Original subtitles

No siempre estuvimos en guerra con Centauro.

Pero es todo lo que habia visto en mi vida.

TIERRA DISTANCIA TOTAL

Para el a�o 2050, seis a�os despues del primer ataque...

...habiamos perdido muchas cosas.

En vez del cielo, teniamos domos electromagneticos...

...para proteger la Tierra de bombardeos frecuentes...

...cuya intensidad aumentaba.

Perdimos las ciudades descubiertas...

...que el gobierno olvido.

NOTICIA DE ULTIMA HORA CENTAURO DESTRUYE SECTOR N.E.

En vez de democracia, habia liderazgo global.

Ya no buscabamos la paz con Centauro...

...porque vimos que su meta no era la paz.

Su meta era la Tierra.

El ultimo campo de batalla, sin ningun limite.

Cuando chico construia cohetes de juguete.

Queria explorar el espacio...

...y descubrir nuevos mundos.

Nunca habia visto a Centauro, pero...

...sabia lo que mi padre me habia dicho.

Sabia que era una raza extraterrestre.

Eran geneticamente superiores.

Y venian tras nosotros sin piedad.

Tambien sabia que eran lo ultimo que mi padre habia visto.

Deje de construir cohetes.

No los necesitaba.

En vez, construia armas.

Y conoci a mi salvacion.

Su nombre es Maya.

ES EL A�O 2079

EL IMPOSTOR

Mas caliente.

Asi esta bien.

Musica.

No, algo distinto.

Hooker, John Lee.

Muy bien.

Muy bien, John Lee!

Encender televisor.

Mira las noticias por mi,si?

Las noticias.

Ansiando ver a su amada lider...

...cientos de personas se han reunido en el puerto espacial...

...mientras las preparaciones--

Spence!

Aqui esta.

Apaga la musica.

No mas agua.

...En el ataque brutal de Centauro la semana pasada...

...en la Colonia Tolstoi del Asteroide X83.

De que me perdi?

Segun oficiales de alto mando del Sector 8...

...la Canciller tendra una reunion secreta...

...con cientificos del gobierno.

Soy un secreto.

La Colonia Tolstoi...

...era un bastion de la paz y la libre expresion...

...en esta era de guerra.

Por que dan esto?

Quiere convencernos que es Juana de Arco y no una buscaguerras.

Esta noche los dos estrecharemos la mano de la buscaguerras.

Con un ataque mortal...

...las tropas de Centauro destruyeron la comunidad ideal.

Espero que le guste hablar de politica.

...Este acto atroz.

Este crimen de guerra...

...sera vengado.

Robots bomberos fueron al bosque Sutton a extinguir el fuego...

...que ha sido devastador.

Mas de 600 acres de bosques fueron destruidos...

...y las autoridades han cerrado el area...

...a escaladores y turistas.

La causa del incendio se desconoce.

Pero la culpa probablemente es de acampadores descuidados.

Buenos dias, Sr. Siegel.

Buenos dias, Spence.

No creo que atraviesen el domo hoy.

Pueden hacerlo y lo haran, se�or.

Pueden hacerlo y lo haran.

Ven a mi, nene. Ven a mi.

Los protestantes contra la guerra...

...enfrentaron a los militares.

Hubo 50 arrestos.

Las facciones mal organizadas...

...expresaron su oposicion a...

...la respuesta de la Canciller.

La Plaza de Veteranos.

Esta estacion es Plaza de Veteranos.

Nos vemos esta noche.

Muy bien.

EL PROYECTO - INVESTIGACION DE ARMAS ESPECIALES

Buenos dias.

Buenos dias, Nelson. Como estas?

Hola, estoy de primera.

- Hoy es la gran noche. - Si.

-Estas nervioso? - No.

Mentiroso.

Ya decidiste que te pondras?

- No. - No pienses mucho. Calmate.

Te dare un consejo.

Le gusta que le digan ""Canci"".

Y cuando estes junto a ella...

...pon su nalga derecha en tu mano y agitala rapidamente.

Le encanta.

Mucha seguridad esta ma�ana.

Supongo que Canci es un poco paranoica.

Como esta mi chica favorita?

Tan linda como siempre.

Fuimos a acampar al bosque Sutton. Le encanto.

Por suerte no te toco el incendio.

Quien dice que no hubo incendio?

Como eres.

- Reconocimiento de voz. -Que?

Reconocimiento de voz, por favor.

Spencer John Olham. Director del Proyecto.

Acceso concedido.

HOSPITAL DE VETERANOS PUERTO MEDICO SUR

UNIDAD DE CUIDADO INTENSIVOS

Cuando reciba las especificaciones...

...quiero que doble la dosis.

Si, doctora.

Y quiero una enfermera a su lado hasta que este estable.

Si.

Como nos va con el plasma?

Seguimos esperando.

Tendremos que contactar al proveedor central...

...para que envien uno el mes entrante.

Estamos por encima de nuestra capacidad.

Si quiere seguir sanando heridos...

...tendremos que llevar la fiesta a su casa.

Dr. Carole, estoy despierta a duras penas.

Esta es mi leccion matutina de adminstracion de hospitales.

Continue con los antibioticos a ver como responde.

Denle otras I2 horas.

Hay un rumor de que mas heridos vendran de Tolstoi.

Por que dijiste que podiamos con ellos

FUERZA ORGULLO VICTORIA

Seguridad te pidio confirmacion de voz?

No.

Que extra�o.

Nunca habian hecho esto antes.

Se estan preparando para la hermana mayor.

-Que sugieres que haga? - Pideles que vayan a otro lado.

A un hospital peor. Olvidalo.

Estoy a favor de la guerra.

No me importa la guerra.

Solo trato de salvar tantos heridos como pueda.

MONITOR DE ADN

Buenos dias, Dra. Olham. Por favor, entre.

Cual es tu preocupacion?

Esta ma�ana me estaba despidiendo del menor y dice...

...""Papa, cuando crezca quiero ser un manejador de basura"".

Debo preocuparme?

El peque�o Joey no es ambicioso.

Rezo para que se case con una buena chica.

Ahi esta.

Tres a�os de duro trabajo.

Y eres el orgulloso padre de una bebe de 80 toneladas.

16 de julio de 1945.

- Las 5:29 a.m. -Que?

Oppenheimer prueba la primera bomba nuclear...

...en Nuevo Mexico.

Tres semanas mas tarde, la bomba toca suelo en Hiroshima, Japon.

Mueren I40.000 personas.

Oppenheimer ve la locura.

Insta a la ONU a tomar control del desarrollo nuclear.

El gobierno lo llama simpatizante del comunismo.

Asi empezo toda la operacion.

Y cuando todo termino...

...Einstein dijo...

...""Solo dos cosas son infinitas...

...el universo y la estupidez humana...

...y no estoy seguro del universo"".

A ti que te pasa?

Nada.

Creo que es ambivalente.

Yo no puedo darme ese lujo.

Pero veo a nuestra gente morir todos los dias.

Nos conocemos?

Este arma fue enviada del Cielo.

Asegurara la conservacion de nuestra raza...

...y de nuestra fe.

Grandioso. Nos hemos conocido antes?

Trabajo para la AST.

La AST?

Esta aqui por la Canciller?

Soy el Mayor Hathaway.

Unidad Especial.

Infiltracion Enemiga.

De que se trata esto?

Spence!

Dios mio!Que diablos hace?

Esta loco?

- Vamonos. -No sabe quien es el?

Sueltenme!

Llevenselo!

Estas loco?

Spence!

Quien es Ud.?

No sabe quien es el?

Sabe quien es?

Bien. Te estas despertando. Te he estado esperando.

Me agradeceras esas drogas.

Spencer Olham era un genio.

A los I5 a�os domino el calculo diferencial...

...Harvard, MIT, Postgrado en ingenieria bioquimica.

Uno de los mejores fisicos atomicos.

Y todo a la edad de 23 a�os.

Increible.

No tiene expediente militar.

Su padre John Olham sirvio como piloto.

Murio cuando su nave cayo en combate.

Se creia muerto en accion hasta que encontraron su cuerpo...

...en un campo de prisioneros de Centauro.

Lo desollaron vivo.

El peque�o Spencer tenia 8 a�os.

Spencer Olham era un hombre decidido.

No me hace feliz perderlo.

Y cuando yo no soy feliz, nadie es feliz.

Te gustan los chistes?

Te tengo uno.

Por que haces esto?

Lo dire una vez mas.

Din, don.

Quien es?

No es Spencer Olham.

Que quieres?

Si?

Vamos.

Vamos.

Hace tres dias nuestro equipo de operaciones especiales...

...intercepto un mensajero de la inteligencia de Centauro.

Esto estaba en su cuerpo.

Centauro, tu lengua natal.

Parece un jabali salvaje apareandose.

En fin, lo tradujimos...

...y descubrimos su plan para infiltrar las instalaciones...

...usando robots humanos.

Que? Soy un cientifico.

Eres un cientifico?

Si que tienes agallas.

No es un robot mecanico.

Sino una creacion genetica fabricada con ADN sintetico.

Respira, suda, sangra...

...pero aqui y ahora...

...parece no tener idea de lo que es.

Esto si te emocionara.

Una lista negra de Centauro.

Humanos que seran asesinados y duplicados.

Esta ma�ana encontramos tu nombre en la lista.

Como?

Espera.

Es un error.

Se que crees que sabe que esta pasando.

Pero puedo aclarar esto muy rapido. Tenemos pruebas.

Tenemos?

Pueden hacer un rastreo espiral.

Quienes tienen?

Veo que ahora vas a ser condescendiente.

Por favor, escucha.

Han penetrado nuestro domo externo.

Asesinaste a Spencer Olham cuando estaba mas vulnerable.

En algun lugar fuera de esta ciudad.

Un lugar sin restricciones.

Donde esta tu nave?

Por favor, escucha.

Se que eres un instrumento de asesinato.

No tienes pruebas.

Iba a detonar en la reunion con la Canciller esta noche.

Soy Spencer Olham, maldito chiflado!

Sabes cuando me complace mas mi perro?

Cuando muestra tener cualidades humanas.

A veces parece intrigado.

No eres el prototipo.

Encontramos a este farsante fingiendo ser un ingeniero...

...en una de nuestras bases en Marte.

Me llamo Jack Stoller!

Comenten un error. Tengo una esposa y dos hijos.

Por favor, no lo hagan! Se los ruego!

Soy Jack Stoller!

Cometen un error!

Soy Jack Stoller!

Mi nombre es Jack Stoller!

No!Por favor!

Una bomba de Centauro. Iba a usarla.

Si puedo hacer que todos volemos en mil pedazos,que haces aqui?

No estas suficientemente cerca de tu blanco.

La bomba esta programada para detonar hasta ese momento.

Ahora no eres mas que una curiosidad inutil.

Nelson?

Por el amor de Dios, no dejes que lo hagan.

Por favor, diles que soy yo.

Sabes que soy yo.Nelson?

Recuerdas mi boda?

Te emborrachaste.

Te le insinuaste a Maya y le rogaste que no me dijera.

Pues me lo dijo.

Nunca dije nada. Te perdone.

Y cuando Josh tuvo apendicitis...

...estuve contigo toda la noche y te pregunte...

...si te arrepentias de tener hijos en este mundo miserable.

Dijiste que no porque ellos lo hacian soportable.

Hacian que valiera la pena.

Soy yo, Nelson.

Soy yo.

Por favor.

Ayudame.

Este monstruo esta loco.

Recuerdos, sensaciones...

...conocimiento...

...todo lo robaste.

Pero hay algo que no pudiste robarte de Spencer Olham.

Sabes que es?

""Cuando la solucion es simple, Dios responde"".

- Estoy citando. - Einstein.

Se quien lo dijo. Quiero la respuesta.

Dios puede darte la respuesta?

Que fue lo que no pudiste robar del cadaver de Spencer?

Su alma.

Te perdone, desgraciado.

Caballeros...

...empecemos.

Asi es. Empecemos.

Hathaway es un poco lento,no?

Que mal que sea tan tonto.

Te tengo un chiste.

Este es mi chiste.

Din don.Quien es?

Hathaway.Cual Hathaway?

Hathaway, el verdadero blanco.

Creiste que era la Canciller.

Error fatal.

Sistema activado. Cuenta regresiva 30 segundos.

Cuando la respuesta es simple, Dios responde.

Atenlo a la maquina.

Asi es, atornillame.

Si me atornillas, todos moriran.

Llamas de gloria.

Que viva Centauro.

Blanco a la vista.

Esta jugando contigo. Intenta hacerlo.

Puede que sea un robot.

Cuidado con tus dedos.

Diez, nueve, ocho...

Hathaway!

Baja el arma!Atras!

Atras!

Atencion a todas las unidades.

Enemigo anda suelto.

Infiltracion enemiga. Alerta.

Aqui no hay nada!

Muevanse!

Por aqui!

-Revisen ese cuadrante! - Si, se�or.

Afirmativo.

Zona despejada!

Adelante!

ACTIVADO

Magnitud 906.

Magnitud 906.

Va en camino a la superficie.

Nelson!

Aguanta.

Vas a estar bien. Escucha.

No vas a morir.

Maldicion.

Aguanta.

Hospital de Veteranos, en que puedo servirle?

- Olham, Maya Olham. - Lo transferire.

Hola, es la Dra. Olham. Por favor, deje su mensaje.

Si se trata de una emergencia medica, oprima el codigo 2I I2.

Tiene 30 segundos.

Maya, por Dios.

Necesito saber--

-Spencer! - Maya.

Por Dios.

Estas bien?

Que te hicieron?

Donde estas?

Dime que te dijeron.

Me dijeron que te habian arrestado por traicion.

- Maya, escuchame. -Por que tu?

Me quieren matar.

Escuchame.

Hay una prueba en el Hospital.

- Lo tome hace tres a�os. -De que prueba hablas?

Si puedo hacerme otra.

Para que la comparen y pueda probarles.

No puedes venir aqui.

Es infalible.

No puedes venir aqui.

Pero me crees,verdad?

Maya?

No les estas haciendo caso,verdad?

No es seguro.

Iniciando cierre.

Necesito saber donde estas. Ire a verte.

Yo te encontrare.

De 20 Kansas a I9 Nevada.

Me agradeceras esas drogas.

Muevanse!

Vamos!

Iniciando cierre. De 20 Kansas a I9 Nevada.

Consigue rastreadores portatiles.

Todos los que puedas encontrar o robar.

Despierta al equipo de emergencias.

Diles que esten a la espera.

Quiero saber si alguien tiene alguna pista que no tengamos.

Una cosa mas. Apaga estas malditas alarmas.

Mayor, lo llama el Ministro de Defensa.

Por supuesto.

Estaba en la AST.

La mayor fuerza de nuestra maquinaria militar.

Podia contenerlo en su propia estructura restringida.

CENTRO DE COMUNICACIONES AGENCIA DE SEGURIDAD TERRESTRE

La primer pregunta que le tengo es...

...por que estamos teniendo esta conversacion?

Asumo toda la responsabilidad.

En este momento, dejo el asunto en manos del Capitan Burke.

Es un buen hombre.

Tome su arma, Mayor.

No necesito un buen hombre.

La replica sigue detras de su blanco?

No lo sabemos.

Cual es el alcance de la bomba?

No lo sabemos.

-Hay un detonador secundario? - No lo sabemos.

Dado que la Canciller aterrizara en cuatro horas.

Hay algo que Ud. sepa?

Sabemos que esta en los tuneles de evacuacion o en la zona.

Recomiendo que evacuen la ciudad de inmediato.

Ud. recomienda...

...que desate un panico masivo...

...y ni siquiera puede mostrarme una radiografia.

Se�or Ministro, la tecnologia del Centauro es mas avanzada.

La bomba elude la deteccion usual.

Los explosivos solo se exponen cuando van a detonar.

Ahi es cuando oye un gran ""Pum"".

No se meta conmigo, Mayor.

Digame como la desactivamos.

Le disparamos.

No podemos dispararle porque Ud. no pudo retenerlo.

Cree que es humano.

Quiere vivir.

Conoce el miedo.

Cometera un error.

En el ingenio yace el defecto.

Para suerte nuestra, el sangra.

Cuantos hombres inocentes sangraron por su error...

...antes de que descubriera a la primera replica?

Diez.

La muerte de esos diez hombres no le quita el sue�o,o si?

Perdimos a I0, pero salvamos I0 mil.

Duermo como un bebe, Se�or Ministro.

La calle 533ava y la Ave. Tyler.

La Oficina de Censos informa sobre Spencer John Olham.

Esta en la zona.

No deberia estar aqui.

Dije que no deberia estar aqui.

Atencion a todos los habitantes!

Tienen 30 segundos para reportarse.

No se rehusen o seran retenidos.

No corran o seran detenidos a la fuerza.

Muevanse!

Este es el prisionero que se fugo.

Mirenlo bien.Lo han visto?

Burke, ponme al tanto.

Si, se�or.

Es muy grueso, pero todavia podemos rastrearlo.

Muy bien.

Traigan el radar.

Alrededor!

Abajo!

Enciendanlo.

Se�or, tenemos 25% de poder en el domo.

Preparense, caballeros.

Estamos rastreo, sargento.

Burke, estamos rastreando el edificio.

Hay cuatro en la primera planta...

...y un quinto en la segunda planta.

Estamos en el edificio. Entramos al segundo piso.

Tengo a otro en el tercer piso.

Parece que esta corriendo hacia arriba.

Hay 78%de probabilidades.

Tenemos a otro corriendo hacia el cuarto piso.

Quinto piso.

No se esta moviendo.

Debe haber bloqueadores alla arriba.

Maldicion, sargento!

Hay interferencia magnetica, se�or.

Lo tenemos.

Ve despacio.

El blanco esta en el techo.

Repito. Su blanco esta en el techo.

Atencion a todos los habitantes.

Dondequiera que esten.

Por aqui!

Entren!

Descubran eso!

Pueden verlo?

Se�or, estoy recibiendo algo.

Lo tengo!

Blanco a la vista. 8 metros al este.

Vamos.

Identifica tu blanco, Burke.

Burke, identifica tu blanco.

El blanco parece ser...

...una ni�ita, se�or.

La llevaremos abajo.

Una ni�a.

Al proximo edificio, caballeros!

Vamos!

Adelante!

Vamos al proximo edificio!

Adelante!

Vayan por las escaleras!

Esta consciente.

Spencer John Olham.

Casado.

Ni un arresto.

No tiene antecedentes de enfermedades contagiosas.

Expediente de trabajo...

...confidencial.

Esa chaqueta dice que eres del AST.

Pero el resto huele a civil esperando un ataque cardiaco.

Que te paso?

Esas tropas regresaran...

...y quiza esta vez no fallen--

Levantate.

Levantate!

Adonde irias si pensaras como Spencer Olham?

Se�or?

Cuadrante siguiente.

Si, se�or.

Por aqui.

Vamos. Por aqui.

Por aqui.

FRONTERA DEL INTERDOMO

- Policia fronteriza. - Asi es.

Pagan por fugitivos como tu.

Me vas a entregar a la AST.

La vida es tragica. Muevete.

Triplicare lo que vayan a darte.

Es demasiado tarde.

Residencia...

...alimentos, puedo conseguirte lo que quieras.

Es demasiado tarde.

Ves ese domo?

Un programa del gobierno la construyo despues...

...de que Centauro nos bombardeo.

Despues de que casi nos matan.

Asi es como Uds. nos tratan.

Es demasiado tarde.

Levantate!

Camina.

Camina!

No volvere adonde ellos.

No quiero morir asi.

Puedes matarme, pero valgo mas vivo.

- No me sirves de nada. - Drogas.

Anfetaminas.

Esteroides...

...de calidad farmaceutica.

-Que? - ""Salto"".

""Delirium"", lo que quieras.

Crees que eso quiero? Crees que me conoces?

- Crees que somos adictos. - No es lo que quise decir.

No me agradas. Solo dices tonterias.

No digo que seas adicto. Te ofrezco una paga.

Te estoy proponiendo un trato.

Revisa esta informacion, 7 462I8.

Vamos.

Hazlo.

Hazlo!

Maya John Olham.

Linda chica.

35 a�os, nada de arrestos...

...directora social--

Directora social del Hospital de Veteranos.

Sector de la Ciudad Central.

Ella es mi contacto.

Hara lo que sea...

...por recuperar a su esposo con vida.

Se que puedes meterme en la ciudad.

Y yo te puedo meter en la bodega de ese hospital.

Rapidamente.

Sin problemas.

Que dices?

HOSPITAL DE VETERANOS

Dra. Olham?

Quiero expresarle mis condolencias.

Respetaba mucho a su esposo.

Su trabajo.

Todos--

Todos sentimos su pena.

Soy el Mayor Hathaway.

Se quien es.

Todavia no hemos encontrado el cadaver de su marido.

Pero...

...hacemos todo lo posible para encontrar a su asesino...

...este impostor.

Cree que no conozco a mi propio esposo, Mayor?

Todos queremos pretender que esto...

...nunca sucedio.

Cuando sucedio...

...este cambio?

Mientras dormia, en la ducha?Donde?

No lo sabemos.

No esta seguro,verdad?

Sabemos que la replica es una gran amenaza publica.

Y ya que creemos que se trata de su esposo...

...es posible que la contacte para que lo ayude.

O quiza ya lo hizo.

Esta casado, Mayor?

Disculpe?

Esta casado?

Si.

Su esposa lo conoce bien?

Sabe que soy humano, si a eso se refiere.

Y como lo sabe?

Porque no estoy en una lista negra del Centauro.

Y no ando por ahi con una bomba...

...en mi caja toracica.

Y con cada segundo que discutimos estos hechos...

...nos acercamos a una masacre.

Necesito hacerle un par de preguntas muy simples.

La ha contactado?

No.

Cree saber adonde fue?

No.

Estoy seguro de que si algo pasa informara al Teniente Burrows.

Mis hombres la escoltaran a casa...

...para que pueda guardar luto.

El hospital tiene el doble de su capacidad de pacientes.

Guardare luto cuando termine mi turno.

Nelson ha muerto.

Fue asesinado por la replica.

Junto a dos de mis hombres.

Tambien lo siento por ellos.

Quitate la chaqueta.

Hay una gran diferencia entre tu y yo.

Y no estoy hablando de lo obvio.

Yo puedo entrar y salir de la ciudad a mi antojo.

A ti te detectan en el primer puesto de deteccion.

-Me quitaran mi sensor? - Haz lo que te dije.

Quitatela.

Necesitara anestesia.

No me queda suficiente.

Lo que tengas, usalo como topico.

Me dieron suficiente para dormir un caballo.

Creo que el gobierno me administro mercurio.

Es un medicamento muy fuerte.

Te da pesadillas.

Si.

Ya me di cuenta.

Tienes algo para eliminarlo.

Quiza.

Pero en tal caso, esto seria un hospital de verdad...

...y yo seria una doctora de verdad.

Cuidado con la espina dorsal.

Seguro que no prefieres tomartelo?

Mierda. Esto duele.

Pues...

...nadie te reconocera cuando vayas de visita.

Ponte esto.

Ya no tienes tu sensor.

No, quiero quedarmelo.

Podria ser util.

Que hizo con el sensor?

No importa. Ella se deshara de el. Vamonos.

Quisiera guardarlo.

De recuerdo.

TUNEL DEL TREN AZUL 22:00 HORAS

Espera.

Espera aqui.

Esperame aqui.

-Que pasa? - Hola,como estas?

Apuesto a que hay algo que olvidaste decirme.

-Confiesa! -Que te dijeron?

Porque si no somos honestos...

...nuestra relacion morira.

- No soy lo que ellos dicen. - Entonces,que eres?

- Dime que dijeron. - No, quiero que tu me digas.

Quiero oirtelo decir.

Dimelo tu.

Te dijeron que no podiamos salir porque arriba me buscan.

Hay demasiados militares buscando a alguien...

...con mi cara...

...y mi nombre.

Y que mas?

Que mas?

No te parece extra�o que...

..tus amigos...

...sepan que soy el enemigo publico numero uno...

...que valgo algo...

...y que despues se vayan?

Asi son tus amigos?

Voy a hacer un trato, Cale. Hablemos de negocios.

Vamos.

El seguro.

Te tengo.

Donde aprendiste a pelear asi?

Como te llamas?

Cale.

Hay algo mas que quieras saber?

No.

Ahora que estamos tan amistosos...

...por que no me dices lo que quiero saber?

Esta bien, Cale.

La AST cree que soy un robot de Centauro.

Creen que tengo una bomba en mi corazon...

...y que me programaron para matar a la Canciller.

Vamonos.

ACUEDUCTO ""C"" 22:30 HORAS

SE BUSCA

Vamonos.

PLAZA DE VETERANOS 22:50 HORAS

Despues de la plaza, dobla al este...

...un par de cuadras y estamos ahi.

Cuando lo dices asi de rapido, no suena tan mal.

Santo Dios.

Ahora no.

Que pasa?

- Puede verme. -De que hablas?

Nadie te esta viendo. Vamos.

Tranquilo.

Donde esta tu nave?

Vamos, levantate.

Vamos.

Levantate.

Levantate!

Que te levantes!

Que diablos te esta pasando?

Son las drogas.

La AST me dio psicodrogas.

No puedo contar contigo.

Necesito saber que estas aqui.

No puedo confiar en mi propia mente.

Se me metieron en la cabeza. No se que es real.

Eso es lo que quieren que pienses.

Se equivocan.

No he hecho nada. Soy una buena persona.

No sabia que estaba ahi.

Mi mejor amigo.

Se abrieron las puertas.

Creo que mate a mi amigo.

A cuantos ves?

De la AST.

Para ser exactos, demasiados.

Ya vengo.

Olham!

Revisa el registro.

PLAZA DE VETERANOS 23:55 HORAS

Que hay de ingreso?

De regreso hasta donde?

Es hora de ponerle correa.

Quiero arresto domiciliario con vigilancia las 24 horas.

No, manten a tus hombres en posicion hasta que te avise.

Te lo digo, todavia podemos detenerlo.

Todavia--

El Dr. Olham.

Oficina del Censo, reportando nuevo registro.

Plaza de Veteranos.

Sector sur de la explanada.

Esta detras de nosotros.

Hace cuanto? En cual direccion?

Un momento, Mayor.

Llama a Burke y dile que traiga refuerzos de inmediato.

Comunicame con Burke.

HOSPITAL DE VETERANOS 00:I5 HORAS

Me acerque demasiado.

Escucha.

No me importa si estas loco...

...o si quieres joder a alguien porque hirio tus sentimientos.

Yo te traje hasta aqui. Recuerdalo.

Lo arriesgo todo y quiero mi paga.

La tendras.

- Oye-- - Dije que la tendras.

Empiezo a pensar que la ASTtenia razon.

Que quieres decir?

Quiza si eres una bomba.

Nada mas no explotes frente a mi.

Centro de Comunicaciones.

Estoy en el puesto 497...

...necesito una ubicacion.

Oficina de Censos localizo al blanco en esa posicion...

...hace 20 segundos.

Blanco a la vista.

Teniente, lleve a sus hombres mil metros al sur de aqui.

Vamos!

Dijiste que el hospital estaria libre.

Espera.

Rapidamente,no?

Por que no hacemos lo que tu hiciste?

Choca contra el e invitalo a bailar.

Espera un momento.

Muy bien. Ahora si estoy interesado.

Dimelo ahora mismo.

Tu que obtendras?

Pruebas.

Para ellos o para ti?

Tienen un nombre para este lugar?

Se llama reubicacion.

Los militares tomaron fondos del hospital.

- Que divertido. - Por aqui.

Transporte aterrizara en el puerto 5.

Llegada en 5 minutos. Esperen.

Tengo otra forma.

Muy bien.

Movil 2, lado este. Adelante.

Centro de Comunicaciones...

...estoy en el puesto 496.

Espere, Mayor.

Necesito hombres en el lado este.

El blanco estuvo en esa posicion hace I5 segundos.

-Aqui? - Afirmativo, Mayor.

Esta aqui.

Esta aqui.

Alerta a personal de emergencia.

Codigo 333.

Transporte de emergencia arribando al puerto 5.

Transporte ha arribado.

No, hacia atras.

PUERTO MEDICO SUR 00:40 HORAS

Emergencia medica en el 4.

SE BUSCA

Traiganlo.

Alguien tiene un expediente para el?

Lleva cinco horas aqui.

Manten a tus hombres en posicion hasta que te avise.

Blanco frente a su ubicacion.

Creemos que es el Dr. Olham.

Hace I5 segundos.

BODEGA DE FARMACEUTICOS 0I :I9 HORAS

Oye, Olham.

Olham.

Que?

Hazme una jirafa.

Alguien viene.

Vamos.

Apresurate.

Vamos.

Buenas noches, doctora. Por favor, entre.

Vamos.

Hasta ahora puedo decir que estoy teniendo un buen dia.

Adelante!

Al otro lado del edificio!Vamos!

Cale.

Toma lo que necesites y vete.

No querras estar aqui en cinco minutos.

Cale.

No pierdas tu tiempo.

Lo que quieres esta en el tercer nivel.

Son los medicamentos inmunologicos.

Son macroantibioticos.

Ya te oi.

Eso no te sirve de nada a menos que tengas sarampion.

La mujer en aquel hospital...

...es para ella,no?

Y para los demas.

Busca algo con Amesilum.

Los militares lo usan para el sarampion y todo lo demas.

Tienes dos minutos para tomar lo tuyo e irte.

Ahora puedes salir por la puerta principal.

Despues...

Olham.

No te vayas a disparar.

Revisa la estacion.

Asi es, atornillame.

Si me atornillas, todos moriran.

Llamas de gloria.

ARCHIVO DE LA AST

Que viva Centauro.

Blanco a la vista.

Mayor, si puedo sugerirle--

Entonces...

...cuando estabamos corriendo en circulo como idiotas...

...de donde sacamos tropas, Capitan Burke?

Un tercio de mi gente es del proyecto, se�or.

Que hay de la Canciller?

La policia esta a cargo.

Teniente Burrows.

Cuantos hombres tenemos en el hospital?

Atencion a todo el personal.

Un hospital higienico es un mejor hospital.

Favor de eliminar desechos medicos...

...en los envases apropiados.

Que larga noche.

I5 horas seguidas gracias a la administracion.

Envia un transporte de emergencia cada cinco minutos.

Eso no es muy amable, Dr. Carole.

Ella lo tiene en muy alta estima.

Lo siento.

Donde esta ella?

No lo se.

Donde esta mi esposa?

No lo se.

Fue a la AST. Quiza hace media hora.

Sabe que es esto?

Una muestra de laboratorio.

Para que?

-Un rastreo molecular? - Muy bien.

Quiero que haga una prueba comparativa para mi.

Y no tengo tiempo para sacar una cita.

-Donde esta la alarma? - No hay alarmas aqui.

Mire.

Este no ha sido un buen dia...

...asi que dame cinco minutos en la maquina.

Listo?

PORCENTAJE DE SIMILITUDES

Llama a seguridad.

Spencer Olham esta en la sala NSP.

Llamare a la AST.

RECALIBRANDO

Olham.

Tienes que irte ya mismo.

Ahora mismo.

No se mueva.

El otro esta con el.

Lo lograras, Cale.

Vete de aqui.

Alerta de seguridad.

Hay una alerta de seguridad en el ala este.

Personal de seguridad al ala este.

Es el!

No disparen!

Vayan tras el!

No se mueva!

Quieto!

Cuidado!Muevanse!

Abajo!

Quitense del camino!Abajo!

Burke,donde esta? Le disparaste?

Por poco le disparo, se�or.

Le disparaste?

Se me atravesaron, se�or.

Necesito ayuda de inmediato.

Quietos, todos.

Dame tu arma!

Alla atras.

Esperen.

No hay se�al.

Teniente, envie dos hombres arriba.

Uds. dos, vayan.

Burrows.

Mira con atencion.

Si tuvieras su tenacidad, ya serias general.

Necesitare un informe.

Son 2.500 m. cuadrados, Mayor.

Todavia estamos buscando.

Por supuesto.

La Canciller habia planeado venir...

...para reunirse con el consejo de seguridad esta noche.

Pero el evento se cancelo sin mayor explicacion.

Se ignora la ubicacion exacta de la Canciller.

El incendio en el bosque Sutton parece bajo control.

Robots bomberos han extinguido un 90%del incendio hasta ahora.

Los investigadores desconocen la causa del incendio.

Pero toman en serio las declaraciones de testigos...

...que reportaron una anomalia electrica en el domo de Sutton.

Fuimos a acampar al bosque Sutton.

Las autoridades descantar una tormenta electrica.

Por suerte no te toco el incendio.

...como causa de la anomalia.

Maya.

Todavia estan ahi?

Estan afuera?

Maya, escuchame...

...si es seguro--

No digas nada mas.

Debes confiar en mi.

- Spence. - Por favor.

Si todavia crees en mi...

...solo te pido que...

...nos veamos...

...donde nos conocimos.

Es todo lo que te pido.

BOSQUE SUTTON

Spence!

Spence!

Sigue caminando.

Donde estas?

Maya.

Dios mio.

Te siguieron?

No.

Se que tienes miedo. Se lo que te han dicho.

Que una nave atraveso el domo...

...y aterrizo fuera de la ciudad...

...que destruyeron mi cuerpo.

Tenian razon...en teoria.

Pero cometieron un error--

No entiendo.

La nave choco.

Eso causo el incendio.

Fue un mal calculo. Centauro nunca me atrapo.

Se que la nave esta aqui.

Puedo encontrarla.

Te la mostrare.

Les creiste?

Estas sangrando.

Crees lo que dicen?

No se a quien creerle.

Estuvieron horas en nuestra casa.

Me dijeron cosas.

Dicen que mataste a Nelson.

Buscaron por toda la casa.

- Registraron nuestra ropa. -Te lastimaron?

Me torturaron.

Me pedian una prueba de Dios.

Solo podia pensar en ti.

No espero nada de ti.

Solo queria verte de nuevo.

No.

Que?

No les creo.

Solo puedo confiar en ti.

Muevanse!

Te amo.

Te mataran.

Spence!

Rapido!Ahora!

Tenemos que encontrar el cuerpo.

Tiene que estar adentro.

Tenemos que encontrar al piloto.

Maya, ayudame.

Spencer.

Te equivocas.

Si, me equivoque.

- Te equivocas. - Ahora lo se.

Escuchame.

Tienes que venir con nosotros.

Spencer, escuchame.

Spencer, escucha!

Volvimos a descodificar la lista.

Los criptografos la leyeron mal.

Tienes que venir con nosotros, Spencer.

- Es mentira. - Escuchame.

No quieres ver lo que hay ahi.

Adelante, disparenme.

Spencer, no--

-Atras! - Disparame.

No quieres ver que hay ahi.

No querras verlo.

Spencer!

No te querian a ti.

Tu eras el camino a la Canciller.

Por favor.

Es su blanco.

Si.

Solo fuiste el chivo expiatorio.

Por favor, no le creas.

Ella no es tu esposa.

Esa cosa...

...asesino a tu esposa.

No los escuches.

No!

Mirame.

Ven conmigo.

Despacio.

Despacio, Spencer.

No lo sabia.

Como iba a saberlo?

Esta ma�ana...

Alejense de ella.

Alejense.

- Alejense de ella. - Atras.

Atras!

Nos hubiera masacrado a todos.

Lo sabes, Spencer.

Mayor.

Mayor!

Si?

Dios mio.

Encontraron a Olham.

Hemos podido acelerar tu regimen en las ultimas dos semanas.

Pero necesito que sigas viniendo.

No estas del todo bien.

Esta es la medicina.

...Esta es una escena de una plataforma de defensa...

...a I4.000 km. de la Tierra.

Tambien se sabe que entre las miles de victimas...

...estaba el Mayor D.H. Hathaway...

...de la Agencia de Seguridad Terrestre.

La Dra. Maya Olham del Hospital de Veteranos...

...y el Dr. Spencer John Olham...

...del Buro de Defensa.

Spencer Olham era buscado bajo cargos de espionaje...

...lo cual impacto a muchos...

...que lo conocian como un patriota.

SPENCER OLHAM MATERIAL DE ARCHIVO

Perdemos vidas en nombre del progreso.

Es un sacrificio necesario.

Como civil...

...quiero ver paz antes de morir.

Quisieramos que ampliara--

Lo siento, voy camino a casa a reunirme con mi esposa.

Gracias, se�or.

Lo conocias?

Quiero pensar que si.