Original subtitles

【噓，別說】

我把文件放哪了？

落在家裡了嗎？

（撥打中 我的女王）

喂 你在家吧？

沒有 我出門了 怎麼了？

我好像把一份文件落在家裡了

抱歉

你能回去幫我拍張照片發過來嗎？

不能 我已經在去赴約的路上了

赴誰的約？

你早上都沒說有約

我去見我高中的好朋友

很急嗎？不能明天再弄嗎？

我自己想辦法吧 先掛了

孝靜 我外出一會

能否幫我打給崔代表

將會議延遲一小時？

- 幫我跟他說聲抱歉 - 好的

妍貞姐

你來得很早呢

過來這裡比我想象中來得容易

這裡好漂亮

對吧？

我只帶我喜歡的人來這裡喔

- 倍感榮幸吧？ - 榮幸至極

等等

弄好了

- 停車費會額外計算 - 好的

- 先生 - 是

你是1201號的住客吧？

是的 怎麼了 ？

有一份同意書需要簽字

但我每次去你家裡都沒人

我老婆平常應該在家的

我這週每天都去 可家裡都沒人

這就奇怪了 是什麼同意書？

因為停車位有限

需要限制每戶的停車數量

明白了 我來簽吧

簽好了 謝謝你

天啊 我好餓

樸美娜 吃飯了

抱歉 今天沒時間去買菜

沒事…

什麼嘛？

又吃泡麵嗎？

泡麵怎麼了？

林春愛光吃泡麵也能贏得金牌呢

她是誰？

1986年亞運會的金牌得主

那可是比我出生早20年的事了

你不覺得用那時候來比較

有點太遠了嗎？

再說了 我今年可是高三

馬上就要準備大學入學考試了

可你們根本不關心我

你不覺得我一天

至少該吃頓營養點的家常飯嗎？

你自己也有責任

這話什麼意思？

因為你很獨立 所以我相信你能行

所以才不管你啊

如果你真的想讓我關心你

我也可以天天盯著你 給你壓力

行吧 那爸爸呢？

他每天都加班

很少和我們一起在家吃飯

他應該想吃泡麵以外的食物吧？

不是這樣嗎 爸爸？

是有一點啦…

但我還行

別這樣 媽媽好歹花了時間煮泡麵

你看 裡面還有海鮮和蘑菇

比外面的餐廳還好吃呢

看來我是找錯人幫忙了

你不跟我們一起吃嗎？

我在減肥

你們兩個洗碗喔

什麼？

你白天去見誰了？

嗯？

喔

貞淑啊

貞淑 ？

她不是已經搬去紐西蘭定居了嗎？

是的…

但她回來了

暫時回來一陣子

原來如此

她在紐西蘭生活得怎麼樣？

大概就那樣吧…

移民生活肯定不容易

聽說有一半的人都會後悔

可能都不太容易吧？

我想去工作

嗯

工作？

美娜的老師說 她有點難考進國立大學

但私立學校學費很貴 尤其是音樂學院

學費的事我會處理

你之前就是因為職場壓力才辭職的

我不想讓你再經歷一次

不僅僅是錢的問題

我想找回自己的人生

美娜高中畢業後會照顧自己

我想重新找回自我

不想只是當家庭主婦

我有這個權利 不是嗎？

我明白 但是…

只是

你從沒和我商量過

感覺這一切太突然了

對不起

你瞭解我的

我總是等事情確定了再說

當然知道 可瞭解了

但你一旦下定決心 就一定會去做

沒人能改變你的想法

你對這個造型還滿意嗎？

滿意

哇

看看你

你整整年輕了七年

六個月又二十三天

別拍我馬屁 我可不想被捧了而受傷

才不是拍馬屁 我說的都是真心話

還有 如果你受傷了

我幫你呼一呼傷口不就好了

別鬧了

我才沒鬧 我可是很認真的

你真的看起來年輕多了

對吧？

我不是在奉承你

你真的顯得更年輕了

看吧 我說得沒錯吧？

你還好嗎？

你為什麼不乾脆告訴你父母…

不行

說了他們只會擔心

但還是要說啊

等我準備好了 我會告訴他們的

你別擔心了 快吃吧

你不吃餃子吧？那我吃了哦

敬第37屆畢業生

- 友誼長存！ - 友誼萬歲！

話說 奇泰呢？

奇泰嗎？

他沒心情來聚會

怎麼了？

- 你沒聽說嗎？ - 什麼事？

他正在鬧離婚

離婚？

為什麼？

他老婆出軌了

但他們之前明明很恩愛

就是啊

真沒想過會從奇泰那邊聽到離婚的消息

人生在世 果然世事難料

也不知道別人心裡到底在想什麼

別說這事了 再說氣氛就很低落了

來乾杯吧

乾杯

話說回來

工作還順利嗎？

嗯

我看了一下 感覺還不錯

跟你說吧

你做得很對

- 非常感謝 - 辛苦了

好的 再見

- 嘿 - 喔

老公

你做頭髮了嗎？

是的 因為下週有面試

我不想顯得太老

怎麼了？很奇怪嗎？

不奇怪 很漂亮

十年沒聽過了

什麼？

你稱讚我漂亮的話

謝謝你的誇獎

我是說真的

你真的很漂亮

你在做什麼啦？

天啊…

天啊…

對不起 我吵醒你了嗎？

沒事

我睡飽了

老婆 我宿醉了

有醒酒湯喝嗎？

媽媽不在家

什麼？她去哪裡了？

不知道 她說跟人約好了

什麼嘛？她什麼都沒跟我說

那我們的早餐怎麼辦？

在桌上

什麼都沒有啊

仔細看看

我出門去見朋友了

這家的海鮮湯最好吃

有點不對勁

不對 是有貓膩

什麼？

媽媽的事

她最近讓人家覺得有點陌生

最近笑得特別多

而且還突然換了髮型

連今天也這樣

以前是她將週末定為家庭日的

所以我從來沒報名過週末課程

她現在竟然在週末出門？

她肯定有貓膩

你有什麼頭緒嗎？

我不知道

天啊 你真是遲鈍

萬一她出軌了怎麼辦？

喂

你不瞭解你媽媽的為人嗎？

瞭解 當然瞭解了

她是那種為了家庭

全心全意付出的女人嘛

我們的好老婆 妍貞女士

你這樣懷疑她 我也會難過的

好吧 我不會插手你們夫妻倆的事

作為女人 我感覺肯定有些什麼

好 知道了 吃吧

妍貞姐

好準時呢

當然 準時可是我的代名詞

走吧

謝謝你

小心

真是的…

亂七八糟

高速公路加油站？

美娜

這個怎麼樣？

只有這個嗎？

- 這個顏色呢？ - 嗯 這個更好

是嗎？

- 但你想要這個 對吧？ - 是的

- 那就選這個吧 - 好的

- 這是你的商品 - 謝謝你

謝了

我正好需要呢

我們是朋友

她特意買給我當生日禮物的 對吧？

我會好好用的 朋友

拜拜

沒關係 我們再買一個就好

有一份同意書需要簽字

但我每次去你家裡都沒人

他老婆出軌了

媽媽的事 她肯定有貓膩

我到底在亂想什麼呢？

樸真洙 打起精神來

你很清楚妍貞的為人

她是最不可能出軌的人

怎麼樣 今天還滿意嗎？

當然

你一定累壞了 快去休息吧

謝謝你 晚安

晚安 妍貞姐

天啊 頭髮還沒乾透

今天真是刺激的一天

祝你有個美夢 妍貞姐

我好累

（履歷）

你雖然經驗豐富

但已經超過十年沒有工作了

是的

我結婚後 也有了孩子

過了十年 滄海桑田

你真的能追得上嗎？

老實說 我可能對技術不夠熟悉

但我擅長與人打交道

工地可不像室內設計那麼簡單

對女性來說會很辛苦

這個標準是誰定的？

誰能決定什麼對女性來說太辛苦呢？

- 什麼？ - 我會證明給你看

女性也巾幗不讓鬚眉

請相信我

你來了？

抱歉 等很久了吧？

沒有 我也是剛到

那就好

面試怎麼樣？

我儘量不表現得太急切

隨便說了說 結果當場被錄用了

真的嗎？那太棒了

話說回來 今天是什麼日子？

拿到獎金了嗎？

不是

我訂了餐廳 想說要要嘛祝你找到工作

要嘛安慰你沒被錄取

幸好是用來慶祝你找到工作的

恭喜你 宋妍貞女士

謝謝你

話說回來 我們好久沒來這裡了

是啊

上次來是什麼時候？

應該是美娜考上藝高那次吧

大約快三年了吧？

真的 時間過得太快了

你現在才意識到嗎？

美娜就要到我們當初認識的年紀了

嗯 對呢

天啊

她也該找個像我這樣的帥男友

對吧？

什麼帥不帥的

你當年可笨拙了

什麼？

你以前明明說我比明星還帥氣呢

那是因為當時我被愛情矇蔽了雙眼

等等 所以現在你不愛了嗎？

哇 真的好傷心

我可太傷心了

好吧 你可以跟我坦白

若還有別的想說 就都說出來吧

反正我的心已經受傷了

再多點也能承受

算了吧

現在已經太遲了

我已經給過你機會了 以後可沒機會了

你還好嗎？

不知道 反正我也沒什麼選擇

你日後打算怎麼辦？

暫時先躲著他們吧

記得 我會一直陪在你身邊

知道了

你快到家了嗎？

嗯 我剛到家

好吧

- 好 明天見 - 嗯

掛了

從現在開始 和江所長分享進度就行

日後還請多多指教 所長

當然了…

她是新來的嗎？

我可以看看工地嗎？

當然可以

她只會拖我們後腿

- 回去工作吧 - 好

代表

讓一個女人進工地只會帶來麻煩

能換個真正能幹活的男人來嗎？

- 看來你會是第一個 - 什麼？

第一個打破偏見的人

哪怕暫停了工作好幾年

她會做好自己的工作的

試著好好相處吧

（徵信社）

所以你的意思是

你老婆可能…

出軌了？

不 我是說

目前還不能確定

不是不能確定 是你不願意承認

什麼？

十個來找我的客人裡 九個都像你這樣

他們都說目前還不能確定

然而

他們來這裡其實是想

徹底斬斷最後的一絲希望

那好吧

我們要不要開始剪了呢？

先從你老婆的號碼開始吧

你喝酒嗎？

酒量一般 但還能找到回家的路

這裡的大多數人都很能喝

不知道你能不能撐住呢？

就是啊

酒對我們來說就像是補藥

想要完美結束這一天

喝上一杯酒就夠了

我也喜歡補藥

再來一杯補藥吧

這味道才夠帶勁

還要再來點補藥嗎？

- 江所長 你沒事吧？ - 要喝點水嗎？

快遞上紙巾

（請敲門）

未大姐呢？

喝了那麼多 肯定難受了

可不是嘛

但不得不說 她真有膽量

都醉成那樣了 還坐得那麼板正

她不過是個家庭主婦 撐不了多久的

總之 今天得完成外部工程

- 開工吧 - 好

大家早安

大家感覺怎麼樣？有人宿醉嗎？

還是要再來一杯補藥？

怎麼回事？明明時間差不多了…

爸爸

嘿 美娜

你怎麼會沒聯絡我就來了？

不想打擾你的課嘛

先生 您真是體貼呢

這不算什麼 小女士

但你怎麼是從那邊過來的？

啊？

喔

- 是每個月的那幾天嘛 - 什麼？

還需要我解釋嗎？

我懂了 抱歉

話說 你怎麼會來這裡？

哎喲 真是的

今天幾號了？

- 什麼？ - 今天幾號？

- 媽媽的生日 - 你這女兒…快走吧

我完全忘了

- 看起來很好吃 是吧？ - 是的

那邊還有更多

這個蛋糕怎麼樣？

別告訴媽媽我忘了啊

這就得看你表現了

希望你能理解

現在對我來說是個重要時刻

學習本來就夠難的了

還得照顧家人的生日嗎？

該被照顧的難道不是我嗎？

哪怕我以後考不上大學也不怪我

要怪就怪這個不體諒我的家庭

拜託 這話可不對了

我一直都很照顧你啊

這可是個錯誤陳述

- 那你說說 你做了什麼 ？ - 什麼？

- 你都不知道嗎？ - 不知道

- 真的不知道？ - 真的

- 確定 ？ - 確定

沒有嘮叨

根據我的記憶

我從來沒有嘮叨過你學習的事

我還要怎麼樣才能更體貼呢？

- 你不覺得嗎？ - 這個嘛

既然你這麼說 好像確實是這樣

美娜

我想讓你知道 比起希望你上好的大學

我更希望你能開心

所以不要對申請大學的事情

感到太過壓力

盡情享受當下

畢竟人生不能重來

這樣反而讓我更有壓力了

如果你逼我 至少我還能反抗 但…

那你希望我怎麼樣？逼你嗎？

- 要我督促你嗎？ - 不用 謝謝

你給媽媽買了什麼生日禮物？

想知道嗎？

祕密

什麼嘛？

告訴我吧 我不會說出去的

不行 我想給你媽媽驚喜

這樣讓我更好奇了

那件泳褲真的合身嗎？

那泳褲根本罩不住他啊

哎喲

現在

他們單獨在一起 特別親密呢

看鏡頭 笑一個吧

很好

她怎麼還不回來？

不知道

要給她打電話嗎？

不行

這樣會破壞驚喜的

再等一會吧

應該是媽媽發來的

今天好像是你老婆的生日

若忘記的話 趕快給她買禮物吧

離婚的時候

她可能會拿這件事來說你

- 是媽媽嗎？ - 嗯？是的…

她說什麼？

她要跟她的同事一起聚餐

真的假的？

早知道是這樣 應該告訴她的

可惜 但也沒辦法了

我們明天再慶祝吧

好吧

我們為你準備的

是嗎？

我們昨天等了那麼久

就為了給你一個驚喜

結果你選擇了去公司聚餐

公司聚餐？

你昨天不是去公司聚餐了嗎？

你昨晚還給爸爸發了訊息

嗯

對不起

我沒關係

但是爸爸真的很期待給你驚喜

你應該向他道歉才對

我是打算道歉的 但他不在家

他沒說別的嗎？

沒什麼特別的

他說項目完成了 想補眠

- 你去哪裡？ - 什麼？

我剛剛去運動了

怎麼突然去運動？

我最近老是覺得很累

而且胖了幾公斤 所以就決定去鍛鍊一下

這話我跟你說了好幾年了

昨天的事 對不起

我老闆不知怎麼知道了我的生日

然後就搞了個公司聚餐

畢竟我才剛加入 沒辦法拒絕

我知道了

我是為了不讓美娜失望才編的謊

所以真的是公司聚餐嗎？

什麼？

是的

我要遲到了 回家見

我看到宋女士的眼神完全沉浸在愛河裡

很深 很深的愛

（豪德酒店收據）

湊合著做吧 我們沒有一整天的時間浪費

兩個綁一起就行了

這話什麼意思？

每一根鋼筋都得綁好才行

反正最後都會蓋上混凝土

沒什麼問題好擔心的

不 當然有問題

這樣的話 以後到處都會是裂縫

我幹這行40年了

從沒聽說過哪棟樓會因為這件事而坍塌

所以別擔心

在我的監工下不能有這種行為

請從這裡開始重新綁

天啊 真是個自以為是的人

現在居然教育起我來了？

以為這是什麼家務活嗎？

你說什麼？

你剛才說了家務活嗎？

所以家務活在你眼裡就是低賤的活嗎？

你在家也敢對你老婆這麼說嗎？

你幹什麼要扯上我老婆？

自以為是的人明明是你

老實說 如果這是你自己的家

你會這麼做嗎？

你說什麼？

我是在告訴你

以前你可能都隨便來

但現在由我負責 你就得按規矩來

請重新做

如果我不肯呢？

那就沒辦法了

請你走人

我工作了這麼多年 竟然落得這個下場？

以後別回來求我幫忙

真是的

- 盧班長 大哥 - 你要去哪裡？

- 大哥 - 真是的…

- 別出來 - 大哥 別這樣

別計較了

憑什麼？

哎呀 這球打歪了

離婚的確鑿證據？

怎麼突然說這個？

最近感情不順嗎？

不是我 是我認識的一個人問的

我當離婚律師20年了

經手過很多案件

每個案子都有自己的故事

具體情況要看個案 沒有統一答案

如果一方出軌 不就是很明顯的過錯嗎？

通姦罪早就被廢除了

雖然不像以前那樣違法

但依然會產生很大的影響

說真的 怎麼回事？

你出軌了？跟誰？

我沒有

其他男人我可不關心

但你 我可是很在意

想一想妍貞為你犧牲了多少

從大學開始我就看著你們倆一路走來

如果你是因為這個理由想離婚

我絕對站在妍貞那邊

哪怕不收費我都會幫她打官司的

知道嗎？

所以你最好打消這個念頭

知道了

你知道像盧班長

這樣的技術人員有多難找嗎？

但他工作態度很差

他那馬虎的態度

日後會引發更嚴重的問題的

我是來按規定施工的

我只是在做好自己的工作

如果是這樣的話

讓大樓建築工程順利完工

也是你的職責

在這行 你得學會變通

適當的妥協是必要的

如果你事事較真 吹毛求疵

你幹不了多久的

我認為我的職責就是

考慮所有可能性並防患未然

- 以前是 以後也是 - 夠了

我明白你的責任感

但如果無法按時完工怎麼辦？

這會嚴重耽誤我們的工程

你要嘛去把盧班長找回來

要嘛找個跟他一樣有本事的人

真是的

既然我贏了 我要點貴的

行 隨便點

盡情從我這胖錢包裡榨錢吧

那我就不客氣了

稍等一下

你先去吧 我接個電話

好 快點過來

喂？

真是個臭小子

嚐嚐這個

不了 謝謝

你不進去嗎？

我不想空腹灌紅酒

我們先去吃點東西吧

什麼？你認真的嗎？

是的 走吧

現在還有這麼輕率的人嗎？

如果是他自己的家 他肯定不會這樣做

人都是自私的

每天都有那麼多人為災禍

但人們總覺得

壞事不會發生在自己身上

是啊

我們總是牢牢記住美好的回憶

卻輕易地忘記那些痛苦的記憶

老公

你怎麼能這樣對我？

你怎麼能這樣！

我說得很清楚了吧？

我的生日一直是

陰曆和陽曆都慶祝的

- 不是嗎？ - 對不起

下次請記住這個友好提醒

住手！

美娜！

你瘋了嗎？

我的頭腦比你清醒多了

現在都會頂嘴了？

看來你們倆真是活膩了

去吧

你是徹底瘋了吧？

搞什麼…

你死定了！

你這瘋女人！

美娜 不行！

你知道嗎？

你該慶幸我現在沒能收拾你

誰啊？

請回來上班吧

是誰讓我回去的？

若是所長說的 我想親耳聽他說

若是你說的 那你該先向我道歉

經過深思熟慮

我還是覺得我沒做錯

如果有同樣的情況 我還是會那樣做

這就是我的工作

真是的

你可真自以為是

行 如果沒別的事

慢走不送

我想要信守承諾

請你幫幫我吧

來 過來

你怎麼這麼晚才來？

對不起 我手機靜音了

你爸爸等好一會了 快去吧

- 好 謝謝你 - 等一下

對呢

謝謝你

- 爸爸 - 美娜

- 學習還順利嗎？ - 很好

走吧

出什麼事了嗎？

你最近總是來接我呢

沒什麼 只是…

想請我的寶貝女兒吃飯而已

想吃什麼？

我已經吃得太好了

好得都能當運動員了

很辛苦吧？

什麼事？

是學習呢…

還是家裡的事？

我們一起生活了18年

足以讓我察覺家裡出了情況

我還不確定

但我覺得你媽媽好像變了

我知道

她不是我熟悉的那個媽媽

以前也不怎麼嘮叨 但現在…

是完全不在乎了

就好像她將注意力轉移到別人身上了

媽媽…

是不是在外面有別人了？

沒事的

我已經做好最壞的打算了

如果你是因為我才猶豫

那不用顧慮我也行

就…

按你的想法去做吧

無論未來如何

我都會尊重你們的決定

俗話說 還是新鮮的生魚片最好吃

多吃點

你也吃吧

先提醒你 等一下會很累的

不行 別吃配菜 吃主菜

試試這個

給

- 我自己能吃 - 快吃吧

我手都酸了

好吃

- 你也吃 - 好

一群蠢貨

- 讓開 該死的 - 那人搞什麼啊？

他在拍我們嗎？

給我

- 給什麼？ - 趁我還好好說話 交出來

交什麼？

還能是什麼？你的手機啊

為什麼要把我的手機給你？

為什麼？你剛剛一直在偷拍我們

誰偷拍你們了？

- 不是拍你們倆 - 你當然會這麼說

到底是誰讓你來偷拍的？

是我的老婆嗎？

什麼？我根本不認識你老婆

可悲的傢伙

你就沒有別的工作可做了嗎？

- 她給了你多少錢？ - 你認識我嗎？

天啊

哪怕親眼看到了 還是難以置信

在這世界上所有的女人裡

我怎麼也沒想過妍貞會是其中一人

你打算怎麼辦？

我也不知道

我也不知道該說什麼

但這是我作為律師的建議

假設

就假設一下

如果你們無法達成協議 最後鬧上法庭

你需要比這更有力的證據

才幾張照片是有漏洞可鑽的

萬一她否認呢？

喂 這些怎麼全是新的？

用舊的那些

- 對 就是那個 - 是的

怎麼回事？

你們該用新的填補進去才對

反正抹上灰之後都看不出區別

節省成本 對吧？

好 但如果水管凍裂了怎麼辦？

還有 這樣根本起不了隔絕作用

你看不出其中的問題嗎？

你以為我看不出來嗎？

所以你是知道的？

你以為我是為了自己嗎？

我是為了公司

你應該感謝我

而不是在這裡對我指手畫腳

在你插手之前 我就已經這樣做了

這算什麼？炫耀資歷嗎？

- 嗯？ - 盧班長

如果這是你的家呢？

開始用新的填補上去

快幹活啊

是

你說你要跟我一起學鋼琴的

我確實這樣說過

說實話 彈鋼琴很無聊吧？

下課後

金院長問我你為什麼不學了

- 院長問你嗎？ - 是的

等等

萬一他給你父母打電話怎麼辦？

什麼電話？

怎麼？

你要報警嗎？

你還沒長記性嗎？

不是呢

我學到了很多 這次是有備而來的

寶貝

嗨

聽說你打了我的小公主？

怎麼？你也想挨打嗎？

這樣可不行

你真以為這次也能打贏？

別打了

- 美娜 ！ - 別亂動 該死的

給我乖乖待著

朋友啊

這都怪你

你上次跟我對峙的時候

就該把我解決掉的

都怪你那點同情心

才讓自己落得此下場

你個膽小鬼

拿過來

我查了一下

發現你從來不吃餃子

但作為你的朋友

我很關心你的健康

為了你的健康 乖乖吃掉 別挑食

張嘴

我讓你張嘴

求你住手

你膽敢吐出來？

住手！

求你不要這樣

你瘋了嗎？

求你了

求你就此住手吧

美娜

她已故的哥哥最喜歡的就是餃子

所以她才吃不了

什麼鬼？

我來吃

求你了 求你們住手吧

這到底是在鬧哪一齣？

我們走吧

真夠難堪

你為什麼要這樣說？

到底是怎麼回事？

你叫我來就是為了這樣？

什麼嘛？我也不知道啊

- 那個… - 我…

我先說吧

我不學鋼琴了

什麼？怎麼突然說不學了？

我考慮過了

但我覺得自己沒有彈鋼琴的天賦

都學了十年 怎麼突然這麼想？

不是突然的決定

在我看來 這就是突然的決定

那麼…

你有什麼打算？

等時機成熟 我就告訴你們

女兒啊

你這決定真的讓我感到很困惑

不管我們再怎麼支持你

你都不能像這樣突然拋出個決定

你至少應該先跟我們商量吧

我現在不是在跟你們商量嗎？

你這不是商量 是通知

也許我是向你學的吧

- 什麼？ - 你不就是總是這樣嗎？

突然找了份工作 然後逼著我們去接受

你從來沒找我們商量

- 那不一樣 - 有什麼不一樣？

為什麼你可以 我就不行？

我也要隨心所欲做我想做的事

坐下！

喂 你要去哪裡？

美娜 ！

給我過來！

別坐著不動了 做點什麼啊

隨她去吧

你們兩個到底怎麼回事？

老實說

她說得沒錯

為什麼你可以 而她就不行？

你怎麼能這麼說？

什麼？

我為什麼不能這麼說了？

如果你想做什麼就做什麼

那你還要家庭來做什麼？

你知道嗎？

我也有很多想做的事情

但為了這個家庭 我都忍住了

（姜敏跆拳道中心）

大家都看到了吧？

- 是 教練 - 開始練習吧

- 擺好姿勢 - 是 教練

你好

美娜來啦

去填寫你的升段審查申請表吧

是 教練

這讓你很痛苦吧？

但即便如此

別用廉價的酒精來麻痺自己

會毀了你的

最終受傷害的是你自己

真好喝

話說回來

你找我有什麼事？

我需要確鑿的證據

什麼確鑿的證據？

若是這樣 那根本不用擔心

他們很快就要按耐不住了

我很快就能抓他們一個現行

那我也要在現場

到時候一定要給我打電話

相信我 我做這行很久了

還是別親眼看到比較好

看了只會給你留下一輩子的創傷

反正她似乎已經下定決心了

別自討苦吃

選個最容易的方法 在法庭上見吧

那樣是最理想的情況

坦白說 你甚至都不用出庭

- 律師將會處理 - 我會在現場給你尾款

如果要我說

還是去現場看的最好了

這樣你才能徹底放下

如果你一直糾結過去

- 只會導致… - 抓到就對了

給我打電話

宋組長今天怎麼沒來？

她好像生病了

很嚴重嗎？

她只請了一天假 應該不嚴重

那就好

可是 你們倆怎麼回事？

難道她…

給了你們更多的薪水之類的嗎…

你在說什麼？

不是啊 你之前一直講求效率

現在卻讓我們嚴格按照所有流程來做

她說得沒錯嘛

上頭確實是要求我們這樣做

但我們確實也沒太用心去工作

如果這是建給你家人的房子

你還會這樣建造嗎？

從現在開始

我們就像在建造自己的家那樣工作吧

如果李所長說些什麼

我來應付他 好嗎？

好了 都回去工作吧

她是給他下了什麼咒嗎？

他好像完全變了個人似的

你為什麼要弄得這麼尷尬？

自從我孩子去世後

我就給自己立下了承諾

至少

我該遵守規則才對

做一個負責任的成年人

請幫我遵守承諾吧

我女兒在一次肇事逃逸中喪生

結果發現 肇事者是酒駕

但是

有權勢的人

可以隨心所欲地竄改規則

那傢伙後來被判緩刑釋放

因為她有一個最無能的父親

我無法完全感同身受

但我深知

失去孩子的悲痛

無論如何 都得幸福地活著吧

也許

我們在天上的孩子

最希望的就是看到我們幸福

那樣也許會洗去孩子們的負擔

兒子啊

嘿 是我 開門

我爸爸呢？

我讓你失望了嗎？

沒有 我只是覺得很難過

我以為我們父女之間沒有祕密

- 對不起 - 不 你不該道歉

你知道嗎？

我相信你

我知道你一定經過深思熟慮

才下定決心的

謝謝你

可是為什麼想當警察？

一個很瞭解我的人

強烈推薦我的

美娜

我想我找到解決辦法了

當警察怎麼樣？

你無法容忍不公

如果看到朋友有難

你會毫不猶豫地出手相助

我覺得警察很適合你

等我學校旅行回來

我們一起告訴爸媽吧

我會支持你的

他好像能看透別人的心思似的

不是像

他就是能

我都不知道他是怎麼看出來的

但他就是問了我

真好 打贏你了

你真不簡單啊

為了個冰淇淋需要這麼拼命嗎？

那當然 我要買最貴的

行 走吧

免費的就是更好吃

- 你覺得更好吃就行 - 那當然

告訴我吧

告訴你什麼？

你為什麼一直翹掉鋼琴課？

- 你怎麼知道的 ？ - 你覺得呢？

我在這方面可是很拿手的

你的鋼琴聲沒以前那麼快樂了

你以為我聽不出來你琴聲的差別嗎？

而且你的琴聲

已經不再讓我心動不已了

所以我調查了一下

- 調查？ - 調查

- 惠智說的吧？ - 你怎麼知道的？

真不敢相信

她竟然為了喜歡的人出賣朋友

你絕對不能跟她交往

喂 就算是家人

你也管不著我跟誰交往

快回答我吧

我沒有信心

為什麼？

你現在明明都彈得很好

到目前為止…

我也只是彈了而已

但我最近感受到自己的極限了

而且就像你說的

我彈琴時已經不再快樂了

那你為什麼…

不告訴爸媽？

他們為我做了那麼多

我覺得很抱歉 所以開不了口

那麼

你對什麼感興趣？

還在想

好 那我也幫你想一想

謝謝

你這人啊

別退縮

這不是你的錯

加油

就像哥哥說的那樣

我考慮過成為一名警察

我覺得我可以做到

我的意思是

我無法改變世界

但至少 我想保護身邊的人

（請敲門）

（樸承炫）

兒子啊

對不起 但是…

你今晚就陪陪我吧

哇

哇 這車也太酷了吧

- 真的嗎？ - 嗯

酷斃了

但你為什麼這麼喜歡車？

車讓我感到自由

- 自由嗎？ - 是的

車對我來說意味著自由

去任何地方的自由

獨自大聲歌唱的自由

現在多虧了那輛車

我們才能在這裡享受自由時光

確實如此

媽媽和美娜應該一起來的

可惜她們覺得這樣不舒服

就是啊

你知道嗎？

我曾經夢想開著露營車

跟家人一起環遊全國呢

真可惜

這樣的感覺真好

- 你不吃早餐嗎？ - 我不想吃

你還要這樣多久？

真的有必要這樣小氣嗎？

小氣？

你怎麼變成這樣了？

你什麼時候變得這麼自私了？

我怎麼了？

你到底怎麼回事？我哪裡做錯了？

你真的不知道嗎？

你告訴我啊

是因為我想要的都得到了？

你不是從一開始就知道的嗎？

從什麼時候開始這是個問題了？

別這麼幼稚了

幼稚？

對 就是幼稚

在我看來 你現在就是在耍幼稚

行 抱歉我這麼幼稚

謝謝你一直以來對我的容忍

一直以來的容忍？

你這話什麼意思？

這話到底什麼意思？

如你所見 現在家裡的氛圍很糟糕

你一定嚇壞了吧？

畢竟

你都在天上看著這一切

你應該比我更清楚他們的情況吧

有點羨慕呢

其實我沒事

真的沒事

你也知道我們爸媽是多麼地明智

我相信他們肯定能解決的

對了

還有一件事

（跆拳道升段審查申請）

是你讓我去做的 所以你得負責

我開玩笑的

我覺得

我會做得很好的

而且我真的很激動

我只告訴你

我現在的興奮程度

大概是當初求媽媽讓我學鋼琴的五倍

我想 這或許就是個信號

是吧？

不管怎樣 多虧了你

我想我終於找到屬於自己的路了

謝謝你

以後請你吃你最愛吃的餃子

抱歉 今天家裡有點事

我應該去不了了

那也沒辦法 我們明天再努力吧

知道了 謝謝你

李所長 你還好嗎？

- 躺下 躺下 - 快點想辦法

- 我們該怎麼辦？ - 你還好嗎？

讓我看看

- 別亂動 - 不用 我沒事

- 先躺著別動 - 發生了什麼事？

他從二樓摔了下來

- 快叫救護車 - 叫救護車

- 乖乖躺下 - 李所長 你還好嗎？

（醫院）

對不起

你不必道歉

但大家都在忙著趕工

施工現場的事 有宋組長在

而且大家都知道該做什麼

你只管好好休息

你能搞定的 對吧？

搞定什麼？

這項工程

這個啊

在新所長來之前 應該沒問題

我真不明白

大家怎麼會推薦

這麼一個沒眼力見的人呢？

你說什麼？

你現在是所長了

拜託你了 宋所長

代表

別那麼驚訝

盧班長對你評價很高

你是怎麼讓他站在你這邊的？

我和他共事多年

知道他是個不容易被打動的人

不管怎樣 如果盧班長認可你了

那你就成功了一半

應該沒什麼大問題的

你撥打的用戶暫時無法接通…

（我仔細想了想 你說得對…）

我仔細想了想 你說得對

我們待會邊吃晚餐邊談吧

（離婚申請書）

站起來 再來一次

再來

（媽媽來電）

看起來很好吃

哇 今天是什麼日子？

就是呢

媽媽肯定不對勁

她每次有事 都會做一頓豐盛的晚餐

你知道是什麼事嗎？

不知道 你呢？

我也不知道

不管了 先吃飯吧

好 開動

看起來真好吃

- 好吃嗎？ - 好吃 你試試

離婚並不容易

如果只是普通客戶

我會直接幫他們辦離婚

但你是我的朋友

所以我才會這麼說

我們都認識這麼多年了 你應該明白

就連三年的婚姻要離婚都難

更何況你跟妍貞已經結婚30年了

你根本承受不了

我畢竟是過來人

聽我的

你一定要再三考慮清楚

然後再做決定

我努力過了

這樣不對

承炫不會希望這樣

但每次我試圖振作起來

她都會再狠狠地刺傷我一次

我已經受夠了

再也承受不了了

喂？

沒有 岳母 沒有吵醒我

很抱歉沒能常去探望你

你拿去買點好吃的吧

你別擔心 隨便花吧

沒事

我過一陣子去探望你

好 再見

真是的 樸承炫先生

你這麼吃餃子都吃不膩嗎？

不膩 餃子就像家人一樣

家人嗎？

你會對家人感到厭倦嗎？

戒掉餃子就像跟家人分開一樣

哇 聽起來好有道理呢

- 對了 爸爸 - 怎麼？

- 我有個主意 - 什麼主意？

讓媽媽和美娜愛上露營的辦法

真的嗎？什麼方法？

來 你看看這個

好厲害

這種設計 她們不會拒絕了吧？

但請人建造一輛這樣的車 得花好多錢

不用請人

不用嗎？

我自己建造

你？

我幫你實現夢想

你只需要出錢就行了

給

建造一輛車可不簡單

交給我吧 我給你打折

我也想 但能怎麼辦？

他想自己建造

他可能會麻煩你 還請你多幫忙

承炫嗎？

好吧 我已經跟其他人說了

他隨時可以過來

謝謝你

叔叔 這個怎麼用？

那個啊

我來給你示範

- 看到這個部分了嗎？ - 原來如此

就是這樣運作的

很緊張吧？

有點

別擔心 跟著我就行

在這裡享受蜜月嗎？

又是這片海灘嗎？

真是的

（金私家偵探）

（飯店入口）

以防萬一 還是謹慎點好

萬一場面變得很難看呢？

嚇我一跳！

真是的！

你比我預料中來得快啊

好了

我們進去吧

你確定他們進了酒店嗎？

大家的反應都一樣

他們就是無法接受真相

來 你看看

這張 還有這張

還有這張 他們進去了

這種時候 你要保持冷靜

我已經是經驗老到了

每次當我捉到他們現行

他們就哭著說什麼誹謗之類的廢話

但是

你很幸運有我這樣的專家

我們進去吧

快走了 走吧

不對 走錯房間了

這邊

這裡

請問是誰？

我是房東 有人把東西落在房間裡了

好的

很好 正如我所料

你是什麼人？

我嗎？我是來收你的地獄使者

進去！

現在知道害羞了？

別動 臭小子

你的身材真沒看頭

喂 我讓你別動

你怎麼會來…

大家怎麼會在這裡？

咦？

所以是晚上八點 對吧？

是的

謝謝你

（招募潛水員 參與水下追悼儀式）

你有興趣加入嗎？

我不太確定

這不是需要潛水證之類的嗎？

- 所以有我在啊 - 喔

如果你報名 我可以幫你考到潛水證

恭喜你

恭喜我什麼？

看一看

已經頒下來了嗎？

（高級開放水域潛水員）

謝謝你

不 是該我謝謝你

因為你 我終於成為了

爸爸能以我為傲的人

我爸爸作為民間潛水員

在一起救援活動中喪命

我感受到的更多是憤怒 而不是悲傷

我無法理解他為什麼要參與救援

但是 好像是為了給我上一課

我的家失火了 我被困在屋裡

有一位路過的陌生人衝進來救了我

我想報答他 但他拒絕了

他說他只是在積攢

他說他是在積德

因為他總有一天

可能會需要別人的幫助

在必要之時 別人會幫他一把

那一刻 我終於理解我爸爸了

所以

我也在為自己積德

謝謝你

你為什麼不早點告訴我？

我不想再讓你經歷那份痛苦

我不想揭開舊傷口 讓你再難過一次

我們一起經歷的這一切

雖然我表面上總是笑嘻嘻的

但其實我也捨不得他

就像你一樣

美娜也一樣

是時候說再見 好好送他一程了

我每天都告訴自己要振作起來

但是關於承炫的回憶實在太多了

但我知道承炫不希望這樣

他不會想看到我們因為他而痛苦

所以我們一直在努力

想要走出這份悲傷

你、我和美娜

我真心希望我們可以為了承炫而堅強

對不起

不 該道歉的是我

你一定承受了很大的壓力

但我卻一直忽略了你的感受

我還像個傻子一樣懷疑你

對不起

謝謝教練

不用謝我

繼續好好努力就行 知道嗎？

- 加油 - 是 教練

- 加油 - 很好

等等 你流鼻血了

我去洗一下

媽媽

你沒事吧？

沒事

只是流鼻血而已

話說

你怎麼會知道我在這裡？

我有自己的情報來源

可惡 一定是惠智

打得開心嗎？

不

早知道就不該開始打跆拳道

我開玩笑的

別那 麼嚴肅

你知道的 大家都叫我拼命小妹

我知道

那是承炫給你取的外號

媽媽

你一直很難受吧？

我知道你一直在裝堅強

我知道你一直在跟他的照片說話

對不起

沒事 我以前也這樣

你爸爸也是

真的嗎？那我就不用道歉了

你知道嗎？

我們就別再假裝自己沒事了

我們別再壓抑自己的情緒

我們敞開心扉 分享彼此的心情吧

不管是悲傷還是快樂

我們都要表達出來

跟承炫一起

摘下眼罩吧

等等 這是什麼？

哇

這是給我們的嗎？

是的 承炫送你們的禮物

給

這是什麼？

為了讓你們高興 他費了不少心思

用這輛車去露營好像也不錯

- 對吧？ - 對

對了 這輛車有名字嗎？

- 名字？ - 是的

大家一般會給這樣的東西取名字

對 確實該取個名字

餃子

- 餃子？ - 餃子？

承炫曾經跟我說過

餃子就像家人一樣

戒掉餃子就像跟家人分開一樣

而承炫是我們永遠無法分離的家人

餃子

- 餃子 - 餃子是個好名字

我們上車看看吧

好寬敞啊

- 是嗎？ - 是的

媽媽 你的夢想是什麼？

- 我嗎？ - 是的

我的夢想…

我呢

想管理一個施工現場

施工現場嗎？

媽媽 你一下子看起來不一樣了

對吧？

你無法想象我曾經有多努力

後來我被丘比特的箭射中 為愛瞎了眼

我突然特別討厭你爸爸了

樸真洙 你這壞男人

媽媽 但也多虧了他 你才有了我跟美娜

我知道 所以我才對他網開一面

媽媽 你再堅持一下

我保證一定會幫你實現夢想

- 真的嗎？ - 真的

- 謝謝你這麼說 - 媽媽 我認真的

我真心希望 你能過上屬於自己的生活

- 你保證 ？ - 嗯 我保證

但你也得答應我一件事

你要勇敢去追夢

- 一言為定 - 一言為定

- 打勾勾 - 一言為定

一言為定

東西都帶齊了嗎？

齊了

你不冷嗎？

今天天氣很好

媽媽

帶上這個吧

他一定很想吃這個

好

買得好 他肯定會很喜歡

準備好了的話 我們下水吧

好

媽媽現在應該已經靠近哥哥了吧？

那當然 別擔心

承炫 你最近好嗎？

希望你沒有太嘮叨而打擾到大家

我愛你 但你真的太愛嘮叨了

別太打擾別人了

我擔心這裡對你來說太黑 太嚇人

因為我知道你最受不了冷了

希望不會太冷吧

下次我會給你帶些暖和的衣服過來

到時候 美娜和爸爸也會一起來

他們真的很想你

他們過得很好 也在為你幸福地生活著

承炫啊

我真的很感謝你

你幫我實現了我的夢想

讓我可以像你希望的那樣

過上屬於自己的生活

全靠你給予我的勇氣和希望

我才能重新開始新的生活

我應該感到開心的

但我的心依然很痛

我每天無數次呼喚你的名字

我想記住你 但你卻沒有回應

媽媽真的很心痛

如果能找到你的一絲痕跡

我一定會把你緊緊擁入懷中

我真的好想你

我會一直在這裡等你

所以答應我 一定要回到我身邊

在那之前 我們會堅強地活下去

我們不會再假裝一切都好

想哭就哭

想笑就笑

我們會努力珍惜每一個當下

因為我們知道這是你希望看到的

也是我們曾經約定好的

我一定會遵守約定

我好想你

我最珍愛的兒子 樸承炫

我們一定要再見面

一言為定