Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Esmeralda
2
00:00:30,000 --> 00:00:37,100
Me ves con la luz del corazón
3
00:00:37,100 --> 00:00:46,179
Esperanza, esperanza
4
00:00:46,179 --> 00:00:52,740
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:52,740 --> 00:01:01,219
Esperando, esperando
6
00:01:01,219 --> 00:01:09,099
En estos ojos del amor
7
00:01:09,099 --> 00:01:13,099
Esperando
8
00:01:13,099 --> 00:01:25,199
Tienes los ojos del amor
9
00:01:25,199 --> 00:01:35,179
¿Sabes a lo que vengo?
10
00:01:37,179 --> 00:01:38,579
Pues, me lo figuro.
11
00:01:38,579 --> 00:01:44,519
¿Usted crió a esa muchacha, Esmeralda?
12
00:01:45,299 --> 00:01:46,159
Pues, ¿qué ensino?
13
00:01:48,379 --> 00:01:49,659
¿Quién es ella?
14
00:01:52,759 --> 00:01:54,159
¿Quién creaste?
15
00:01:57,739 --> 00:01:58,620
La...
16
00:01:58,620 --> 00:02:01,200
La hija de mi señora Blanca
17
00:02:01,200 --> 00:02:05,879
Ella me invitó a ir
18
00:02:08,580 --> 00:02:09,380
No.
19
00:02:10,920 --> 00:02:12,540
Oh, no, Dios mío.
20
00:02:13,900 --> 00:02:14,840
No puede ser.
21
00:02:15,620 --> 00:02:17,160
¡No! ¡No!
22
00:02:17,840 --> 00:02:18,500
¿Y ahora?
23
00:02:19,640 --> 00:02:20,960
¿Pues por qué se canta?
24
00:02:22,100 --> 00:02:23,900
¿Por qué hasta dice que no puede ser?
25
00:02:25,040 --> 00:02:26,740
Así no me lo acaba de echar en cara.
26
00:02:27,560 --> 00:02:28,620
No esté tan tranquila.
27
00:02:34,740 --> 00:02:36,000
Pensé que iba a negarlo.
28
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Pensé que...
29
00:02:40,360 --> 00:02:48,439
Mentira
30
00:02:48,439 --> 00:02:51,240
Tiene que ser mentira
31
00:02:51,240 --> 00:02:53,759
Aquella criatura estaba muerta
32
00:02:53,759 --> 00:02:55,719
¿Cómo lo oí?
33
00:02:56,240 --> 00:02:57,539
No lo estaba
34
00:02:57,539 --> 00:03:00,620
Entonces me mintió aquella noche
35
00:03:00,620 --> 00:03:01,740
¡Me engañó!
36
00:03:01,740 --> 00:03:01,780
¿No?
37
00:03:06,539 --> 00:03:08,560
Sí, sí, me engañó.
38
00:03:08,900 --> 00:03:13,039
Me dijo que había nacido sin vida y se la llevó y trajo a aquel niño.
39
00:03:17,680 --> 00:03:20,020
¿Por qué lo hizo? ¿Por qué?
40
00:03:20,659 --> 00:03:21,939
¿Con qué propósito?
41
00:03:22,620 --> 00:03:24,159
¿Qué cosa infame planeó?
42
00:03:24,979 --> 00:03:27,180
¿Por qué me engañó de aquel modo?
43
00:03:29,340 --> 00:03:34,340
Se llevó a la hija de mi señora y en su lugar puso a la otra criatura.
44
00:03:36,000 --> 00:03:37,879
que su lugar sea.
45
00:03:38,860 --> 00:03:39,439
¡Esta fue!
46
00:03:40,400 --> 00:03:41,719
¡Se la robó!
47
00:03:46,280 --> 00:03:47,639
Digo que se le olvida
48
00:03:47,639 --> 00:03:48,620
al guito, Domingo.
49
00:03:49,960 --> 00:03:51,199
Yo no quería cambiar
50
00:03:51,199 --> 00:03:52,479
a un muchachito, ¿se acuerda?
51
00:03:53,780 --> 00:03:54,479
Fue a usted
52
00:03:54,479 --> 00:03:56,180
la que me pidió que lo hiciera.
53
00:04:00,319 --> 00:04:01,620
Por favor, Domingo.
54
00:04:02,500 --> 00:04:03,060
Ayúdeme.
55
00:04:04,060 --> 00:04:04,620
¿Ayudarla?
56
00:04:04,620 --> 00:04:06,319
¿Pero pues a qué?
57
00:04:07,860 --> 00:04:09,219
Allá hay un niño sin padres
58
00:04:09,219 --> 00:04:12,200
Aquí unos padres sin hijo
59
00:04:12,200 --> 00:04:15,360
Sería una obra de caridad
60
00:04:15,360 --> 00:04:17,040
Se lo ruego
61
00:04:17,040 --> 00:04:18,980
Ayúdeme, Domingo
62
00:04:18,980 --> 00:04:20,079
Ayúdeme
63
00:04:26,560 --> 00:04:27,560
Así que
64
00:04:27,560 --> 00:04:29,139
¿Qué hasta fue?
65
00:04:29,600 --> 00:04:30,680
¿Quién enredó las cosas?
66
00:04:31,600 --> 00:04:32,199
Acuérdese
67
00:04:32,199 --> 00:04:36,719
Si le ayudé fue nomás porque me lo pidió
68
00:04:36,719 --> 00:04:38,659
¿Y me lo pidió?
69
00:04:43,879 --> 00:04:45,680
Mi reina santa
70
00:04:45,680 --> 00:04:48,919
Yo no quería
71
00:04:48,919 --> 00:04:51,680
No, no quería
72
00:04:51,680 --> 00:04:58,000
Usted misma dice que ese niño está desvalido
73
00:04:58,000 --> 00:05:00,259
Que va a pasar hambre y trabajos
74
00:05:01,000 --> 00:05:05,319
Mire que el día de mañana le puede remorder la conciencia al verlo sufrir
75
00:05:05,319 --> 00:05:08,899
y pensar que pudo evitarle ese sufrimiento.
76
00:05:16,519 --> 00:05:17,360
Pase, señor.
77
00:05:22,339 --> 00:05:24,560
Pase. El doctor Malaber lo va a atender.
78
00:05:24,560 --> 00:05:31,120
Soy José Armando Peñarreal, el hijo del dueño de la casa grande
79
00:05:31,120 --> 00:05:33,060
Sí, ya lo sé, síguese, por favor
80
00:05:33,060 --> 00:05:36,959
Perdone, vengo del sol y estoy un poco encandilado
81
00:05:36,959 --> 00:05:40,579
Al entrar aquí a uno se le olvida que afuera es de día
82
00:05:40,579 --> 00:05:42,660
Prefiero estar en la oscuridad
83
00:05:42,660 --> 00:05:45,139
Le agradezco que me haya recibido
84
00:05:45,139 --> 00:05:47,379
Me enteré que usted ya no ejerce
85
00:05:47,379 --> 00:05:49,120
Sí, así es
86
00:05:50,939 --> 00:05:52,340
Hace años que estoy retirado
87
00:05:52,340 --> 00:05:54,199
¿Es usted médico?
88
00:05:55,079 --> 00:05:56,379
Sí, recién recibido.
89
00:05:57,519 --> 00:05:58,480
Vamos a ver a qué ha venido.
90
00:05:59,399 --> 00:06:00,360
Hablar de Esmeralda.
91
00:06:02,500 --> 00:06:04,060
¿Qué interés tiene usted en Esmeralda?
92
00:06:04,600 --> 00:06:06,079
Un gran interés, doctor Malaber.
93
00:06:06,720 --> 00:06:09,800
Usted conoce los antecedentes y tiene mayores referencias que yo.
94
00:06:11,220 --> 00:06:13,959
¿Cree que pueda haber alguna esperanza de devolverle la vista?
95
00:06:14,019 --> 00:06:15,800
No, no hay la menor esperanza.
96
00:06:17,040 --> 00:06:19,740
Pero ella me dijo que ningún especialista llegó a verla.
97
00:06:19,939 --> 00:06:21,899
No hace falta. Su ceguera es congénita.
98
00:06:21,899 --> 00:06:24,759
no es producto de algún accidente o enfermedad.
99
00:06:25,579 --> 00:06:28,339
Tengo entendido que hay algunos tipos de ceguera congénita
100
00:06:28,339 --> 00:06:29,939
que pueden tener curación.
101
00:06:30,179 --> 00:06:31,419
Entonces, ¿habrá usted más que yo?
102
00:06:32,239 --> 00:06:34,719
He profundizado mis conocimientos en esa materia.
103
00:06:35,779 --> 00:06:37,779
Sin embargo, yo no sería tan contundente
104
00:06:37,779 --> 00:06:39,239
en emitir un juicio al respecto.
105
00:06:40,000 --> 00:06:41,659
Cuando el mal se ataca a temprana edad,
106
00:06:41,659 --> 00:06:47,060
a veces puede erradicarse mediante una cirugía, ¿no?
107
00:06:48,299 --> 00:06:51,199
Mientras haya una esperanza, ¿vale la pena intentarlo, no le parece?
108
00:06:51,719 --> 00:06:52,779
Déjame aquí, Esmeralda.
109
00:06:53,539 --> 00:06:54,259
¿Está bien así?
110
00:06:55,039 --> 00:06:57,060
No, no está bien. Y usted lo sabe.
111
00:06:57,560 --> 00:07:01,000
Hasta ahora ha vivido feliz y usted no tiene ningún derecho a intervenir en su vida.
112
00:07:01,500 --> 00:07:02,060
¿Por qué lo hace?
113
00:07:03,539 --> 00:07:06,120
Dígame, ¿es su interés como médico o como otra cosa?
114
00:07:07,120 --> 00:07:10,639
Me parece que esa no es una pregunta que tenga que contestarle, doctor Malaverde.
115
00:07:11,339 --> 00:07:12,399
Esmeralda no es nada suyo.
116
00:07:19,199 --> 00:07:19,959
Volveré a verlo.
117
00:07:21,199 --> 00:07:23,560
Usted la estuvo tratando y por ética profesional.
118
00:07:24,019 --> 00:07:26,800
Y porque respeto su experiencia, no quiero pasarlo por alto.
119
00:07:27,899 --> 00:07:29,459
Pero voy a seguir el caso de Esmeralda.
120
00:07:30,360 --> 00:07:33,360
Y aunque usted lo abandonó, yo le propongo que ahora lo retomemos juntos.
121
00:07:37,439 --> 00:07:37,839
Piénselo.
122
00:07:42,539 --> 00:07:44,599
Él está allá arriba, que todo lo sabe y todo lo ve.
123
00:07:45,719 --> 00:07:47,379
Nada de testigo que es la purita verdad.
124
00:07:47,379 --> 00:07:50,839
Yo vi de que la criatura no alentaba
125
00:07:50,839 --> 00:07:53,899
Pensé que estaba muerta
126
00:07:53,899 --> 00:07:58,540
Todavía
127
00:07:58,540 --> 00:08:01,759
Todavía se me paran los pelos de punta
128
00:08:01,759 --> 00:08:03,300
Cuando recuerdo su llantito
129
00:08:03,300 --> 00:08:04,779
Qué pena
130
00:08:04,779 --> 00:08:05,540
Así se oía
131
00:08:05,540 --> 00:08:09,300
A lo largo creí que era el soplido del viento
132
00:08:09,300 --> 00:08:12,159
Pero nadita
133
00:08:12,159 --> 00:08:15,100
Pues era la niña
134
00:08:15,100 --> 00:08:16,899
Estaba vivita
135
00:08:16,899 --> 00:08:18,799
Vivita
136
00:08:18,799 --> 00:08:23,599
¿Por qué entonces no la llevó para allá?
137
00:08:24,759 --> 00:08:27,439
¿Por qué no fue a la casa y nos dijo lo que pasaba?
138
00:08:29,979 --> 00:08:30,359
Pues
139
00:08:30,359 --> 00:08:34,079
Porque hasta me dijo hartas cosas feas del patrón
140
00:08:34,079 --> 00:08:35,840
Rodolfo Peñarrial
141
00:08:35,840 --> 00:08:38,299
Que estaba encanijado
142
00:08:38,299 --> 00:08:40,500
Que quería tener un machito
143
00:08:40,500 --> 00:08:43,799
Me dio harto miedo y me dije
144
00:08:43,799 --> 00:08:47,039
Mejor déjalo todo como está, Dominga
145
00:08:47,039 --> 00:08:52,039
Pero es que esa niña era la verdadera hija de los señores Peñarreal
146
00:08:52,039 --> 00:08:55,319
Al ver que estaba viva, usted debió llevarla
147
00:08:55,319 --> 00:08:57,500
Y hubiéramos enfrentado todo
148
00:08:57,500 --> 00:09:00,479
No le digo que era una mujercita y que estaba más muerta que viva
149
00:09:00,479 --> 00:09:04,079
Yo pensé que ese hombre tan duro
150
00:09:04,079 --> 00:09:05,759
No la iba a querer
151
00:09:05,759 --> 00:09:07,859
Y pues me dije
152
00:09:07,859 --> 00:09:09,919
Quédate con ella, Dominga
153
00:09:09,919 --> 00:09:11,159
Hasta que se muera
154
00:09:11,159 --> 00:09:15,279
Pero Podio no quiso llevársela con él
155
00:09:15,279 --> 00:09:19,039
No he ido a visitar a Fermín
156
00:09:19,039 --> 00:09:21,199
Tengo abandonadas mis tumbas
157
00:09:21,199 --> 00:09:23,419
Ay, a mí también me gusta visitarlo
158
00:09:23,419 --> 00:09:25,159
Es que platica rete bonito
159
00:09:25,159 --> 00:09:26,879
Tal vez vaya hoy a la noche
160
00:09:26,879 --> 00:09:29,639
Ay, Esmeralda, me gustaría acompañarte
161
00:09:29,639 --> 00:09:31,779
Pero la verdad me da de retear tu miedo desde noche
162
00:09:31,779 --> 00:09:34,620
Bueno, ya me voy, Florecita
163
00:09:34,620 --> 00:09:36,179
Domingo me ha de estar esperando
164
00:09:36,179 --> 00:09:43,059
Por eso la sepultura de la niña no aparecía en el cementerio
165
00:09:43,059 --> 00:09:46,419
Fue mi señora queriendo saber
166
00:09:46,419 --> 00:09:51,419
Deseando tener al menos el consuelo de llevarle unas flores
167
00:09:51,419 --> 00:09:53,319
Y rezarle una oración
168
00:09:53,319 --> 00:09:58,639
¿Por qué me dijo que la había enterrado en el monte?
169
00:10:00,139 --> 00:10:01,439
Ya las cosas estaban así
170
00:10:01,439 --> 00:10:03,719
Habían caminado reterto
171
00:10:04,680 --> 00:10:06,879
No estaba segura si debían volver para atrás.
172
00:10:08,379 --> 00:10:09,220
Dios mío.
173
00:10:11,379 --> 00:10:14,060
Dios mío, qué arrepentida estoy.
174
00:10:16,240 --> 00:10:20,740
Pero, ¿quién iba a imaginar que sucedería esto?
175
00:10:22,080 --> 00:10:26,860
Usted afirmó con tanta seguridad que la criatura había nacido sin vida.
176
00:10:28,600 --> 00:10:29,019
Está bueno.
177
00:10:29,980 --> 00:10:30,960
Pues écheme a mí la culpa.
178
00:10:31,960 --> 00:10:33,320
Vamos a ver qué sacamos con todo esto.
179
00:10:33,720 --> 00:10:39,379
Pensar que mi pobre señora
180
00:10:39,379 --> 00:10:42,620
Ha criado a un hijo ajeno
181
00:10:42,620 --> 00:10:45,740
Y se lo ha dado todo
182
00:10:45,740 --> 00:10:48,740
Lujos, comodidades
183
00:10:48,740 --> 00:10:51,240
Cuidados maternales
184
00:10:51,240 --> 00:10:53,700
Amor
185
00:10:53,700 --> 00:10:57,720
Mientras su verdadera hija
186
00:10:57,720 --> 00:11:00,320
Crecía sola, desvalida
187
00:11:00,320 --> 00:11:02,680
Careciendo de todo
188
00:11:02,679 --> 00:11:06,639
Yo le he dado todo lo que puedo
189
00:11:06,639 --> 00:11:10,919
Claro
190
00:11:10,919 --> 00:11:14,399
Es bien poco
191
00:11:14,399 --> 00:11:18,019
¿Y?
192
00:11:20,159 --> 00:11:21,759
¿Qué vamos a hacer?
193
00:11:23,019 --> 00:11:24,779
Habrá que decir la verdad
194
00:11:24,779 --> 00:11:29,599
Lo mismito creo
195
00:11:29,599 --> 00:11:31,919
¿Por qué lo piensas ahora?
196
00:11:32,679 --> 00:11:34,179
¿Cómo no lo pensó antes?
197
00:11:35,379 --> 00:11:39,139
Eso es mi asuntito.
198
00:11:40,819 --> 00:11:44,739
Bien, pues vaya para allá y cuéntelo todo.
199
00:11:45,179 --> 00:11:47,039
Dígales quién es Esmeralda.
200
00:11:48,139 --> 00:11:48,739
Yo no puedo.
201
00:11:50,179 --> 00:11:50,759
Hágalo a usted.
202
00:11:52,039 --> 00:11:52,620
¡Dominga!
203
00:11:55,019 --> 00:11:55,699
¿Dominga?
204
00:11:56,199 --> 00:11:56,759
Sí, mija.
205
00:11:56,759 --> 00:11:57,379
Dominga.
206
00:11:57,379 --> 00:12:02,860
¿Quién está aquí?
207
00:12:06,779 --> 00:12:08,539
¿No hay nadie más contigo?
208
00:12:09,039 --> 00:12:09,439
Nada
209
00:12:09,439 --> 00:12:16,480
¿Dónde ando, Vito?
210
00:12:18,159 --> 00:12:19,779
Fui a ver a Florecita
211
00:12:19,779 --> 00:12:22,360
Pero te quiero contar un secreto
212
00:12:22,360 --> 00:12:29,899
Y la mañana fui a la gruta y estuve con José Armando.
213
00:12:32,440 --> 00:12:33,300
¿Ah, sí?
214
00:12:34,240 --> 00:12:36,080
Fue muy cariñoso conmigo.
215
00:12:37,080 --> 00:12:38,980
Dice que siempre sueña que estamos juntos.
216
00:12:40,440 --> 00:12:42,139
¿Puede que esos sueños se hagan realidad?
217
00:12:43,680 --> 00:12:45,060
No sé, Dominga.
218
00:12:46,379 --> 00:12:48,840
Hay tantas cosas que nos separan.
219
00:12:48,840 --> 00:12:53,300
Basta con saber lo que es él y lo que soy yo
220
00:12:53,300 --> 00:12:57,100
El rico, con un nombre, un título
221
00:12:57,100 --> 00:12:59,700
Yo, un infeliz
222
00:12:59,700 --> 00:13:01,780
Tan poquita cosa
223
00:13:01,780 --> 00:13:05,700
Jamás tendré la aprobación y el cariño de sus padres
224
00:13:05,700 --> 00:13:10,740
Voy a ver a Gracielita, ahora regreso
225
00:13:10,740 --> 00:13:13,780
¿Y Crisanta?
226
00:13:14,620 --> 00:13:15,879
Debe estar en su recámara
227
00:13:15,879 --> 00:13:19,080
Como no se ha sentido bien, José Armando le recomendó reposo
228
00:13:19,080 --> 00:13:21,299
¿José Armando está con Graciela?
229
00:13:21,500 --> 00:13:23,899
No, fue al pueblo por la medicina de Crisanta
230
00:13:23,899 --> 00:13:25,620
Gracielita está en la alberca
231
00:13:25,620 --> 00:13:30,559
Antes de que a Gracielita se le pase el entusiasmo por la hacienda
232
00:13:30,559 --> 00:13:32,480
Regresaremos a la ciudad
233
00:13:32,480 --> 00:13:38,700
Creo que José Armando quiere quedarse un poco más de tiempo, Rodolfo
234
00:13:38,700 --> 00:13:39,899
¿Para qué?
235
00:13:41,299 --> 00:13:43,480
Se siente a gusto aquí
236
00:13:43,480 --> 00:13:46,200
Ese muchacho le está huyendo al matrimonio
237
00:13:46,200 --> 00:13:47,440
Lo estoy viendo
238
00:13:47,440 --> 00:13:49,259
Y cree que me tome el pelo
239
00:13:49,259 --> 00:13:52,139
Se figura que soy tonto, que no me doy cuenta
240
00:13:52,139 --> 00:13:53,639
Por favor, Rodolfo
241
00:13:53,639 --> 00:13:54,800
Ya me estoy cansando
242
00:13:54,800 --> 00:13:57,899
Es mi hijo y siempre le he dado gusto en todo
243
00:13:57,899 --> 00:14:01,500
Pero él sabe que su matrimonio con Graciela es un hecho
244
00:14:01,500 --> 00:14:03,940
Es que él es muy joven
245
00:14:03,940 --> 00:14:05,200
No lo disculpes
246
00:14:05,200 --> 00:14:06,920
Al contrario
247
00:14:06,920 --> 00:14:11,700
Adviertele que no estoy dispuesto a consentirle ninguna locura
248
00:14:11,700 --> 00:14:14,340
Se casa con Gracielita y punto
249
00:14:14,340 --> 00:14:19,240
No quiero ni pensar que detrás de todo esto
250
00:14:19,240 --> 00:14:20,680
Esté la ciega
251
00:14:20,680 --> 00:14:23,700
Porque entonces seré implacable con ella
252
00:14:23,700 --> 00:14:27,840
Ellos han criado a su hijo como algo muy grande
253
00:14:27,840 --> 00:14:31,340
¿Y qué tengo yo para ofrecerle a José Armando?
254
00:14:32,320 --> 00:14:32,879
Nada
255
00:14:32,879 --> 00:14:34,560
Nada
256
00:14:37,460 --> 00:14:39,360
Pues tú sentirme, hija
257
00:14:39,360 --> 00:14:43,519
Y una almita rete bonita que Dios te dio
258
00:14:43,519 --> 00:14:46,419
Aún así valgo muy poco, Dominga
259
00:14:46,419 --> 00:14:47,960
Y soy ciega
260
00:14:47,960 --> 00:14:51,580
Yo no sé cómo ha podido enamorarse de mí
261
00:14:51,580 --> 00:14:54,460
Teniendo de novia a una muchacha de su clase
262
00:14:54,460 --> 00:14:59,919
Es raro que él no sea orgulloso como su familia, ¿verdad?
263
00:15:03,200 --> 00:15:03,680
Sí
264
00:15:03,680 --> 00:15:05,500
Es rete raro
265
00:15:05,500 --> 00:15:10,299
Dicen que es igualito a su padre
266
00:15:10,299 --> 00:15:14,559
Ese señor quiere retear todo a su hijo
267
00:15:14,559 --> 00:15:19,080
Y te ha puesto que tan alzado como el patrón, don Rodolfo
268
00:15:19,080 --> 00:15:22,399
Al principio sí, lo fue un poquito
269
00:15:22,399 --> 00:15:25,259
Me dijo, vaya, vaya
270
00:15:25,259 --> 00:15:28,820
Creo que encontré a la ladrona de las fresas
271
00:15:28,820 --> 00:15:31,259
Pero después se le quitó
272
00:15:31,259 --> 00:15:33,559
José Armando es muy dulce
273
00:15:33,559 --> 00:15:34,959
Tan bueno
274
00:15:34,959 --> 00:15:39,759
Y siento que cada vez lo quiero más y más y más y más
275
00:15:39,759 --> 00:15:42,859
¿Sabes qué me gustaría, Dominga?
276
00:15:43,279 --> 00:15:44,039
¿Qué, mija?
277
00:15:44,759 --> 00:15:46,519
Que no tuviera ni un centavo
278
00:15:46,519 --> 00:15:49,159
Que fuera bien pobrecito como yo
279
00:15:49,159 --> 00:15:54,079
No seas tonta, mija
280
00:15:54,079 --> 00:15:55,719
A ver
281
00:15:55,719 --> 00:15:59,739
¿A quién le gusta pasar hambre y frío y necesidad?
282
00:15:59,740 --> 00:16:04,360
Pero así podríamos querernos
283
00:16:04,360 --> 00:16:06,500
Sin que nadie se molestara
284
00:16:06,500 --> 00:16:10,680
José Armando dice que vamos a luchar por nuestro amor
285
00:16:10,680 --> 00:16:13,000
Yo sé que será difícil
286
00:16:13,000 --> 00:16:16,919
Sus padres van a tratar de arrancarlo de mi lado
287
00:16:16,919 --> 00:16:19,320
Ellos me desprecian, Dominga
288
00:16:19,320 --> 00:16:22,639
Y quizá al final logre separarnos
289
00:16:29,740 --> 00:16:44,200
¿Qué pasa, Gracielita?
290
00:16:45,299 --> 00:16:46,740
Toda la tarde estuviste muy seria
291
00:16:46,740 --> 00:16:49,000
y en la cena José Armando apenas pronunció palabra.
292
00:16:49,659 --> 00:16:52,159
Mamá, él no se quiere ir a la ciudad.
293
00:16:52,940 --> 00:16:53,240
¿Cómo?
294
00:16:54,180 --> 00:16:56,360
Ya me dijo que quiere quedarse aquí más tiempo.
295
00:16:56,379 --> 00:16:57,039
¿Pero para qué?
296
00:16:57,879 --> 00:16:58,960
Pelearon otra vez.
297
00:16:59,740 --> 00:17:01,180
Mamá, no me quise dar una explotación.
298
00:17:03,000 --> 00:17:05,259
Siento algo extraño en todo esto y no me gusta.
299
00:17:06,740 --> 00:17:08,440
No me gusta nada.
300
00:17:12,960 --> 00:17:15,160
¿Y ahora tú? ¿Otra vez tan callado?
301
00:17:15,819 --> 00:17:17,180
¿Dónde está tu rulato, Adrián?
302
00:17:17,559 --> 00:17:18,420
¿Pues qué traes?
303
00:17:18,440 --> 00:17:20,000
Ah, deja en paz a tu hermano, Florecita.
304
00:17:20,680 --> 00:17:21,940
A veces no tiene ganas de hablar.
305
00:17:22,079 --> 00:17:23,799
Ay, papá, pero a mí no me gusta verlo así.
306
00:17:29,740 --> 00:17:34,620
¿Qué le pasa, papá?
307
00:17:35,220 --> 00:17:36,299
¿Qué te pasa a ti, hijo?
308
00:17:36,960 --> 00:17:37,359
¿Por qué?
309
00:17:38,500 --> 00:17:41,339
Últimamente te veo serio, inquieto, de mal humor
310
00:17:41,339 --> 00:17:42,660
Son temporadas
311
00:17:42,660 --> 00:17:45,200
¿Y en qué temporada andas tú?
312
00:17:46,259 --> 00:17:47,660
Oh, papá, nomás me confunde
313
00:17:47,660 --> 00:17:49,640
Adrián
314
00:17:49,640 --> 00:17:54,700
Tú y yo hemos sido respetuosos con nuestras cosas, pero...
315
00:17:54,700 --> 00:17:56,140
Esta vez me tienes preocupado
316
00:17:56,140 --> 00:17:58,380
Hace días que andas como oído
317
00:17:59,000 --> 00:18:02,280
Hoy que marcabas el ganado andabas muy lejos y eso es muy malo.
318
00:18:03,720 --> 00:18:08,240
Tú sabes que los cebús y los toros de lidia son peligrosos y uno debe tener mucho cuidado al marcarlos.
319
00:18:10,780 --> 00:18:13,100
¿Por qué no me cuentas como un amigo lo que te está pasando, hijo?
320
00:18:21,160 --> 00:18:22,620
Es la señorita Graciela.
321
00:18:24,040 --> 00:18:25,160
¿Y qué pasa con ella?
322
00:18:26,700 --> 00:18:27,320
La quiero.
323
00:18:28,380 --> 00:18:31,000
La quiero como nunca he querido a ninguna otra mujer.
324
00:18:33,300 --> 00:18:35,000
Mira, yo nunca me he sentido menos,
325
00:18:35,720 --> 00:18:37,260
pero estoy consciente que hay diferencias.
326
00:18:38,500 --> 00:18:41,420
Y sobre todo, harto respeto por los patroles
327
00:18:41,420 --> 00:18:42,560
y por todo lo que es de ellos.
328
00:18:48,460 --> 00:18:50,180
Olvídate de la señorita Graciela.
329
00:18:51,040 --> 00:18:52,220
Te lo digo por tu bien, hijo.
330
00:18:53,200 --> 00:18:53,700
Olvídala.
331
00:18:58,380 --> 00:19:02,860
Yo te veo muy pálida, nana
332
00:19:02,860 --> 00:19:04,920
Estoy bien, no te preocupes
333
00:19:04,920 --> 00:19:07,880
José Armando me trajo mi medicina y ya me la tomé
334
00:19:07,880 --> 00:19:09,720
Ay, Crisanta
335
00:19:09,720 --> 00:19:12,120
Tú no sabes la angustia que tengo
336
00:19:12,120 --> 00:19:12,900
¿Qué pasa?
337
00:19:13,400 --> 00:19:14,920
Rodolfo se ha puesto furioso
338
00:19:14,920 --> 00:19:15,620
¿Por qué?
339
00:19:16,140 --> 00:19:18,800
Porque le dije que José Armando se quiere quedar aquí
340
00:19:18,800 --> 00:19:21,460
Y sospecha que es por culpa de Esmeralda
341
00:19:21,460 --> 00:19:25,600
Temo que haya una escena violenta entre ellos
342
00:19:25,600 --> 00:19:27,680
Rodolfo es muy dominante
343
00:19:27,680 --> 00:19:30,340
y quiere que todo el mundo haga su voluntad.
344
00:19:31,060 --> 00:19:33,080
Se olvida de que José Armando ya es un hombre
345
00:19:33,080 --> 00:19:35,220
y que no puede manejarlo como antes.
346
00:19:36,340 --> 00:19:40,720
Quizá si se le hace ver que José Armando
347
00:19:40,720 --> 00:19:43,420
ama sinceramente a esa muchacha,
348
00:19:44,740 --> 00:19:48,279
si se le convence de que ella es buena,
349
00:19:49,259 --> 00:19:51,920
no, no, no me atrevería.
350
00:19:52,820 --> 00:19:55,740
Rodolfo me dijo que solo de pensar que hubiera algo entre ellos
351
00:19:55,740 --> 00:19:57,880
Sería implacable con Esmeralda
352
00:19:57,880 --> 00:20:00,420
Ya sabes cómo es cuando se violenta
353
00:20:00,420 --> 00:20:02,400
Ayer en la charreada
354
00:20:02,400 --> 00:20:04,299
Le reclamó que estuviera ahí
355
00:20:04,299 --> 00:20:05,680
Y le tiró su puesto
356
00:20:05,680 --> 00:20:07,740
La detesta con toda el alma
357
00:20:07,740 --> 00:20:08,900
¿Pero por qué?
358
00:20:09,980 --> 00:20:11,680
Rodolfo es demasiado orgulloso
359
00:20:11,680 --> 00:20:13,779
Ha criado a José Armando
360
00:20:13,779 --> 00:20:15,839
Como una prolongación de sí mismo
361
00:20:15,839 --> 00:20:17,880
Y todo le parece poco para él
362
00:20:17,880 --> 00:20:21,519
¿Cómo va a aceptar que tenga amores
363
00:20:21,519 --> 00:20:23,819
Con una campesina y además ciega?
364
00:20:23,819 --> 00:20:27,099
Dios mío
365
00:20:27,099 --> 00:20:32,259
Ojalá José Armando nunca la hubiera conocido
366
00:20:32,259 --> 00:20:37,500
Nana
367
00:20:37,500 --> 00:20:40,279
No llores
368
00:20:40,279 --> 00:20:43,079
No te angusties así
369
00:20:48,379 --> 00:20:50,299
Yo no le digo nada, José Armando
370
00:20:50,299 --> 00:20:52,579
Porque estos días de felicidad
371
00:20:52,579 --> 00:20:55,000
Son como una gracia, Fermín
372
00:20:55,000 --> 00:20:58,339
Como un regalo que Dios le hace a mi vida
373
00:20:58,339 --> 00:21:01,480
Pero pronto él se irá
374
00:21:01,480 --> 00:21:03,799
Y el sueño habrá terminado
375
00:21:03,799 --> 00:21:06,579
Yo seguiré como hasta ahora
376
00:21:06,579 --> 00:21:09,159
Ayudando a Dominga en sus quehaceres
377
00:21:09,159 --> 00:21:12,599
Soñando sola en la gruta de la cascada
378
00:21:12,599 --> 00:21:17,119
Adornando con flores las tumbas de los muertos olvidados
379
00:21:17,119 --> 00:21:19,279
¿Y dices que su familia se va?
380
00:21:19,279 --> 00:21:20,879
¿Y él no se quiere ir?
381
00:21:20,880 --> 00:21:23,540
Se lo llevarán, Fermín
382
00:21:23,540 --> 00:21:26,260
Lograrán apartarlo de mí
383
00:21:26,260 --> 00:21:28,000
Ya lo verás
384
00:21:28,000 --> 00:21:31,540
Podrías tratar de ganarte a los suyos, Esmeralda
385
00:21:31,540 --> 00:21:33,740
Eres dulce, bonita
386
00:21:33,740 --> 00:21:36,940
Quien te conoce te quiere
387
00:21:36,940 --> 00:21:39,380
Y estoy seguro que el señor Peñarreal
388
00:21:39,380 --> 00:21:42,380
En cuanto te trate, te va a querer también
389
00:21:42,380 --> 00:21:43,780
No, Fermín
390
00:21:43,780 --> 00:21:45,080
Él no
391
00:21:45,080 --> 00:21:47,140
Él nunca me va a querer
392
00:21:47,140 --> 00:21:50,300
Ay, mi niña
393
00:21:50,940 --> 00:21:52,259
Qué desgracia.
394
00:21:53,720 --> 00:21:56,019
No, nana, no es para tanto.
395
00:21:56,639 --> 00:21:59,299
Deja las cosas en mis manos, todo se arreglará.
396
00:22:00,519 --> 00:22:02,200
Lo que tengo que evitar es...
397
00:22:02,200 --> 00:22:05,220
es un discurso serio entre Rodolfo y José Armando.
398
00:22:06,899 --> 00:22:11,519
Después convenceré a mi hijo de que ese enamoramiento es una locura
399
00:22:11,519 --> 00:22:13,639
y que a esa muchacha no le conviene.
400
00:22:15,000 --> 00:22:17,779
Debo olvidarla, tiene que olvidarla.
401
00:22:17,779 --> 00:22:21,839
Ojalá y nos fuéramos todos
402
00:22:21,839 --> 00:22:24,359
Y no volviéramos a acordarnos de que existía
403
00:22:24,359 --> 00:22:28,680
Te confieso que cuando la conocí
404
00:22:28,680 --> 00:22:31,720
Me inspiró un sentimiento muy especial
405
00:22:31,720 --> 00:22:35,440
Sentí algo aquí, en el corazón
406
00:22:35,440 --> 00:22:39,539
Su sonrisa me iluminó
407
00:22:39,539 --> 00:22:42,240
Y aunque sus ojos no tienen luz
408
00:22:42,240 --> 00:22:44,859
Tienen un brillo intenso y lleno de vida
409
00:22:44,859 --> 00:22:51,299
La inocente merecía un destino mejor
410
00:22:51,299 --> 00:22:54,219
Me da mucha compasión
411
00:22:54,219 --> 00:22:57,719
Pero hay cosas que no pueden ser
412
00:22:57,719 --> 00:23:02,299
Acuérdate cómo deseó Rodolfo tener un hijo varón
413
00:23:02,299 --> 00:23:04,259
Para hacerlo un peñarreal de pies a cabeza
414
00:23:04,259 --> 00:23:04,799
Sí
415
00:23:04,799 --> 00:23:08,059
José Armando es su mayor orgullo
416
00:23:08,059 --> 00:23:09,939
Dios sabe por qué hace las cosas
417
00:23:09,940 --> 00:23:15,700
Por eso fue su voluntad que aquella pobre criaturita naciera en su vida
418
00:23:15,700 --> 00:23:19,279
Porque su padre nunca la hubiera querido lo suficiente
419
00:23:19,279 --> 00:23:23,039
Ni me hubiera perdonado a mí haberlo defraudado
420
00:23:23,039 --> 00:23:27,460
Tenían que ocurrir las cosas que ocurrieron, Ana
421
00:23:27,460 --> 00:23:30,860
Para que un niño viniera a ocupar aquella cuna vacía
422
00:23:30,860 --> 00:23:35,620
¿Qué va a pasar cuando se sepa la verdad?
423
00:23:36,620 --> 00:23:38,880
Cuando yo diga que esa niña vive
424
00:23:38,880 --> 00:23:42,540
Cuando ese hombre se entere que no tuvo un hijo
425
00:23:42,540 --> 00:23:45,120
Sino una hija
426
00:23:45,120 --> 00:23:46,720
Y ciega
427
00:23:46,720 --> 00:23:50,840
Qué golpe para su orgullo enterarse de que ese muchacho
428
00:23:50,840 --> 00:23:54,140
De quien ha vivido envanecido
429
00:23:54,140 --> 00:23:56,200
No lleva su sangre
430
00:23:56,200 --> 00:23:59,500
Que sus padres fueron unos humildes peones
431
00:23:59,500 --> 00:24:02,460
Y que su verdadera hija es
432
00:24:02,460 --> 00:24:06,420
Es esa campesina que tanto desprecia
433
00:24:06,420 --> 00:24:10,180
El día que me encontré con la mamá de José Armando
434
00:24:10,180 --> 00:24:14,160
Su voz sonó tan suave en mis oídos, Fermín
435
00:24:14,160 --> 00:24:17,519
Sin embargo, se fue enseguida
436
00:24:17,519 --> 00:24:19,500
No quiso hablar conmigo
437
00:24:19,500 --> 00:24:23,880
Y los dos encuentros que he tenido con su padre han sido terribles
438
00:24:23,880 --> 00:24:25,840
Las dos veces me echó
439
00:24:25,840 --> 00:24:28,340
Y me dijo que no quería verme más por ahí
440
00:24:28,340 --> 00:24:31,019
Mientras más altas están las personas
441
00:24:31,019 --> 00:24:34,840
Más difícil es llegar a sus corazones
442
00:24:34,839 --> 00:24:40,079
Ya estás sufriendo, Esmeralda
443
00:24:40,079 --> 00:24:43,799
Estas eran las penas que yo te quería evitar
444
00:24:43,799 --> 00:24:45,619
Lo sé, Fermín
445
00:24:45,619 --> 00:24:48,699
También Lucio me lo advirtió, pero...
446
00:24:48,699 --> 00:24:52,740
¿El doctor Malabert sabe que ese joven te quiere?
447
00:24:53,939 --> 00:24:56,639
¿Le has dicho que ha seguido encontrándote con él?
448
00:24:56,980 --> 00:24:57,339
No
449
00:24:57,339 --> 00:25:01,240
Aunque me regañara, yo hubiera preferido decírselo
450
00:25:01,240 --> 00:25:03,179
Pero Dominga no me deja
451
00:25:03,180 --> 00:25:05,820
Me hizo prometerle que no lo haría
452
00:25:05,820 --> 00:25:08,720
No, no lo hagas, Esmeralda
453
00:25:08,720 --> 00:25:11,220
Trata de ocultarlo
454
00:25:11,220 --> 00:25:15,700
El más importante de lo que tú te imaginas
455
00:25:15,700 --> 00:25:22,320
Cuando regresé del pueblo, vi a Crisanta más afectada
456
00:25:22,320 --> 00:25:24,980
Algo le pasa, mamá
457
00:25:24,980 --> 00:25:26,580
¿A ti no te ha comentado nada?
458
00:25:28,039 --> 00:25:28,519
No
459
00:25:28,519 --> 00:25:31,360
¿Pero por qué tardaste tanto en llegar?
460
00:25:31,359 --> 00:25:32,359
Es que...
461
00:25:34,519 --> 00:25:38,019
Bueno, solo a ti te lo voy a decir
462
00:25:38,019 --> 00:25:41,639
Fui a ver al médico del pueblo, a Lucio Malaber
463
00:25:41,639 --> 00:25:45,779
Por cierto, es un hombre extravagante y maniático
464
00:25:45,779 --> 00:25:48,240
Tiene su consultorio todo cerrado
465
00:25:48,240 --> 00:25:50,059
Apenas pude verle la cara
466
00:25:50,059 --> 00:25:52,259
¿Pero a qué fuiste a verlo, José Armando?
467
00:25:53,019 --> 00:25:55,619
He pensado que tal vez podríamos unir nuestros esfuerzos
468
00:25:55,619 --> 00:25:58,500
Para devolverle la vista a Esmeralda
469
00:25:58,500 --> 00:26:01,819
Solicitó la opinión de otros médicos
470
00:26:01,819 --> 00:26:04,640
Y llegó a la conclusión de que Esmeralda no volverá a ver
471
00:26:04,640 --> 00:26:08,319
Pero yo estimo que no hizo el esfuerzo suficiente
472
00:26:08,319 --> 00:26:10,299
La ceguera a veces es curable
473
00:26:10,299 --> 00:26:12,519
Y si la de ella lo fuera
474
00:26:12,519 --> 00:26:14,700
Si pudiera volver a ver
475
00:26:14,700 --> 00:26:17,420
¿Te imaginas, mamá?
476
00:26:17,420 --> 00:26:20,359
Qué maravilloso sería que yo pudiera ayudarle a recuperar la vista
477
00:26:20,359 --> 00:26:22,920
¿No crees que vale la pena intentarlo?
478
00:26:23,400 --> 00:26:24,039
José Armando
479
00:26:24,039 --> 00:26:26,799
¿Por qué no te olvidas de esa muchacha?
480
00:26:26,799 --> 00:26:29,000
Imposible, mamá
481
00:26:29,000 --> 00:26:32,759
Va a haber un disgusto terrible en esta casa por este asunto, hijo
482
00:26:32,759 --> 00:26:34,039
Voy a hablar con papá
483
00:26:34,039 --> 00:26:34,399
¡No!
484
00:26:35,519 --> 00:26:37,399
Habrá una discusión, eso es inevitable
485
00:26:37,399 --> 00:26:38,740
Luego cederá
486
00:26:38,740 --> 00:26:40,720
No, él eso no cederá
487
00:26:40,720 --> 00:26:41,759
Él me lo dijo
488
00:26:41,759 --> 00:26:44,859
Él solo aceptará como esposa para ti a Gracielita
489
00:26:44,859 --> 00:26:48,099
Es absurdo que trate de imponerme su voluntad
490
00:26:48,099 --> 00:26:50,419
Para, José Armando, tú no lo conoces bien
491
00:26:50,419 --> 00:26:55,200
Contigo siempre has sido muy paciente, muy condescendiente, pero...
492
00:26:55,200 --> 00:26:58,160
Cuando Rodolfo dispone de una cosa y lo contradicen,
493
00:26:59,200 --> 00:27:01,180
se violenta y...
494
00:27:01,180 --> 00:27:03,240
Por favor, mamá, por favor, no llores.
495
00:27:04,600 --> 00:27:06,059
Es que estoy tan angustiada.
496
00:27:07,799 --> 00:27:11,680
Por favor, José Armando, no le digas nada todavía.
497
00:27:12,680 --> 00:27:13,500
Te lo suplico.
498
00:27:14,840 --> 00:27:16,120
Espera un poco más.
499
00:27:19,720 --> 00:27:22,400
Le tengo que confesar la verdad a Blanca.
500
00:27:22,400 --> 00:27:28,140
Dios mío, qué trago más amargo
501
00:27:28,140 --> 00:27:31,440
Cómo voy a hacerla sufrir
502
00:27:31,440 --> 00:27:36,540
Pero también será una alegría para ella
503
00:27:36,540 --> 00:27:38,620
Saber que su hijita no murió
504
00:27:38,620 --> 00:27:40,820
Eso será un consuelo
505
00:27:44,140 --> 00:27:46,840
Cuando se entere de los dos, se volverá loco
506
00:27:46,840 --> 00:27:50,380
Descargará su cólera contra mí
507
00:27:50,380 --> 00:27:52,340
Contra Blanca
508
00:27:52,339 --> 00:27:55,639
¡Oh, Dios mío!
509
00:27:57,059 --> 00:27:59,679
Yo soy la culpable de todo.
510
00:28:01,959 --> 00:28:03,579
Me quiero morir.
511
00:28:05,159 --> 00:28:07,119
Me quiero morir.
512
00:28:20,119 --> 00:28:21,139
Apúrate, niña.
513
00:28:22,339 --> 00:28:25,839
No se te vayan a enfriar los chilaquiles, sí
514
00:28:25,839 --> 00:28:27,439
No me estaba esperando el café
515
00:28:27,439 --> 00:28:30,240
Por cierto, que don Rodolfo se fue tempranito
516
00:28:30,240 --> 00:28:31,339
¿Quién no desayunó?
517
00:28:31,480 --> 00:28:33,339
Sí, mija, yo personalmente le serví
518
00:28:33,339 --> 00:28:36,480
Le hice sus chilaquiles, bien picositos como a él le gustan
519
00:28:36,480 --> 00:28:39,500
Yo creí que el joven José Armando sí vir con él
520
00:28:39,500 --> 00:28:41,859
Pero no, allí está en el comedor
521
00:28:41,859 --> 00:28:44,500
A la mejor al rato se va a alcanzar a don Rodolfo
522
00:28:44,500 --> 00:28:45,779
A la marca de los animales
523
00:28:45,779 --> 00:28:47,439
Pues quién sabe
524
00:28:47,439 --> 00:28:50,119
Estos últimos días han dado como en otro mundo
525
00:28:50,119 --> 00:28:52,719
Ni a la señorita Gracielita le hace caso
526
00:28:52,719 --> 00:28:55,159
Ya déjale estar en el chisme
527
00:28:55,159 --> 00:28:56,719
Ya déjale eso al comedor que se va a enfriar
528
00:28:56,719 --> 00:28:57,839
Ay, qué muchacho
529
00:28:57,839 --> 00:29:02,939
¿Y cómo sigue Crisanta?
530
00:29:03,579 --> 00:29:04,699
Amaneció muy de caída
531
00:29:04,699 --> 00:29:07,919
Ya se quería levantar, pero le pedí que al menos hoy se quedara descansando
532
00:29:07,919 --> 00:29:10,099
Y hablando de otra cosa, José Armando
533
00:29:10,099 --> 00:29:13,779
¿Ya pensaste a dónde se irán de luna de miel tú y Gracielita?
534
00:29:14,939 --> 00:29:17,000
Ay, a mí me gustaría un lugar muy divertido
535
00:29:17,000 --> 00:29:18,559
Donde hubiera mucha gente
536
00:29:18,559 --> 00:29:23,179
Que estuviera lejos, viajar y estar en medio del bullicio y la alegría
537
00:29:23,179 --> 00:29:25,279
Y salir todas las noches a la fiesta
538
00:29:25,279 --> 00:29:29,099
Entonces váyase a Las Vegas o Nueva York, ¿no crees, Blanca?
539
00:29:29,480 --> 00:29:31,599
Ahí esos lugares son sensacionales
540
00:29:31,599 --> 00:29:34,899
Yo preferiría Oaxaca, ese sí que es un lugar maravilloso
541
00:29:34,899 --> 00:29:38,079
¿Oaxaca? ¿Es de los lugares más bellos del mundo?
542
00:29:38,319 --> 00:29:40,819
Bueno, lo importante es que ellos estén juntos
543
00:29:40,819 --> 00:29:43,899
Sí, el lugar es lo de menos, ¿verdad, mi amor?
544
00:29:43,900 --> 00:29:48,980
José Armando, sucedió un accidente
545
00:29:48,980 --> 00:29:51,200
Un toro bravo corneó a Adrián Lucero
546
00:29:51,200 --> 00:29:53,780
¿Y dónde está?
547
00:29:54,060 --> 00:29:56,000
Se lo llevaron a la clínica del pueblo
548
00:29:56,000 --> 00:29:58,920
Me gustaría que lo fuera a saber, hijo
549
00:29:58,920 --> 00:30:00,640
Dionisio está muy angustiado
550
00:30:00,640 --> 00:30:02,560
Ay, pero qué horror
551
00:30:02,560 --> 00:30:04,400
¿Pero cómo fue?
552
00:30:04,400 --> 00:30:06,880
Si Adrián es muy diestro para manejar esos animales
553
00:30:06,880 --> 00:30:08,700
Sí, Adrián es muy diestro
554
00:30:08,700 --> 00:30:10,820
Pero parece que se arriesgó demasiado
555
00:30:10,820 --> 00:30:12,320
Cuando nos dimos cuenta
556
00:30:12,319 --> 00:30:16,039
El toro lo había ensartado y lo aventó por los aires
557
00:30:16,039 --> 00:30:19,359
Cuando vi aquello, la sangre se meló
558
00:30:19,359 --> 00:30:21,359
Todavía después que cayó al suelo
559
00:30:21,359 --> 00:30:24,899
El toro estuvo a punto de embestirlo nuevamente
560
00:30:24,899 --> 00:30:26,839
Pero, ¿tú cómo lo viste?
561
00:30:27,399 --> 00:30:28,619
¿Está herido de muerte?
562
00:30:28,939 --> 00:30:29,839
No, no, no creo
563
00:30:29,839 --> 00:30:32,720
Aunque tiene una herida bastante grande en un brazo
564
00:30:32,720 --> 00:30:35,279
Corrió con suerte, porque pudo haberlo matado
565
00:30:37,960 --> 00:30:41,039
Pobre Dionisio, debe haberse asustado mucho
566
00:30:41,779 --> 00:30:43,000
Ay, sí, sí, pobre.
567
00:30:44,960 --> 00:30:46,379
Ay, ¿y dónde está Gracielita?
568
00:30:47,079 --> 00:30:48,720
Hace un momento estaba aquí.
569
00:30:49,460 --> 00:30:51,500
Pero qué extraño, ¿a dónde pudo haber ido?
570
00:31:03,379 --> 00:31:04,440
¿Cómo estás, Juana?
571
00:31:05,960 --> 00:31:06,680
Yo bien.
572
00:31:07,299 --> 00:31:08,119
Veo que tú también.
573
00:31:09,059 --> 00:31:11,179
El que cada vez está más insoportable es el doctor.
574
00:31:11,739 --> 00:31:12,939
¿Sigue con su mal genio?
575
00:31:13,419 --> 00:31:15,419
Uf, está peor que nunca.
576
00:31:15,779 --> 00:31:16,019
¡Juana!
577
00:31:17,579 --> 00:31:18,019
¡Juana!
578
00:31:18,439 --> 00:31:19,299
Ya te ha de haber oído.
579
00:31:19,799 --> 00:31:20,639
Entrale de una vez.
580
00:31:33,519 --> 00:31:33,959
Ay.
581
00:31:33,960 --> 00:31:39,019
¿Quiere que le traiga algo, doctor?
582
00:31:39,340 --> 00:31:39,759
Vete
583
00:31:39,759 --> 00:31:44,559
Lucio
584
00:31:44,559 --> 00:31:47,019
Te traje estas flores
585
00:31:47,019 --> 00:31:49,059
Para que alegren tu despacho
586
00:31:49,059 --> 00:31:52,759
Tengo que buscar dónde ponerlas
587
00:31:56,840 --> 00:31:58,579
Voy a pedirle un vaso a Juana
588
00:31:58,579 --> 00:32:00,600
Dice que me iba a verme
589
00:32:00,600 --> 00:32:01,759
¿Quién?
590
00:32:02,079 --> 00:32:03,160
Tú sabes quién
591
00:32:03,160 --> 00:32:07,700
Has seguido encontrándote con él
592
00:32:07,700 --> 00:32:10,100
Me has estado engañando
593
00:32:10,100 --> 00:32:15,880
Y yo que pensé que respetabas mis sentimientos, mis deseos
594
00:32:15,880 --> 00:32:19,680
Te pedí que no lo buscaras
595
00:32:19,680 --> 00:32:21,540
Te lo rogué y te lo supliqué
596
00:32:21,540 --> 00:32:25,300
¿De qué valieron mis suplicas?
597
00:32:27,060 --> 00:32:28,720
Si a espaldas mías andabas con él
598
00:32:30,720 --> 00:32:31,560
¿Lo quieres?
599
00:32:33,160 --> 00:32:36,380
¿Por qué vino José Armando?
600
00:32:38,380 --> 00:32:40,259
Hablarme de ti como si le pertenecieras.
601
00:32:41,440 --> 00:32:44,220
Porque lo quiero.
602
00:32:45,500 --> 00:32:46,680
Y yo se lo he dicho.
603
00:32:50,360 --> 00:32:54,360
Yo le dije a Dionisio que no se preocupara, que José Armando iría a verlo.
604
00:32:55,420 --> 00:32:57,060
Es una lástima que yo no estuviera ahí.
605
00:32:58,300 --> 00:32:58,820
Efectivamente.
606
00:32:58,819 --> 00:33:03,819
Yo esperaba que fueras, pero parece que tienes otros intereses
607
00:33:04,460 --> 00:33:06,240
Y quiero que me lo digas
608
00:33:06,240 --> 00:33:11,619
Creo que no es el momento oportuno, papá
609
00:33:11,619 --> 00:33:14,379
Bien, esperaré a que vuelvas
610
00:33:14,379 --> 00:33:17,819
Hay muchas cosas que tú y yo tenemos que aclarar
611
00:33:29,779 --> 00:33:31,659
Señorita, ¿el joven Adrián Lucero?
612
00:33:32,460 --> 00:33:35,539
Señorita Gracielita, ¿qué anda usted haciendo por acá?
613
00:33:36,139 --> 00:33:39,119
Supe lo que le sucedió a su hijo y quise preguntar por él.
614
00:33:39,460 --> 00:33:42,039
Pues se lo agradezco, señorita, es muy amable de su parte.
615
00:33:42,819 --> 00:33:44,899
Él ya está bien, aunque va a tener que quedarse hasta mañana.
616
00:33:45,579 --> 00:33:46,220
¿Puedo verlo?
617
00:33:46,559 --> 00:33:49,099
Sí, claro que sí, sí. Pase por acá, por favor.
618
00:33:58,819 --> 00:34:01,639
Señorita.
619
00:34:13,420 --> 00:34:13,940
Adriana.
620
00:34:20,340 --> 00:34:20,819
¡Nacho!
621
00:34:22,500 --> 00:34:23,299
Sí, joven.
622
00:34:23,940 --> 00:34:24,880
¿Dónde está mi camioneta?
623
00:34:25,340 --> 00:34:27,059
Se la llevó la señorita, su novia.
624
00:34:27,420 --> 00:34:27,860
¿Graciela?
625
00:34:28,340 --> 00:34:28,860
¿A dónde fue?
626
00:34:29,259 --> 00:34:30,539
Ah, pues eso sí, quién sabe.
627
00:34:31,000 --> 00:34:33,400
Nada más salió, se trepó la camioneta y se fue.
628
00:34:44,219 --> 00:34:45,440
¿Me entiendes de una vez?
629
00:34:46,360 --> 00:34:48,039
Todo lo que me has dicho no me importa.
630
00:34:48,880 --> 00:34:49,539
Tú no puedes.
631
00:34:51,659 --> 00:34:52,960
Tú no puedes amarlo.
632
00:34:52,960 --> 00:34:57,079
No vienes
633
00:34:57,079 --> 00:35:00,139
Me privas de tu compañía por estar con ese hombre
634
00:35:00,139 --> 00:35:01,579
¿Y para qué?
635
00:35:03,760 --> 00:35:07,000
Sabes que no debes enamorarte de él
636
00:35:07,000 --> 00:35:10,820
No quiero
637
00:35:10,820 --> 00:35:13,599
¡No quiero!
638
00:35:16,599 --> 00:35:19,300
Lucio, ¿por qué te pones así?
639
00:35:19,300 --> 00:35:22,980
Si yo no voy a dejar de quererte a ti
640
00:35:22,980 --> 00:35:25,480
Son dos cariños distintos
641
00:35:25,480 --> 00:35:28,140
A José Armando lo quiero como hombre
642
00:35:28,140 --> 00:35:29,420
Y a ti...
643
00:35:29,420 --> 00:35:30,539
Cállate, cállate
644
00:35:30,539 --> 00:35:33,800
Vete y déjame
645
00:35:33,800 --> 00:35:35,200
Pero Lucio...
646
00:35:35,200 --> 00:35:37,240
Vete, vete ahora
647
00:35:37,240 --> 00:35:38,900
Vete
648
00:35:38,900 --> 00:35:42,480
Ahora te enojas conmigo
649
00:35:42,480 --> 00:35:46,440
Pero yo sé que al final me vas a comprender y a perdonar
650
00:35:49,300 --> 00:35:58,080
Lucio, Lucio, te dejo mis flores, volveré mañana.
651
00:36:19,300 --> 00:36:42,000
Entonces, Dominga, que el perro negro que clava su pezuña en el rey
652
00:36:42,000 --> 00:36:44,560
Que se le viene encima a Adrián Lucero
653
00:36:44,560 --> 00:36:47,539
Como si fuera el mismísimo diablo saliendo del infierno
654
00:36:47,539 --> 00:36:52,139
Yo divisé que Adrián Lucero estaba embobado mirando para otro lado
655
00:36:52,139 --> 00:36:54,539
Y entonces yo ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
656
00:36:54,539 --> 00:36:55,659
Le pegué un grito
657
00:36:55,659 --> 00:36:58,000
Pero ya el animal lo tenía encima
658
00:36:58,000 --> 00:36:59,900
Y entonces ¡Pum!
659
00:37:01,900 --> 00:37:04,460
Y sale disparado Adrián Lucero por el aire
660
00:37:04,460 --> 00:37:06,340
Como si fuera una bala de cañón
661
00:37:06,340 --> 00:37:08,199
Ya pues, pobre Adrián
662
00:37:08,199 --> 00:37:12,239
Y entonces Adrián Lucero que cae ahí al suelo
663
00:37:12,239 --> 00:37:14,079
¡Pum! Así despatarrado
664
00:37:14,079 --> 00:37:17,320
Y ahí mismo que se le viene el toro con la cabeza a la chapa
665
00:37:17,320 --> 00:37:21,260
acornearlo y bufando como si fuera un mismísimo condenado.
666
00:37:21,440 --> 00:37:22,340
Ánima bendita.
667
00:37:23,120 --> 00:37:26,140
Y ahí se tiran para el corral los demás peones,
668
00:37:26,539 --> 00:37:28,300
gritan para acá y para allá,
669
00:37:28,600 --> 00:37:32,039
y el toro loco que ya no sabía ni encima de quién irse.
670
00:37:33,460 --> 00:37:37,340
Y entonces, entonces que Adrián Lucero que se levanta,
671
00:37:37,340 --> 00:37:40,380
de pronto de un santo, y eso que ya todo el mundo lo creía,
672
00:37:40,660 --> 00:37:42,059
muerto o disjunto.
673
00:37:43,059 --> 00:37:44,960
¿El toro le hizo mucho daño, don Inicio?
674
00:37:44,960 --> 00:37:50,780
Sí, sí, sí. Le metí una cornea en el brazo aquí, bien grande.
675
00:37:51,119 --> 00:37:51,659
A la vez.
676
00:37:52,440 --> 00:38:05,139
Pero allí mismo, Dominga, que Dionisio, que se quita un pedazo a la camisa y se lo amarra, se lo amarra allí, bien fuerte, bien fuertísimo.
677
00:38:07,480 --> 00:38:09,480
Después lo voy a ir a ver a su casa, caray.
678
00:38:09,480 --> 00:38:14,300
¿Tú, tú lo vas a curar, Dominga?
679
00:38:14,680 --> 00:38:15,660
¿Yo? No.
680
00:38:16,300 --> 00:38:16,740
¿Qué va?
681
00:38:18,200 --> 00:38:20,580
¿Segurito que lo va a ver el hijo del dueño de la casa grande?
682
00:38:20,620 --> 00:38:21,760
No, no.
683
00:38:22,760 --> 00:38:25,660
El padre de él es malo.
684
00:38:26,660 --> 00:38:29,860
Le tiró a mi reinita su limonada.
685
00:38:29,960 --> 00:38:32,360
Yo no lo vi, pero si lo agarró,
686
00:38:32,640 --> 00:38:35,720
le voy a echar de pedra.
687
00:38:39,720 --> 00:38:44,120
Domingo, ¿tú que eres brujera?
688
00:38:44,300 --> 00:38:48,260
debías hacerle un daño, Dominga.
689
00:38:49,720 --> 00:38:51,400
¿Y quién te ha dicho que yo ando metido en eso, Bobo?
690
00:38:51,400 --> 00:38:55,420
No, pues tú haces cosas con las barajas y con las hierbitas y todo.
691
00:38:56,600 --> 00:38:57,920
Con las barajas.
692
00:38:58,420 --> 00:38:59,539
Adivino la suerte.
693
00:39:00,140 --> 00:39:02,340
Que con las hierbas alivio el dolor.
694
00:39:02,980 --> 00:39:03,860
Eso, nada más eso.
695
00:39:03,860 --> 00:39:12,880
Bueno, pues entonces yo lo voy a agarrar y le voy a aventar piedras y piedras y piedras y piedras, muchas piedras.
696
00:39:14,300 --> 00:39:15,420
Deja la piedra, Melesio.
697
00:39:17,240 --> 00:39:19,060
Vas a recibir una lección mejor.
698
00:39:20,780 --> 00:39:24,120
Mira, necesito que me hagas un favorcito.
699
00:39:25,700 --> 00:39:27,400
Quiero que te llegues a la casa grande.
700
00:39:30,820 --> 00:39:32,700
Te doy unos pesitos y vas.
701
00:39:33,160 --> 00:39:33,640
Pesitos.
702
00:39:34,700 --> 00:39:35,740
Pesitos y...
703
00:39:35,740 --> 00:39:37,640
Busca a la mujer grande que te vas a ir.
704
00:39:38,180 --> 00:39:39,039
Se llama Crisanta.
705
00:39:39,480 --> 00:39:40,200
Crisanta, mire.
706
00:39:40,680 --> 00:39:41,980
Crisanta, Crisanta, Crisanta.
707
00:39:41,980 --> 00:39:46,280
Y con disimulo, le vas a preguntar de parte mía qué es lo que pasa.
708
00:39:47,099 --> 00:39:50,639
Dile que estoy esperando, que no quiero que la cosa se demore más.
709
00:39:50,639 --> 00:40:13,500
Me angustió mucho pensar que ese animal te pudo haber matado
710
00:40:13,500 --> 00:40:14,679
No fue nada
711
00:40:14,679 --> 00:40:16,539
¿Puedo sentarme aquí?
712
00:40:17,400 --> 00:40:18,019
¿No te hago daño?
713
00:40:18,599 --> 00:40:19,639
No, pero...
714
00:40:21,440 --> 00:40:22,079
Adrián.
715
00:40:24,619 --> 00:40:25,259
Pobrecito.
716
00:40:26,259 --> 00:40:27,039
¿Te duele mucho?
717
00:40:28,139 --> 00:40:30,059
Lo de menos es esta herida.
718
00:40:30,960 --> 00:40:32,519
Más me duele la que tengo en el corazón.
719
00:40:48,179 --> 00:40:50,000
No te pierdas mañana.
720
00:40:50,639 --> 00:40:53,400
Esmeralda. Antes la mato
721
00:40:53,400 --> 00:40:56,500
y me mato yo. He decidido
722
00:40:56,500 --> 00:40:58,420
que mañana regresemos a la ciudad
723
00:40:58,420 --> 00:41:00,900
para que empiecen a correrse
724
00:41:00,900 --> 00:41:03,159
inmediatamente los trámites
725
00:41:03,159 --> 00:41:04,440
de tu boda con Brasilita.
726
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
Vine a ver a...
727
00:41:20,639 --> 00:41:31,799
Esperanza amor, Esperanza amor
728
00:41:31,799 --> 00:41:37,000
Tienes los ojos del amor
52133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof