Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:03,760
- Is he in?
- No, I'm only subletting.
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,840
- But where's Alex?
- No idea.
3
00:00:07,000 --> 00:00:11,440
I've been saving for a holiday
for a long time.
4
00:00:11,600 --> 00:00:13,200
Would you like to go with me?
5
00:00:17,080 --> 00:00:20,600
- Hillevi Storm, is that your mum?
- Yes.
6
00:00:20,760 --> 00:00:26,000
- Do you know if she's got any tattoos?
- What the hell do you want?
7
00:00:26,160 --> 00:00:28,200
I want to move out.
8
00:00:33,240 --> 00:00:38,320
I've also had experiences
I don't want to talk about.
9
00:01:01,640 --> 00:01:02,920
Peter?
10
00:01:21,160 --> 00:01:27,720
Excuse me. I'm just wondering
if you've seen the man I came with?
11
00:01:27,880 --> 00:01:32,520
- I'm sorry?
- The man that I came with...?
12
00:01:32,680 --> 00:01:35,480
Yeah, I understood.
13
00:01:35,640 --> 00:01:38,280
He left a little while ago.
14
00:01:38,440 --> 00:01:42,280
Left? Did he say where he was going?
15
00:01:42,440 --> 00:01:45,920
No, he didn't. But he took the car.
16
00:01:46,080 --> 00:01:48,240
It was about an hour ago.
17
00:01:55,760 --> 00:01:58,200
No, no...
18
00:02:43,680 --> 00:02:45,920
FALLEN
19
00:02:47,560 --> 00:02:52,800
Aren't you listening?
I can't take anymore.
20
00:02:52,960 --> 00:02:54,560
I'm leaving you.
21
00:02:57,520 --> 00:02:59,080
Iris?
22
00:03:01,560 --> 00:03:04,080
Iris?
23
00:03:05,400 --> 00:03:09,600
Ambulance! Call an ambulance!
24
00:03:22,080 --> 00:03:25,440
Yuck, no! Go away!
25
00:03:25,600 --> 00:03:28,920
Go away! For fuck's sake, go away!
26
00:03:29,080 --> 00:03:32,240
Brie, get out! Come on!
27
00:03:32,400 --> 00:03:34,840
- Get out.
- Disgusting!
28
00:03:37,160 --> 00:03:42,480
- I'm sorry. Really, I am. Are you okay?
- Yeah, I'm fine.
29
00:03:46,560 --> 00:03:50,960
- Did you sleep well?
- No, but I never do.
30
00:03:51,120 --> 00:03:53,200
No...
31
00:03:53,360 --> 00:03:54,960
Oh.
32
00:03:57,200 --> 00:04:00,960
Hillevi was spotted when they crossed
the bridge to Denmark.
33
00:04:02,080 --> 00:04:05,960
The image was taken at 16:37 yesterday.
34
00:04:08,360 --> 00:04:14,840
By the Danish police. They crossed
the Great Belt Bridge two hours later.
35
00:04:15,000 --> 00:04:18,400
They could be halfway
across Europe by now.
36
00:04:18,560 --> 00:04:22,320
- He doesn't want his photo taken.
- And no wonder.
37
00:04:22,480 --> 00:04:28,640
He's wanted and has many aliases,
including Peter Rasmussen.
38
00:04:28,800 --> 00:04:32,320
A Danish citizen,
but with no address or phone number.
39
00:04:32,480 --> 00:04:36,160
A typical swindler.
He's conned several women,
40
00:04:36,320 --> 00:04:40,800
and not just out of money.
They're also emotionally broken.
41
00:04:40,960 --> 00:04:46,720
- Maybe your presence stressed her out.
- She must be connected to Benjamin.
42
00:04:46,880 --> 00:04:52,000
Perhaps. But we need more. The fact that
she has a tattoo isn't enough.
43
00:04:52,160 --> 00:04:54,120
No, it's not.
44
00:05:02,560 --> 00:05:06,760
- Let me know if you need any help.
- Thank you.
45
00:05:08,320 --> 00:05:14,240
Did your mum ever mention
someone called Benjamin?
46
00:05:14,400 --> 00:05:18,480
- No.
- He disappeared 18 years ago.
47
00:05:20,520 --> 00:05:24,840
I read about that.
Do you think my mum's involved?
48
00:05:25,000 --> 00:05:27,480
That's what we're trying to find out.
49
00:05:27,640 --> 00:05:30,360
And to find her of course.
50
00:05:34,840 --> 00:05:39,440
- Do you know what she keeps in this?
- No.
51
00:05:41,000 --> 00:05:42,480
WORK - OLD
52
00:05:44,320 --> 00:05:46,480
Where's the garbage room?
53
00:06:22,680 --> 00:06:28,720
Listen to this:
"The Moth by Benjamin Serén 9B.
54
00:06:28,880 --> 00:06:34,040
"The moth flaps its wings
70 beats per second.
55
00:06:34,200 --> 00:06:36,840
"Finds the flower, delicate and fragile.
56
00:06:37,000 --> 00:06:40,400
"Its nectar gives it life.
57
00:06:40,560 --> 00:06:44,640
"You might think that you
are the butterfly. No, it's me.
58
00:06:44,800 --> 00:06:49,800
"And the sun was you.
You say it's your decision.
59
00:06:49,960 --> 00:06:53,480
"You think that you give, but you take.
60
00:06:53,640 --> 00:06:56,720
"You take my life and all my power.
61
00:06:56,880 --> 00:07:00,280
"Let me fly on now. Set me free.
62
00:07:00,440 --> 00:07:03,760
"Let me live. Or I become a moth,
63
00:07:03,920 --> 00:07:08,240
"flying into the devastating flame."
64
00:07:14,960 --> 00:07:16,480
Well, I'll be damned!
65
00:07:18,080 --> 00:07:20,080
Look what I found.
66
00:07:22,360 --> 00:07:24,560
I don't know.
67
00:07:24,720 --> 00:07:28,600
Maybe she threw it out
because she was angry I didn't tell her.
68
00:07:28,760 --> 00:07:32,360
But it's not like I found out much either.
69
00:07:32,520 --> 00:07:36,560
Your dad... What do you know about him?
70
00:07:36,720 --> 00:07:41,800
Mum said it was a one-night stand.
71
00:07:41,960 --> 00:07:46,560
Someone called Magnus.
I've never met him.
72
00:07:46,720 --> 00:07:48,240
When were you born?
73
00:07:50,480 --> 00:07:53,600
27 December 2004.
74
00:08:00,560 --> 00:08:03,280
- Iris speaking.
- Hi, it's Nina.
75
00:08:03,440 --> 00:08:06,760
We've managed to trace her credit card
to a hotel in Jutland.
76
00:08:06,920 --> 00:08:11,040
But she's gone, and the room's trashed.
Staff called the police.
77
00:08:11,200 --> 00:08:13,720
I'll send the address if you want to go.
78
00:08:13,880 --> 00:08:17,080
Good, we'll leave straightaway. Bye.
79
00:08:17,240 --> 00:08:20,560
What did they say?
Do they know where my mum is?
80
00:08:20,720 --> 00:08:25,520
They checked into a motel
in southern Jutland.
81
00:08:25,680 --> 00:08:28,760
We're leaving right away.
We'll be in touch.
82
00:08:34,800 --> 00:08:36,560
Great, bye.
83
00:08:38,680 --> 00:08:42,120
Staff saw Peter leave late last night.
84
00:08:42,280 --> 00:08:46,440
- And Hillevi?
- Nothing. But the minibar was empty.
85
00:08:46,600 --> 00:08:49,400
And it looks like she swallowed
a load of sleeping pills.
86
00:08:49,560 --> 00:08:50,760
Oh shit.
87
00:09:12,280 --> 00:09:14,800
- Hi.
- Søren Mogensen.
88
00:09:14,960 --> 00:09:18,480
- Hello.
- Jasmine Jensen.
89
00:09:18,640 --> 00:09:20,280
- Nice to meet you.
- Jens.
90
00:09:20,440 --> 00:09:23,200
- We have officers searching the area.
- We'll help.
91
00:09:23,360 --> 00:09:28,080
- You believe she's committed murder?
- It's possible. We're not ruling that out.
92
00:09:28,240 --> 00:09:30,360
Let's take a look.
93
00:09:35,560 --> 00:09:41,200
She must have realised he robbed her
and that we're on her case. Crap!
94
00:09:41,360 --> 00:09:46,160
- How long do you think she'll survive?
- Depends on the amount of pills.
95
00:09:46,320 --> 00:09:51,240
As long as she keeps moving.
But if she went into the water...
96
00:09:51,400 --> 00:09:54,080
- It looks that way.
- The currents seem pretty strong.
97
00:09:54,240 --> 00:09:57,000
In which case it's probably over.
98
00:10:06,360 --> 00:10:09,600
It looks like the one
she was wearing in the pictures.
99
00:10:11,880 --> 00:10:16,680
Hello? We need that helicopter,
we think she's in the water.
100
00:10:16,840 --> 00:10:18,320
Exactly. Thank you.
101
00:10:18,480 --> 00:10:23,360
- Jens, what do you want to do?
- I think we'll head back. Thanks.
102
00:10:54,840 --> 00:11:01,640
This is 23-34. We have three men
back on the ground while we search.
103
00:11:06,880 --> 00:11:09,280
It doesn't feel right to go home.
104
00:11:09,440 --> 00:11:12,200
I know. But there's nothing we can do.
105
00:11:17,840 --> 00:11:21,080
- Over there!
- What?
106
00:11:22,320 --> 00:11:26,040
- It's her!
- Is she breathing?
107
00:11:28,520 --> 00:11:31,880
- She's breathing.
- Hey! We've found her!
108
00:12:07,560 --> 00:12:12,520
- Can you interview Hillevi today?
- No, we have to wait until tomorrow.
109
00:12:12,680 --> 00:12:15,600
Well, it's been confirmed.
110
00:12:15,760 --> 00:12:19,360
Benjamin's the father of her daughter Liv.
111
00:13:03,000 --> 00:13:04,120
Hello?
112
00:13:31,120 --> 00:13:33,800
Hi.
113
00:13:33,960 --> 00:13:39,080
- What are you doing?
- Just picking up some stuff.
114
00:13:41,000 --> 00:13:46,280
- Why can't you just stay here?
- It's easier this way.
115
00:13:46,440 --> 00:13:52,680
Can't you just tell me the truth?
You don't want to live here with us.
116
00:13:55,600 --> 00:13:58,040
Okay. I don't want to,
117
00:13:58,200 --> 00:14:02,600
but it doesn't mean
that I don't like you or your kids.
118
00:14:06,280 --> 00:14:07,360
Okay.
119
00:14:08,920 --> 00:14:13,520
- Why not stay here tonight though?
- I've got a colleague waiting in the car.
120
00:14:13,680 --> 00:14:18,600
- Who?
- Well, his name is Jens.
121
00:14:18,760 --> 00:14:22,240
Right. So who's Jens?
122
00:14:24,120 --> 00:14:29,120
- Stop it.
- Why can't we just have a conversation?
123
00:14:29,280 --> 00:14:34,480
I ask you a question, you answer,
and we talk like normal people do.
124
00:14:34,640 --> 00:14:40,680
For once, why can't we just
act normal when we're together?
125
00:14:43,080 --> 00:14:47,480
- I thought you were here to say sorry.
- I don't have the energy for this.
126
00:14:47,640 --> 00:14:51,040
- You hurt me. You can't just leave...
- Let go.
127
00:14:51,200 --> 00:14:55,840
Don't you realise that if you never
let anyone in, you'll have no one left?
128
00:14:56,000 --> 00:15:00,120
What do you want me to say? What?!
129
00:15:00,280 --> 00:15:03,720
Yes, Christian was leaving me!
130
00:15:03,880 --> 00:15:07,200
Yes, Christian was unhappy with me! Yes!
131
00:15:07,360 --> 00:15:10,640
I was the target that night! And yes!
132
00:15:10,800 --> 00:15:15,360
Yes, it's my fault that Christian's dead!
133
00:15:15,520 --> 00:15:18,320
Are you happy now?
134
00:15:18,480 --> 00:15:19,600
Are you?
135
00:15:23,560 --> 00:15:29,040
- Mummy? What are you doing?
- Don't worry, I'll be right there.
136
00:15:31,880 --> 00:15:36,520
- Iris...
- Is Auntie Iris angry?
137
00:15:36,680 --> 00:15:39,400
Yes, she was angry. But it's okay.
138
00:15:41,480 --> 00:15:46,200
And then that moron asked if I have dogs
and whether I pick up after them.
139
00:15:46,360 --> 00:15:51,800
He'd put 50 wooden crosses up
in places where their owners hadn't.
140
00:15:51,960 --> 00:15:54,720
A proper dog hater.
I guess you might like him.
141
00:15:54,880 --> 00:15:57,960
- Shit, I forgot...
- What did you forget?
142
00:16:02,440 --> 00:16:04,680
The urn.
143
00:16:07,280 --> 00:16:11,200
- We can go back.
- No. I'll pick it up later.
144
00:16:11,360 --> 00:16:13,480
Are you sure?
145
00:16:28,240 --> 00:16:30,960
- Alex!
- Fuck!
146
00:16:31,120 --> 00:16:33,280
Alex, stop!
147
00:16:34,720 --> 00:16:36,200
Come here!
148
00:16:39,840 --> 00:16:43,880
For how long
are you subletting the flat?
149
00:16:44,040 --> 00:16:47,440
- Another month.
- And you're living in the storage space?
150
00:16:49,960 --> 00:16:52,160
How much do you owe?
151
00:16:53,920 --> 00:16:55,960
110 grand.
152
00:17:00,080 --> 00:17:05,280
I have savings from the payout.
153
00:17:05,440 --> 00:17:10,080
But I want to know everything.
154
00:17:11,520 --> 00:17:15,720
- It's just that debt.
- And Benjamin?
155
00:17:21,440 --> 00:17:27,400
- I had to ask.
- Well, it's nothing to do with me.
156
00:17:29,200 --> 00:17:32,080
I promise.
157
00:17:37,080 --> 00:17:40,720
That's great, Alex.
158
00:17:48,600 --> 00:17:53,360
Okay. So Hillevi leaves suddenly
and lies about the relationship.
159
00:17:53,520 --> 00:17:57,280
She hasn't told her daughter Liv
that Benjamin's her dad.
160
00:17:57,440 --> 00:18:03,640
That doesn't mean she killed Benjamin.
If he was killed.
161
00:18:03,800 --> 00:18:08,960
It's understandable she doesn't want
to admit to a relationship with a student.
162
00:18:09,120 --> 00:18:12,160
But is that really the whole truth?
163
00:18:12,320 --> 00:18:14,920
Maybe she's hiding something else.
164
00:18:17,560 --> 00:18:19,040
Iris speaking.
165
00:18:20,640 --> 00:18:24,320
I'll come down.
166
00:18:24,480 --> 00:18:26,920
Benjamin's mum's here.
167
00:18:28,760 --> 00:18:33,840
I've promised my son Johan
to tell the whole truth.
168
00:18:36,360 --> 00:18:40,440
The night Benjamin disappeared...
169
00:18:40,600 --> 00:18:43,520
...I wasn't with my friend.
170
00:18:45,760 --> 00:18:47,560
So where were you?
171
00:18:49,280 --> 00:18:52,320
With Johan's dad.
172
00:18:52,480 --> 00:18:55,040
Well, he wasn't then...
173
00:18:56,120 --> 00:19:01,440
Fredrik doesn't know.
You don't have to tell him.
174
00:19:01,600 --> 00:19:04,240
It makes no difference.
175
00:19:04,400 --> 00:19:06,880
We need your husband
to corroborate that.
176
00:19:12,800 --> 00:19:16,120
I felt so guilty. I couldn't...
177
00:19:21,680 --> 00:19:25,680
Fredrik would have blamed it all on me.
178
00:19:25,840 --> 00:19:28,000
So I blamed him instead.
179
00:19:33,920 --> 00:19:37,240
Do you think you'll ever solve this?
180
00:19:39,800 --> 00:19:44,680
Yes. We're doing all we can.
181
00:19:44,840 --> 00:19:46,800
I really hope...
182
00:19:49,040 --> 00:19:51,440
...that you will.
183
00:20:18,320 --> 00:20:19,960
Hi, Hillevi.
184
00:20:24,880 --> 00:20:28,600
- How are you?
- I don't know.
185
00:20:31,640 --> 00:20:34,640
Why did you leave so suddenly?
186
00:20:34,800 --> 00:20:37,480
I was going on holiday.
187
00:20:37,640 --> 00:20:39,520
I needed to get away.
188
00:20:40,680 --> 00:20:44,640
- Why?
- I needed a change.
189
00:20:46,880 --> 00:20:49,320
My therapist told me that.
190
00:20:52,480 --> 00:20:56,560
Where were you on 29 May 2004,
191
00:20:56,720 --> 00:21:00,040
the night Benjamin disappeared?
192
00:21:00,200 --> 00:21:05,080
I was staying with my parents,
so I was at home with them.
193
00:21:05,240 --> 00:21:09,360
- You didn't sneak out to see Benjamin?
- What?
194
00:21:10,880 --> 00:21:15,480
- No. Why would I?
- Hillevi...
195
00:21:15,640 --> 00:21:19,800
We know you had a relationship
with Benjamin.
196
00:21:19,960 --> 00:21:22,960
And we know he's Liv's father.
197
00:21:26,480 --> 00:21:30,640
Oh God! Oh God...
198
00:21:34,640 --> 00:21:38,240
Calm down.
199
00:21:46,040 --> 00:21:49,280
When was the last time
you saw Benjamin?
200
00:21:55,160 --> 00:21:56,760
In the woods.
201
00:21:59,000 --> 00:22:01,160
Hillevi...
202
00:22:02,280 --> 00:22:06,000
Tell us.
You've carried this burden for so long.
203
00:22:11,480 --> 00:22:15,680
I told him...
204
00:22:15,840 --> 00:22:18,400
...that I'd made up my mind.
205
00:22:19,880 --> 00:22:22,760
I was keeping the baby.
206
00:22:23,720 --> 00:22:25,840
And what was Benjamin's response?
207
00:22:27,960 --> 00:22:34,880
He yelled at me, saying I was
fucking selfish. That I'd ruined his life.
208
00:22:36,520 --> 00:22:41,880
- And then what happened?
- He ran off.
209
00:22:43,960 --> 00:22:46,080
And what did you do?
210
00:22:49,160 --> 00:22:51,840
Did you run after him, did you argue?
211
00:22:53,480 --> 00:22:59,040
- Hillevi?
- I went back to my car,
212
00:22:59,200 --> 00:23:05,440
and his bike was still there.
So I waited.
213
00:23:05,600 --> 00:23:09,280
But he never came back.
214
00:23:13,200 --> 00:23:18,960
So you took your parents' car
and went to the woods?
215
00:23:19,120 --> 00:23:23,440
Where you met Benjamin after the party?
216
00:23:23,600 --> 00:23:25,960
What? No...
217
00:23:26,120 --> 00:23:30,480
No, he was on his way to the party.
218
00:23:31,880 --> 00:23:38,600
So you met Benjamin
before he went to the party?
219
00:23:39,520 --> 00:23:43,960
That was the last time I saw him.
220
00:23:46,280 --> 00:23:51,000
If Hillevi's telling the truth,
this is where they met up.
221
00:23:51,160 --> 00:23:53,880
Hillevi's driving.
222
00:23:54,040 --> 00:23:56,440
Benjamin's on his bike.
223
00:23:56,600 --> 00:23:59,120
Which was found over there.
224
00:24:00,680 --> 00:24:03,840
And they start walking.
225
00:24:11,480 --> 00:24:17,680
And somewhere around here,
she tells him that she's keeping the baby.
226
00:24:19,200 --> 00:24:22,400
Benjamin panics, he's scared.
227
00:24:22,560 --> 00:24:26,440
They start arguing,
so he goes to the party
228
00:24:26,600 --> 00:24:32,320
and leaves his bike.
And the glasses that were found...
229
00:24:32,480 --> 00:24:37,320
- Which could have been Benjamin's.
- Which he might have lost on the way.
230
00:24:41,200 --> 00:24:44,000
So Benjamin's body isn't here.
231
00:24:47,520 --> 00:24:51,080
That's the difficult thing about our job.
To see what isn't there.
232
00:24:57,600 --> 00:25:01,320
Were there any pictures of Benjamin?
On someone's camera or phone?
233
00:25:01,480 --> 00:25:03,800
No, we looked through it all.
234
00:25:05,480 --> 00:25:09,400
- What are you thinking?
- If Hillevi's telling the truth,
235
00:25:09,560 --> 00:25:12,560
that she met Benjamin before the party,
236
00:25:12,720 --> 00:25:16,200
it means it was at that point
he lost his glasses.
237
00:25:16,360 --> 00:25:20,560
So he can't have been wearing them
at the party.
238
00:25:20,720 --> 00:25:22,720
- Right.
- True.
239
00:25:25,040 --> 00:25:27,480
And Alex and Benjamin argued,
240
00:25:27,640 --> 00:25:32,640
so he must have been close enough
to notice if he was wearing glasses.
241
00:25:32,800 --> 00:25:34,920
Let's ask him.
242
00:25:44,640 --> 00:25:47,720
- You're 10,000 short.
- What? No.
243
00:25:47,880 --> 00:25:51,480
- I counted it several times, I can't be.
- I'm kidding.
244
00:25:53,320 --> 00:25:55,480
Is that your bodyguard over there?
245
00:25:58,320 --> 00:26:03,000
Have you told him why he's sitting there?
You haven't, you fucking coward.
246
00:26:03,160 --> 00:26:07,560
- Stop it, please.
- Hey! Are you scared he'll find out?
247
00:26:07,720 --> 00:26:11,560
Listen to me: 10,000 by next Thursday.
248
00:26:11,720 --> 00:26:15,400
- Come on, I've paid.
- And I might keep quiet.
249
00:26:15,560 --> 00:26:17,440
Maybe it's worth it?
250
00:26:19,400 --> 00:26:22,120
See you next week, loser.
251
00:26:34,680 --> 00:26:37,760
Okay...
252
00:26:37,920 --> 00:26:42,480
Some coffee will be nice.
253
00:26:42,640 --> 00:26:47,120
Don't worry about the money. Money...
254
00:26:47,280 --> 00:26:53,440
...it just causes a lot of trouble.
255
00:26:53,600 --> 00:26:58,400
Hey? We've sorted it.
256
00:26:58,560 --> 00:27:03,880
And we'll both quit gambling
from now on.
257
00:27:04,040 --> 00:27:07,600
I hardly ever won.
258
00:27:09,920 --> 00:27:13,280
But now I have you here. I was thinking...
259
00:27:20,240 --> 00:27:23,080
- Hi, Bertil.
- Hello.
260
00:27:24,840 --> 00:27:30,440
- Why are you here?
- We need to speak to Alex. Is he in?
261
00:27:30,600 --> 00:27:33,560
Sure. What's this about?
262
00:27:33,720 --> 00:27:38,600
We just need to follow up
on Benjamin Serén's disappearance.
263
00:27:38,760 --> 00:27:41,440
I see. Hold on a second.
264
00:27:43,520 --> 00:27:47,000
Alex? It's the police.
265
00:27:47,160 --> 00:27:49,680
- They want to speak to you.
- Can we come in?
266
00:27:49,840 --> 00:27:51,920
Sure.
267
00:27:53,320 --> 00:27:55,600
Did he go for a cigarette?
268
00:27:59,280 --> 00:28:03,040
No! Alex, stop! Wait!
269
00:28:03,200 --> 00:28:04,920
No!
270
00:28:58,840 --> 00:29:00,880
What happened?
271
00:29:07,560 --> 00:29:10,440
He owed me 500 kronor.
272
00:29:11,880 --> 00:29:16,000
So that's why you argued? At the party.
273
00:29:17,240 --> 00:29:20,320
And you sold drugs to Benjamin?
274
00:29:22,040 --> 00:29:25,040
He refused to pay.
275
00:29:25,200 --> 00:29:28,320
Then I got thrown out of the party.
276
00:29:30,120 --> 00:29:32,640
So I lost it.
277
00:29:34,640 --> 00:29:37,600
I waited for him outside.
278
00:29:37,760 --> 00:29:41,280
I followed him, caught up
279
00:29:41,440 --> 00:29:44,240
and told him I wanted my money.
280
00:29:46,440 --> 00:29:51,120
But he was so bloody cocky.
So...I hit him.
281
00:29:54,360 --> 00:30:00,120
He fell into a fucking bike stand.
282
00:30:05,000 --> 00:30:07,040
He was just lying there.
283
00:30:13,720 --> 00:30:16,240
For 500 kronor?
284
00:30:18,320 --> 00:30:20,640
I never wanted to hurt him.
285
00:30:20,800 --> 00:30:23,480
I didn't mean to, it just...
286
00:30:25,400 --> 00:30:27,640
...happened.
287
00:30:30,080 --> 00:30:33,040
I live with that guilt every day.
288
00:30:39,480 --> 00:30:41,720
What happens now?
289
00:30:41,880 --> 00:30:46,440
If what you're telling me is true...
Manslaughter
290
00:30:46,600 --> 00:30:50,840
and drug offences lapse after ten years.
291
00:30:51,000 --> 00:30:55,280
Unlawful burial
and common assault after two, so...
292
00:30:59,120 --> 00:31:01,400
I'm not going to prison?
293
00:31:02,720 --> 00:31:04,480
No.
294
00:31:16,600 --> 00:31:22,080
"The truth will set you free",
someone once said.
295
00:32:43,600 --> 00:32:45,040
Hello.
296
00:32:50,000 --> 00:32:52,640
Hello. Welcome.
297
00:32:53,600 --> 00:32:55,200
Hi.
298
00:32:58,040 --> 00:33:00,240
- Liv.
- Fredrik.
299
00:33:02,640 --> 00:33:04,720
Åsa.
300
00:33:10,840 --> 00:33:15,000
"Don't say that nothing will remain
301
00:33:15,160 --> 00:33:19,720
"of the beautiful butterfly
that shall never wane.
302
00:33:19,880 --> 00:33:24,200
"Don't say that its wings will pale
303
00:33:24,360 --> 00:33:29,000
"and disappear in the wind
like a forgotten tale.
304
00:33:31,160 --> 00:33:35,760
"If the body needs to be hidden
in a grave,
305
00:33:35,920 --> 00:33:39,560
"still the dizzying flight prevails."
306
00:34:23,480 --> 00:34:26,240
CASE CLOSED
307
00:34:41,040 --> 00:34:42,600
Iris speaking.
308
00:34:44,960 --> 00:34:48,760
That's fine, let them in. Thanks.
309
00:34:53,120 --> 00:34:55,400
Hi.
310
00:34:55,560 --> 00:34:58,440
- Hope it's not a bad time.
- It's not.
311
00:34:58,600 --> 00:35:02,240
I just wanted to say goodbye.
We're on our way to the airport.
312
00:35:02,400 --> 00:35:07,640
- Already?
- Yes.
313
00:35:07,800 --> 00:35:12,880
You were right.
Me and Didier have stuff to sort out.
314
00:35:13,040 --> 00:35:17,440
- Did he cheat on you?
- No.
315
00:35:17,600 --> 00:35:19,280
I did.
316
00:35:20,720 --> 00:35:25,360
- With his best friend.
- Oh...
317
00:35:28,480 --> 00:35:31,480
Why didn't you just tell me?
318
00:35:33,720 --> 00:35:38,240
Well...
Maybe we're more alike than you think.
319
00:35:41,840 --> 00:35:47,320
I was thinking about what you said
about you and Christian...
320
00:35:53,120 --> 00:35:56,200
He knows that you love him.
321
00:36:00,880 --> 00:36:05,520
- I'm sorry.
- It's okay.
322
00:36:09,800 --> 00:36:13,800
Shit, the urn! I was going to bring it.
323
00:36:13,960 --> 00:36:17,880
- It's on the kitchen island, let yourself in.
- Thank you.
324
00:36:19,600 --> 00:36:22,240
For being so annoying, that is.
325
00:36:23,800 --> 00:36:26,720
Likewise.
326
00:36:26,880 --> 00:36:29,040
Come and say goodbye.
327
00:36:30,480 --> 00:36:33,440
Bye-bye.
328
00:36:33,600 --> 00:36:36,840
Be good. You promise?
329
00:37:22,640 --> 00:37:25,640
Christian! Christian!
330
00:37:33,040 --> 00:37:37,840
Christian? Christian? I'm here, darling.
331
00:37:38,000 --> 00:37:42,440
Stay with me.
Stay with me, darling. I'm here.
332
00:37:42,600 --> 00:37:44,880
Stay with me. You can't...
333
00:37:55,240 --> 00:37:57,920
No, no, no!
334
00:38:52,520 --> 00:38:54,480
Don't move!
335
00:39:01,200 --> 00:39:04,840
- Anja.
- That's not my name.
336
00:39:05,000 --> 00:39:08,680
- So what is it?
- It doesn't matter.
337
00:39:10,760 --> 00:39:13,240
Are you going to kill me?
338
00:39:15,040 --> 00:39:17,800
You can't, you already did.
339
00:39:19,160 --> 00:39:22,440
- Was it you who pulled the trigger?
- No!
340
00:39:22,600 --> 00:39:26,000
- Tim said it was you.
- He's lying!
341
00:39:32,960 --> 00:39:37,520
How old are you? Tell me.
342
00:39:39,800 --> 00:39:44,080
- Do you have a family, any siblings?
- Back off!
343
00:39:44,240 --> 00:39:47,680
- I have a sister, she's really annoying.
- Quiet!
344
00:39:47,840 --> 00:39:52,320
You will get to shoot me.
I just have a few things to say.
345
00:39:53,920 --> 00:39:56,600
Van Voorst sent you, didn't he?
346
00:39:56,760 --> 00:40:01,240
- If you testify, we'll protect you.
- You're lying.
347
00:40:01,400 --> 00:40:07,120
No. When I say something, I mean it.
348
00:40:13,480 --> 00:40:15,520
Now you can shoot me.
349
00:40:43,240 --> 00:40:44,720
Hey...
350
00:40:48,920 --> 00:40:50,800
I'm sorry.
351
00:41:33,800 --> 00:41:36,400
- Are you okay?
- Yes.
352
00:41:37,640 --> 00:41:40,120
Why were they after you?
353
00:41:44,440 --> 00:41:48,320
I was investigating someone
called Van Voorst.
354
00:41:48,480 --> 00:41:54,240
I split up his network,
and he fled abroad.
355
00:41:56,240 --> 00:42:00,920
I guess he felt violated,
356
00:42:01,080 --> 00:42:04,000
so he ordered my murder.
357
00:42:05,920 --> 00:42:08,080
And your partner got caught
in the crossfire.
358
00:42:14,080 --> 00:42:18,520
Yes. Yes, he did.
359
00:42:30,480 --> 00:42:35,760
- We won't let him get away.
- No.
25483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof