Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,150 --> 00:00:50,150
Kan du sænke blodtrykket til 6?
2
00:00:57,929 --> 00:01:01,259
Vi er klar til at begynde, mr. Donovan.
3
00:01:04,359 --> 00:01:08,809
Slap af, dr. Carson.
Vi skal bare forandre verden.
4
00:01:10,259 --> 00:01:14,969
- Har du forberedt Larry?
- Ja, men nivauerne er ikke stabile.
5
00:01:15,299 --> 00:01:20,969
- Vi behøver yderligere nogle timer.
- Larry er bedøvet på en korrekt måde.
6
00:01:21,389 --> 00:01:25,349
Efter dine egne standarder.
7
00:01:25,689 --> 00:01:28,729
- Stoler du ikke på dit eget arbejde?
- Jo, men...
8
00:01:29,029 --> 00:01:32,369
Så er der ingen fare.
9
00:01:34,549 --> 00:01:38,549
- Graham, få Larry ind.
- Modtaget.
10
00:01:38,899 --> 00:01:42,269
Påbegynd behandling når jeg siger til.
11
00:01:54,579 --> 00:01:59,659
Lås dørene, Rosario. Reglerne
må følges ved hvert eksperiment.
12
00:02:00,059 --> 00:02:02,059
Lås.
13
00:02:27,339 --> 00:02:33,969
Doug, jeg beder dig en sidste gang.
Gør ikke det her.
14
00:03:00,058 --> 00:03:04,058
- Kramper. Monitor 3, dr. Carson.
- Øg til 12 ml.
15
00:03:04,398 --> 00:03:06,728
Øg til 12 ml.
16
00:03:07,878 --> 00:03:12,208
Komodovaranen dør. Vi må stoppe.
17
00:03:12,568 --> 00:03:18,028
- Det skal nok gå.
- Sænk til 17 minusgrader.
18
00:03:18,388 --> 00:03:23,058
- Varanen går i chok.
- Hjernen er stabil.
19
00:03:23,428 --> 00:03:28,678
- Blodtabet er nu 2000 ml.
- Stop det her, ellers gør jeg det.
20
00:03:29,078 --> 00:03:33,908
- Mere bedøvende.
- Pulsen er 134.
21
00:03:34,288 --> 00:03:36,998
B21 er klar.
22
00:03:40,248 --> 00:03:46,828
- Injicer blandingen B21.
- Øg dosis. 10, 15, 20.
23
00:03:47,278 --> 00:03:50,488
Overføring af synapser er fuldført.
24
00:04:14,568 --> 00:04:20,528
Hold jer væk fra dørene.
De skal holdes låst.
25
00:04:20,908 --> 00:04:24,828
- Åbn dørene. De er spærret inde.
- Åbn ikke dørene.
26
00:04:26,078 --> 00:04:28,288
Hvis du ikke åbner dørene-
27
00:04:28,558 --> 00:04:34,468
- sørger jeg for at hele eksperimentet
nedlægges og du bliver ansvarlig.
28
00:04:36,768 --> 00:04:40,347
Skyd ikke. Den angriber ikke.
29
00:04:41,847 --> 00:04:44,187
Den kan lugte blodet.
30
00:04:52,057 --> 00:04:55,767
Stå stille.
Ingen pludselige bevægelser.
31
00:04:56,097 --> 00:04:58,977
Den fornemmer blodet. Ikke jer.
32
00:04:59,277 --> 00:05:03,527
Rosario, vent med gassen.
33
00:05:24,517 --> 00:05:28,387
Du må få dem ud derfra.
34
00:05:28,687 --> 00:05:31,437
Stil jer bag varanen.
35
00:05:33,467 --> 00:05:39,837
Sørg for at bevæbnede vagter står
klar til at åbne dørene.
36
00:05:47,497 --> 00:05:49,667
Gas den, Rosario!
37
00:05:53,277 --> 00:05:57,067
Det virker ikke.
38
00:06:12,567 --> 00:06:15,067
Stop.
39
00:06:40,856 --> 00:06:45,016
- Graham?
- Ja, sir.
40
00:06:45,366 --> 00:06:48,906
B-teamet er klar til oprydning.
41
00:06:54,196 --> 00:07:00,196
Vi var ikke klar.
Vi må starte forfra.
42
00:07:00,576 --> 00:07:05,536
- Og lade dem dø forgæves?
- Det er ikke sikkert.
43
00:07:05,916 --> 00:07:10,046
Vi har en tidsplan og et budget.
44
00:07:11,436 --> 00:07:17,976
Justin Juarisco og Geneti-Sharp
får deres dinosaurer.
45
00:07:19,906 --> 00:07:26,706
Hør, Craig.
Vi lærer af det her.
46
00:07:27,166 --> 00:07:33,876
Intet må gå galt. Det lover jeg.
47
00:08:01,536 --> 00:08:04,536
EKSPERIMENT MISLYKKES
48
00:08:04,836 --> 00:08:07,796
JA, VI VIL REJSE OS IGEN
49
00:08:08,096 --> 00:08:12,096
GENETl-SHARP: PÅ GRÆNSEN TIL
KOLLAPS? AKTIERNE DYKKER
50
00:08:12,396 --> 00:08:17,276
EKSPERIMENT MISLYKKES
51
00:08:22,695 --> 00:08:26,235
EKSPERIMENTET VAR EN SUCCES
52
00:09:15,875 --> 00:09:23,285
- Hej. Er du lige vågnet?
- Nattevagt.
53
00:09:25,215 --> 00:09:30,545
Jeg sagde at jeg har nattevagt.
Skulle du ikke sove hos farmor?
54
00:09:33,985 --> 00:09:38,325
- Jeg har 100 dollars til dig.
- Hvad?
55
00:09:38,685 --> 00:09:42,095
Jeg så at du snakkede.
56
00:09:42,415 --> 00:09:47,665
- Skulle du ikke bo hos farmor?
- Nej. Heldigt for dig.
57
00:09:48,065 --> 00:09:51,445
Bare rolig.
Jeg skal hen til Adrian i dag.
58
00:09:51,755 --> 00:09:57,885
- Du sagde at Adrian var et svin.
- Det er han, men jeg ved ikke bedre.
59
00:09:59,715 --> 00:10:01,715
Tak.
60
00:10:04,575 --> 00:10:07,075
Ja? I dag?
61
00:10:10,965 --> 00:10:15,214
Fint. Vi ses om tre timer.
62
00:10:15,524 --> 00:10:18,444
Jeg har gode nyheder.
63
00:10:18,694 --> 00:10:24,944
Du behøver ikke være sammen med Adrian.
Du skal være sammen med mig.
64
00:10:32,514 --> 00:10:37,054
- Har du set på colleges?
- Farfar siger at de skaber liberale.
65
00:10:37,374 --> 00:10:41,624
- Og at det er for snobber.
- College står for uddannelse.
66
00:10:41,984 --> 00:10:45,854
Jeg troede at du gerne ville på
college. Jeg taler med farfar.
67
00:10:46,194 --> 00:10:50,904
- Din mor havde ønsket det.
- Mor er død og du gik ikke på college.
68
00:10:51,284 --> 00:10:55,614
Og se på mig. Jeg er den første
som bliver fyret fra brandvæsenet.
69
00:10:58,234 --> 00:11:03,194
Mor skældte dig altid ud
når du var på kvart tank.
70
00:11:03,534 --> 00:11:05,404
Det gjorde hun.
71
00:11:08,874 --> 00:11:13,874
- Hvor skal vi hen?
- Et særligt sted som du vil kunne lide.
72
00:11:14,264 --> 00:11:18,184
Jeg vil ikke bowle
eller til en børnezoo.
73
00:11:18,524 --> 00:11:22,944
- Vi skal ikke til en børnezoo.
- Lover du det?
74
00:11:23,254 --> 00:11:28,554
Jeg giver dig en ledetråd: Jurassic.
75
00:11:28,954 --> 00:11:35,614
Jeg ved ikke hvad du snakker om. Jeg
vil heller ikke på veganerrestauranten.
76
00:11:36,074 --> 00:11:38,614
Du må se hvor vi ender.
77
00:12:06,013 --> 00:12:10,473
- Hyggeligt at du tog et barn med.
- Kan du lide dinosaurer, søde?
78
00:12:10,833 --> 00:12:15,043
Hun elsker dem. Ikke sandt, søde?
79
00:12:16,653 --> 00:12:20,863
- Jeg er ikke pæn nok i tøjet.
- Du ser fin ud.
80
00:12:21,213 --> 00:12:25,343
Se hvad jeg fandt.
Husker du da jeg købte den?
81
00:12:25,693 --> 00:12:32,103
- Du har altid elsket dinosaurer.
- Jeg var seks år. Utroligt.
82
00:12:34,343 --> 00:12:38,753
- De slap jer ind, trods alt.
- Kun fordi du ordnede billetter.
83
00:12:39,113 --> 00:12:43,993
- Billetterne er til hende. Kram?
- Hun krammer ikke...
84
00:12:48,503 --> 00:12:53,463
Jeg må videre. Se jer omkring.
Det er fede sager.
85
00:12:53,843 --> 00:12:59,933
- Du kan få job i aften hvis du vil.
- Det behøves ikke.
86
00:13:00,363 --> 00:13:06,073
Pas på ham.
Bedste brandmand i L.A.
87
00:13:08,613 --> 00:13:10,533
Kvik fyr.
88
00:13:12,443 --> 00:13:16,813
Sats på kamera fire. Dæmp lyset.
89
00:13:17,173 --> 00:13:20,673
Flere vagter ved hver udgang.
90
00:13:21,003 --> 00:13:24,793
Ja, sikrede våben.
Og bedøvelsesgeværer.
91
00:13:26,173 --> 00:13:32,333
- Jeg forstår. Jeg løser det senere.
- Mr. Juarisco vil se Dem.
92
00:13:34,903 --> 00:13:38,193
Sørg for at vi ikke løber tør for
Jameson.
93
00:13:53,493 --> 00:13:58,372
Er De sikker på at leverancen
er klar til museets åbning?
94
00:13:58,752 --> 00:14:04,052
- Absolut, mr. Gruber.
- Alle i Stuttgart bliver forbløffede.
95
00:14:04,452 --> 00:14:08,822
Hele verden bliver forbløffet.
96
00:14:09,142 --> 00:14:12,472
- Mr. Juarisco.
- Dougie.
97
00:14:13,872 --> 00:14:17,462
- En fornøjelse.
- Sir Juarisco.
98
00:14:17,782 --> 00:14:22,952
Sir Juarisco...
jeg har stadig ikke vænnet mig til det.
99
00:14:23,342 --> 00:14:28,722
Se.
Det er utroligt hvad man kan gøre.
100
00:14:29,122 --> 00:14:33,292
Undskyld mig, Hans og Liana.
101
00:14:39,162 --> 00:14:42,282
Hvordan ser det ud?
102
00:14:42,592 --> 00:14:48,382
- Vi er klar til at begynde når De er.
- Selvfølgelig.
103
00:14:48,802 --> 00:14:52,762
Trods problemer i Chichijima?
104
00:14:53,102 --> 00:14:57,402
Det var kun lidt forsinkelser.
Vi er klar.
105
00:14:57,752 --> 00:14:59,842
Udmærket.
106
00:15:00,102 --> 00:15:04,982
Vi vil ikke have
at de fyre løber rundt i byen.
107
00:15:05,312 --> 00:15:08,522
Mine forkælede børnebørn bor der.
108
00:15:08,832 --> 00:15:13,872
Sikkerheden er øget.
Vi har titanium rundt om burene.
109
00:15:14,262 --> 00:15:18,352
Vi har et tykt lag polymerblanding
rundt om beholderne.
110
00:15:18,702 --> 00:15:21,452
Fantastisk.
111
00:15:21,742 --> 00:15:24,782
Lad showet begynde.
112
00:15:34,692 --> 00:15:38,102
- Er det snart færdigt?
- Sjovt.
113
00:15:38,422 --> 00:15:43,302
Måske kan du lære noget.
Det der er en Pteranodon.
114
00:15:43,682 --> 00:15:46,891
De bygger ofte rede højt oppe.
115
00:15:47,201 --> 00:15:54,491
De fører deres bytte derop
hvor det er umuligt for dem at flygte.
116
00:15:54,971 --> 00:15:59,021
På den måde kunne Pteranodon
spise når den havde lyst.
117
00:15:59,361 --> 00:16:04,071
Det kender jeg godt.
Seriøst, hvor længe varer det?
118
00:16:04,451 --> 00:16:10,401
Du vil fortryde at du ikke nyder
kvalitetstid med din far.
119
00:16:10,831 --> 00:16:14,211
- Hvem sms'er du med nu?
- Hvem tror du?
120
00:16:22,481 --> 00:16:27,141
Jeg hedder Kim Abas. I kender mig nok
som model og skuespiller.
121
00:16:27,521 --> 00:16:30,811
Det kan jeg takke Geneti-Sharp for.
122
00:16:31,121 --> 00:16:35,581
Da jeg var ti år
døde hele min familie i en brand.
123
00:16:35,951 --> 00:16:40,661
Jeg fik tredjegradsforbrændinger
på 85 procent af kroppen.
124
00:16:41,031 --> 00:16:44,571
Men takket være Geneti-Sharps
mirakelteknologi-
125
00:16:44,901 --> 00:16:50,941
- er jeg en sund og rask kvinde
uden ar.
126
00:16:53,801 --> 00:16:56,551
Her er manden som gjorde det muligt.
127
00:16:56,841 --> 00:17:01,891
Jeg har glæden at præsentere
Geneti-Sharps redningsmand-
128
00:17:02,231 --> 00:17:08,311
- og ham som reddede min skønhed,
direktør sir Justin Juarisco.
129
00:17:35,511 --> 00:17:37,470
Tak, Kim.
130
00:17:37,730 --> 00:17:42,690
En kvinde med de rette kurver,
som andre kvinder må misunde.
131
00:17:43,070 --> 00:17:47,240
En stor tak til jer
for at I er kommet.
132
00:17:47,590 --> 00:17:51,420
Det har været et spændende år
for Geneti-Sharp.
133
00:17:51,760 --> 00:17:57,510
Vi har rejst os fra asken for at blive
et af de mest fremtrædende selskaber-
134
00:17:57,930 --> 00:18:02,720
- i en ny æra med bioteknologi
og medicinsk behandling.
135
00:18:03,100 --> 00:18:09,980
Det er blevet tid for os
til at udvide vores horisont.
136
00:18:10,440 --> 00:18:16,280
At udforske nye videnskabelige
og spændende verdener.
137
00:18:21,390 --> 00:18:27,020
Vi ønsker at Geneti-Sharp skal
eksistere i mange år fremover.
138
00:18:27,430 --> 00:18:32,720
Ved at se tilbage
har vi taget næste skridt fremad.
139
00:18:34,860 --> 00:18:37,780
Geneti-Sharp er stolt af-
140
00:18:38,030 --> 00:18:41,570
- vores patenterede
hudregenererende teknologi.
141
00:18:41,900 --> 00:18:48,110
Vi har hjulpet over en kvart million
brandskadede ofre-
142
00:18:48,500 --> 00:18:54,710
- så de kan leve et smertefrit
og normalt liv.
143
00:19:08,490 --> 00:19:12,490
Hvad har alt det at gøre med dagens
begivenheder?
144
00:19:12,830 --> 00:19:17,920
Og hvad har det med dinosaurer
at gøre?
145
00:19:47,069 --> 00:19:52,279
- Museet kommer til at tjene kassen.
- Aktivér sonar.
146
00:19:52,679 --> 00:19:58,129
Vi skal se om den moderne
lydteknologi fungerer med publikum.
147
00:19:58,539 --> 00:20:01,749
Send Curly ud.
148
00:20:21,309 --> 00:20:24,179
Hils på dinosaurerne.
149
00:20:24,439 --> 00:20:30,479
Vilde, grumme og genopstået
fra de døde.
150
00:20:30,909 --> 00:20:34,449
I er de første som får dem at se.
151
00:20:34,779 --> 00:20:38,819
Vores teknik er så sofistikeret
at vi kan-
152
00:20:39,119 --> 00:20:45,159
- regenerere levende hudceller
fra en eneste dna-prøve.
153
00:20:45,599 --> 00:20:48,509
Højfrekvenslamperne skal være på.
154
00:20:48,809 --> 00:20:52,309
Vores patenterede
lydløse guidningsteknologi-
155
00:20:52,589 --> 00:20:56,169
- gør at vi kan kontrollere
det ukontrollerbare.
156
00:20:56,499 --> 00:21:02,499
Vi kan styre deres bevægelser
og få dem at lystre os.
157
00:21:07,619 --> 00:21:12,619
I må gerne tage et nærmere kig.
Det er ufarligt.
158
00:21:13,009 --> 00:21:17,259
Det er bedre end en forlystelsespark.
159
00:21:17,569 --> 00:21:23,278
Vi kan endelig have rigtige
dinosaurer-
160
00:21:23,698 --> 00:21:27,278
- til alle begivenheder
vi kan tænke os.
161
00:21:27,608 --> 00:21:33,438
Til sportsevents, parader
og børnefødselsdage.
162
00:21:40,428 --> 00:21:45,218
Der var en som spurgte mig
hvorfor vi kun har kødædere.
163
00:21:45,598 --> 00:21:51,218
Vi kunne have begyndt med noget småt
som sommerfugle eller øgler.
164
00:21:51,638 --> 00:21:55,928
Men hvorfor vente?
165
00:21:56,238 --> 00:22:00,368
Vi vil satse på de coole ting.
166
00:22:00,718 --> 00:22:07,668
Foruden pengene som kan tjenes
på udstillinger og shows-
167
00:22:08,148 --> 00:22:12,728
- har jeg en pointe vedrørende
menneskehedens fremtid.
168
00:22:13,098 --> 00:22:18,428
Hvis vi kan få noget som levede
for 100 millioner år siden-
169
00:22:18,828 --> 00:22:21,998
- til endelig at kunne gå igen-
170
00:22:22,258 --> 00:22:27,258
- så kan vi få hvad som helst
til at gå igen.
171
00:23:07,448 --> 00:23:10,367
Oscaren går til...
172
00:23:10,667 --> 00:23:12,617
Tak, Kim.
173
00:23:17,357 --> 00:23:19,437
Hvem prøver jeg at narre?
174
00:23:19,657 --> 00:23:26,737
Det handler ikke om aktier
eller investeringer-
175
00:23:27,217 --> 00:23:30,217
- eller gamle mænd som kan gå igen.
176
00:23:30,517 --> 00:23:35,017
Det handler om at det er skide cool.
177
00:23:35,337 --> 00:23:40,677
Skip nogle sider, Justin.
Vi slipper Ceratosaurus ud.
178
00:23:43,027 --> 00:23:48,237
Dette er bare nogle af de underværker-
179
00:23:48,637 --> 00:23:52,887
- som vil lede Geneti-Sharp
ind i fremtiden.
180
00:23:53,237 --> 00:23:58,867
Menneskene er skarpe.
Fremtiden er skarp.
181
00:23:59,237 --> 00:24:00,987
Geneti-Sharp.
182
00:24:05,277 --> 00:24:09,897
Vent lidt... En ting mere.
183
00:24:10,277 --> 00:24:13,317
I vores lagerlokale-
184
00:24:13,617 --> 00:24:19,157
- er der over 100 af disse
vidunderlige væsener-
185
00:24:19,567 --> 00:24:23,657
- som venter på at blive distribueret
verden rundt.
186
00:24:23,997 --> 00:24:27,747
Museer. Parader. Sportsevents.
187
00:24:28,087 --> 00:24:34,257
- Selv til jeres egne haver.
- Tilbage til manus.
188
00:24:34,647 --> 00:24:38,647
Dinosauren reagerer ikke
på sonarbølgerne.
189
00:24:42,557 --> 00:24:46,387
Sonarlyden irriterer
de andre dinosaurer.
190
00:24:53,897 --> 00:24:56,977
Det er aggressive dyr-
191
00:24:57,287 --> 00:25:01,656
- men burene kan klare det.
192
00:25:02,016 --> 00:25:06,806
Burene klarer 16.500 bar.
193
00:25:07,186 --> 00:25:11,816
De har samme konstruktion
som rumfærger. Intet kan...
194
00:25:13,796 --> 00:25:17,376
Han er bare lidt gnaven.
195
00:25:17,706 --> 00:25:21,956
Det ville I også være, hvis I lige var
vågnet efter 78 millioner år.
196
00:25:29,256 --> 00:25:32,676
Spray den. En kraftig dosis.
197
00:25:34,166 --> 00:25:37,666
Bare rolig. Stol på mig.
198
00:25:41,596 --> 00:25:44,556
Voilà.
199
00:25:49,026 --> 00:25:53,446
- Forhøjede niveauer i fjerde bur.
- Hvem har vi der?
200
00:25:53,806 --> 00:25:55,846
Larry.
201
00:26:05,796 --> 00:26:08,086
Jade!
202
00:26:11,446 --> 00:26:15,736
Det skal nok gå.
203
00:26:17,876 --> 00:26:21,246
Ud herfra.
204
00:26:25,996 --> 00:26:27,796
Fart på.
205
00:26:30,996 --> 00:26:33,206
Fandens også!
206
00:26:37,606 --> 00:26:39,976
Jade!
207
00:28:15,185 --> 00:28:18,185
- Jeg hørte hende også.
- Kom.
208
00:28:36,515 --> 00:28:38,855
- Hvilken vej?
- Vi deler os.
209
00:28:39,125 --> 00:28:42,205
Du må have et våben.
210
00:28:42,515 --> 00:28:44,264
Jeg har et.
211
00:29:15,574 --> 00:29:18,864
- Hvad har vi?
- Eventuelt gidseldrama.
212
00:29:19,184 --> 00:29:23,554
- Jeg har kun hørt vanvittige ting.
- Fortæl.
213
00:29:23,914 --> 00:29:28,164
Folk ringer ind og siger
at dinosaurer løber frit omkring.
214
00:30:19,664 --> 00:30:22,954
- Var det...
- Ja.
215
00:30:23,264 --> 00:30:26,934
- Levende?
- Ja.
216
00:30:27,214 --> 00:30:31,554
- Den ville dræbe mig.
- Vi må fokusere nu.
217
00:30:31,914 --> 00:30:36,203
Vi klarer det her.
218
00:30:36,513 --> 00:30:39,893
De kan ikke røre dig derinde.
Du er i sikkerhed.
219
00:30:40,213 --> 00:30:43,123
- Er der flere?
- Ja.
220
00:30:43,423 --> 00:30:49,053
- Vi må ud herfra.
- Politi og brandvæsen er alarmeret.
221
00:30:49,463 --> 00:30:53,883
Så snart vi går ud fra bygningen
er vi reddet.
222
00:30:54,203 --> 00:30:59,203
Men de kan ikke komme herind.
Lige nu er vi sikrest her.
223
00:30:59,543 --> 00:31:04,333
- Du må finde en vej ud.
- Jeg efterlader dig ikke.
224
00:31:04,673 --> 00:31:08,543
Bliver vi her kommer der flere.
Du må finde en vej ud.
225
00:31:08,843 --> 00:31:12,503
Du sagde at jeg er i sikkerhed her?
226
00:31:12,843 --> 00:31:17,923
Hav mobilen tændt.
Jeg sms'er hvert tiende minut.
227
00:31:18,263 --> 00:31:20,643
Og du skal svare.
228
00:31:38,993 --> 00:31:42,453
Dørene og vinduerne er elektronisk låst
indefra.
229
00:31:42,773 --> 00:31:45,603
- Hvorfor?
- Et sikkerhedsrum?
230
00:31:46,163 --> 00:31:49,033
Hele bygningen?
231
00:31:50,503 --> 00:31:54,713
- Doug?
- Vi har låst bygningen.
232
00:31:55,073 --> 00:31:59,153
- Du har spærret alle inde.
- Ikke alle.
233
00:32:00,633 --> 00:32:03,343
Det går ikke.
234
00:32:06,023 --> 00:32:10,813
Vi må finde en måde
at fange dinosaurerne på...
235
00:32:11,193 --> 00:32:15,433
Okay. Taget.
236
00:32:15,793 --> 00:32:18,713
Vi prøver at få alle op på taget.
237
00:32:19,013 --> 00:32:24,513
Kan dinosaurer klatre?
Forhåbentlig kan de ikke klatre.
238
00:32:24,923 --> 00:32:28,712
Vi evakuerer alle fra taget.
239
00:32:29,042 --> 00:32:34,712
Du er dyrlæge.
Ved du om dinosaurer kan klatre?
240
00:32:35,132 --> 00:32:40,212
Er du gal? Ved du hvor mange
reptiler som er flygtet?
241
00:32:40,552 --> 00:32:44,222
Er det to, tre stykker?
242
00:32:44,552 --> 00:32:48,722
- Er det fire?
- 16!
243
00:32:49,072 --> 00:32:53,152
Craig, jeg løser det.
244
00:32:53,502 --> 00:32:59,842
- Det er præcis som i Japan.
- Du sagde at Japan var under kontrol.
245
00:33:00,282 --> 00:33:05,362
Vi må fokusere på det her.
Lige meget med Japan. Vi må herfra.
246
00:33:05,752 --> 00:33:12,512
- Vi må få dig op til helikopteren.
- Nej. Doug skal fortælle om Japan.
247
00:33:24,782 --> 00:33:27,872
Svar, min egen.
248
00:33:30,912 --> 00:33:32,912
INGEN DÆKNING
249
00:33:42,432 --> 00:33:47,882
- En fyr ringer inde fra bygningen.
- Endnu en dinosaurhistorie?
250
00:33:48,292 --> 00:33:54,672
Det er anderledes. Han er brandmand
og kendte nummeret.
251
00:33:55,112 --> 00:34:00,612
- Politichef Dawson. Hvem er det?
- Gabe Jacobs, LAFD. Jeg er indenfor.
252
00:34:01,022 --> 00:34:05,852
- Hvad er det der foregår?
- Dinosaurer har invaderet bygningen.
253
00:34:06,232 --> 00:34:11,072
Mennesker dør herinde.
Du må bruge alt hvad du har.
254
00:34:11,452 --> 00:34:16,702
- Tungt artilleri, det hele!
- Jeg er ikke i humør til sjov.
255
00:34:18,921 --> 00:34:20,921
Jacobs!
256
00:34:25,741 --> 00:34:27,491
IKKE SJOV
257
00:34:28,611 --> 00:34:31,781
Jacobs!
258
00:34:32,091 --> 00:34:36,501
- Hvornår kan vi få SWAT-teamet ind?
- Om ti minutter.
259
00:34:36,861 --> 00:34:39,201
Fem minutter!
260
00:34:44,561 --> 00:34:50,261
Vi ved ikke rigtigt hvad der sker
i Geneti-Sharps bygning.
261
00:34:50,681 --> 00:34:56,141
Men politiet har lavet afspærringer
og der sker noget voldsomt.
262
00:35:37,601 --> 00:35:40,851
Maxvægt overskredet.
263
00:35:47,511 --> 00:35:50,141
Maxvægt overskredet.
264
00:35:56,981 --> 00:36:00,611
Maxvægt overskredet.
265
00:36:06,021 --> 00:36:08,351
Maxvægt overskredet.
266
00:36:14,270 --> 00:36:18,320
Maxvægt overskredet.
267
00:36:29,440 --> 00:36:33,100
Hvad tror du skete i Japan?
Det gik ad helvede til.
268
00:36:33,430 --> 00:36:36,770
- Var der døde?
- Ja.
269
00:36:37,080 --> 00:36:42,330
Du vidste besked
og så lod du dette ske.
270
00:36:42,730 --> 00:36:47,520
- Det var kontrollerbart.
- Tydeligvis ikke!
271
00:36:48,770 --> 00:36:54,440
Jeg bad ikke om det freakshow,
men jeg sørgede for det kunne ske.
272
00:36:56,110 --> 00:37:00,070
Du er fyret. Forsvind!
273
00:37:00,420 --> 00:37:04,210
- Jeg går ikke derud alene.
- Så dør han.
274
00:37:04,500 --> 00:37:07,290
Hvorfor stoppede du ham ikke?
275
00:37:07,540 --> 00:37:13,120
Du behøver mig. Jeg har nøglen
som låser lagerhuset ned.
276
00:37:13,540 --> 00:37:19,950
- Uden mig er hele byen færdig.
- Stop det. Vi har ikke tid.
277
00:37:20,400 --> 00:37:26,190
Min datter sidder fast i en slags
bur med lås. Hvordan åbnes det?
278
00:37:26,610 --> 00:37:31,070
- Hvem er du?
- Gabe Jacobs, LAFD.
279
00:37:31,440 --> 00:37:37,140
- Jeg ved hvor nøglen er. Hjælp os ud.
- Det skal jeg nok gøre.
280
00:37:37,560 --> 00:37:41,900
- Den er på et kontor lige under os.
- Vi må skynde os.
281
00:38:00,679 --> 00:38:04,259
- Vi må ind i rummet.
- Løb!
282
00:38:15,059 --> 00:38:19,719
- Hvad er det for et sted?
- Et sikkerhedsrum. De er i sikkerhed.
283
00:38:20,099 --> 00:38:25,849
- Men ikke os.
- Det åbnes med en kode.
284
00:38:26,269 --> 00:38:30,519
Du havde tænkt dig at efterlade os her
for at dø.
285
00:38:32,349 --> 00:38:35,469
Men sådan blev det ikke.
286
00:38:35,779 --> 00:38:39,199
- Hvordan kommer vi ind?
- Vi kan ikke komme ud.
287
00:38:39,519 --> 00:38:42,809
Kodepanelet er i kælderen.
288
00:38:55,029 --> 00:38:57,199
Han er færdig.
289
00:39:05,939 --> 00:39:10,849
- Slip våbenet.
- Vi er overlevende. LAFD.
290
00:39:11,239 --> 00:39:15,399
Politichef Dawson?
Min datter er fanget i kælderen.
291
00:39:15,749 --> 00:39:18,419
- Er der flere overlevende?
- Ja.
292
00:39:18,709 --> 00:39:22,749
Det er min chef Justin Juarisco.
Vi må ud af bygningen.
293
00:39:23,049 --> 00:39:27,759
Der er en familie i sikkerhedsrummet
dernede. I skal forbi dinosaurerne.
294
00:39:28,139 --> 00:39:33,179
- Vi må hente min datter.
- Juariscos sikkerhed kommer først.
295
00:39:33,519 --> 00:39:36,399
- Min datter er i fare.
- Hun er sikkert allerede død.
296
00:39:36,649 --> 00:39:38,689
Stop!
297
00:39:41,649 --> 00:39:45,729
Vi hjælper familien først.
298
00:40:06,198 --> 00:40:09,148
Bliv nede, Justin.
299
00:40:09,448 --> 00:40:13,408
- Forlad bygningen.
- Hvad med familien?
300
00:40:13,758 --> 00:40:16,708
Glem familien.
301
00:40:17,668 --> 00:40:19,828
Pas på!
302
00:40:28,178 --> 00:40:30,718
Granat!
303
00:40:38,608 --> 00:40:43,898
- Hørte du det?
- SWAT-teamet har måske problemer.
304
00:40:44,298 --> 00:40:46,508
Politichef Dawson?
305
00:40:49,168 --> 00:40:54,118
Afbryd strømmen
og send hold 2 ind.
306
00:41:24,228 --> 00:41:29,938
- Onkel Leo. Jeg er indespærret.
- Tak, gode gud.
307
00:41:30,308 --> 00:41:33,518
- Hvor er din far?
- Er han ikke med dig?
308
00:41:33,828 --> 00:41:37,408
Nej, men han bliver glad
for at se dig.
309
00:41:41,168 --> 00:41:44,337
Kom nu.
310
00:41:44,647 --> 00:41:48,267
Det kan ikke åbnes
når der ikke er strøm.
311
00:41:48,597 --> 00:41:52,437
Reservegeneratoren går snart i gang.
312
00:41:52,767 --> 00:41:55,397
Hold ud.
313
00:41:57,457 --> 00:42:00,587
Nu burde det virke.
314
00:42:06,717 --> 00:42:10,547
Nu finder vi din far.
315
00:43:01,987 --> 00:43:03,817
Hvad i...
316
00:43:05,587 --> 00:43:07,507
Åh gud.
317
00:43:41,166 --> 00:43:42,916
Ud!
318
00:44:05,936 --> 00:44:08,306
Dawson?
319
00:44:45,736 --> 00:44:50,606
- Hvad fanden var det?
- Store dinosaurer.
320
00:44:53,116 --> 00:44:54,996
Skyd!
321
00:45:11,806 --> 00:45:15,636
Militæret har situationen
under kontrol.
322
00:45:15,976 --> 00:45:21,056
De skyder på alt som er stort,
bevægeligt og reptilagtigt.
323
00:45:21,446 --> 00:45:24,865
Kuglerne preller af.
324
00:46:36,305 --> 00:46:42,345
- Mr. Juarisco, De må ud herfra.
- Jeg har en helikopter.
325
00:46:42,775 --> 00:46:46,065
Det er ikke sikkert.
Vi afspærrer hele området.
326
00:46:46,385 --> 00:46:50,255
De bør hyre en god advokat.
327
00:46:50,605 --> 00:46:55,355
- Behøver De hjælp til at finde ud?
- Nej.
328
00:46:55,685 --> 00:46:58,645
Jeg kender bygningen.
329
00:47:08,415 --> 00:47:12,995
Hr. Borgmester,
det er politichef Dawson.
330
00:47:13,325 --> 00:47:17,654
Hele byen må afspærres. Ja, sir.
331
00:47:24,794 --> 00:47:27,794
Åh gud. Hvor er far?
332
00:47:35,304 --> 00:47:37,054
Jade!
333
00:47:37,304 --> 00:47:40,304
Skat, du er uskadt.
334
00:47:44,514 --> 00:47:47,724
Har du fået kørekort?
335
00:48:00,684 --> 00:48:03,844
- Hurtigere.
- Det lærer man ikke i køreskolen.
336
00:48:04,154 --> 00:48:06,194
Det her er køreskolen.
337
00:48:10,624 --> 00:48:12,334
Rolig med bremsen.
338
00:48:21,184 --> 00:48:25,934
Vi følger efter en dinosaur
som ser ud til at jagte-
339
00:48:26,314 --> 00:48:29,314
- en bil og en politimotorcykel.
340
00:48:29,574 --> 00:48:34,074
De ser ud til være på vej mod city
og Landers Hills Mall.
341
00:48:38,824 --> 00:48:42,744
- Hvor er onkel Leo på vej hen?
- Jeg ved det ikke.
342
00:48:49,214 --> 00:48:53,584
- Pas på med de sving.
- Der er folk overalt.
343
00:49:02,204 --> 00:49:05,614
- Pis!
- Hvorfor bipper det?
344
00:49:06,804 --> 00:49:08,763
Ja, jeg burde have tanket op.
345
00:49:11,583 --> 00:49:13,753
Drej her.
346
00:49:20,013 --> 00:49:24,053
Nej!
347
00:49:28,223 --> 00:49:29,813
Nej!
348
00:49:30,003 --> 00:49:32,293
Fedt.
349
00:49:39,133 --> 00:49:43,003
- Jeg sagde det til dig.
- Jeg ville tanke...
350
00:49:56,073 --> 00:49:59,573
Kom i sikkerhed.
Jeg distraherer den så længe jeg kan.
351
00:50:00,893 --> 00:50:04,193
- Onkel Leo.
- Vi må væk.
352
00:50:33,653 --> 00:50:36,823
- Åh gud.
- Løb.
353
00:51:32,482 --> 00:51:34,272
Jade!
354
00:52:19,752 --> 00:52:24,592
Send politichefen til Warehouse
District. Der er dinosaurer overalt.
355
00:52:24,972 --> 00:52:32,302
Vi afbryder sendingen nu.
Vi kommer straks tilbage.
356
00:52:38,572 --> 00:52:41,112
Det ser ikke godt ud.
357
00:52:41,392 --> 00:52:45,812
Det automatiske system gik i gang
og jeg kan ikke afbryde.
358
00:52:46,172 --> 00:52:50,671
- Man kan afbryde hele systemet.
- Det går ikke.
359
00:52:51,041 --> 00:52:55,741
I er de kvikke. Find en løsning.
360
00:53:05,811 --> 00:53:11,431
Godt. Hvor lang tid har vi?
361
00:53:11,851 --> 00:53:14,801
Omkring en time.
362
00:53:15,101 --> 00:53:17,981
- Hvad sker der så?
- Maskinerne lukkes ned.
363
00:53:18,281 --> 00:53:20,651
Dør de så?
364
00:53:26,441 --> 00:53:32,361
- Det kommer an på.
- Kommer an på? Okay.
365
00:53:32,791 --> 00:53:38,161
- Kommer an på hvad?
- Deres overlevelsesinstinkt.
366
00:54:11,461 --> 00:54:14,621
- Hvor skal du hen?
- Min datter er derinde.
367
00:54:14,931 --> 00:54:18,891
- Du må ikke være her.
- Jeg er fra LAFD.
368
00:54:19,231 --> 00:54:22,771
Så hjælp os!
369
00:54:23,061 --> 00:54:25,271
Kors, mand.
370
00:54:43,780 --> 00:54:47,660
Det centrale Los Angeles er
afspærret.
371
00:54:47,950 --> 00:54:51,830
Befolkningen skal blive indendøre.
372
00:54:52,120 --> 00:54:55,290
De fleste følger borgmesterens råd-
373
00:54:55,600 --> 00:54:59,270
- hvilket har gjort Los Angeles
til en spøgelsesby.
374
00:55:00,600 --> 00:55:03,470
Løb!
375
00:55:27,270 --> 00:55:32,480
Vi følger den utrolige situation.
Der er totalt kaos.
376
00:55:32,830 --> 00:55:37,040
Politiet forsøger at få tingene under
kontrol. Vi prøver at komme tættere på.
377
00:55:37,390 --> 00:55:41,190
Man tror ikke sine egne øjne.
Flyv tættere på.
378
00:55:45,220 --> 00:55:47,960
Tættere.
379
00:55:50,260 --> 00:55:53,590
Det bliver gode billeder.
380
00:56:01,510 --> 00:56:04,550
Tættere på.
381
00:56:09,720 --> 00:56:11,600
For helvede!
382
00:56:24,580 --> 00:56:26,870
Kors i hytten.
383
00:56:51,729 --> 00:56:54,939
Fedt. Hvilken vej?
384
00:56:55,209 --> 00:57:00,709
- Mine bioteknikaktier faldt 30 procent.
- Tager du pis på mig?
385
00:57:01,989 --> 00:57:04,029
Åh gud!
386
00:58:37,698 --> 00:58:41,538
- Jade.
- Herovre.
387
00:58:44,088 --> 00:58:46,998
Vi må finde et sikkert sted.
388
00:58:48,168 --> 00:58:49,798
Løb!
389
00:59:00,288 --> 00:59:02,538
Kom så, far.
390
00:59:10,418 --> 00:59:12,708
Lad os komme væk.
391
00:59:15,108 --> 00:59:17,728
Trapperne.
392
01:00:11,288 --> 01:00:14,907
Det har været et spændende år
for Geneti-Sharp.
393
01:00:15,237 --> 01:00:21,657
Vi har rejst os af asken for at blive
et af de mest fremtrædende selskaber-
394
01:00:22,107 --> 01:00:26,727
- i en ny æra med bioteknologi
og medicinsk behandling.
395
01:00:27,097 --> 01:00:29,927
Her er dinosaurerne.
396
01:00:30,227 --> 01:00:36,517
Vilde, grumme og genopstået
fra de døde.
397
01:00:36,957 --> 01:00:42,457
Jeg har en pointe vedrørende
menneskehedens fremtid.
398
01:00:42,867 --> 01:00:49,367
Hvis vi kan få noget-
399
01:00:49,777 --> 01:00:55,487
- som levede for 100 millioner år
siden til at kunne gå igen...
400
01:00:57,817 --> 01:01:04,277
...så kan vi få hvad som helst
til at gå igen.
401
01:01:12,547 --> 01:01:14,877
Vi har dem vist under kontrol.
402
01:01:15,157 --> 01:01:19,907
Ingen dinosaurer er set i byen
ud over de som er her.
403
01:01:20,277 --> 01:01:25,027
Tak. Godt at Nationalgarden er her.
404
01:01:25,407 --> 01:01:29,237
- Det er er virkelig kaotisk.
- Trist.
405
01:01:36,137 --> 01:01:42,097
- Næsten alle beholdere er åbne.
- Nummer 3, 7 og 10 har problemer.
406
01:02:07,326 --> 01:02:12,786
- Juarisco siger at det er vigtigt.
- Alt som sker i dag er vigtigt.
407
01:02:13,196 --> 01:02:15,196
Det her er hans skyld.
408
01:02:15,416 --> 01:02:20,036
Medmindre han ved hvordan vi dræber dem
er jeg ikke interesseret.
409
01:02:20,406 --> 01:02:23,406
Modtaget, sir.
410
01:02:28,926 --> 01:02:33,716
- Vi kan ikke blive her for evigt.
- Hvorfor ikke? Vi er i sikkerhed.
411
01:02:34,056 --> 01:02:38,256
- Vi må finde et bedre sted.
- Hvordan bedre?
412
01:02:38,616 --> 01:02:42,326
- Ikke nu.
- Jeg er ikke fem år.
413
01:02:42,656 --> 01:02:46,616
- Du stresser mig.
- Behandl mig ikke som et barn.
414
01:02:46,956 --> 01:02:51,496
- Jeg forsøger at beskytte dig.
- Så bliv hos mig.
415
01:02:51,826 --> 01:02:55,486
Du skal altid være et andet sted.
Ildebrande eller nødstilfælde.
416
01:02:55,816 --> 01:02:57,946
Aldrig med familien.
417
01:02:58,166 --> 01:03:02,456
- Mener du det?
- Det er sandt.
418
01:03:02,816 --> 01:03:07,026
Kan vi snakke om det når vi ikke
er omringet af dinosaurer?
419
01:03:07,376 --> 01:03:10,666
- De er nok væk nu.
- Jade.
420
01:03:11,806 --> 01:03:13,556
Jade.
421
01:03:15,326 --> 01:03:17,326
Jade.
422
01:03:21,886 --> 01:03:23,676
Løb.
423
01:04:52,085 --> 01:04:54,295
Vi må ud på lageret.
424
01:05:08,985 --> 01:05:13,315
- Vi må forsvare os med noget.
- Ilden vil sprede sig.
425
01:05:13,635 --> 01:05:19,175
Dyret får fat i os,
hvis vi ikke finder noget at slås med.
426
01:05:19,585 --> 01:05:22,795
Hvad med den her?
Jeg har altid gerne villet spille.
427
01:05:23,065 --> 01:05:26,975
Jeg troede det var for drenge.
Okay, jeg lærer hele tiden.
428
01:06:37,574 --> 01:06:41,784
Jeg hader dem, far!
429
01:07:04,164 --> 01:07:06,624
Op på taget. Nu!
430
01:07:23,804 --> 01:07:28,634
- Kommer nogen og hjælper os?
- Vi må klare os selv.
431
01:07:29,014 --> 01:07:31,594
Alt er ved at bryde sammen.
432
01:07:31,884 --> 01:07:35,214
- Hvor lang tid har vi?
- Måske 20 minuter.
433
01:07:35,484 --> 01:07:40,863
De må væk herfra.
Helikopteren venter udenfor.
434
01:07:41,263 --> 01:07:46,263
- Vi kan stadig redde det.
- Nej, det kan vi ikke. Hør nu!
435
01:07:46,653 --> 01:07:50,863
De ved at jeg har ret.
Gå til helikopteren.
436
01:07:51,213 --> 01:07:55,053
- Vi kan vinde.
- Vi er færdige.
437
01:07:55,383 --> 01:07:59,223
Jeg skal se hvad vi kan redde.
438
01:08:01,993 --> 01:08:04,203
For fanden da!
439
01:09:21,933 --> 01:09:26,223
Det ser ud som om de har et mål.
440
01:09:26,583 --> 01:09:30,252
De følger lugten af de første
som flygtede.
441
01:09:30,582 --> 01:09:34,042
Ser du bygningen
som er omringet af politi?
442
01:09:34,312 --> 01:09:38,192
De er på vej dertil.
443
01:09:38,482 --> 01:09:41,612
Der er lugten stærk.
444
01:09:47,612 --> 01:09:50,402
Det er som en krigszone.
445
01:09:52,082 --> 01:09:56,332
- Fik du fat i politiet?
- Det er umuligt.
446
01:09:56,692 --> 01:10:00,982
De må vide hvad der venter.
Jeg må derned.
447
01:10:10,202 --> 01:10:16,742
- Der er en pige på taget.
- Hernede!
448
01:10:17,202 --> 01:10:20,612
- Land der.
- Forstået.
449
01:10:20,932 --> 01:10:25,062
Det er som at komme gennem
et nåleøje.
450
01:10:38,402 --> 01:10:43,192
- Vi må hjælpe min far dernede.
- Vi må redde dig.
451
01:10:43,572 --> 01:10:48,572
Min far kæmper mod dinosaurer.
Jeg tager ikke af sted uden ham.
452
01:10:48,962 --> 01:10:54,912
Vil du hjælpe os eller ej?
Du må guide mig. Kom.
453
01:10:56,342 --> 01:10:59,132
Vent her.
454
01:10:59,432 --> 01:11:04,552
- Gabe Jacobs fra LAFD igen.
- Politichef Dawson.
455
01:11:04,952 --> 01:11:08,952
Jeg har ikke megen tid.
Jeg er i en bygning ved 5th og Main.
456
01:11:09,252 --> 01:11:13,502
Vi er udenfor. Der landede lige
en helikopter på taget.
457
01:11:13,852 --> 01:11:18,232
- Chef!
- For helvede da.
458
01:11:19,632 --> 01:11:23,091
Politichef?
459
01:11:34,401 --> 01:11:36,321
Vent lidt.
460
01:11:36,571 --> 01:11:38,281
Okay.
461
01:11:52,611 --> 01:11:56,151
Dinosaurerne trænger ind i bygningen.
462
01:12:02,821 --> 01:12:05,361
Politiet til Nationalgarden.
463
01:12:05,641 --> 01:12:09,351
Der er civile og brandmænd
i bygningen.
464
01:12:09,641 --> 01:12:12,641
Vi kan ikke skyde før de er ude.
465
01:12:12,901 --> 01:12:16,771
I får ti minutter. Vi har ordre
til at eliminere truslen.
466
01:12:17,111 --> 01:12:21,991
Vi afventer så længe vi kan,
men vi må følge ordrer.
467
01:12:32,661 --> 01:12:35,911
- Far!
- Unge dame...
468
01:12:36,231 --> 01:12:41,061
- Jeg hedder Jade.
- Din far er måske...
469
01:12:41,441 --> 01:12:46,861
Han er brandmand. Han efterlader ikke
folk. Det gør jeg heller ikke.
470
01:12:47,221 --> 01:12:51,261
- Vi har ikke tid.
- Jeg må finde min far.
471
01:12:51,611 --> 01:12:53,401
Jade.
472
01:13:00,081 --> 01:13:04,501
Snart kommer der flere dinosaurer.
Min helikopter står på taget.
473
01:13:04,861 --> 01:13:08,941
Jeg slipper dig aldrig igen.
474
01:13:11,511 --> 01:13:14,760
Jeg beder bare om fem minutter til.
475
01:13:15,070 --> 01:13:20,740
Jeg ved at der er mindst en person
tilbage i bygningen. Fem minutter.
476
01:13:21,150 --> 01:13:27,400
- Modtaget.
- Tak. Giv mig bare fem minutter.
477
01:13:27,840 --> 01:13:30,630
Kom nu, Gabe. Giv mig noget.
478
01:13:37,230 --> 01:13:40,440
- Alt vel?
- Benene har det ikke så godt.
479
01:13:40,750 --> 01:13:45,080
- Jeg hjælper dig.
- Nej. Gå i forvejen.
480
01:13:45,440 --> 01:13:49,610
- Vi klarer det ikke sammen.
- Vi klarer det.
481
01:13:49,960 --> 01:13:52,460
Du ved at jeg har ret.
482
01:14:08,600 --> 01:14:10,800
Far.
483
01:14:15,810 --> 01:14:20,730
Vi må gøre noget ved det.
Walkie.
484
01:14:21,070 --> 01:14:26,360
Vi behøver tungt artilleri.
Det svin skal nedlægges.
485
01:14:27,970 --> 01:14:30,430
Der er stadig civile derinde.
486
01:14:31,800 --> 01:14:34,210
Er det forstået?
487
01:14:39,440 --> 01:14:43,240
Du må ikke tro at jeg er følelseskold.
488
01:14:43,570 --> 01:14:46,490
Jeg kæmpede for at redde dem.
489
01:14:46,790 --> 01:14:51,830
Men de når ikke op på taget,
når det udyr ødelægger alt.
490
01:14:52,220 --> 01:14:56,340
Vi må bede til at bygningen klarer
at stå imod kuglerne.
491
01:15:00,130 --> 01:15:02,380
Skyd!
492
01:15:17,459 --> 01:15:19,209
Far.
493
01:15:19,409 --> 01:15:23,659
Bygningen holder ikke længe nok
til at vi kan nå op på taget.
494
01:15:28,499 --> 01:15:33,249
Tag mr. Juarisco med op på taget.
Jeg sørger for at ingen kommer forbi.
495
01:15:33,619 --> 01:15:36,249
- Far...
- Bygningen holder ikke.
496
01:15:36,529 --> 01:15:41,119
- Jeg vil ikke miste dig igen.
- Sig mig ikke imod.
497
01:15:41,439 --> 01:15:48,359
Før eller senere må vi betale
for vores gerninger.
498
01:15:49,959 --> 01:15:53,959
Min dinosaurfejltagelse-
499
01:15:54,299 --> 01:15:57,139
- kan der ikke betales for.
500
01:15:57,429 --> 01:15:59,769
Gabe.
501
01:16:01,819 --> 01:16:05,359
- Tag hånd om din datter, ikke mig.
- Nej.
502
01:16:05,689 --> 01:16:08,269
Lad ham gå.
503
01:16:41,659 --> 01:16:45,789
Hans sidste ord var...
504
01:16:49,439 --> 01:16:53,309
Sidste ord.
505
01:16:56,998 --> 01:16:59,498
Selvfølgelig.
506
01:17:18,118 --> 01:17:21,278
Rock'n'roll.
507
01:17:28,458 --> 01:17:31,618
Nej!
508
01:17:31,888 --> 01:17:34,218
Vi er der næsten.
509
01:17:38,318 --> 01:17:41,148
Helikopteren venter.
510
01:17:45,828 --> 01:17:48,498
Det er ikke sandt!
511
01:17:59,078 --> 01:18:02,588
Tilbage. Den styrter. Fart på!
512
01:18:10,118 --> 01:18:15,498
- Jeg elsker dig meget højt.
- Skønt at høre.
513
01:18:15,898 --> 01:18:19,398
Hvis vi overlever lover jeg
at være der mere for dig.
514
01:18:19,718 --> 01:18:22,558
Bedre sent end aldrig.
515
01:18:30,668 --> 01:18:32,208
Kom nu.
516
01:18:33,498 --> 01:18:35,038
Løb!
517
01:18:45,788 --> 01:18:47,867
Jade.
518
01:18:56,777 --> 01:18:59,237
Hold fast.
519
01:19:25,757 --> 01:19:30,297
Følg efter Pteranodon.
520
01:19:50,177 --> 01:19:52,717
Den er på vej mod Hollywood-skiltet.
521
01:20:20,587 --> 01:20:23,927
- Hold godt fast.
- Du vil vel ikke...
522
01:20:24,237 --> 01:20:26,787
Jo, det vil du.
523
01:20:31,537 --> 01:20:34,457
- Du er dygtig.
- Jeg ved det.
524
01:20:36,757 --> 01:20:38,496
Dernede.
525
01:20:43,046 --> 01:20:48,386
- Der er hun.
- Du får kun én chance.
526
01:20:56,786 --> 01:20:59,906
Far!
527
01:21:03,036 --> 01:21:05,746
Lavere.
528
01:21:08,906 --> 01:21:11,696
- Svæv.
- Jeg gør det.
529
01:21:11,946 --> 01:21:15,486
Jeg gør mit bedste.
530
01:21:32,926 --> 01:21:35,346
Kom nu.
531
01:21:44,056 --> 01:21:46,346
Hold fast.
532
01:22:03,696 --> 01:22:05,396
Pas på!
533
01:22:33,845 --> 01:22:37,795
Herovre. Kom her og tag for dig!
534
01:22:39,445 --> 01:22:42,285
Kom og tag mig!
535
01:22:55,215 --> 01:23:00,925
Kom her!
536
01:23:01,345 --> 01:23:04,055
Kom her.
537
01:23:36,455 --> 01:23:38,905
Hej hej, pipfugl.
538
01:24:23,114 --> 01:24:26,654
Jeg tænkte-
539
01:24:26,934 --> 01:24:32,434
- at du vil have den tilbage,
selv om du hader dinosaurer nu.
540
01:24:32,844 --> 01:24:36,844
Jeg hader dem ikke,
men jeg vil ikke lege med dem længere.
541
01:25:13,804 --> 01:25:17,804
Dansk tekst:
OrdioVision
39164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof