
Where is resphoina?!
718
01:38:22,647 --> 01:38:24,482
Where are you hiding her?!
719
01:38:33,157 --> 01:38:36,076
That's it! Rip him limb from limb!
720
01:38:36,077 --> 01:38:39,705
He's a patricidal monster!
721
01:38:58,266 --> 01:39:00,308
The black lion king...
722
01:39:00,309 --> 01:39:05,439
Step aside! I don't know who you are,
but it is our duty to punish that boy!
723
01:39:05,440 --> 01:39:07,524
If you interfere,
then you will pay as well.
724
01:39:09,485 --> 01:39:12,404
This boy has committed no sin.
725
01:39:13,906 --> 01:39:17,117
True, he killed king Poseidon by accident,
726
01:39:21,789 --> 01:39:27,378
arion's true mother is pandora and
his true father is prometheus.
727
01:39:30,006 --> 01:39:31,340
In other words, me!
728
01:39:35,344 --> 01:39:37,804
You recognize my face, don't you?
729
01:39:37,805 --> 01:39:40,099
In the vision lycaon showed you.
730
01:39:40,349 --> 01:39:45,354
And then you must have seen me in
the cave of my old friend, ethos.
731
01:39:48,733 --> 01:39:52,195
My wife, pandora, was in labor,
732
01:39:59,035 --> 01:40:02,954
Fortunately, the baby was still breathing.
733
01:40:02,955 --> 01:40:09,628
Arion, I cut open pandora's
belly and retrieved you.
734
01:40:09,629 --> 01:40:11,923
You are pandora's and my child.
735
01:40:12,173 --> 01:40:15,008
I entrusted demeter to raise you.
736
01:40:15,009 --> 01:40:17,677
She was prepared to accept Zeus' scorn.
737
01:40:17,678 --> 01:40:20,805
Demeter swore that she
would raise you as her own son,
738
01:40:20,806 --> 01:40:22,849
right alongside her daughter, resphoina.
739
01:40:25,311 --> 01:40:30,775
That's because mom,
I mean, demeter loved you!
740
01:40:31,984 --> 01:40:33,319
I'm sure of it!
741
01:40:33,486 --> 01:40:36,864
And you were in love with demeter.
742
01:40:37,532 --> 01:40:39,367
Just as you loved pandora...
743
01:40:39,617 --> 01:40:42,202
No, maybe even more than that!
744
01:40:42,203 --> 01:40:44,622
Am iwrong, prometheus?!
745
01:40:56,342 --> 01:40:59,427
It's a lie! A foolish made-up story!
746
01:40:59,428 --> 01:41:02,013
It's drivel spun by scum who
have no fear of a god's judgment!
747
01:41:02,014 --> 01:41:04,976
Erinyes, punish them both!
748
01:41:18,656 --> 01:41:21,491
Divine judgment is
supposed to be just and fair!
749
01:41:21,492 --> 01:41:26,830
But you wretches ignored justice and turned
a blind eye to Zeus' corruption!
750
01:41:26,831 --> 01:41:29,709
By so doing, you have sinned yourselves!
751
01:41:32,461 --> 01:41:35,797
Begone! Return to being
goddesses of folklore
752
01:41:35,798 --> 01:41:37,466
and devote yourselves to the people!
753
01:41:45,057 --> 01:41:46,057
You see?
754
01:41:46,267 --> 01:41:49,145
That, more than anything,
is proof of the truth.
755
01:41:50,980 --> 01:41:53,440
The age of the titans is over!
756
01:41:53,441 --> 01:41:55,483
Accept it, Zeus!
757
01:42:10,166 --> 01:42:12,459
Forgive me! We're not strangers!
758
01:42:12,460 --> 01:42:15,920
W-We're blood relatives, aren't we?!
759
01:42:15,921 --> 01:42:19,175
H-H-Help!
760
01:42:25,640 --> 01:42:29,101
Cease tormenting Zeus.
761
01:42:31,103 --> 01:42:33,813
He's still incompetent.
762
01:42:33,814 --> 01:42:36,275
He's like a baby.
763
01:42:37,443 --> 01:42:40,529
He's not the one you want to blame.
764
01:42:47,328 --> 01:42:50,497
Excuse me, great mother gaia.
765
01:42:50,498 --> 01:42:55,211
I have heard that death shall never come
calling for the mother of titans.
766
01:42:57,004 --> 01:42:58,880
Does that surprise you?
767
01:42:58,881 --> 01:43:02,884
It's true. I will live
forever alongside my clan.
768
01:43:02,885 --> 01:43:07,389
And as long as I am alive,
my clan shall not perish.
769
01:43:07,390 --> 01:43:13,019
Then you must die!
Die here alongside Zeus!
770
01:43:15,231 --> 01:43:18,024
How would you even kill me?
771
01:43:18,025 --> 01:43:23,364
You're responsible for cronus becoming king and
were behind the death of your husband, uranus, true?
772
01:43:23,989 --> 01:43:26,908
Then you copulated
with your own son, cronus,
773
01:43:26,909 --> 01:43:31,079
and gave birth to your grandson, Zeus,
whom you persuaded to kill cronus!
774
01:43:32,707 --> 01:43:35,959
When you're an eternal mother,
775
01:43:35,960 --> 01:43:38,795
men are only useful for a limited time.
776
01:43:38,796 --> 01:43:40,964
They eventually become liabilities.
777
01:43:40,965 --> 01:43:44,843
By that reasoning, you mean to have
Zeus murdered as well someday?!
778
01:43:44,844 --> 01:43:48,888
Don't you see that every mistake the titans
made was due to your so-called mothering?
779
01:44:04,739 --> 01:44:08,575
Gaia, this is my last warning.
780
01:44:08,576 --> 01:44:13,538
The titans will be destroyed
and you will fade to nothingness.
781
01:44:13,539 --> 01:44:16,750
Eventually the humans
will create a new world.
782
01:44:16,751 --> 01:44:20,503
Only then can the titans become true gods.
783
01:44:20,504 --> 01:44:24,967
But at this rate, you will only commit
sin after sin with your ugly...
784
01:44:26,927 --> 01:44:28,220
[My
785
01:44:30,264 --> 01:44:32,641
forgive me, arion.
786
01:44:34,643 --> 01:44:38,522
I have lied to you more than anyone.
787
01:45:47,508 --> 01:45:49,093
Stop! How can you...?
788
01:45:52,429 --> 01:45:55,975
All right, resphoina. Enough.
789
01:45:57,476 --> 01:45:59,812
You're just like that woman...
790
01:46:05,484 --> 01:46:08,027
Why won't you do as I say?
791
01:46:08,028 --> 01:46:13,408
Like... like me, you could
become the mother of all creation,
792
01:46:13,409 --> 01:46:15,870
both you and demeter!
793
01:46:19,498 --> 01:46:22,918
Stop it! You've already won...
794
01:46:30,384 --> 01:46:31,969
Damn you...
795
01:46:55,826 --> 01:47:00,038
It... it's all over. Stop...
796
01:47:00,039 --> 01:47:03,918
M-My body...
797
01:47:22,269 --> 01:47:25,105
Resphoina! Wake up, resphoina!
798
01:47:29,193 --> 01:47:31,361
You can't die on me!
799
01:47:31,362 --> 01:47:35,532
Don't die, resphoina!
800
01:47:46,210 --> 01:47:49,671
Everything has come crashing down,
and where have you been?
801
01:47:49,672 --> 01:47:52,508
You're absolutely useless!
802
01:47:59,264 --> 01:48:02,017
From now on, I need to
get my power from you...
803
01:48:17,491 --> 01:48:19,492
Cronus murdered his father, uranus.
804
01:48:19,493 --> 01:48:23,454
And then you murdered your father, cronus.
805
01:48:25,749 --> 01:48:32,006
How is it you didn't realize that I,
in turn, would murder you?
806
01:48:35,426 --> 01:48:37,678
Is resphoina dead?
807
01:48:38,470 --> 01:48:41,015
Give resphoina to me!
808
01:48:45,519 --> 01:48:48,104
That girl is my hope.
809
01:48:48,105 --> 01:48:50,857
To you, she may be a mere sweetheart.
810
01:48:50,858 --> 01:48:52,735
, 4,“!!'L~. Jll', '
811
01:48:57,823 --> 01:48:59,700
She's too good for you.
812
01:49:04,079 --> 01:49:05,455
I know what you're up to.
813
01:49:05,456 --> 01:49:10,877
Now that you've lost everything, you intend
to recreate the titans with resphoina.
814
01:49:10,878 --> 01:49:13,964
Just like gaia and
uranus did, long, long ago.
815
01:49:15,215 --> 01:49:17,425
But I won't let you do that.
816
01:49:17,426 --> 01:49:19,510
Resphoina isn't like gaia!
817
01:49:19,511 --> 01:49:23,514
Resphoina is mom's...
The kind demeter's child!
818
01:49:23,515 --> 01:49:26,518
Resphoina is... resphoina is...
819
01:49:28,729 --> 01:49:31,105
Anyway, she's already dead!
820
01:49:31,106 --> 01:49:35,277
She was so drained...
So hurt in the fight with gaia!
821
01:49:40,491 --> 01:49:43,159
I'm not afraid of anything now!
822
01:49:43,160 --> 01:49:46,163
I'll go anywhere with resphoina!
823
01:49:46,455 --> 01:49:49,540
But you have the blood of a human
flowing through your veins.
824
01:49:49,541 --> 01:49:51,626
The blood of your mother, pandora!
825
01:49:53,045 --> 01:49:55,923
Even so, I won't lose to you!
826
01:49:56,590 --> 01:49:58,801
The titans must not perish.
827
01:49:59,051 --> 01:50:01,594
The titans gave humans knowledge.
828
01:50:01,595 --> 01:50:06,265
It would take the humans thousands of years
to catch up with the titans' legacy.
829
01:50:06,266 --> 01:50:08,226
Like the thunder Cannon?
What good is that?!
830
01:50:08,227 --> 01:50:12,480
A weapon that massacres people and instills
meaningless fear into people's hearts!
831
01:50:12,481 --> 01:50:14,482
That's just the fruit of endeavor.
832
01:50:16,276 --> 01:50:21,823
More than anything, people want kindness,
warm clothes, and food!
833
01:50:21,824 --> 01:50:24,743
If they have that, they'll be happy!
834
01:50:24,993 --> 01:50:27,329
People want more than that.
835
01:50:27,704 --> 01:50:29,455
They want gods.
836
01:50:30,833 --> 01:50:32,125
That's right.
837
01:50:32,126 --> 01:50:40,007
How else do you think people will delude themselves
to get through storms, sickness, and war?
838
01:50:40,008 --> 01:50:43,095
How do you think people will regulate
their minds against impure thoughts?
839
01:50:43,887 --> 01:50:49,852
Humans need something beautiful that's
superior to themselves to govern their souls.
840
01:50:50,686 --> 01:50:54,188
After their past has been
erased and their disgrace removed,
841
01:50:56,108 --> 01:50:58,651
that's just your own ego talking!
842
01:51:02,906 --> 01:51:05,367
If you think you're in
the right, then prove it!
843
01:51:05,701 --> 01:51:07,703
Prove it by defeating me.
844
01:51:08,036 --> 01:51:10,371
If you can do that, I'll be a good
sport and disappear for good.
845
01:51:10,372 --> 01:51:12,708
What do you say to that, arion?!
846
01:54:03,462 --> 01:54:05,630
Resphoina...
847
01:54:11,386 --> 01:54:13,305
Arion...
848
01:54:13,972 --> 01:54:15,891
Resphoina...
849
01:54:18,060 --> 01:54:20,812
You can talk...
850
01:54:21,396 --> 01:54:24,858
What was that?
I feel like I had a long dream.
851
01:54:25,359 --> 01:54:29,321
But then I heard someone calling me.
852
01:54:29,738 --> 01:54:33,741
And I searched... for whoever it was...
853
01:54:33,742 --> 01:54:37,537
In the end... it was you, arion.
854
01:55:07,901 --> 01:55:09,403
Everyone's here.
855
01:55:09,986 --> 01:55:12,738
The age of the titans is over.
856
01:55:12,739 --> 01:55:16,743
From now on, people can
live their lives as they see fit.
857
01:55:17,119 --> 01:55:19,871
Where shall we go?
858
01:55:20,705 --> 01:55:22,415
“ Til;:;! Li/q} It
859
01:55:22,416 --> 01:55:25,377
I'm sure mom is waiting for us.
860
01:55:26,211 --> 01:55:30,173
You will come with me,
won't you, resphoina?
861
01:56:33,653 --> 01:56:41,653
I want to see you so badly
862
01:56:42,954 --> 01:56:50,127
that I 'ii soar up high into the blue sky
863
01:56:50,128 --> 01:56:58,128
I want to see you so badly
that my flying heart
864
01:56:59,304 --> 01:57:07,304
will become a winged white horse
865
01:57:15,654 --> 01:57:22,868
I'm done being a girl
who sits around moping
866
01:57:22,869 --> 01:57:25,163
with her chin...
867
01:57:26,998 --> 01:57:29,417
In her hands
868
01:57:32,170 --> 01:57:39,343
I 'ii overcome an interfering fate
869
01:57:39,344 --> 01:57:41,763
so I can...
870
01:57:43,473 --> 01:57:46,559
See you
871
01:57:46,560 --> 01:57:50,896
isee you cut a green apple
872
01:57:50,897 --> 01:57:58,897
please give me the courage
to rush into your arms
873
01:58:03,910 --> 01:58:08,289
I want to see you so badly
874
01:58:08,290 --> 01:58:16,290
that I 'ii slip through
the valley of clouds in one go
875
01:58:20,343 --> 01:58:28,343
I want to see you so badly that my eyes
876
01:58:29,603 --> 01:58:36,985
are probably shining brighter than the sun
877
01:59:01,426 --> 01:59:07,182
The end
62462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof