Original subtitles

Okay.

You're welcome to have a look around.

We have two rooms upstairs.

The building is 85. The land is 81.

- Which one is the master bedroom? - That one.

There's still room for a king size bed in here.

It's a bit cramped.

It's so hot. It's like there are five suns here.

He can hear us.

Kal.

Have you seen the bathroom?

It's awful.

Really?

Everything's strategically placed here.

The bedroom, bathroom, and dining room are all just one step away.

Quite literally.

Kal.

You don't like it, right?

Let's just go back. I need to go live.

So, what do you think?

We'll let you know and contact you again.

- Thank you so much. - Okay.

- You're done? - Let's go.

- Thanks for coming! - Thanks. We'll be on our way.

Government efforts to elevate public access to home ownership

- through TAPERA - Bibib?

or the Public Housing Savings…

Bibib.

…garnered opposition from various walks of life.

Therefore, the government confirmed that…

- Kaivan, come on. - Just a second.

…a way of the government to…

- Peace be upon you. - And upon you too.

- Go take a shower! - Later. Can't you see I'm playing?

- Kaivan! - What now?

- Again. - Go take a shower! Now!

Kaivan! Kaivan! You never listen!

You sure know how to get on my nerves. Do you want me to die?

- Go take a shower! Come on! - This sucks!

Come on already. It's getting late!

Here, Bibib.

Mom! You're so annoying!

I think Natya should talk to her inner child.

She's projecting her trauma on her son.

Poor Kaivan.

He's going to grow up problematic

if that's how he communicates with his mother.

Your brother never stepped in either.

Has it ever crossed your mind to do the dishes after eating?

Can't you help out a little, Kal?

I just finished eating.

I was eating, then Lala had to do a number two.

Can't even eat in peace when you're a mom.

You'll get it once you have a kid.

Honey.

- Have you seen the photos I sent you? - Oh.

I haven't checked my phone all day.

I sent you photos of that house in Andara.

You've been there?

I have.

Honey, go check the photos.

Alright, let me see.

I wouldn't ask if I had it. I have nothing.

There it is.

Is this the master bedroom, hon?

Just keep asking them.

More like a housekeeper's room.

Then what?

Right?

Talk to them yourself.

Alright then, we'll keep looking.

Kal, we're running out of electricity. Go and take care of it.

- Hello… - Yes, sir?

Kal!

- Hi, Nish. - My team needs meeting room B5.

- Can we use it? - One second.

What did you bring today?

Whoa, my favorite.

You've got some fast hands.

So good.

- Morning, Ms. Tanish. - Morning.

No good, Nish. The finance team booked it until three.

Is room B3 okay?

Certainly.

I'll charge you for my food next time.

Like I said, make it a business. People will come flocking.

No, thanks. Don't want people keeping open tabs.

- Anyway, thanks. - No problem.

Wow! How fun.

Do you have any extras for me?

So, you can resell it?

Nope. One person each.

Gosh.

- Hey, Win. - Yeah?

Could you change the milk for the coffee maker?

Also, help me distribute this.

You got it.

I'll give you one for your service.

That's more like it!

Kal, they need coffee and snacks for Mrs. Sonia's meeting now.

Right. Just a second.

- Hello, Mom? Is this for Kaluna? - Kal.

Kal, when are you coming home?

Not sure, Mom. Why?

So…

Kaivan and Lala want a room for themselves.

Can they use your room?

- Can I help you? - Sure.

Thank God.

- Thank you. - Yeah.

Since Kuncoro's here…

- Mom, I'll call you back, okay? - So…

- I'm really busy right now. - Of course.

Okay.

I'll keep you updated.

Here. You can take it.

You have a lot of people at home.

- Thanks, Mi. - Kaluna.

Did you take care of the flight tickets?

- Yes. - Get them ready by tomorrow morning.

Danan and Tanish went home already.

No overtime! Go home!

Yeah, I will.

- Don't want to be stuck in traffic. - I'll go now then.

Bye.

- Taswin! - Hi, miss. Take care.

Just imagining

Reflecting on myself

Wandering off to search for

What has long been sought

Leaving without any reward

Leaving without saying goodbye

Going here and there aimlessly

Along with hundreds of mockeries

Returning home

To find peace

With so many shattered wounds

A warm embrace, quick to heal

Returning home

Together with the light

Adorning oneself, celebrating

The hand that's still holding on

- Auntie Una! - Auntie Una!

Auntie! Do you like my new room?

You wish. It's my room!

Grandma said it's our room!

- No, it's all mine! - Grandma said it's our room!

- It's my room! - Where's my room then?

The rest of your stuff is still in your old room and my room.

Why didn't you tell me first?

Huh? You told me on the phone that they could use it.

When?

This afternoon.

You said, "Sure," then you said you'd call back.

I thought we could use Kuncoro's help while he was here.

He helped move all the stuff.

God, Mom.

It was really hectic. I wasn't talking to you.

Huh?

I thought you were talking to me.

I can't even pray properly.

Well, you can do it there.

You can look at the sky, the stars.

You can be more focused.

Only if the weather's nice.

What if there's a thunderstorm?

It'll be like God's punishing me.

We'll call someone to fix the roof, okay?

On your payday.

Am I just some freeloader here?

Well, once your siblings can afford a house,

you can move back to your room.

And when will that day come, Mom?

They both said after marriage, they'd live here only for a while.

Said they'd buy a house, an apartment.

Look at them now.

Has any of them kept their word?

Look at how old their children are.

Eight and six years old.

Nobody could have expected that Kamala's apartment developer would go bankrupt.

That was seven years ago, Mom!

What's Nendra's excuse then?

Kal.

This house is forever yours.

As well as Kanendra's and Kamala's.

It's for all my children.

But I'm the only one that has to stay in this housekeeper's room.

Why have I never been prioritized?

Hang in there.

Owning a house is no easy feat.

We're lucky we still inherited this house from your grandfather.

Your dad and I can't possibly afford to buy one.

I'm sure your siblings aren't comfortable with this situation either.

Look on the bright side.

Now you have your own bathroom.

No more queuing.

Oh, come on!

HANSA'S MOM DRESS CODE: DUSTY PINK

NO HAPPINESS WITHOUT SUFFERING

How do I do this?

I'm screwed.

Thank you!

- You're welcome. See you. - Happy birthday.

It was awesome. The stage,

Word of advice. If you want to go…

I know. I was supposed to go to one in Bangkok.

But it was sold out already. I'm banking on Singapore now.

Should we go together then?

- I'm in. - What do you say?

Oh, by the way, when are you coming to Sydney?

- We'll see. I've been very busy lately. - Who gave me this pudding?

From Kaluna, ma'am.

- Put it in the back. You can have it. - Understood, ma'am.

Shall we go to Bali first, then Sydney?

- That'd be fun, right? - Lidya? How are you doing?

Hi, Auntie. Oh my God.

- When did you get back from Sydney? - Just yesterday.

You look stunning in that dress!

- Prada? I knew it! - Yes.

- It's perfect on you. - Na.

Now this is dusty pink.

You're really good at picking what to wear. Perfect.

- Thanks. - So? How are your parents?

- Ma'am, where do I put my plate? - Miss Kaluna.

Let me.

You don't have to do this, Miss.

- The pudding's great. - Really?

You should eat it with the custard.

Now try it.

- Thanks. - Yeah.

- So? - It's even better.

Ratni, go get the dirty dishes,

instead of just snacking here.

Kal, move your car to the back. Herman is coming.

- Sure. - Don't you want to get a new car?

My current one still works perfectly.

It's an ancient car.

Don't you feel embarrassed? Aren't you a model?

- Well, I need to… - A model is a model.

I'm still saving up.

Hansa and I are planning to buy a house.

- Buy a house? - You're here.

I've been looking for you.

Since when were you planning on buying a house?

I only just heard about it now.

Why would you buy a house?

You can always live here.

Enough space for you two, right?

She means well.

It's great here anyway.

You know two billion rupiah would barely get us a decent house in Jakarta.

Honey.

I told you the moment we got in a relationship.

I'm not living with my parents-in-law when we get married.

It's not about your mom. It's purely my decision.

Think about it for a second.

If we live here,

you can spend your savings for something else, am I right?

And what would that be?

A car?

Designer bags?

A ticket to Singapore? Or what?

- Dusty pink dresses? - Well, probably.

You're too frugal, Kal.

Saving up is all you know.

You keep avoiding purchases, and what for?

A house?

Have you managed to buy it?

No.

Even without saving up for a house,

I can't afford designer bags like that friend of yours.

Or buy a car proper enough to park here.

You're aware how much I make in a month.

- That's the thing. - That's the thing, what?

So, ordinary people like me don't deserve to own a house?

Be realistic, Kal.

I've always helped you to improve.

Yet you keep making things harder for yourself.

- If I rent a house, - Peace be upon you.

when will I have my own house?

- Got you! - Hey, Kaivan, leave her alone.

- Kaivan. - You're home already?

I just can't be what you want.

You can, but you won't.

There are options for every problem.

You're right.

I made up my mind.

We'll go our separate ways.

Wait, Kal! Hey!

Come here. Come on!

No, she'll get mad!

No!

Hey, wait!

- Let's do it again! - Don't do it!

- See? - Run!

Come on!

Come on, La!

Coming!

Can't you watch your son here?

He's been bugging me. I can't sleep.

Kaivan! I told you not to disturb Auntie Una!

Nobody's disturbing her. We were just messing around.

Pay it no mind. They're just kids.

You'll get it once you have a kid.

Screw you!

Let it all out, Kal!

Screw you all!

She finally gets to release her pent-up frustrations.

Told you they're not meant to be.

Hansa's mom is insane for not eating this.

- Bastards! - Let it all out, Kal!

So fun!

End of the ride.

Please wait for the ride to stop completely

and the operator to unbuckle your seatbelt.

Hope everybody lets out some good screams.

That's the chocolate.

- Where? - You got some chocolate there.

Next ride? Roller coaster?

Getting out of a toxic relationship is worth celebrating.

So, the house hunting is postponed?

No.

Married or not,

I still want to be a houseowner.

- I'll just have to lower my budget. - Think it over.

Down payment, installments, you have to deal with on your own.

It's alright, Nish.

- I got this. - How about renting my apartment?

It's sitting there unused.

That sinner's den? No, thanks.

- What the? Sinner's den? - Language!

- That's not me anymore. - Are you sure about that?

You can say that now, but you used to love it!

This girl.

Besides,

I want to have something that's entirely mine. Renting won't do.

Nish.

- Take my picture, please. - Sure, from here?

No.

PLASTIC BUCKET, TEN LITRES, PASTEL BLUE

TOTAL: 35.000 RUPIAHS, PAY

- I lost Bibib! - It's okay. No need to cry.

Maybe he's finding a new house.

Did you forget to close it?

No, I closed it!

- We'll look for him again tomorrow, okay? - I want it now!

It's already late.

- One more time. - Okay.

The color looks good on her.

Okay, nice.

Hold that pose.

- I really like her lips. - Okay?

- Smile. - Kaluna!

I should be the one thanking you for inviting me.

I really like your lips.

How do you do it?

Come on. Spill the tips.

Oh…

Well, I just apply lip balm regularly.

Also, after applying products,

don't pick or bite your lips.

HANSAWIRAWAN SOMETIMES THE UNIVERSE GIVES YOU A SIGN

Whatever.

MONTHLY SALARY: 6.593.000 RUPIAHS SAVINGS: 328.982.000 RUPIAHS

LOAN AMOUNT

TENOR

MONTHLY INSTALLMENT ESTIMATION

RECALCULATE

I need pens for finance.

- How many boxes? - Just one, black ink.

Sign here.

Sign?

Thanks.

Hey, have you seen Mr. Pras' email?

About the home loan?

I have, but I still need to discuss it with my man.

Go ahead and apply. This kind of deal didn't exist with previous management.

You don't see that every day. I have to go now.

CHECK YOUR WORK EMAIL, KAL!

HOME LOAN APPLICATION FOR EMPLOYEES WE'VE UPDATED THE PREREQUISITES

7 YEARS OF TENURE, SINGLE SALARY 7 MILLION PER MONTH MINIMUM

Okay, yes!

Whoa.

We're here to help you with the down payment,

so you'll worry less about the credit.

But in exchange,

your monthly salary will be deducted.

Just complete the document, and HR will have it reviewed.

But is it okay if I'm still looking for the house?

It's okay. HR will approve as long as you're eligible.

- Hi! - Hi!

Welcome. Come on in!

Come on in!

Wear your shoes inside.

- You don't mind? - No, we have a cleaning service here.

- Mi, you've got quite a lot of stuff. - Oh my God.

You know, I just moved. Sorry it's a mess.

- What do you think? - Looks great.

Right?

- Mi, can I come in? - Sure. Go take a look.

Nice view.

Obviously.

I wouldn't be here otherwise.

- How much did you spend on this? - Two hundred million rupiah.

Two hundred? That's rather expensive.

- And only one bedroom. - Yup, just one.

Can I use the toilet?

Sure. To the right.

Have a seat, Nish.

Have a seat, Kal.

Personally, I'd rather pay the down payment on a house.

In the next 20 years, it's still going to be yours.

I simply can't afford the price and the commitment.

Applying for home ownership credit and stuff.

Thank you. Apartments are better.

All the facilities are here.

Swimming pool, gym…

And the security works 24 hours a day. Completely safe.

Many spots for content.

You can go to the lower floors or the rooftop.

See, we'll never know.

What if one day I woke up and I went viral?

Or what if some stinking rich man proposes to me?

We'll never know!

Want a rich guy? Him.

Him?

Too annoying. I can't stand him. That's why I broke up with him.

- What? - You.

It's funny. Remember, Nan?

You used to have a crush on Tanish.

Then you dated me, which I regretted.

I think you might end up with Kaluna.

- You and your mouth. - I'd say amen to that.

Seriously. What is it that I lack?

A lot! Do you want me to spill everything one by one?

Stop destroying our things!

I don't care! Let me destroy everything!

Just like you love destroying my heart!

- Go on. Destroy it. - Mi.

- Go on! - I don't care!

Two hundred million and no soundproofing?

I think I should call security.

Never a dull moment.

- Come on. You're almost finished. - No!

Open up.

Mung bean soup again?

Come on.

Kal.

Will you be using the car tomorrow?

If not, can I use it? I need to see a friend.

Go ahead. I'm not planning to go out.

Kal.

I saw on Instagram, Hansa uploaded a photo with a girl. Who's she?

His new partner.

Business partner?

New girlfriend.

ENTER AMOUNT

WHAT IS THE RIGHT PROPERTY PRICE FOR ME?

CALCULATE

PROPERTY PRICE RECOMMENDATION

One second.

Kal.

Sorry about earlier.

It's fine.

Don't worry, someone else will come along.

I'm not thinking about it right now.

Why?

No reason.

I'd rather focus on more important things.

Is that all?

Quite comfy here.

You know, I saw some land for sale in Jagakarsa.

It's perfect.

Since you won't be marrying Hansa,

you can spend the money and split the cost with us.

What do you think?

It's exciting. We're going to be neighbors.

It's reasonable anyway.

Only six million per square meter.

Now, Nendra and I planned to secure 100 meters.

We were thinking.

Should we split it with you?

I'll cover 60, you got 40.

What do you think?

They need money urgently, don't they?

You guys have that much ready?

Of course.

But it's not enough.

That's why we'd like to borrow from you.

And if you were to borrow now, when will you pay me back?

Someday, Kal.

We're borrowing, not asking.

We'll pay it back eventually.

That's not the point.

I mean, I've been saving up, bit by bit.

It took forever to get this far.

So, I understand it's not going to be easy for you to pay back.

If you can't help us out, fine.

We'll figure out the rest.

Sorry for bothering you.

SHE'S TRYING TO BORROW FROM YOU TOO?

DON'T DO IT YOU KNOW THEY CAN'T BE TRUSTED WITH MONEY

I WON'T

If you have something against us, say it to my face.

Don't take it out on Natya.

What did she say to you?

Don't think because you're the same age, you can go and disrespect her.

She's your sister-in-law, no matter what.

Time to go!

- Yes. - Wait!

I want this one.

- Hello, guys. Here's my lunch for today. - Egg, one potato fritter…

That, too.

So good!

- Done. - How is it, Mi?

Totally tasteless.

Your kentang mustofa is calling to me.

Swap?

Can I?

Love you.

Now this is a proper meal.

So good.

Yes, Mom.

Okay, thanks, Mom.

My mother-in-law.

She hasn't been home for a month.

- Finish this first. - Yeah, eat.

- Who is this? - Ma'am.

I saw an ad on Instagram the other day.

An apart-house.

In Fatmawati.

The land area is 50 square meters, I think.

Three rooms plus one. For about one billion.

You're kidding.

Nope.

I have it saved.

Wait. It's in Cipete.

What's it called?

Cipete Apart-house.

- Interesting. - Give them a call.

- Hello. - Hello.

I'm Kaluna.

I would like to ask about Cipete Apart-house.

- Are you with an agent or an individual? - Individual.

Alright, I'm Rini from Cipete Apart-house marketing department.

A good property. We're one kilometer away from the MRT station.

There are only eight units, so it's exclusive.

What's the total land area?

Fifty square meters.

The lot?

The building.

I'm asking you about the land area.

It's 12.

Twelve by?

Twelve square meters.

Horrible.

Oh, so it's 12 square meters.

- How much does it cost? - Yes, miss…

It's 1.2 billion cash.

Do I contact this number, or are you on WhatsApp?

- I'll send you the brochure… - No, thanks. I don't have the money.

Huh?

She hung up.

Mi, Kal.

This restaurant is bigger than that apartment.

I know.

NECESSITY, BUDGET, REALIZATION

Why so serious?

Nan, you startled me.

You're not going home?

Just tell me what you want.

Kal, please reschedule my ticket to Singapore.

Nisa booked me so early in the morning.

- Please. - The ticket?

Already emailed you.

Let me check.

- Dang, look how organized it is. - No peeking or you'll pity me.

I'm more pitiful. I'm an orphan.

- Shoo! - Hey!

You're amazing, Kal.

What are you talking about?

Can you send me the template?

For what? With your salary, you won't need it.

You're right.

- Smug. - That's not what I mean, Kal.

Look, I envy you.

With your salary,

you can reach that amount.

I don't even know where my money goes after payday.

Mind you, you need coffee three times a day.

How much for a cup?

Fifty thousand? Sixty thousand?

You don't realize how much these things add up.

Precisely why I need to reevaluate.

Send me the template.

Kal.

- Send it to me. Kal. - Not for free.

This is my payment.

Fine, I'll buy you something from Singapore.

- You'll use company money anyway. - You wish.

What do you need? Just tell me.

New phone? Perfume? Just tell me what it is.

Reimbursement will do the job.

Do you have to send it to the family group?

Why are you taking the bucket?

You want to use the bathroom, right?

Well, I need this to wash myself!

Getting my room's not enough?

Sorry. No one usually uses this bathroom anyway.

It's not like I use it for a mop.

LET'S CHECK ON HOUSES THIS WEEKEND

What's wrong with the water?

It's yellow!

We just need to replace the plumbing.

Let's go.

THE WATER DOESN'T LIVE UP TO ITS NAME "CLEAN"

Here, we have a bench and barbecue here.

- The backyard is so spacious. - Indeed.

The breeze here is really great.

Wait, what's that?

- A hose? - Where?

Snake!

Hey! Watch out!

HOUSE FOR SALE FIVE MINUTES WALK TO THE STATION

Hey, come on! Hurry up and start moving!

Back up!

Back up!

Sheesh! Come on!

It's cramped here. You need to back up.

But how? There are cars behind me!

Okay, calm down. We're all going to back up.

Close the window, hurry!

- Ew! - Gosh!

It stinks so bad!

Let's just go back. My in-laws are not going to approve.

Smells so bad.

This is the multipurpose room.

You can use it as a working space.

Come again?

- This is the… - Please just type it.

Here you go.

What?

Honestly, we still love this house.

But my children don't find it so comfortable.

- Kal! - What?

- What? - Look!

No wonder.

Thanks, sir.

So?

Finally.

After all the cramped houses we visited,

we found a big one.

We never found a house this cheap.

Well, would you live here?

If it's up to me, it's going to be up for rent.

So I can retire sooner.

Unbelievable.

People like Danan are the reason I'm having a hard time owning a house.

But it doesn't feel right.

For a house this big and cheap, it might be a flood-prone area.

Want to ask around?

Who are we going to ask?

I've lived here for 20 years. There's never been a flood, thankfully.

It's nice out here.

Just look at that house. Beautiful.

You must know the previous owner so well then.

Yeah, we were close.

He used to hang around here with us.

- Right, ma'am? - Who?

- Mr. Rusman. - Oh, him. Yeah, a good man.

Where did he move to?

- He passed away. - God rest his soul.

Well, he was found mutilated in his house.

God rest his soul!

- No need to mention that. - Right, my bad.

Sorry. My bad.

Oh my God! What on earth was that?

So, how did it happen?

- How did the cat fall? - Where's the cat?

- So… - How many cats? I want to see!

It's already gone.

Kal.

I want to see the cat.

Thanks, Mom.

I want to see the cat.

Do you even like cats? Since when?

This will have to make do for now.

I'll have someone fix your room tomorrow.

- Thanks, Dad. - Yeah.

Go to sleep.

I played with cats at school.

Go to sleep, Kal.

- No milk for tonight, Kaivan. - Aw.

So, how did it happen?

- The cat fell? - Yeah, it did.

Did the cat get hurt?

I'm not sure. Hopefully not.

But how?

Well, because the ceiling was already in bad shape.

Hello, sir.

No, it's all done, sir. Just now.

Yeah, yeah.

It's okay. We'll get it sorted soon.

All good, sir. Yeah, okay.

Where are you going, Nat?

A friend's wedding.

New bag?

I got it only for 1.2 million.

Clearance sale.

The original price was four million.

Aren't you guys saving up to buy that land?

Already bought it.

- Are you serious? - I am.

- Nat. - Yeah?

- Let's go. - Let's go.

- See you later. - Take care.

- Let me put on my shoes. - Okay.

- Dad. - Yes?

Is Nendra really going to buy land?

Yes.

They said it was made official yesterday.

Where did he get the money?

Well, from his company.

Is that so?

That's impressive.

Is it that hard to get?

The prerequisites are quite a pain.

That's why I'm looking for a house, so I can get the home ownership credit.

You'll get there, Kal.

Just give it time.

Okay. Nice.

Now, let's change the color.

Aesthetic house with dirt cheap installments? Do they exist?

Absolutely. So, here's Sva Casa Cawangan.

You're going to fall in love with the minimalist design.

Here, on the left side, we can see the ample kitchen.

Here's a door that leads you right to the outdoors.

All the bedrooms are on the second floor,

and the layout to the windows are spacious.

Plenty of room to breathe.

The location is strategic, only ten minutes away from Cawangan Toll,

and it only takes 25 minutes to get to South Jakarta.

Hello! Welcome to Sva Casa.

- Hello. - Hi. I'm Feni.

Come on in.

Welcome.

Let me roll up the shades.

- It's so bright, isn't it? - Yes.

This house was built around ventilation and circulation,

so that proper air flow is not to be overlooked.

You get plenty of sunlight coming in.

So, there are three bedrooms in this house.

Let's start with the master bedroom.

This way.

You can open the window.

You'll be able to get fresh air here.

Sunlight can enter the room with ease, and you can look downstairs easily.

Feel free to check the bathroom.

And now, we have the second bedroom here.

Each room has a wide window.

The whole concept here is a healthy house, so to speak.

Yeah?

- It's interesting. - Right.

- Here's the second bathroom? - Yes.

The bathroom for these two bedrooms. And here, we have a workspace,

or you can turn this space into a living room for your friends.

Kaluna's going to love living here.

Well, it is comfortable.

I have to take this call.

Hello.

I'll leave you for a bit.

Hello? Yes.

- I really like it. - Right? It's great.

I think I'd choose this house over my apartment.

What do you think, Kal?

I think…

this is the house I've been looking for, Nish. I love it.

GUYS, I CAN'T SLEEP

DANAN WHAT'S ON YOUR MIND?

THE HOUSE FROM EARLIER SHOULD I TAKE IT?

IF I GET A LOAN FROM THE OFFICE I CAN CATCH UP WITH THE DOWN PAYMENT

BUT MY HOUSE OWNERSHIP CREDIT MIGHT NOT GET ACCEPTED

I THINK IT'S PERFECT

TYPE A MESSAGE

Yeah…

Okay.

The documents are complete. I will process it.

Thank you, sir.

Wish me luck, guys.

This is my first ever debt.

I pray that your home loan application will be approved soon.

- Amen. - Amen.

Come on, Mi. Let's eat. Your hands are shaking.

Don't do that to me!

Force me!

Come on!

- What are you doing… - Miss!

Done.

Right?

I can't hold it.

I failed my diet again.

It must be ruined.

- No! - Miss?

If your heart feels weary

Sit for a moment and rest

A moment of weakness And weariness is normal…

Peace be upon you.

I brought crab in Padang sauce!

Because you are strong

What's going on?

The home certificate that Nendra bought is double.

What do you mean double?

There are two of them.

Turns out someone has the exact same land certificate.

Did you not bring the certificate to the National Land Agency first?

There was no time.

The owner was moving out of town.

How did you find out it was doubled?

When I…

applied for loan to the office,

the guarantee certificate was rejected.

They checked and found that it was doubled.

Wait.

Didn't you…

say that you got a loan from the office?

Where did you get the money, then?

I borrowed Dad's pension savings.

And online loans.

- You're insane. - Right? That's what I told him.

Kamala,

when you bought the apartment,

did you know that the developer was going bankrupt?

Is it my fault they went bankrupt?

- Enough! - It's the same, isn't it?

- We also got deceived. We didn't know! - It's not the same!

If you get online loans, that's just stupid!

Enough!

Both of you are wrong!

I'm sleepy.

I told you,

don't buy the apartment!

You and Kuncoro didn't listen.

I told you,

don't buy land if you don't have enough money!

You didn't listen.

Since you said you got a loan from your office,

I thought it was safe to give you my last savings!

I saved that money for Kaluna's marriage, Nendra!

I told you.

Don't ever mess with those online loans!

I'm just trying my best, Dad.

How could I know it would turn out like this?

- Dear, help Nendra. - You too. Enough!

They're all grown up!

This is what happens if we keep helping them!

I don't have a job anymore, dear.

When will you understand?

Kal.

You can call me anything you want.

But please, help me pay off the online debts.

Don't you dare borrow your sister's money!

I have to pay off the debt, Dad!

She already sacrificed too much!

She's been helping your mother and me all this time.

You have to be responsible. Don't drag your sister into this!

Kal.

- Please. - Nendra!

You're the one who has debts. Why should I pay it off?

It's not like that.

Please, 330 million rupiahs.

Or we will all lose our home.

What do you mean?

I used this house's certificate as guarantee.

- That's why I… - Kanendra!

You took the house's certificate?

Kanendra!

- Answer me! - It was me!

I was the one who gave it to him.

I gave it to him! I thought it was for his office!

I gave it to him! Please!

- It's my fault! - Kal, please.

If not, we'll all lose our home.

What do you mean?

I already don't have a place in this house.

You moved my things to the back, right?

The housekeeper's room.

Besides, I feel like a housekeeper here.

Have you ever helped around here?

Never, right?

Mom and I are the only ones who do.

And now, I also have to be responsible for your stupidity?

You're crazy! What do you want?

You don't care if this house is confiscated?

You don't care that we'll become homeless?

It's "we" now?

You're the one who pawned the house certificate!

No! Leave me out of this!

Kal, where are you going?

Kaluna.

Kaluna, where are you going?

Kaluna, where are you going?

Kal…

GUYS

Hello?

Kal?

Kal? What happened?

Come in, Kal.

Have a seat, Kal.

Here, have a drink.

Thank you, Nan.

I will pay the rent.

But I'm sorry,

- I don't think I can pay in full. - Stop it.

I don't want to be a freeloader.

It's not a big deal.

No.

I don't want to take advantage of you.

I always take advantage of you.

- Rescheduling tickets, reimbursing bills. - That's my job.

How about this?

What if you

pay for the monthly maintenance?

Okay.

Deal.

Alright, I'll be going now, Kal.

I'm off, Kal.

Nan.

Can you please not tell Miya and Tanish?

I don't want them to get the wrong idea. I'll tell them later.

Alright.

Okay, get some rest.

Think of this as your own place, okay?

- Take care, Nan. - Okay, Kal.

Every day you ask

How are you, little sister?

Though not every answer

Is truly good

KALUNA, WHERE DID YOU GO? COME HOME, DEAR

Starting to grow tired of the pressure

I'M SORRY, DAD, I…

Wanting to return to her embrace

The place I've longed for

That little home

A place where I can find shelter

Nan, Kal, look here.

- Don't take too long. - One, two…

It's so delicious.

- Thank you. - Kal.

I want to order caramel pudding. They say it's good. Want to share?

Order two. I want one.

That's unusual.

It's fine to indulge sometimes, right?

Okay.

- Miss, two caramel puddings! - Mine's so spicy.

Thank you.

Where's mine?

Though it’s not as comfortable As my own home

Starting to grow tired of the pressure

In my world…

Your sappy moment got interrupted by ads?

That sucks!

Go premium now!

With only 4,9000 rupiahs per month,

you can enjoy your favorite music as much as you…

A place where I can find shelter

The smile of the man I miss

I will prove

All his prayers

And hopes

All his prayers

And hopes

Coming!

- Come on in! - Hey.

Hi!

Guys, thank you so much. I don't know what I would do without you.

I offered to go, but Mrs. Ratna wants you to go.

It's fine. I already packed her lunch.

What else?

I already checked the group chat.

Just drop her directly at the Sea World Ancol gate.

You can go after that.

Dri, honey, listen to me.

Don't stray far from the group, listen to Mrs. Lia,

and listen to your auntie and uncle. Okay?

- Okay? - Okay.

- Dri! - What?

You forgot your bag.

Here.

Your bottle.

- Bye! - Bye!

Take care, Dri!

Yes!

You know what? I've never been here.

Seriously?

We should do something about that. Let's go!

I know the world is often unfair

The world is often not easy

And you face it all on your own

But I believe that you can handle it

There's something different about you

You are more than that

Thank you for holding on

Thank you for fighting

Turns out you are that strong

Turns out you are that amazing

Thank you for not stopping

Thank you for not giving up

In this fierce battle

You will, you will win…

It's beautiful, Nan.

Believe, and leave the rest To the universe

Yes, Nis?

Okay.

No worries.

You're welcome. Bye!

Tanish?

She said hi and…

What is it?

She said she can pick her daughter up.

- Okay. - Let's go.

Are you hungry?

A bit.

Where do you want to eat?

What's this, Kal?

Mung bean soup.

It's missing something.

No.

It's really good!

Where did you get the idea to make this?

Eat up, then. Add some rice.

- Okay. - I'll pack some for you.

Okay.

Why aren't you eating?

What's wrong, Kal?

Am I wrong, Nan?

For being this angry at my family.

All this time, I kept giving in to them.

I'm sorry, I didn't mean to vent.

It's fine.

I'm glad you told me.

All this time,

you never really shared anything.

You mostly listened to us.

It's funny.

A family can be destroyed just because of a debt.

I think of this sometimes.

I wonder,

will my life be different

if I was more selfish back then?

Do you want to answer it?

- Hello. - Good afternoon.

- Am I speaking to Kaluna Darmawan? - Yes.

I'm Andika from BCA House Ownership Credit.

Oh…

Okay.

- Okay… Thank you, sir. - Thank you.

What is it?

My House Ownership Credit is approved, Nan!

It's finally approved, Nan!

Good afternoon, Miss Kaluna. Sir.

- How are you? Please, have a seat. - I'm good!

Before we proceed, I'd like you to check this document.

Do you want to see the unit again before signing it?

Here we are! Please have a look around.

If you need anything, I'll be right outside.

- Alright, then. - Thank you, Ms. Feni!

- Enjoy! - Thank you.

Okay.

Nan, I can't wait!

I'll sit here when I come home from work.

Gosh!

Today was so tiring!

I love the kitchen!

Look how beautiful it is! This will be my kitchen!

I can cook for you, Miya, and Tanish!

I'll cook for you every day. I'll bring it to the office.

- Really? - Yes!

I'll be happy to cook in a kitchen like this!

After I finish cooking, I'll bring the food there.

The food is ready!

Come on, sir. Have a seat!

Right here.

Bon appetit!

I'll be eating here.

I can rest in a comfortable room.

No one will bother me.

This is one of my dreams.

You have to see it. Come here!

Look, Nan.

I can have a hot shower every day!

Like the one at your place, right?

Just imagine, when I'm tired from work, I can have a hot shower!

This room is for Dri, Tanish, and Miya if they want to sleep over.

Now…

I don't know what this room is for. What do you think?

You're amazing, Kal.

You finally have your own house.

Kal.

Kal.

Are you okay?

I'm fine.

Pressured from all sides

Often lost my meaning

Who am I living for?

I no longer feel comfortable

Even in dreams, I know my place

Should I just leave?

If everyone leans on me…

Dad, make sure we'll get back our house certificate.

Then who do I lean on?

You don't need to help Kanendra.

It's my duty.

- I'll send it back to you. - Dad.

We have no other choice.

You have no money left, right?

- This is your hard-earned money! - Dad.

It's okay.

If we lose this house,

where will you and Mom stay?

This was Grandfather's house. We have to keep it.

Every day I scavenge

For riches I don't possess…

I'll be going, Dad.

If everyone leans on me…

Take care.

Peace be upon you.

Then who do I lean on?

I give in

Even though I'm not the one at fault

I stay silent

TRANSFERRING MONEY TO DAD

Though I'm unwilling, I'll help And pray that all of this

Ends with me

Ends with me

Ends with me

Ends with me

Ends with me

Though I'm unwilling, I'll help And pray that all of this

Ends with me

Even though I'm not the one at fault

I stay silent

While everyone is busy clashing…

Sorry.

Though I'm unwilling, I'll help And pray that all of this

- What's wrong, Kal? - Ends…

Kal, I'm really sorry.

I didn't know you were going through something this big.

I was too busy focusing on my own problems.

Nish, it's okay.

I understand.

How about you?

I…

got a promotion offer from Mr. Sofyan.

But I have to move to Kendal.

I have discussed this with Darpa,

and…

if we're there,

we can save a lot more.

As you know,

we'll be far from our parents-in-law.

And they won't bother me again.

You have to take it, Nish.

I'm leaning towards that decision.

Besides,

it's difficult to get a promotion these days.

Why would you go to Kendal, Nish?

So I'll get a big city salary while living in a regency.

Oh, you.

Don't worry, Kal! You'll have a house when she comes to Jakarta.

I'm hungry. Let's eat.

- Sure. - Do you want anything?

No, I'm fine.

Let's eat healthy food. I gained one kilogram.

I'm so upset!

- Yes, hello? - Where are you, Kal?

I'm working. What is it?

Kal.

Dad wants to sell our house.

What?

Is the money not enough?

It's not that.

Dad doesn't want you to use all your savings.

It's not fair to you.

Meanwhile,

I found a place to rent near Kuncoro's place.

It's enough for us.

Then,

what about Nendra?

Maybe he'll stay with his in-laws while he looks for a place to stay.

Natya wants a place near Kaivan's school.

Kal.

I'm sorry.

If you come home,

I already tidied up your stuff.

I returned all your stuff to your room.

I only just realized

how little stuff you have.

We lived here all our lives.

Before we move out, come home, okay?

Let's be together again.

For the last time before we go our separate ways.

Mom…

Ever since you left,

she cooks your favorite mung bean soup every day.

Every day.

But she didn't dare ask you to come home.

Kal.

Come home, okay?

Hey!

Don't startle me.

I might just fall in love.

Are you crazy?

I'm serious.

So, that's your pickup line?

Do the girls like it?

Well, you don't.

Shut up.

- Give it to me. - I thought it was for me.

What's wrong with you?

Why do I feel…

heartbroken?

Because no one will clean your apartment any longer?

After this,

when your house is sold,

you got your money back, will you buy that house?

Ms. Feni said the house is already sold.

An ordinary person like me

can't even dream freely.

You said it yourself.

That you want to have something

that's really yours.

I'm going.

Thank you, Nan, for letting me stay here.

Anytime, Kal.

Bye, Nan.

Bye, Kal.

My mom said you can't have it.

Give it back to me! I want to use it!

You got one yourself!

Don't take mine!

Let me borrow that one. Let me.

- You're going to take it… - I want that one.

No.

- I don't know! - Who's that?

Auntie Una's home?

Wait. I want to see her too!

- Here. - Thank you, Mom.

I've only swept the floor. I haven't mopped it yet.

I'll do it tomorrow, okay?

- What else should I do? - That's okay, Mom.

It's enough.

Thank you, Mom.

I'm happy you're home.

Just leave it.

- Kamala, should I put it here? - Yeah.

Go see your dad.

Dad.

Hey.

Sit.

This one.

Kal…

I'm sorry.

I feel…

like I failed as a parent.

Dad.

Don't say that.

I could never give you anything.

On the other hand,

- I could only apologize to you. - No.

No, Dad.

That's not true. You gave me so much.

For everyone here.

Right?

No.

Don't say that, Dad.

No.

I'm sorry, dear.

It's not your fault.

Dad.

Can I ask you something?

What is it, dear?

Please stop smoking, okay?

I want you to be healthy.

Have a long life.

Be there at my wedding.

Have more grandchildren.

Okay.

Okay, dear.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Like a soul that's separated

Neither willing to die…

Okay.

Nor easy to live

- Slowly. - The soul

Has long been taken by time

They say my heart has long been split

Like an empty shell, separated

- Her birthday. - My body is here…

Dad.

With you

But it's not forgiveness

That I ask for

But an embrace

That I forgot

This is a story about a different home…

- Bye! - We'll be going.

- We'll be going. - Okay.

- Bye. - Take care.

- See you. - Be careful.

Bye!

Bye.

Only touched from the distance of a prayer

- Come on, Nat. - All done?

Mom, Dad, we'll be going.

- Take care, okay? - Peace be upon you, Mom, Dad.

- Be careful. - We'll be going.

- Be careful. - Okay. Thank you.

Kal.

- Dad. - Yes.

- Thank you. - Be careful.

- Say your goodbye. - Bye.

- Kal. - Take care, Nendra.

Thank you.

- Peace be upon you. - Peace be upon you.

Okay.

- Bye! - Bye!

- Bye! - Bye!

Where you are

Within it

This is

A story about a different home

And far apart

Only touched from the distance of a prayer

There is a heart that I protect

Your name becomes a secret…

One, two.

In silence, I will carry it

In silence, I will carry it

In silence, I will carry it

In my blood…

- Here, Dad. Your drink. - Thank you.

The morning calls this slumbering city

It asks, how is your day?

How are your dreams?

Did you just leave them behind?

How are your hopes today?

Jakarta is bustling But my heart is lonely

Don’t ask, why are you sad?

I don’t know, I don’t know

What this unease means

I don’t know what I want

So many questions inside me

Jakarta is bustling

Kal.

What about your plan to buy a house?

To buy

or not to buy?

To buy.

To buy!

Dad.

TOTAL LOAN 500 MILLION RUPIAHS

TIME PERIOD 20 YEARS

CALCULATE.

ESTIMATED MONTHLY INSTALLMENT

Kaluna, come here.

I need you to prepare yesterday's purchase report.

And Mr. Geren's car…

Did you apply?

I wish you luck.

- Excuse me, sir. - Come in.

Wait. You're resigning?

He's here?

- Ma'am, please finish it for me. - Sure, miss.

- Mom. - Yeah?

If the orders are picked up, write it down, okay?

- I'm sorry for leaving. - Are you going to see the house?

Yes.

- I hope it's the right one. - Amen!

- I'll grab my bag. - Okay.

I'll be going, Mom…

- Peace be upon… - Kal!

Here.

For Danan.

- Thank you, Mom. I'm off. - Okay.

- Peace be upon you. - Peace be upon you.

Here, mung bean soup from my mom.

It smells amazing.

- Busy day? - Yes, we got an order for an event.

Let's go.

What's this?

It's a ring.

Let's get married.

Stop joking.

Kal, I'm serious.

I'm open to negotiation.

Okay, Kal?

- What are you saying? - I'm serious! Let's get married.

The coffee budget is 15,000 rupiahs per day, no exception.

What will I get with that? Kaluna, make it 50,000 rupiahs.

No can do. Alright, 20,000 rupiahs per day.

- Forty-five… - Alright, 40,000 rupiahs.

- No, I mean… - Alright, 40,000 rupiahs!

- Deal! - No, I mean 30,000 rupiahs!

- No, you said 40! - I mean 30,000 rupiahs!

- Can you be more romantic? - No.

This is beautiful, Nan.

- It must have been expensive. - No.

- How much? - 271 trillion.

- Hello! - Hi!

When will you go to Grandma's house?

Mom, Lala has to take her report card first.

Alright, how about celebrating Lala's birthday here?

- I miss you already. - Yeah, celebrate it here!

- Hello, Mom, Dad! - Hello!

Kaluna!

- Hello! - How are you?

What do you think about my place?

- Wait. - If we celebrate her birthday there,

- how about I make you some pudding? - Yes, please!

What flavor do you want?

He shows up right away after hearing pudding.

- She's asking you. Pick one. - Chocolate!

- I want it too! - What?

- I want strawberry! - I'll make them both.

- Okay? - Yay!

- Say what? - Thank you, Auntie.

Return to how you used to be

At least the wounds on your body and soul Won't blister anymore

I may not be your cure

And I hope my presence Doesn't make things worse

My one prayer is that you heal

I hope you heal

I remember us being happy

I remember us holding on

For your sweet smile and your future

My one prayer is

That you heal