Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,660 --> 00:00:42,621
No siempre estuvimos en guerra contra
los de Alfa Centauro
2
00:00:42,788 --> 00:00:46,125
Pero durante mi vida...
Fue todo lo que yo conoc�
3
00:00:46,291 --> 00:00:50,399
En el a�o de 2050, 6 a�os despu�s del...
4
00:00:50,400 --> 00:00:54,508
...primer ataque, hab�amos
perdido tantas cosas.
5
00:00:54,674 --> 00:00:57,843
Perdimos el cielo,
para colocar escudos...
6
00:00:57,844 --> 00:01:01,013
...electromagn�ticos,
que proteg�an la tierra...
7
00:01:01,181 --> 00:01:04,100
De ataques a�reos frecuentes
que aumentaban cada vez mas.
8
00:01:11,566 --> 00:01:16,154
Perdimos las ciudades descubiertas,
aquellas que el Gobierno olvid�...
9
00:01:16,320 --> 00:01:20,115
Perdimos la democracia...
por un liderazgo globalizado.
10
00:01:20,282 --> 00:01:23,118
Ya no esper�bamos paz
con los Centaurions
11
00:01:23,119 --> 00:01:25,955
Porque vimos que ellos
no ten�an ese objetivo.
12
00:01:26,121 --> 00:01:28,665
Su objetivo era: La Tierra.
13
00:01:28,832 --> 00:01:31,668
Un verdadero campo de guerra
sin fronteras.
14
00:01:36,172 --> 00:01:39,759
Cuando era un ni�o,
constru�a cohetes de juguete.
15
00:01:39,926 --> 00:01:43,430
Quer�a explorar el espacio,
Y descubrir nuevos mundos.
16
00:01:44,514 --> 00:01:48,518
Nunca hab�a visto un Centaurion,
Pero sabia, lo que mi pap� me contaba.
17
00:01:48,684 --> 00:01:51,791
Sabia que eran una raza
alien�gena, gen�ticamente...
18
00:01:51,792 --> 00:01:54,899
...superiores, y nos
persegu�an, sin remordimiento.
19
00:01:57,735 --> 00:02:01,613
Tambi�n sabia que ellos,
Eran la �ltima cosa que mi padre vio.
20
00:02:09,204 --> 00:02:14,876
Dej� de construir cohetes.
Ya no hab�a necesidad de ellos.
21
00:02:16,795 --> 00:02:19,631
En vez de ellos, constru� armas.
22
00:02:28,056 --> 00:02:31,976
Y conoc� a mi salvaci�n.
23
00:02:36,522 --> 00:02:40,525
Su nombre era Maya.
24
00:02:43,862 --> 00:02:48,491
EN EL A�O DE 2079
25
00:03:50,718 --> 00:03:53,845
Un poco m�s caliente
26
00:03:54,013 --> 00:03:57,057
As� esta bien. M�sica.
27
00:03:58,892 --> 00:04:02,687
No, no, Otra cosa.
28
00:04:02,854 --> 00:04:05,648
Hooker, John Lee.
29
00:04:05,816 --> 00:04:08,693
Ah, �Esta bien!
30
00:04:10,778 --> 00:04:14,615
�Vamos, John Lee!
31
00:04:26,252 --> 00:04:29,755
Prende la TV.
32
00:04:31,089 --> 00:04:34,843
- Ve las noticias por m�, �Puedes?
- Canal de noticias 3.
33
00:04:35,010 --> 00:04:38,138
Con la esperanza de
ver a su l�der global,
34
00:04:38,139 --> 00:04:41,266
cientos de personas se encuentran
en el puerto espacial...
35
00:04:41,432 --> 00:04:45,686
- �Spence, est�n empezando!
- Apagar la m�sica.
36
00:04:45,854 --> 00:04:48,148
Cerrar la llave de agua.
37
00:04:48,314 --> 00:04:51,067
...En la �ltima semana,
un ataque brutal de los...
38
00:04:51,068 --> 00:04:53,820
...Centaurions a la colonia
Tolstoi en el Asteroide X 83.
39
00:04:53,986 --> 00:04:57,615
Un reporte reciente de oficiales del
sector 8...
40
00:04:57,782 --> 00:05:00,242
Las visitas de Ministro
se deben a encuentros...
41
00:05:00,243 --> 00:05:02,703
...secretos con un
grupo de cient�ficos...
42
00:05:02,870 --> 00:05:06,123
Las colonias Tolstoi
forman un basti�n de paz,
43
00:05:06,124 --> 00:05:09,376
y libertad de expresi�n
en estos tiempos de guerra.
44
00:05:09,543 --> 00:05:11,983
�Porque filtran estas noticias?
45
00:05:11,984 --> 00:05:14,423
Quieren hacernos pensar que es
una especie de Juana de Arco.
46
00:05:14,590 --> 00:05:17,884
Hoy en la noche, vamos estar d�ndonos
la mano con esa sede de guerra.
47
00:05:18,051 --> 00:05:23,181
Con un ataque mortal, los Centaurions
aniquilaron esa id�lica comunidad.
48
00:05:23,348 --> 00:05:28,020
Bien, espero que les guste la pol�tica.
49
00:05:28,186 --> 00:05:32,523
Este crimen de guerra,
ser� vengado.
50
00:05:32,691 --> 00:05:38,363
Los bomberos robot finalmente apagaron
el fuego que consum�a Sutton Wood.
51
00:05:38,529 --> 00:05:45,744
Cerca de 600 hect�reas de bosque fueron
quemados las autoridades fijar�n un �rea...
52
00:05:45,912 --> 00:05:48,414
El origen del incendio es
desconocido, probablemente...
53
00:05:48,415 --> 00:05:50,916
...fue el resultado de la
distracci�n de campistas...
54
00:05:58,298 --> 00:06:02,928
- Buenos d�as, Sr. Siegel.
- Buenos d�as, Spence.
55
00:06:03,094 --> 00:06:05,680
Yo no creo que puedan
atravesar �l escudo hoy.
56
00:06:05,681 --> 00:06:08,266
Ellos pueden, y van a hacerlo.
57
00:06:08,433 --> 00:06:11,394
Ellos pueden y van a hacerlo.
58
00:06:14,272 --> 00:06:17,691
Vengan a m�, vengan...
59
00:06:18,526 --> 00:06:21,904
Pacifistas en una marcha
de protesta anti-armas,
60
00:06:21,905 --> 00:06:25,282
Resulto en que los militares,
hicieron 50 detenciones...
61
00:07:05,821 --> 00:07:10,659
Plaza de los Veteranos. Esta
estaci�n es la Plaza de los Veteranos.
62
00:07:42,064 --> 00:07:45,734
- Te ver� en la noche.
- Esta bien.
63
00:08:12,218 --> 00:08:17,973
EL PROJECTO:
INVESTIGACION DE ARMAMENTOS ESPECIALES
64
00:08:18,807 --> 00:08:21,519
Buenos d�as.
65
00:08:25,605 --> 00:08:29,234
- Buenos d�as, Nelson. �C�mo est�s?
- Estoy perfecto.
66
00:08:29,401 --> 00:08:32,279
- Entonces �Hoy ser� la gran noche?
- �Estas nervioso?
67
00:08:32,445 --> 00:08:35,115
- �No!.
- Mentiroso.
68
00:08:35,281 --> 00:08:40,453
�Ya decidiste que ponerte esta noche?
No te preocupes, t�malo con calma
69
00:08:40,619 --> 00:08:44,248
�Te digo una cosa? Le gusta que le
llamen Chancie. Y cuando est�s junto...
70
00:08:44,249 --> 00:08:47,877
...a ella, p�sale la mano por la
nalga, y mu�vela r�pido. �Le fascina!
71
00:08:53,757 --> 00:08:56,134
La seguridad esta m�s dura, esta ma�ana.
72
00:08:56,135 --> 00:08:58,512
Me imagino que Chancie
anda un poco paranoica.
73
00:08:58,679 --> 00:09:00,368
Entonces, �C�mo le va
a mi muchacha preferida?
74
00:09:00,369 --> 00:09:02,057
Linda como siempre.
75
00:09:02,224 --> 00:09:04,455
Fuimos a acampar en el fin
de semana en Sutton Woods.
76
00:09:04,456 --> 00:09:06,687
Suerte, que no les toc� el incendio.
77
00:09:06,853 --> 00:09:10,816
- �Qui�n dijo que nos perdimos las llamas?
- Estas loco.
78
00:09:12,108 --> 00:09:14,569
- Reconocimiento de voz, por favor.
- �Qu�?
79
00:09:14,736 --> 00:09:19,324
- Reconocimiento de voz, por favor.
- Spencer, John Olham, director.
80
00:09:22,743 --> 00:09:25,579
Acceso permitido.
81
00:09:35,630 --> 00:09:38,300
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
82
00:09:38,466 --> 00:09:42,178
Quero que doble el medicamento.
83
00:09:42,346 --> 00:09:45,890
Y quiero al pendiente a una enfermera
hasta que se estabilice.
84
00:09:46,058 --> 00:09:49,477
- �Como estamos con lo del plasma sint�tico?
- A�n estamos esperando.
85
00:09:49,644 --> 00:09:53,022
Tenemos que contactar a Central de Abastos
para ver si las mandan para el pr�ximo mes.
86
00:09:53,189 --> 00:09:55,879
Ya estamos con capacidad
m�xima si contin�a...
87
00:09:55,880 --> 00:09:58,569
...aceptando pacientes
vamos a ponerlos en su casa.
88
00:09:58,737 --> 00:10:01,718
Dr. Carone. Apenas estoy
despierta. Algo me dice que esta...
89
00:10:01,719 --> 00:10:04,700
...es mi lecci�n matutina sobre
administraci�n de hospitales
90
00:10:04,867 --> 00:10:08,871
Mantengan los analg�sicos,
Valoremos en las pr�ximas 12 horas.
91
00:10:09,038 --> 00:10:14,794
Hubo una evacuaci�n de Tolstoi, �Me gustar�a
saber porque dijo que los recibir�amos?
92
00:10:14,960 --> 00:10:16,336
FUERZA, ORGULLO, VICTORIA
93
00:10:16,503 --> 00:10:18,213
�Seguridad le ha pedido
reconocimiento de voz?
94
00:10:18,214 --> 00:10:19,923
No.
95
00:10:20,090 --> 00:10:25,554
- Extra�o. Nunca hacen eso.
- Se est�n preparando para la Gran Hermana
96
00:10:25,720 --> 00:10:28,264
- �O que sugiere que haga?
- P�deles que los lleven a otro hospital
97
00:10:28,432 --> 00:10:33,603
- �A un hospital peor? Olv�dalo
- Estoy a favor de la guerra.
98
00:10:33,770 --> 00:10:36,251
No estoy interesada en
la guerra, solo quiero...
99
00:10:36,252 --> 00:10:38,733
...salvar el m�ximo de
heridos que sea posible.
100
00:10:38,900 --> 00:10:41,069
�Y a ti? �Que te preocupa?
101
00:10:41,235 --> 00:10:44,113
Hoy en la ma�ana me estaba despidiendo
de mi hijo y le dije:
102
00:10:44,279 --> 00:10:48,159
"Papa, cuando crezca, quiero
ser un director de desperdicios".
103
00:10:48,325 --> 00:10:52,204
- Que piensas, �Debo de preocuparme?
- El peque�o Joey no es muy ambicioso, �No?
104
00:10:52,371 --> 00:10:55,999
Yo rezo todas las noches para
que se case bien.
105
00:11:12,057 --> 00:11:16,311
- Ah� esta ella.
- Tres a�os de duro esfuerzo.
106
00:11:16,477 --> 00:11:21,024
Y ahora, eres el padre orgulloso,
de una Beb� de 80 toneladas.
107
00:11:21,190 --> 00:11:26,570
-16 de julio de 1945, a las 05:29 AM
- �Qu�?
108
00:11:26,737 --> 00:11:32,368
Oppenheimer prueba la primera bomba
at�mica en Almagordo en Nuevo M�xico.
109
00:11:32,534 --> 00:11:35,849
3 semanas despu�s, la
bomba es lanzada en el...
110
00:11:35,850 --> 00:11:39,165
...oc�ano de Hiroshima,
matando a 140.000 personas.
111
00:11:39,333 --> 00:11:42,502
Oppenheimer ve la amenaza,
y presiona a las Naciones...
112
00:11:42,503 --> 00:11:45,672
...Unidas a tomar el control
sobre la amenaza nuclear.
113
00:11:45,838 --> 00:11:50,384
El gobierno se vuelve contra �l y lo
llama simpatizante comunista.
114
00:11:50,552 --> 00:11:52,470
As� empez� toda la operaci�n.
115
00:11:52,637 --> 00:11:56,932
Y cuando todo acab�, Einstein dijo:
116
00:11:57,099 --> 00:12:03,063
"Solo dos cosas son infinitas,
el universo y la estupidez humana. "
117
00:12:03,230 --> 00:12:07,401
"Y no tengo una certeza sobre el
universo. "
118
00:12:10,070 --> 00:12:13,949
�Y que pasa contigo?
119
00:12:14,116 --> 00:12:19,579
- Nada.
- Yo dir�a que ambivalencia
120
00:12:19,746 --> 00:12:26,336
Y no me debo dar ese lujo, pero tambi�n veo
a nuestra pobre gente morir todos los d�as.
121
00:12:26,503 --> 00:12:30,757
- �Ya nos conocemos?
- Esta arma es una bendici�n de Dios.
122
00:12:30,923 --> 00:12:36,179
Va a asegurar la preservaci�n
de nuestra raza y de nuestra fe.
123
00:12:36,971 --> 00:12:40,807
�Ya nos conocemos?
124
00:12:41,517 --> 00:12:46,188
- Yo trabajo para la ESA.
- �ESA?
125
00:12:46,355 --> 00:12:49,274
Esta aqu� por causa de la Ministro.
126
00:12:49,441 --> 00:12:56,365
Soy el Mayor Hathaway, unidad
especial de infiltraci�n enemiga.
127
00:12:58,242 --> 00:13:01,119
�De que se trata esto?
128
00:13:15,049 --> 00:13:20,471
�Pero que diablos esta haciendo?
�Esta loco? �No sabe qui�n es �l?
129
00:13:21,721 --> 00:13:24,433
Ll�venselo de aqu�.
130
00:13:24,600 --> 00:13:27,310
�Esta loco?
131
00:13:27,478 --> 00:13:31,064
�Qui�n es usted?
132
00:14:34,250 --> 00:14:39,004
Bien, est� recuperando la conciencia,
est�bamos esperando.
133
00:14:40,506 --> 00:14:43,884
Me va agradecer por estas drogas.
134
00:14:46,929 --> 00:14:50,223
Spencer Olham era un genio.
135
00:14:50,390 --> 00:14:53,810
A los 15 a�os era un maestro en
c�lculos integrales y diferenciales.
136
00:14:53,977 --> 00:14:57,147
Harvard, MIT, postgrado en ingenier�a
bioqu�mica.
137
00:14:57,313 --> 00:15:00,274
Laboratorio de F�sica At�mica,
f�sica sub-at�mica.
138
00:15:00,442 --> 00:15:04,111
Y todo eso a los 23 a�os.
Brillante.
139
00:15:04,279 --> 00:15:07,991
Sin registro militar. Padre: John Olham
piloto de combate, muerto en servicio.
140
00:15:08,157 --> 00:15:11,911
Su nave cay� en combate cerca de Z 12
141
00:15:12,077 --> 00:15:14,288
Los socorristas
descubrieron su cuerpo...
142
00:15:14,289 --> 00:15:16,499
...en un campo Centurion,
y lo hab�an desollado vivo.
143
00:15:16,665 --> 00:15:22,588
El joven Spencer, ten�a apenas 8 a�os
de edad.
144
00:15:22,754 --> 00:15:26,925
Spencer Olham era un hombre valioso.
145
00:15:27,092 --> 00:15:34,349
No estoy contento por haberlo perdido, y
cuando no estoy contento, nadie los esta.
146
00:15:37,268 --> 00:15:40,535
�Te gustan los chistes?
Tengo uno para usted.
147
00:15:40,536 --> 00:15:42,523
�Porque est� haciendo esto?
148
00:15:42,690 --> 00:15:46,486
Usted dir� m�s de una vez:
knock, knock.
149
00:15:48,779 --> 00:15:53,076
�Qui�n est� ah�?- No es Spencer Olham.
150
00:16:05,921 --> 00:16:09,382
�Y que es lo que quieres?
151
00:16:18,349 --> 00:16:21,477
Si, diga. "Aiii. "
152
00:16:21,644 --> 00:16:24,897
Ande, "Aiii, aiii"
153
00:16:27,566 --> 00:16:33,990
Tres d�as atr�s interceptamos
un correo secreto de los Centaurions.
154
00:16:34,781 --> 00:16:39,244
Esto estaba en su cuerpo.
155
00:16:39,411 --> 00:16:42,205
Lengua natal de los Centaurions.
156
00:16:42,372 --> 00:16:44,707
Parece un jabal�, apare�ndose
157
00:16:44,875 --> 00:16:47,669
Analizamos y descubrimos sus planes.
158
00:16:47,836 --> 00:16:51,797
De infiltrar nuestras instalaciones,
usando robots humanoides.
159
00:16:51,965 --> 00:16:57,678
- �Y qu�?, Yo soy un cient�fico...
- �Un cient�fico? Si que tiene agallas.
160
00:16:57,845 --> 00:17:00,807
No es un robot mec�nico.
161
00:17:00,973 --> 00:17:04,393
Es un cyborg gen�tico,
desarrollado con DNA sint�tico.
162
00:17:04,560 --> 00:17:07,646
El respira, suda, procrea...
163
00:17:07,814 --> 00:17:13,777
Pero aqu� y ahora, parece que no tiene
idea de quien es el.
164
00:17:13,944 --> 00:17:17,322
Y esto realmente te va a encantar.
165
00:17:18,323 --> 00:17:21,743
Una lista de atentados Centaurion.
166
00:17:22,828 --> 00:17:26,206
Humanos anotados para su asesinato,
y para ser duplicados.
167
00:17:26,373 --> 00:17:30,502
Esta ma�ana encontramos su nombre
apuntado en esa lista.
168
00:17:32,128 --> 00:17:38,426
Esperen... Esto es un error. Yo se lo
que piensa, yo se lo que esta pasando...
169
00:17:38,593 --> 00:17:41,554
...Pero podemos salir de
dudas, nosotros tenemos...
170
00:17:41,555 --> 00:17:44,515
...pruebas, m�todos, podr�amos
hacerme un scan PTE-espinal.
171
00:17:44,682 --> 00:17:47,538
O una amplificaci�n de DNA, usando...
172
00:17:47,539 --> 00:17:50,395
Estoy viendo que aprende
de prisa a defenderse.
173
00:17:50,563 --> 00:17:54,358
Su nave, penetr� en nuestro escudo.
174
00:17:54,525 --> 00:17:57,882
Mat� a Spencer Olham
cuando el estaba vulnerable,
175
00:17:57,883 --> 00:18:01,239
en alg�n lugar fuera de la
ciudad, en un sitio solitario.
176
00:18:01,406 --> 00:18:06,286
�D�nde esta su nave?
Yo s� que usted es un arma mortal...
177
00:18:06,452 --> 00:18:08,788
En su encuentro de hoy con la Ministro,
ser�a cuando explotar�a.
178
00:18:08,955 --> 00:18:13,126
Yo soy Spencer Olham,
�Maldito lun�tico!
179
00:18:19,673 --> 00:18:23,052
�Sabe cuando es que mi perro me gusta
m�s?
180
00:18:23,219 --> 00:18:26,889
Cuando muestra capacidades humanas.
181
00:18:27,055 --> 00:18:31,936
En ocasiones me deja intrigado
Usted no es el prototipo.
182
00:18:32,102 --> 00:18:34,563
Nos encontramos a este cyborg...
183
00:18:34,730 --> 00:18:40,110
Haci�ndose pasar por un Ingeniero en
una de nuestra bases en Marte
184
00:18:40,276 --> 00:18:45,615
�Yo soy Jack Stoller! �Esto es un
error! �Yo tengo mujer e hijos por nacer!
185
00:18:45,782 --> 00:18:50,619
�En serio! �Yo soy Jack Stoller!
186
00:18:50,787 --> 00:18:56,584
�Est�n por cometer un grave error!
�Soy Jack Stoller!
187
00:19:18,313 --> 00:19:23,109
Una bomba de uranio Centaurion.
Irritante, �No es as�?
188
00:19:28,280 --> 00:19:31,743
Si yo puedo hacer que todos explotemos...
Entonces. �Qu� es lo que est� haciendo aqu�?
189
00:19:31,909 --> 00:19:36,914
No est� cerca de su blanco. Su bomba
est� programada para activarse ah�.
190
00:19:37,081 --> 00:19:42,794
Pero ahora, est� inutilizada...
curioso.
191
00:19:53,305 --> 00:19:56,808
Nelson... por el amor de Dios,
no los dejes hacer esto
192
00:19:58,560 --> 00:20:01,562
Por favor diles que soy yo.
193
00:20:01,730 --> 00:20:05,692
�T� sabes que soy yo, Nelson!
194
00:20:05,858 --> 00:20:11,573
�Recuerdas mi boda?
Te le insinuaste a Maya
195
00:20:11,739 --> 00:20:15,284
Y le pediste a ella que no me contara
Ella me cont�... Nelson
196
00:20:15,451 --> 00:20:18,245
Yo nunca habl� del asunto. Yo te
perdon�.
197
00:20:18,412 --> 00:20:23,959
Y cuando Josh tuvo una apendicitis
aguda, me pas� contigo toda la noche.
198
00:20:24,126 --> 00:20:26,649
Y te pregunt� si alguna vez
te arrepent�as de tener...
199
00:20:26,650 --> 00:20:29,172
...hijos en este mundo
miserable y me contestaste...
200
00:20:29,339 --> 00:20:33,177
No, ellos son los que lo hacen
soportable.
201
00:20:34,219 --> 00:20:37,514
Ellos valen mas que todo esto.
202
00:20:38,556 --> 00:20:41,810
Soy yo, Nelson.
203
00:20:41,976 --> 00:20:48,607
Soy yo. Por favor, ay�dame.
�Este monstruo perdi� la cabeza!
204
00:20:53,654 --> 00:21:00,661
Memorias, sentimientos, conocimientos.
Te robaste todo.
205
00:21:00,827 --> 00:21:06,958
Pero hay una cosa que no conseguiste
robarte de Spencer Olham �Sabes que es?
206
00:21:07,126 --> 00:21:12,297
"Cuando la soluci�n es simple... Dios
responde" estoy citando...
207
00:21:12,464 --> 00:21:17,218
- "Einstein. "
- Yo s� quien lo dijo, quiero la respuesta.
208
00:21:17,386 --> 00:21:21,598
�Puede Dios darte una respuesta?
209
00:21:21,764 --> 00:21:27,019
�Qu� fue lo que no pude conseguir
robarme del cuerpo muerto de Spencer?
210
00:21:30,106 --> 00:21:34,443
Su alma.
211
00:21:45,912 --> 00:21:51,752
- Yo te perdono, hijo de perra.
- Caballeros, vamos a comenzar.
212
00:22:06,056 --> 00:22:11,311
Eso, vamos a comenzar. Hathaway
eres bastante lento, �No es as�?
213
00:22:11,479 --> 00:22:14,815
Que pena. Eres bastante tonto.
214
00:22:14,982 --> 00:22:20,779
Mira, Tengo un chiste para ti.
knock, knock. �Qui�n esta ah�?
215
00:22:20,946 --> 00:22:25,993
Hathaway. �Qui�n?
Hathaway, el verdadero blanco.
216
00:22:26,910 --> 00:22:32,415
Pensaste que era la Ministro.
Error Fatal.
217
00:22:34,209 --> 00:22:40,965
Detonaci�n activada.
Conteo decreciente de 30 segundos.
218
00:22:41,132 --> 00:22:45,094
Cuando la soluci�n es simple,
Dios responde.
219
00:22:45,261 --> 00:22:48,513
Am�rrenlo a la mesa de vivisecci�n.
220
00:22:49,974 --> 00:22:56,938
Eso me parece bien Y vamos todos por
los aires en un momento de gloria.
221
00:22:57,106 --> 00:23:02,319
Larga vida a los Centaurions.
Blanco fijado. Kaboom.
222
00:23:02,485 --> 00:23:06,073
El esta jugando contigo.
Fue entrenado para eso.
223
00:23:06,239 --> 00:23:12,704
Amarren el robot r�pido.
Cuidado con los dedos. 10, 9, 8...
224
00:23:32,348 --> 00:23:36,643
- Para atr�s. Baja el arma
- Para atr�s te digo.
225
00:23:50,031 --> 00:23:55,161
Atenci�n: Todas las unidades ESA.
Infiltraci�n enemiga.
226
00:25:46,685 --> 00:25:48,394
El va a ir en direcci�n a la
superficie.
227
00:25:48,603 --> 00:25:51,856
Nelson...
228
00:25:59,321 --> 00:26:02,908
Aguanta. Vas a estar bien.
229
00:26:03,074 --> 00:26:07,204
Esc�chame, no vas a morir.
Aguanta.
230
00:26:46,241 --> 00:26:49,140
Hospital de los Veteranos,
�Para qui�n es la llamada?
231
00:26:49,141 --> 00:26:52,039
Olham, Maya Olham.
232
00:26:54,165 --> 00:26:57,335
Aqu� habla la Dra. Olham.
Por favor deje un mensaje.
233
00:26:57,502 --> 00:27:03,383
Si es para una emergencia m�dica marque
la clave 2112. Tiene 30 segundos.
234
00:27:03,549 --> 00:27:06,719
Maya, Cristo, necesito saber...
235
00:27:06,886 --> 00:27:11,266
- �Spence?
- �Estas bien?
236
00:27:12,183 --> 00:27:16,729
- �Qu� fue lo que te hicieron? �Donde estas?
- Dime que fue lo que ESA te cont�?
237
00:27:16,896 --> 00:27:21,358
- Dijeron que te ten�an preso por traici�n.
- Ellos piensan que soy otro, esc�chame.
238
00:27:21,525 --> 00:27:24,945
�Ellos me quieren muerto!
239
00:27:25,112 --> 00:27:31,743
Escucha, tengo una prueba en el hospital,
algo que hice hace unos tres a�os.
240
00:27:31,910 --> 00:27:37,498
Si puedo hacerme otra, ellos podr�n
comparar y ver que... es innegable...
241
00:27:37,666 --> 00:27:41,878
- No podemos vernos aqu�
- Pero tu me crees. �Me crees?
242
00:27:45,256 --> 00:27:48,404
Tu no les estar�s haciendo
caso a ellos �Verdad?
243
00:27:48,405 --> 00:27:51,553
Aqu� no es seguro.
244
00:27:54,056 --> 00:27:59,561
- As� que quiero saber donde est�s tu
- Yo te busco.
245
00:28:33,594 --> 00:28:37,055
Me vas a agradecer por estas drogas.
246
00:30:31,457 --> 00:30:34,084
Toma todos los detectores
port�tiles que puedas...
247
00:30:34,085 --> 00:30:36,712
...conseguir Y dile a la
guardia que se mantenga alerta.
248
00:30:36,878 --> 00:30:39,109
Quiero una comunicaci�n
directa a la central en...
249
00:30:39,110 --> 00:30:41,341
...caso de que ellos lo
detecten primero que nosotros.
250
00:30:41,508 --> 00:30:44,427
Pero una cosa...
�Apaguen esta alarma de mierda!
251
00:30:44,594 --> 00:30:47,388
Mayor, tengo al Secretario
de Defensa en la l�nea.
252
00:30:47,389 --> 00:30:50,182
Por supuesto.
253
00:30:57,398 --> 00:31:02,528
Pens�bamos que ESA, la fuerza
de �lite de nuestra m�quina militar,
254
00:31:02,695 --> 00:31:07,115
Ser�a capaz de detenerlo, en su propia
sala de detenci�n.
255
00:31:07,283 --> 00:31:10,369
Por eso, una pregunta que
tengo para usted Mayor,
256
00:31:10,370 --> 00:31:13,455
es: �Porque estamos
teniendo esta conversaci�n?
257
00:31:13,622 --> 00:31:16,041
Yo asumo toda la
responsabilidad. Voy a pasarle...
258
00:31:16,042 --> 00:31:18,460
...el mando al Capit�n
Burke, un buen hombre.
259
00:31:18,627 --> 00:31:20,879
Recoja su arma Mayor.
260
00:31:21,046 --> 00:31:26,300
Un buen hombre, no es lo que necesito
261
00:31:30,764 --> 00:31:32,306
�Una r�plica continua
persiguiendo a su blanco?
262
00:31:32,307 --> 00:31:33,849
No lo sabemos.
263
00:31:34,017 --> 00:31:36,477
- �Cual es el alcance de la bomba?
- No lo sabemos.
264
00:31:36,644 --> 00:31:39,313
- �Hay un detonador secundario?
- No lo sabemos.
265
00:31:39,480 --> 00:31:44,026
Considerando que la Ministro estar� aqu�
en cuatro horas. �Hay algo que usted sepa?
266
00:31:44,192 --> 00:31:46,779
Sabemos que esta en los t�neles de
evacuaci�n o en la zona.
267
00:31:46,945 --> 00:31:50,365
Recomiendo inmediatamente
una evacuaci�n de la ciudad.
268
00:31:50,366 --> 00:31:53,786
Usted recomienda �Que
comience el p�nico?
269
00:31:53,952 --> 00:31:58,123
Cuando usted no puede mostrarme ni
siquiera una radiograf�a.
270
00:31:58,831 --> 00:32:04,671
Sr. Secretario... los centaurions est�n mas
avanzados que nosotros en nanotecnologia.
271
00:32:04,837 --> 00:32:07,424
La bomba elude los detectores normales.
272
00:32:07,590 --> 00:32:10,488
La parte explosiva solo
aparece cuando va a...
273
00:32:10,489 --> 00:32:13,387
...ser detonada. Y ah� es
que se oye un gran boom!
274
00:32:13,554 --> 00:32:16,390
No me joda, Mayor.
275
00:32:16,557 --> 00:32:20,435
- Ahora diga �C�mo la desactivamos?
- Lo matamos.
276
00:32:20,603 --> 00:32:25,983
No pudimos matarle, porque usted no fue
capaz de detenerle.
277
00:32:26,150 --> 00:32:31,154
El piensa que es humano.
El quiere vivir. Conoce el miedo.
278
00:32:33,365 --> 00:32:38,161
Va a cometer un error.
En el genio, yace el defecto
279
00:32:38,327 --> 00:32:41,248
Para nuestra suerte, el sangra.
280
00:32:41,414 --> 00:32:44,667
Y cuantos hombres inocentes
sangraron, por causa de sus errores,
281
00:32:44,834 --> 00:32:48,045
�Antes de encontrar a la primera
r�plica?
282
00:32:48,213 --> 00:32:53,217
- Diez.
- �No se le quita el sue�o por ellos?
283
00:32:54,718 --> 00:33:00,933
Perdemos diez y salvamos 10.000.
Duermo como un beb�, Sr. secretario.
284
00:33:13,695 --> 00:33:16,490
Calle 533, en Avenida Tyler.
Zona vieja.
285
00:33:16,656 --> 00:33:21,786
Biorelaci�n de Spencer, John Olham.
El esta en la zona.
286
00:33:38,427 --> 00:33:41,931
No deber�a estar aqu�.
287
00:33:42,097 --> 00:33:45,392
Dije que no deber�a estar aqu�.
288
00:35:45,715 --> 00:35:50,845
Este es el prisionero que se fug�
M�renlo bien... �Lo han visto?
289
00:36:18,246 --> 00:36:20,666
- Burke, ponme al tanto.
- Cero, Sr.
290
00:36:20,832 --> 00:36:25,879
El entro dentro de un edificio,
pero todav�a hay gente adentro.
291
00:36:26,046 --> 00:36:28,589
Muy bien, tr�iganlo.
292
00:36:51,696 --> 00:36:54,364
Pr�ndanlo.
293
00:36:56,492 --> 00:37:01,622
Sr. estamos drenando cerca de
25% de la energ�a de la base.
294
00:37:03,289 --> 00:37:08,836
- Prep�rense caballeros.
- Un rastreo completo sargento.
295
00:37:09,003 --> 00:37:13,466
Burke, estamos operando y realizando un
sondeo del edificio.
296
00:37:15,509 --> 00:37:20,348
Detectamos 4 formas no terrestres,
y una quinta en el 2� piso.
297
00:37:21,266 --> 00:37:25,019
Aqu� el equipo Alpha
estamos en el segundo piso.
298
00:37:27,187 --> 00:37:30,316
Tengo otro. En el tercer piso.
299
00:37:40,491 --> 00:37:46,622
Parece que va corriendo por las escaleras.
Hay un 78% de probabilidades de que sea �l.
300
00:37:46,790 --> 00:37:49,792
Identifiquen el corredor de el cuarto
piso.
301
00:37:51,335 --> 00:37:53,671
Quinto piso.
302
00:38:00,511 --> 00:38:03,681
La forma no se est� moviendo
303
00:38:06,725 --> 00:38:12,564
Debe haber ah� unos motores antiguos.
Estoy recibiendo mucha interferencia.
304
00:38:26,327 --> 00:38:31,332
Esta sin salida. De acuerdo, Burke. Su
blanco esta ahora en el techo, repito.
305
00:38:31,499 --> 00:38:35,086
Su blanco est� ahora en el techo.
306
00:38:46,889 --> 00:38:49,599
Bannon, cubra ese lado.
307
00:38:51,560 --> 00:38:57,149
- �Tenemos la localizaci�n de �l?
- Estoy buscando �Ya lo tengo�
308
00:38:57,315 --> 00:39:01,319
Su blanco est� localizado a 8 metros.
309
00:39:20,545 --> 00:39:24,049
Identifique su blanco, Burke.
310
00:39:25,009 --> 00:39:28,762
Burke, identifique su blanco!
311
00:39:28,929 --> 00:39:33,433
Su blanco parece ser... una ni�a, Se�or.
312
00:39:35,727 --> 00:39:38,855
Vamos a llevarla abajo.
313
00:39:41,149 --> 00:39:44,360
Una ni�a... Pr�ximo edificio, se�ores.
314
00:40:51,508 --> 00:40:55,804
No deb�amos haberle tra�do para ac�
315
00:40:55,970 --> 00:41:00,558
Sabes que el nos puede dejar un buen
dinero.
316
00:41:00,724 --> 00:41:04,979
Parece ser ESA, vamos ver
que es lo que nos tiene que decir, �ok?
317
00:41:23,038 --> 00:41:25,290
Spencer, John Olham.
Casado. Sin antecedentes.
318
00:41:25,291 --> 00:41:27,543
Sin enfermedades infecciosas previas.
319
00:41:27,709 --> 00:41:32,046
Antecedentes laborales...
320
00:41:32,798 --> 00:41:38,719
Confidencial. Esa chamarra y esta
autom�tica Glock 18 dicen que eres ESA.
321
00:41:38,887 --> 00:41:43,932
Pero todo el resto apesta como un civil
al que est�n a punto de caerle encima.
322
00:41:44,100 --> 00:41:46,352
�Qui�n eres t�?
323
00:41:46,519 --> 00:41:50,690
Estas tropas van a volver.
Y la pr�xima vez no van a fallar...
324
00:41:50,856 --> 00:41:54,151
Vamos, lev�ntese. �Vamos!
325
00:41:55,152 --> 00:41:59,781
�Hacia donde ir�a yo si fuera Spencer
Olham?
326
00:41:59,948 --> 00:42:02,785
Pr�ximo cuadrante.
327
00:42:10,542 --> 00:42:13,336
Por aqu�, anda.
328
00:42:17,798 --> 00:42:21,427
Por aqu�.
329
00:42:27,767 --> 00:42:31,353
FRONTERA INTERDOMO
330
00:42:31,520 --> 00:42:33,876
Patrulla fronteriza.
331
00:42:33,877 --> 00:42:36,233
Ellos pagan buen dinero
por fugitivos, como tu.
332
00:42:36,400 --> 00:42:39,904
- �Me vas a entregar a ESA?
- La vida es tr�gica, �mu�vete�.
333
00:42:40,070 --> 00:42:42,468
Lo que sea que te vayan
a dar, te lo triplico.
334
00:42:42,469 --> 00:42:44,866
Demasiado tarde.
335
00:42:45,033 --> 00:42:48,453
Casa, alimentos, puedo darte de todo.
336
00:42:48,620 --> 00:42:52,039
Estas viendo aquel domo!
337
00:42:52,207 --> 00:42:55,585
Un programa de el gobierno
la construy� aqu�, despu�s...
338
00:42:55,586 --> 00:42:58,963
...de que fuimos bombardeados
por los Centaurions.
339
00:42:59,129 --> 00:43:02,299
Despu�s hicimos entregas a la Zona
Muerta.
340
00:43:02,467 --> 00:43:07,763
Es por eso que se que cumplen.
Siempre demasiado tarde.
341
00:43:10,683 --> 00:43:13,894
Vamos. �Mu�vete!
342
00:43:14,061 --> 00:43:18,607
Yo no voy a volver con ellos.
No voy a morir as�.
343
00:43:18,773 --> 00:43:20,879
Me puedes matar, pero
valgo mucho m�s vivo.
344
00:43:20,880 --> 00:43:22,986
�Para que me sirves?
345
00:43:23,153 --> 00:43:26,072
Drogas, narcoanfetaminas,
adrenoesteroides.
346
00:43:26,073 --> 00:43:28,992
Productos farmac�uticos,
todo lo que quieras.
347
00:43:29,158 --> 00:43:32,912
�Qu� es lo que piensa que soy?
�Acaso me conoce?�Soy un drogadicto?
348
00:43:33,079 --> 00:43:36,374
- No fue eso lo que quise decir.
- No me caes bien. Solo dices tonter�as.
349
00:43:36,541 --> 00:43:41,004
No inventes palabras, yo no digo que
seas un adicto. Te ofrezco un soborno.
350
00:43:41,963 --> 00:43:45,632
Introduce este c�digo: 746218.
351
00:43:45,800 --> 00:43:49,595
Anda. Hazlo.
352
00:43:51,055 --> 00:43:53,891
�Hazlo!
353
00:44:04,985 --> 00:44:08,947
Maya June Olham. Bonita chica.
354
00:44:09,113 --> 00:44:13,701
35. Sin antecedentes. Directora de
Hosp...
355
00:44:13,867 --> 00:44:17,121
Directora del Hospital de Veteranos,
Ciudad Central.
356
00:44:17,288 --> 00:44:19,207
Ella es mi contacto.
357
00:44:19,373 --> 00:44:24,712
Y ella har� de todo...
para tener a su marido de vuelta, vivo.
358
00:44:24,879 --> 00:44:28,465
Ahora, yo s� que me puede llevar all�,
por debajo de la ciudad,
359
00:44:28,632 --> 00:44:34,846
Y yo te consigo acceso a la bodega del
hospital. Entrar y salir.
360
00:44:36,806 --> 00:44:39,225
Entonces �Qu� va a hacer?
361
00:44:53,573 --> 00:44:59,078
Doctora Olham, quer�a darle
mis condolencias.
362
00:44:59,745 --> 00:45:05,709
Yo ten�a un enorme respeto por su
marido, por su trabajo.
363
00:45:07,127 --> 00:45:12,465
Nosotros... Todos nosotros estamos de
luto, con usted.
364
00:45:14,384 --> 00:45:19,013
- Yo soy el Mayor Hathaway.
- Si yo s�, quien es.
365
00:45:21,141 --> 00:45:24,602
A�n no encontramos el cuerpo de su
marido.
366
00:45:24,769 --> 00:45:30,482
Pero estamos haciendo todo el esfuerzo
para atrapar a su asesino, ese impostor...
367
00:45:30,650 --> 00:45:35,446
�Cree que no conozco a mi propio
esposo, Mayor?
368
00:45:35,612 --> 00:45:39,742
A todos nos gustar�a que esto nunca
hubiera sucedido.
369
00:45:39,909 --> 00:45:46,040
�Y cuando sucedi�? Este cambio
�Durmiendo? �En la ducha?
370
00:45:46,206 --> 00:45:49,918
- No sabemos cuando
- No esta seguro �Verdad?
371
00:45:50,085 --> 00:45:54,673
Sabemos que la r�plica representa
una amenaza para la poblaci�n.
372
00:45:54,839 --> 00:46:01,096
Y como el piensa que es su marido, va a
intentar contactarla.
373
00:46:01,262 --> 00:46:06,517
Para pedirle ayuda. O tal vez ya lo
haya hecho.
374
00:46:07,310 --> 00:46:10,146
- �Tiene una esposa, Mayor?
- �Disculpe?
375
00:46:10,312 --> 00:46:13,107
- �Tiene una esposa?
- Si tengo.
376
00:46:13,274 --> 00:46:15,338
�Ella lo conoce bien?
377
00:46:15,339 --> 00:46:17,402
Ella sabe que soy humano,
si es lo que quiere saber.
378
00:46:17,570 --> 00:46:19,989
�Y c�mo es que lo sabe?
379
00:46:19,990 --> 00:46:22,408
Porque no estoy en una lista de
programaci�n de atentados Centaurion.
380
00:46:22,574 --> 00:46:26,411
Y no ando por ah� con una bomba dentro
de mi pecho.
381
00:46:26,578 --> 00:46:33,168
Y por cada segundo que discutimos esto,
estamos mas cerca de un genocidio.
382
00:46:33,334 --> 00:46:39,507
Necesito hacerle unas preguntas
�El ya la ha contactado?
383
00:46:41,134 --> 00:46:42,802
No.
384
00:46:42,803 --> 00:46:44,470
�Tiene alguna idea de
hacia donde piensa ir?
385
00:46:44,637 --> 00:46:47,390
Ninguna.
386
00:46:47,556 --> 00:46:52,854
Tengo la seguridad, de que si se le
ocurre algo, llamar� al Teniente Burrows.
387
00:46:53,020 --> 00:46:57,774
Mis hombres la van a escoltar a su
casa, para que pueda guardar luto.
388
00:47:00,319 --> 00:47:04,156
Yo tengo seis salas de enfermer�a,
trabajando a su capacidad m�xima
389
00:47:04,322 --> 00:47:07,368
Ya guardar� el luto.
Cuando termine mi turno.
390
00:47:07,534 --> 00:47:11,246
Nelson Gittes esta muerto.
391
00:47:11,412 --> 00:47:15,959
Muerto por la r�plica.
Junto con dos de mis hombres.
392
00:47:16,125 --> 00:47:20,796
Tambi�n lo siento por ellos.
393
00:47:39,064 --> 00:47:42,192
Qu�tate tu chamarra.
394
00:47:52,827 --> 00:47:58,416
Hay una gran diferencia entre tu y yo
Y no estoy hablando de lo obvio.
395
00:47:58,583 --> 00:48:04,922
Yo puedo entrar y salir de la ciudad a mi
antojo, y a ti te detectan en la entrada.
396
00:48:05,089 --> 00:48:09,259
- �Vas a quitarme mi c�digo?
- Como te dije, qu�tatelo.
397
00:48:10,010 --> 00:48:13,555
- Yo voy a necesitar un anest�sico.
- Lo que tengas util�zalo t�picamente.
398
00:48:13,722 --> 00:48:20,270
Ya tengo cosas aqu� dentro, suficientes
para embalsamar un caballo.
399
00:48:20,437 --> 00:48:26,693
- Cosas del gobierno, mercuriofanol.
Una droga poderosa. Da pesadillas.
400
00:48:26,860 --> 00:48:30,572
Ya me di cuenta. �Hay alg�n ant�doto?
401
00:48:30,739 --> 00:48:34,868
Adrenazina. Si tuvi�semos eso, esto
ser�a un hospital de verdad.
402
00:48:35,034 --> 00:48:39,747
- Y yo ser�a una verdadera Doctora.
- Cuidado con la espina.
403
00:48:39,914 --> 00:48:42,228
�Esta seguro de que quiere
permanecer consciente?
404
00:48:42,229 --> 00:48:44,543
Mierda, lo estoy.
405
00:48:49,924 --> 00:48:54,845
Bien, ya nadie lo va a reconocer cuando
quiera hacer una visita.
406
00:49:36,468 --> 00:49:41,264
Ya esta listo y desh�gase de ese
sensor.
407
00:49:41,431 --> 00:49:47,270
No yo voy a guardarlo.
Podr�a ser �til.
408
00:49:47,437 --> 00:49:52,733
- �Qu� es lo que va hacer con ese c�digo?
- No te preocupes, el lo destruir�. Vamos.
409
00:49:52,901 --> 00:49:56,613
Me quiero quedar con �l.
410
00:49:56,779 --> 00:49:58,865
Como un recuerdo.
411
00:50:23,054 --> 00:50:26,808
T�NEL LINEA AZUL
22:00 HORAS
412
00:50:28,309 --> 00:50:30,854
Hey.
413
00:50:31,771 --> 00:50:34,649
Espera aqu�.
414
00:50:34,815 --> 00:50:37,944
Espera aqu� mismo.
415
00:51:34,581 --> 00:51:37,792
Acaso hay algunas cosas que a�n no me
has contado... Spencer.
416
00:51:37,959 --> 00:51:40,440
�Qu� fue lo que te dijeron?
417
00:51:40,441 --> 00:51:42,922
Porque debe de haber
sinceridad en nuestro acuerdo.
418
00:51:43,089 --> 00:51:46,801
- Tenemos un acuerdo muerto.
- Yo no soy lo que ellos dicen.
419
00:51:46,968 --> 00:51:52,556
- Dime lo que te dijeron.
- No, yo quiero o�rlo de ti.
420
00:51:53,724 --> 00:51:58,708
Ellos te dijeron que no
puedo ni asomarme porque...
421
00:51:58,709 --> 00:52:03,692
...todos los militares est�n
al pendiente de mi rostro.
422
00:52:03,858 --> 00:52:06,862
Si. �Y qu� m�s?
423
00:52:07,612 --> 00:52:14,369
Sus amigos, saben que soy el
Enemigo p�blico n�mero uno...
424
00:52:14,536 --> 00:52:20,041
Supuestamente valgo algo �No te parece
extra�o? �Qu� despu�s solo se vayan?
425
00:52:47,901 --> 00:52:51,154
Que tal un trato.
Vamos a hablar de negocios.
426
00:53:42,077 --> 00:53:44,413
De acuerdo.
427
00:54:46,681 --> 00:54:50,643
�Donde aprendiste a pelear as�?
428
00:54:54,438 --> 00:54:57,400
�Cu�l es tu nombre?
429
00:55:00,027 --> 00:55:06,367
- Cale. �Algo m�s que quieras saber?
- No.
430
00:55:06,533 --> 00:55:12,415
Ahora que somos tan amigos, porque
no me cuentas lo que quiero saber.
431
00:55:13,415 --> 00:55:16,459
Esta bien, Cale.
432
00:55:16,627 --> 00:55:20,088
ESA piensa que soy un robot Centaurion.
433
00:55:20,089 --> 00:55:23,550
Piensan que tengo una
bomba dentro de mi coraz�n.
434
00:55:23,717 --> 00:55:28,262
Y que fui programado para matar
a la Canciller.
435
00:55:35,269 --> 00:55:38,773
Vamos andando.
436
00:55:44,320 --> 00:55:48,657
ACUEDUTO "C"
22:30 HORAS
437
00:56:22,231 --> 00:56:25,818
SE BUSCA
438
00:56:40,665 --> 00:56:44,210
Anda.
439
00:57:34,258 --> 00:57:38,262
Despu�s de la Plaza, doblamos al este,
unas cuadras y ya est�.
440
00:57:38,428 --> 00:57:43,726
Cuando lo dices as� de r�pido...
No parece tan dif�cil.
441
00:58:08,958 --> 00:58:12,586
Cristo... ahora no.
442
00:58:13,546 --> 00:58:15,840
El me est� viendo.
443
00:58:16,006 --> 00:58:19,301
�Que dices? Nadie te esta viendo, sal
de ah�.
444
00:58:25,349 --> 00:58:28,435
Ten calma...
445
00:58:46,994 --> 00:58:49,913
�Donde esta tu nave?
446
00:59:00,758 --> 00:59:05,596
Sal de ah�, lev�ntate,
lev�ntate.
447
00:59:28,993 --> 00:59:33,163
- �Que diablos te pasa?
- ESA me dio psicotr�picos.
448
00:59:33,331 --> 00:59:36,959
No te puedo cargar, necesito saber,
si continua conmigo.
449
00:59:37,126 --> 00:59:41,338
No puedo confiar en mi mente.
No consigo distinguir la realidad.
450
00:59:41,505 --> 00:59:43,591
Ellos quieren que piense eso.
451
00:59:43,757 --> 00:59:48,511
Ellos est�n equivocados sobre mi, no
har� nada, soy un buen hombre.
452
00:59:52,390 --> 00:59:56,228
Yo no sab�a que el estaba all� dentro.
453
00:59:56,394 --> 00:59:59,355
Mi mejor amigo.
454
01:00:00,189 --> 01:00:03,860
Las puertas se abrir�n...
455
01:00:10,074 --> 01:00:12,993
Yo creo que mat� a mi amigo
456
01:00:26,131 --> 01:00:31,844
- �Cuantos estas viendo? �De ESA?
- Para ser exacto. Son muchos
457
01:00:39,352 --> 01:00:42,688
Yo solo tardar� un minuto.
458
01:00:42,855 --> 01:00:46,400
- Atenci�n a la alarma.
- Recepci�n limpia de transmisi�n.
459
01:00:46,567 --> 01:00:50,195
Mantente en contacto
460
01:00:52,865 --> 01:00:58,912
- Ahora sector D...
- �Estoy a que distancia?
461
01:00:59,830 --> 01:01:02,687
No debe de tardar en
ponerse en contacto con ella.
462
01:01:02,688 --> 01:01:05,544
Quiero vigilancia en la casa las 24 hrs.
463
01:01:07,587 --> 01:01:12,758
No, no, mantengan a los hombres a
disposici�n. Hasta que yo te diga otra cosa.
464
01:01:17,597 --> 01:01:24,604
Estoy diciendo, que a�n tenemos tiempo
de atrapar a el... Dr. Olham.
465
01:01:38,074 --> 01:01:44,164
Aqu� el control con una nueva localizaci�n:
Plaza de los Veteranos, puesto n� 497.
466
01:01:44,331 --> 01:01:48,418
Est� detr�s de nosotros. �A qu�
distancia? �En cu�l direcci�n?
467
01:01:48,585 --> 01:01:52,630
Llama a Burke, y dile que traiga a sus
hombres inmediatamente.
468
01:02:09,980 --> 01:02:13,066
Me acerqu� demasiado.
469
01:02:13,067 --> 01:02:16,152
esc�chame, no me importa si estas
loco, no quiero que perjudiques a otros.
470
01:02:16,320 --> 01:02:20,491
Yo te traje hasta aqu�, recu�rdalo.
Arriesgue todo por ti y quiero mi paga.
471
01:02:20,657 --> 01:02:24,202
Tu vas a recibirla.
Ya te dije que la vas a recibir.
472
01:02:24,369 --> 01:02:29,832
- Comienzo a pensar que ESA tiene raz�n.
- �Qu� es lo que quieres decir?
473
01:02:30,917 --> 01:02:35,547
Quiz� si eres una bomba.
474
01:02:35,713 --> 01:02:39,801
Solo no vayas a explotarme en la cara.
475
01:02:39,967 --> 01:02:43,679
Control, estoy en el puesto 497.
Necesito de una actualizaci�n.
476
01:02:43,846 --> 01:02:49,226
Los sensores de la agencia detectaron
esta localizaci�n apenas hace 20 segundos.
477
01:02:49,393 --> 01:02:53,146
�Teniente! Lleve sus hombres
1.000 metros hacia el sur.
478
01:02:53,313 --> 01:02:56,400
Yo esperaba que el hospital estuviese
libre.
479
01:02:56,566 --> 01:03:01,571
- Espera un poco.
- �Entrar y salir, cierto?
480
01:03:01,738 --> 01:03:07,702
�Porque no hacemos lo que tu hiciste?
Ve con ellos e inv�talos a bailar.
481
01:03:07,869 --> 01:03:10,830
Dame solo un minuto.
482
01:03:30,849 --> 01:03:32,893
Ok, ahora estoy interesado.
483
01:03:33,060 --> 01:03:38,524
Dime... �Qu� estas ganando con esto?
484
01:03:40,400 --> 01:03:45,196
- Pruebas
- �Para ellos o para ti?
485
01:04:03,797 --> 01:04:09,344
- �Sabes donde estamos ahora?
- Bunker de enfermer�a D.
486
01:04:09,511 --> 01:04:13,766
Los militares desviaron fondos
de el hospital.
487
01:04:13,932 --> 01:04:17,477
- Inundado.
- Por aqu�.
488
01:04:49,675 --> 01:04:53,011
Yo conozco otro camino.
489
01:05:03,146 --> 01:05:06,065
Nivel 2, lado este, �vamos!
490
01:05:06,232 --> 01:05:11,237
- Control, estoy ahora en el puesto 496.
- Espere, Mayor.
491
01:05:11,403 --> 01:05:13,531
Necesito hombres en este trayecto.
492
01:05:13,697 --> 01:05:18,619
El Individuo ha pasado en su posici�n
apenas hace 15 segundos.
493
01:05:18,786 --> 01:05:24,041
El est� aqu�. Aqu� mismo.
494
01:05:38,972 --> 01:05:41,808
No, hacia atr�s.
495
01:05:57,114 --> 01:06:01,785
PUERTO MEDICO SUR
00:40 HORAS.
496
01:07:17,816 --> 01:07:21,779
�Alguien tiene una historia completa de
este paciente?
497
01:07:38,211 --> 01:07:42,882
Mantengan sus hombres en su lugar...
498
01:07:43,049 --> 01:07:47,886
Aunque no tenga el chip en su cuerpo.
Continua se�alando que es el Dr. Olham.
499
01:08:06,196 --> 01:08:09,908
ALMACEN FARMACEUTICO
01:19 HORAS.
500
01:08:23,338 --> 01:08:27,049
- Olham...
- �Qu� es lo que haces?
501
01:08:27,216 --> 01:08:30,886
Hazme una jirafa.
502
01:08:34,598 --> 01:08:39,019
Viene alguien ah�.
503
01:08:40,270 --> 01:08:43,065
Sal�a...
504
01:08:48,111 --> 01:08:51,739
Sal�a de ah�.
505
01:08:52,490 --> 01:08:55,285
Buenas tardes, Dr. Holz por favor
entre.
506
01:09:09,673 --> 01:09:14,720
Si ahora que llam� este d�a, un buen
d�a.
507
01:09:21,976 --> 01:09:25,522
Cale...
508
01:09:25,688 --> 01:09:31,319
Toma todo lo que necesites y vete. No vas
a querer estar aqu� dentro de 5 minutos.
509
01:09:54,257 --> 01:09:56,969
Cale, no pierdas tu tiempo ah�.
510
01:09:57,135 --> 01:10:01,557
Lo que quieres est� en el tercer nivel.
Estos son todos los inmunomedicamentos.
511
01:10:01,723 --> 01:10:07,687
- Esos son todos los macro-antibi�ticos.
- Ya te o�.
512
01:10:07,854 --> 01:10:13,067
Bien, eso no te sirve para nada.
A no ser que tengas Tifo.
513
01:10:21,450 --> 01:10:25,829
La mujer en el hospital de la Zona.
514
01:10:25,997 --> 01:10:30,959
Es para ella, �No es as�?
Y tambi�n para los otros.
515
01:10:33,128 --> 01:10:35,713
Busca algo llamado omnicilina.
516
01:10:35,881 --> 01:10:39,155
Es un buen medicamento,
los militares lo usan...
517
01:10:39,156 --> 01:10:42,429
...para tratar Tifo y todo
lo dem�s. Tienes 2 minutos.
518
01:10:42,595 --> 01:10:48,351
Ahora puedes salir por la puerta de
enfrente, despu�s de eso...
519
01:10:48,517 --> 01:10:51,521
Olham.
520
01:10:55,608 --> 01:10:59,069
Ahora cu�date a ti mismo.
521
01:11:38,023 --> 01:11:41,277
Verifica el estado.
522
01:11:54,373 --> 01:12:01,546
Y m�rame bien. Vamos todos por
los aires con toda la gloria.
523
01:12:01,712 --> 01:12:08,886
Larga vida a los Centaurions.
Blanco fijado. �Kaboom!
524
01:12:18,938 --> 01:12:22,108
Mayor, le puedo sugerir...
525
01:12:22,274 --> 01:12:25,881
Entonces, mientras
and�bamos en c�rculos...
526
01:12:25,882 --> 01:12:29,489
...como idiotas. �De
donde retiramos las tropas?
527
01:12:29,656 --> 01:12:32,283
Tenemos a la mayor parte no local
de el proyecto.
528
01:12:32,451 --> 01:12:37,830
- �Y en cuanto a la Canciller?
- En un lugar seguro.
529
01:12:42,251 --> 01:12:48,007
Teniente Burrows, �Cuantos
hombres tenemos en el hospital?
530
01:12:50,092 --> 01:12:56,432
Atenci�n, un hospital eficiente,
es un hospital que coopera.
531
01:12:56,598 --> 01:13:03,271
Por favor pongan todos los desperdicios
m�dicos en los contenedores debidos.
532
01:13:10,236 --> 01:13:12,572
Noche movida.
533
01:13:12,573 --> 01:13:14,908
15 horas seguidas, gracias
a la administraci�n.
534
01:13:15,074 --> 01:13:17,744
Ella autoriza entrar una evacuaci�n,
cada 5 minutos.
535
01:13:17,910 --> 01:13:23,666
Eso no es muy simp�tico, Dr. Carone.
Ella habla tan bien de usted.
536
01:13:26,710 --> 01:13:29,671
- Disculpe.
- �Donde es que esta ella?
537
01:13:29,839 --> 01:13:32,507
- No s�. - �Donde
est� mi mujer? - No s�.
538
01:13:32,675 --> 01:13:39,097
Ella fue a ESA, hace como media hora.
539
01:13:41,308 --> 01:13:45,979
- �Sabe que es esto?
- Datos de un scan PET molecular.
540
01:13:46,145 --> 01:13:52,319
Quiero que me haga un test comparativo.
No tengo tiempo de pedir una consulta.
541
01:14:18,468 --> 01:14:23,056
- �Donde esta la alarma?
- No tenemos ninguna aqu�.
542
01:14:36,111 --> 01:14:41,365
Oye... este... no ha sido hoy uno de
mis mejores d�as.
543
01:14:42,074 --> 01:14:45,995
As� que dame solo 5 minutos
con esta m�quina.
544
01:15:46,511 --> 01:15:49,138
Todos a sus puestos...
545
01:16:54,326 --> 01:16:59,414
Llame a seguridad el Dr. Olham
esta en la sala EPS. Yo buscar� a ESA.
546
01:17:12,510 --> 01:17:15,596
LECTURA DE DATOS INTERRUMPIDA
RECALIBRANDO...
547
01:17:24,855 --> 01:17:29,859
Olham! Tienes que irte ya mismo.
548
01:17:32,738 --> 01:17:35,448
�No se mueva!
549
01:17:35,616 --> 01:17:38,660
El enfermero esta con el.
550
01:18:18,614 --> 01:18:22,868
Voy a escapar, Cale.
Ahora, vete ahora mismo.
551
01:18:32,294 --> 01:18:37,675
Alarma de seguridad. Hay una
fuga de seguridad en el ala este.
552
01:18:37,841 --> 01:18:41,804
Todo el personal de seguridad,
dir�janse hacia el ala este.
553
01:19:18,088 --> 01:19:21,216
No se mueva.
554
01:19:33,687 --> 01:19:36,981
�Qu�tense de enfrente! �Abajo!
555
01:19:41,152 --> 01:19:45,155
- �Donde esta? �Le diste?
- Lo tuve en la mira, se�or.
556
01:19:45,323 --> 01:19:50,411
- �Le disparaste?
- Lo tuve a mi alcance Se�or.
557
01:19:52,830 --> 01:19:56,208
Dame tu arma
�Dame tu arma!
558
01:20:13,224 --> 01:20:16,353
Mantengan los ojos bien abiertos.
559
01:20:28,489 --> 01:20:32,534
- Teniente, envi� dos hombres arriba.
- Ustedes dos, vayan.
560
01:21:00,311 --> 01:21:04,232
Burrows... Oye bien esto.
561
01:21:04,398 --> 01:21:09,945
Con este tipo de tenacidad, Ya
ser�as un General. Necesito un informe
562
01:21:10,112 --> 01:21:15,159
Son 2,500 metros cuadrados, Mayor.
A�n estamos buscando.
563
01:21:15,325 --> 01:21:19,120
Por supuesto.
564
01:22:06,124 --> 01:22:10,294
El incendio en Sutton Woods
parece finalmente estar controlado.
565
01:22:10,462 --> 01:22:15,466
Los bomberos-robots parecen tener
controlado el 90% de terreno a esta hora.
566
01:22:15,633 --> 01:22:19,178
Los investigadores a�n no fueron capaces,
de explicar las razones del incendio
567
01:22:19,344 --> 01:22:22,827
Pero dicen tomar en serio
las declaraciones de los...
568
01:22:22,828 --> 01:22:26,310
...testigos, que reportan
una falla el�ctrica del Domo.
569
01:22:26,477 --> 01:22:30,480
Fuimos a acampar este fin de semana
en Sutton Woods.
570
01:22:31,857 --> 01:22:35,652
Suerte, que no les toc� el incendio.
571
01:22:46,037 --> 01:22:49,373
Maya...
572
01:22:54,170 --> 01:22:58,840
�Alguien esta ah�?
573
01:23:00,551 --> 01:23:03,262
Maya, esc�chame. Yo estoy seguro...
574
01:23:03,428 --> 01:23:06,682
- No me digas nada m�s.
- Maya tienes que confiar en mi.
575
01:23:06,848 --> 01:23:10,852
Conf�a en mi, por favor.
576
01:23:12,187 --> 01:23:19,194
Si todav�a conf�as en mi, solo te pido
que nos veamos.
577
01:23:19,360 --> 01:23:26,033
Vamos a vernos donde nos conocimos por
primera vez.
578
01:24:37,102 --> 01:24:40,313
�Spence!
579
01:24:41,523 --> 01:24:45,443
�Spence!
580
01:24:52,991 --> 01:24:57,830
- Continua caminando.
- �Donde estas?
581
01:25:02,459 --> 01:25:05,629
Maya.
582
01:25:07,339 --> 01:25:11,510
- �No te siguieron?
- No.
583
01:25:17,473 --> 01:25:20,811
S� que tienes miedo, se lo que te
dijeron. Que una nave atraves� el escudo.
584
01:25:20,977 --> 01:25:26,024
Y que aterriz� en alg�n lugar fuera de la
ciudad. Y que un cyborg destruy� mi cuerpo.
585
01:25:26,190 --> 01:25:29,172
Ellos tienen raz�n... En teor�a.
586
01:25:29,173 --> 01:25:32,155
Pero cometieron un error
crucial, la nave se desvi�.
587
01:25:32,321 --> 01:25:38,827
Eso fue lo que caus� el incendio, los
Centaurions nunca me llegaron a atrapar.
588
01:25:38,994 --> 01:25:46,001
Yo s� que la nave esta aqu�. Tengo que
encontrarla. Te la mostrar�.
589
01:25:47,961 --> 01:25:51,381
�Les cre�ste a ellos?
590
01:25:52,256 --> 01:25:56,219
- �T� les cre�ste?
- �Les cre�ste a ellos?
591
01:25:56,385 --> 01:25:59,806
Yo no s� a quien creerle.
592
01:25:59,973 --> 01:26:04,519
Ellos estuvieron en la casa durante
horas. Ellos me dijeron cosas.
593
01:26:05,811 --> 01:26:09,606
Dijeron que mataste a Nelson.
594
01:26:12,193 --> 01:26:17,656
Estuvieron buscando por toda la casa.
Incluso registraron nuestra ropa.
595
01:26:17,823 --> 01:26:21,368
�Te lastimaron?
596
01:26:21,535 --> 01:26:24,704
No.
597
01:26:24,705 --> 01:26:27,874
A mi me torturaron, me
ped�an una prueba de Dios.
598
01:26:30,419 --> 01:26:34,797
Todo lo que consegu�a pensar,
era en ti.
599
01:26:37,008 --> 01:26:43,515
Yo no espero nada de ti, solo quer�a
verte otra vez.
600
01:26:45,808 --> 01:26:49,561
No...
601
01:26:49,729 --> 01:26:54,149
- �Que cosa?
- No les creo
602
01:27:16,129 --> 01:27:19,632
Eres la �nica persona en que puedo
confiar.
603
01:27:33,728 --> 01:27:37,608
- Yo te amo.
- Ellos te van a matar.
604
01:27:39,944 --> 01:27:42,780
�Spence!
605
01:29:00,520 --> 01:29:03,856
Tenemos que encontrar el cuerpo.
606
01:29:14,241 --> 01:29:18,246
Tenemos que conseguir entrar,
Y encontrar los pilotos.
607
01:29:27,337 --> 01:29:31,008
�Ay�dame Maya!
608
01:29:46,772 --> 01:29:51,069
- �Spencer!
- �Ten�as raz�n!
609
01:29:51,235 --> 01:29:55,740
Si, estaba equivocado.
610
01:29:55,907 --> 01:30:01,954
Esc�chame, tienes que venir con
nosotros. �Esc�chame, Spencer!
611
01:30:02,121 --> 01:30:05,916
�Esc�chame! Decodificamos mas
de la lista Centaurion.
612
01:30:06,083 --> 01:30:11,338
Los cript�grafos se hab�an equivocado.
Tienes que venir para ac�, Spencer.
613
01:30:11,505 --> 01:30:13,548
esc�chame, no quieres ver
lo que esta ah� adentro.
614
01:30:13,549 --> 01:30:15,592
Disp�rame.
615
01:30:15,759 --> 01:30:20,054
- Spencer, Cuidado... �Para atr�s!
- Disp�rame.
616
01:30:41,409 --> 01:30:48,707
No era a ti a qui�n ellos quer�an.
T� eras la conexi�n con la Canciller.
617
01:30:48,874 --> 01:30:54,087
Si, era ella el blanco.
T� eras solo para desviar la atenci�n.
618
01:30:54,254 --> 01:30:58,007
Spencer, no le creas.
619
01:30:59,634 --> 01:31:06,307
Ella no es tu mujer. Esa...
cosa mat� a tu mujer.
620
01:31:06,474 --> 01:31:09,060
No le creas. Para.
621
01:31:12,855 --> 01:31:17,943
Esc�chame a mi. Ven conmigo.
622
01:31:34,918 --> 01:31:38,588
Calma.
623
01:31:39,756 --> 01:31:42,883
Calma, Spencer.
624
01:32:24,799 --> 01:32:28,553
Yo no lo sab�a.
625
01:32:28,719 --> 01:32:32,265
�Como podr�a saberlo?
626
01:32:39,187 --> 01:32:42,565
Esta ma�ana nosotros...
627
01:32:45,068 --> 01:32:49,281
�Al�jense de ella�
628
01:32:49,447 --> 01:32:53,452
�Para atr�s! �Para atr�s!
629
01:33:01,125 --> 01:33:04,754
Nos hubiera masacrado a todos.
630
01:33:04,920 --> 01:33:08,632
Sabe eso, Spencer.
631
01:33:09,675 --> 01:33:12,511
�Mayor!
632
01:33:12,678 --> 01:33:16,848
- �Mayor!
- Si.
633
01:33:48,712 --> 01:33:51,590
Encontraron a Olham...
634
01:34:35,799 --> 01:34:43,139
Fuimos capaces de acelerar el tratamiento,
pero quiero que continu� viniendo aqu�.
635
01:34:43,306 --> 01:34:48,562
Se esta sintiendo mejor, �No? Este es
el medicamento que tiene que tomar...
636
01:34:48,728 --> 01:34:53,607
Esta es la imagen de la plataforma,
vista a 14.000 Km. de altitud.
637
01:34:53,775 --> 01:34:57,132
Tambi�n se sabe que
en medio de tantas...
638
01:34:57,133 --> 01:35:00,489
...muertes tambi�n estaba
el Mayor D.H. Hathaway,
639
01:35:00,656 --> 01:35:07,330
Dra. Maya June Olham
y el Dr. Spencer John Olham.
640
01:35:07,496 --> 01:35:13,002
Olham hab�a sido acusado de espionaje.
Lo cual fue un choque para muchos.
641
01:35:13,168 --> 01:35:16,922
Ya que el era conocido como un hombre
de principios y patri�tico.
642
01:35:17,088 --> 01:35:20,634
Perder vidas en aras del progreso es un
sacrificio necesario.
643
01:35:20,800 --> 01:35:27,014
Como civil, quisiera ver la paz antes
de morir.
644
01:35:28,099 --> 01:35:31,102
Si pudiese ampliar su comentario...
645
01:35:31,268 --> 01:35:36,566
Disc�lpeme, estaba camino a casa,
para encontrar a mi mujer.
646
01:35:37,901 --> 01:35:41,069
�Lo conoc�as?
647
01:35:45,157 --> 01:35:48,744
Me gustar�a pensar que si.
56318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof