Original subtitles

Preuzeto sa YTS.BZ

Zvanična YIFY stranica za filmove: YTS.BZ

O!

Policija! Pokrijte stepenice.

Čisto! - Stepenice su čiste.

Nestalo je struje.

- Sve je čisto! - Gore je čisto.

- Trebamo li pozvati pojačanje? - Sranje.

Nemamo vremena.

- Šta da radimo? - Ti čistiš gore.

Rasčistit ću. - Razumio sam.

Jer, pazi na pse.

Jer, čuješ li?

Džej! Radio stanice ne rade!

Našao sam stepenište. - Idem gore.

Jebiga.

Gradska policija! Pokažite se!

Kontrola, ovdje 514. Čujete li?

Sranje.

U redu.

Kontrolo, da li razumiješ?

Sranje.

Ovo je policija! Silazim niz stepenice!

Do vraga je to bilo?

Isus Krist.

Šta je ovo, dovraga?

Bryce.

Jebem ti!

Gospođo, jeste li povrijeđeni?

Primili smo poziv u vezi sa svađom u kući.

Gospođo?

Bryce. Imam nereagujući kontakt ovdje gore.

Bryce?

Šta--

Hej! Hej! Šta radiš ovdje dole?

Jesi li dobro?

Gospodine, šta radite dolje--

Hej, hej, hej! Hej! Pokaži mi ruke.

Gospodine! Pokažite mi ruke!

Hej! Ne mrdaj! Ne mrdaj!

Gospodine, neću vas više pitati.

Dovraga! Pokaži mi ruke!

Jer, imamo situaciju ovdje dolje.

Zato!

Kontrola, 528.

Uspostavio/la sam kontakt sa jednom osobom u kući.

Ima krv po svim rukama.

Počnite s medicinskim pitanjima na ovaj način.

Kontrolo, da li razumiješ?

Sranje.

Gospođo, približavam vam se polako.

Da li trenutno uzimaš neke droge ?

Jesi li-- Jesi li to uradio svom psu?

Neću te više pitati!

Moraš prestati da se krećeš!

Pokaži mi svoje proklete ruke!

Hajde! Hej! Gospodine!

Hajde, čovječe, ne želim te upucati!

Molim te, nemoj me tjerati da ovo uradim!

Sranje. Gospodine. Gospodine! Stani! Stani! Stani! Aah!

Bryce!

Bryce! Bryce!

Bryce! Bryce!

O! Sranje.

Bryce! Oh. Jesi li pogođen?

Ne ne.

Je li otišao?

- Šta? - To je... To je beba.

To je šta?

On drži bebu.

O, jebote. O, jebote!

Mislio sam da ima pištolj! Mislio sam da ima prokleti pištolj!

Mislio sam da pakuje!

- Kontrola! Kontrola! - Hej, hej! Šta radiš?

Moramo to prijaviti.

Daj mi samo sekundu da razmislim, čovječe!

Moraš mi dati sekundu da razmislim!

Razmislite o čemu? Imamo dva tijela.

Ali on je krenuo na mene!

Mislio sam da ima prokleti pištolj.

O, sranje. - Nema pištolja, čovječe.

Ohh.

Sranje. Gospođo?

Gospođo, ako bismo samo mogli... - Čekajte, čekajte, čekajte.

Gospođo. Gospođo.

Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

Sranje! Sranje!

Izašla je na zadnja vrata! Hajde!

Prestani trčati!

- Bryce! Bryce! Stani! - Prestani trčati!

Vrati se ovamo! Vratila se ovamo, Jer!

Hej. Hej. Samo želimo razgovarati s tobom.

U redu. Bryce. Bryce.

Moramo je privesti, čovječe. Nije u redu.

- Ne. - Šta?

Ona je posttraumatska, čovječe. Treba joj pomoć.

Jer, hajde da samo razgovaramo o ovome.

- O čemu se tu ima pričati? - Vidjeli su šta smo uradili.

"Mi"?

Ja. Bryce. Šta god. Slušaj.

Vau, vau. Hej, hej, hej!

Spusti to!

Gospođo. Gospođo. Gospođo.

Ne moraš ovo da uradiš!

- Sad mu duguješ! - Spusti to!

- Gospođo, stanite! - Dužni ste Podčovjeku!

Spusti flašu!

Gospođo. Gospođo.

Možemo vam pružiti pomoć koja vam je potrebna.

Samo, molim te, spusti flašu.

Bryce, prestani. Bryce.

On te vidi.

Jebem ti! Jebem ti!

Jebeno. Jebeno. Šta je to bilo?

- O, Bože moj. - Šta je to, dovraga, bilo?!

Ti... Ti... Ti si to vidio/vidjela.

Prišao mi je na isti način--

Naleteo je na mene isto, niotkuda!

Bryce. Prijavljujem to, čovječe.

Bit će oči posvuda po ovome

kada Dispečer shvati da smo u izolaciji.

- Ne. - Ako ovo sada ne prijavimo...

Objesit će nas oboje.

Neću biti razapet na križ zbog djelića sekunde.

Ovo je djelić sekunde, čovječe.

Prijavljujem to.

Dovraga! Hoćeš li me poslušati?!

Neću pasti zbog nekog prokletog tweakera!

Nisam znao/la za dijete.

Nije važno šta si znao ili nisi.

Sve što je važno je šta je ko vidio.

Idem oprati ovo sranje sa sebe.

A ja?

Samo osigurajte mjesto događaja.

Ne znam ni šta to znači, Bryce.

Ni ja ne znam.

Hej!

- Hej, dušo. - Koliko je sati?

Skoro je 2:00.

Znam. Žao mi je.

Samo sam htio čuti tvoj glas.

Kako je mališan?

Diže se oluja. Šta nije u redu?

Nikad ne zoveš ovako kasno.

Ne. Ništa.

Hej. Rose me želi na produžetku.

Samo sam htjela da znaš da će krevet biti prazan

na mojoj strani večeras.

Bit ćete dobro, ti i Katie.

Rekao sam ti.

Ona će biti Bailey.

On će biti Beckett.

Jesi li siguran/sigurna da si dobro?

Da.

Samo sam htio čuti tvoj glas.

Volim te.

I ja tebe volim.

Daj mi ih.

Šta?

Mesing.

Skinut ću to sa stranice

i bacit ću ga u oluku na drugom kraju grada.

Šta govoriš?

Obavili smo DV poziv.

Nije bilo ništa neobično.

Žena je bila uznemirena. Nije to bila ništa strašno, čovječe.

Otišli smo. Upozorili smo ih.

Ali sranje je eskaliralo. U redu?

Nismo znali da je na PCP-u. Sranje. Kako bismo i mogli?

Kučka se pretvarala jer kada vidi plavo,

To je automatsko. - Bryce--

Pusti me da završim! U redu? Slušaj. Bila je naduvana.

Toksikološki test -- on će to dokazati.

Upucala je muža i dijete.

Odlutala je, požalila je zbog toga,

a zatim je prerezala grlo.

Neki pijanac će je ujutro pronaći pored smeća,

i on će obaviti poziv.

Razmisli šta govoriš, čovječe.

Znam šta govorim.

Tvoji meci su u tim tijelima!

To će se odmah povezati s tobom!

Balistika će te spržiti!

Pa, jesi li provjerio/la?

Ne provjeravam klinca, Bryce.

Ne možeš tražiti od mene da to uradim.

O, sranje.

Šta?

Nema izlaza.

Ovo je ludo. Preduboko si se zaglibio.

Hajde da im samo objasnimo šta se dogodilo.

Hajdemo... hajde da se suočimo s ovim!

Nema jebenog pištolja, Jer!

Nema prilaza ovome .

Mi smo ovdje loši momci. Ja sam loš momak.

Znaš to!

Svaka riječ koju izgovoriš

To je još jedan prokleti ekser u tvom kovčegu, u redu?

Razmislite kako se ovo svira.

Razmisli šta će se desiti sa mnom ako ovo izađe na vidjelo.

Ne. Kada ovo izađe.

Sve što imam, sve što sam izgradio, moja porodica...

Uništeno je!

Trebam tvoju pomoć.

Znaš me.

Znaš Mišel.

Molim te.

Ne mogu biti dole s njima.

Kontrolo, da li razumiješ?

Šta ako ih uništimo?

To nije opcija.

Dvije kamere. Ne uništavaju se tek tako.

Ne u jednoj jedinici.

Prokleta IA bi se tome posvetila.

To će ih jednostavno dovesti nazad ovdje.

Onda bismo mogli ući. Nije prekasno.

Sve su vidjeli. Zaštitit će nas!

Sve do trenutka kada se javno mnjenje ne promijeni,

a onda će nas baciti vukovima!

Mi smo prihvatljive žrtve, Jer. Znaš to!

Imamo još jednu opciju.

Skinut ću ovo sranje sa sebe.

Šta je ovo mjesto?

Zašto smo ovdje, čovječe?

Bryce?

Hej!

Hej, jesi li dobro?

Da. Dobro sam. Idemo.

Šta mi ovdje radimo?

Samo... vjeruj mi.

O, Isuse!

Ovamo. Idemo. Požuri.

U redu. Hajde.

Dock je postavljen za upload. Ko je novi?

Nije važno. Moramo brzo riješiti ovo sranje.

U redu. Samo treba znati. Razumijem.

Isuse. Još uvijek snima? - Neće se isključiti.

Uzeli smo kućni požar, a svjetla su ga aktivirala.

Tako ironično. Vi ste moderni panoptikoni.

Samo je fokus na tebi, zatočeniku javne budnosti.

Hej! Nije ovo igra, Espo.

Učitavanje se vrši na kraju smjene

i pohranjeni su 90 dana u oblaku.

Ove kamere su otporne na neovlaštene promjene.

Proizvođači su toliko sigurni da su njihovi proizvodi čvrsti kao stijena,

ali oni su jednostavno primorani da govore te gluposti kako bi održao aroganciju državnog tužioca.

- Misliš da će ovo uspjeti? - Samo to izbriši. Onda njegovo.

Kao da nikada nismo ni bili ovdje.

U redu. Evo ga.

Č-Čekaj.

Želim vidjeti šta se dogodilo.

Ako sam u ovome s tobom... Moram to sam vidjeti.

U redu. Izvolite.

Kontrola, 1023. Pokušavamo uspostaviti kontakt.

Dalje je naprijed. Premotaj unaprijed.

U redu. Stani.

Pokaži mi svoje proklete ruke!

Hajde! Hej! Gospodine!

Hajde, čovječe, ne želim te upucati!

Molim te, nemoj me tjerati da ovo uradim!

Sranje. Gospodine. Gospodine! Stani! Stani! Stani! Aah!

Hm.

Desilo se tako brzo.

I dalje ćeš htjeti priznati, čovječe.

Nema ovdje dovoljno da te objese, Bryce!

Ne, ne, ne. Znaš šta će se desiti.

Ne treba im nikakvo uže da me objese.

- Bryce. Šta god. Slušaj. - Ko je to?

Hej, hej, hej, hej! Spusti to!

Bila je u kući kada smo stigli.

Napušen nečim.

Pobjegla je kada je vidjela šta se dogodilo.

- Spustite to! - Gospođo, prestanite!

- Duguješ Podmanu! - Spusti flašu!

- Sranje. - Gospođo. Gospođo.

Možemo vam pružiti pomoć koja vam je potrebna.

- Šta to znači? - Molim te. Spusti flašu.

Bryce, nemoj. Br-- - Ne mogu ti pomoći.

Oh. Čekaj. Šta? Čekaj. Ne, ne, ne. Šta?

Šta to znači?

Šta je Podčovjek? - Ne, ne, ne, ne.

Hej. Hej! Imali smo dogovor.

Posjedujem te, Espo!

Ne, čovječe. On te sada posjeduje.

Šta dovraga?

Šta je to bilo? Gdje ona ide?

Ne znam.

Isus Krist.

O, moj Bože.

Sranje.

U redu. U redu.

- Šta ćemo sad? - Ne znam.

Policajci u blizini Grahama i Warbucksa.

Ženska žrtva otkrivena u Hendersonu

u dolini iza Rochestera.

Žrtvi je prerezano grlo.

Sranje. Već su je pronašli.

Moramo ovo kontrolisati.

Šta? Ne, čovječe. Ne!

Jer. Znaš da to radimo.

Dok ovo ne shvatimo,

Moramo ovo kontrolisati.

Molim vas odgovorite.

5-1-4. Pokažite nam put.

Hajde da ovome stanemo u kraj.

U redu. Držimo se priče.

Prijavili smo se. Otišli smo.

Nešto ju je uplašilo i upucala je muža i dijete

a zatim se ubila.

Da. Prokleti lešinari.

5-1-4. Pokažite nam dolazak na mjesto događaja.

Kopija, 5-14.

Nešto se sprema.

O, šta dovraga?!

Isuse Kriste. Je li ona živa?

5-1-4 kontroliše. Nalazimo se na lokaciji u Hendersonu.

Nema žrtve na licu mjesta. Jesmo li mi prvi koji stižemo?

Prvi koji se javlja, 5-14.

Kopiraj.

Nije živa. Nema šanse.

Ne nakon toga.

Nijedan od tih prokletih štiklera je ne bi uzeo.

Pogledaj!

Šta je to?

Nacrtala je isto sranje i kod kuće.

Šta se ovdje dešava? Kontrola, ovo je 5-1-4.

Ako je ovdje prije bilo tijelo, više ga nema.

Kontrolo, da li razumiješ?

U redu, čovječe. Sakupljači otpada se pojavljuju.

Moramo otići odavde.

Bryce, moramo ići.

Hej, jesi li dobro?

Bryce.

Bryce!

Šta se desilo?

Krv ti šiklja iz nosa, čovječe.

Šta? Ohh...

Moramo te odvesti u bolnicu.

Hajde. Dobro sam.

Oh! Oh! - U redu. Nisi dobar/dobra.

Nisi dobar/dobra. Hajdemo samo.

Bože. O, Kriste.

O. Šta se dešava?

Razumem te, druže.

Hej. Gubi se odavde!

Pomakni se!

Jesi li još uvijek sa mnom?

O, čovječe. Neće zaustaviti krvarenje.

Sranje.

Tamo.

Moramo ti naći pomoć, čovječe.

- Ne mogu ići u bolnicu. - Šta želiš da uradim?

- Ne znam. Samo nema bolnice. - U redu. U redu.

- Mislim da ću ići u pakao. - Šta?

Bila je to nesreća, čovječe.

Misliš-- Misliš da je Bogu stalo?

Misliš da će napraviti izuzetak?

Koga zoveš? Koga zoveš?

Šta?

O, sranje.

Vau. Šta je to? Ha.

Čudno.

Molimo vas da oslobodite put.

Skloni se s puta!

Uzeo si nam nešto.

Šta si rekao/rekla?

Uzeo si nam nešto.

Treba mu pomoć. Pomakni se!

Misliš li da ovdje imaš ikakvu moć?

- Šta oni žele? - Ne brini se zbog toga.

Uzeo si nam nešto!

Jebiga.

Kuda idemo?

Da pronađem neku pomoć.

- Šta je ovo mjesto? - Hajde. Idemo.

Gdje smo mi?

U redu.

Brzo. Siđi s mog stepenika, Jerome, prije nego što te neko vidi.

Imam grupu ovdje, Jerome. Ovo je vrlo nezgodno.

Mama, molim te.

Nismo imali gdje drugdje otići.

Ne želim da te vide. Znaš kako ih to plaši.

Spusti ga tamo dole, dijete. - U redu.

Očisti se.

Jerome, pođi sa mnom.

Rekao sam ti da ne dolaziš ovdje u tome.

Nisam imao/imala gdje drugdje otići.

Na čemu je, Jerome?

Ne znam.

Posvađao se s nekim--

neki narkoman koji je krvario na--

Ne zoveš ih tako.

Nemaš pravo da ne poštuješ zajednicu

samo zato što misliš da si iznad toga.

U pravu si. U pravu si. Žao mi je.

Sada...

Reci mi šta se desilo.

Mogu li vam pomoći?

Šta-- - Uzeo/la si nešto.

- Šta si rekao/rekla? - Uzeo/uzela si nešto.

Uzeo/la si nešto.

Šta? Šta ti--

Tabby, draga, zašto se ne vratiš unutra s ostalima?

Neka se držiš te slike u svojoj glavi

da sam ti rekao/rekla.

Držiš se svjetla.

Žao mi je zbog toga. Znatiželjni su.

Uvijek su znatiželjni. Z-Zašto ne sjednete?

Smijem li?

Ne osjećaš se pri sebi, zar ne, prijatelju?

- Ne voliš policajce? - Ne. Ne.

Ne sviđa mi se kako su jednostavno odustali od nas ovdje.

Ovdje... ovdje.

Misliš li da je taj pištolj koji nosiš

ili ta značka koju nosiš pravi ikakvu razliku

na ovakvom mjestu?

Ovo... ovo.

Jer ti si na jednoj strani , a oni su na drugoj,

i to ne pravi razliku jer ne miješaš dobro

s ljudima kojima bi trebao/trebala pomagati.

I ti to radiš?

Praviš ljude paranoičnima.

Ništa ne pomaže.

Moraš biti u rovovima, upoznati ove ljude,

saznajte kako im zapravo pomoći.

Oh!

Bože moj.

Jedan...

Mislim da ne bi trebao/trebala biti ovdje gore.

Ti uzmeš nešto od njega, on uzme nešto od tebe.

Šta?

Hej, uh, ne možeš biti ovdje gore!

Šta dovraga?

Jerome je rekao da si imao... epizodu.

- Ne znam šta je to bilo. - Hm.

Kao da sam... bio tamo i...

...onda ja nisam bio/bila.

Šta si vidio/vidjela?

Vidio sam svoju ženu.

Stojimo na našem prednjem stepeništu.

Mahala mi je.

Dozivala me je da je slijedim unutra.

Pokušao sam da je pratim,

ali vrata, samo su se stalno udaljavala.

A ono što je bilo strašno je bilo...

Ne mislim da je bila sama.

Žao mi je.

Bilo je mračno, ali...

iza nje...

bilo je kao da je neko bio tamo.

Ti uzmeš nešto od njega, on uzme nešto od tebe.

Ti uzmeš nešto od njega, on uzme nešto od tebe.

Oh!

Šta je to bilo?

Moraš otići.

Trebaš otići i biti sa svojom ženom.

Moraš odmah otići i biti s njom.

Ti uzmeš nešto od njega, on uzme nešto od tebe.

Uzimaš nešto od njega...

Rekao sam ti da će se ovo desiti!

Uzimaš nešto od njega...

Moraš ići, Jerome!

Moraš odvesti svog prijatelja do njegovog svjetla.

Ti uzmeš nešto od njega, on uzme nešto od tebe.

- Jer moram biti tamo. - Šta se dešava, mama?

Ne možeš biti ovdje, Jerome.

Sad njuška okolo, i to mi se ne sviđa.

Ti uzmeš nešto od njega, on uzme nešto od tebe.

Je li ovo... on?

Moraš ga odvesti kući. Moraš ostati s njim.

I moraš se držati što dalje odavde.

Idi. Ne možeš biti ovdje večeras!

- Šta se dešava, Bryce? - Ne znam.

Moram ići kući. - Zašto?

To je nešto što je tvoja mama rekla. Ne osjećam se ispravno.

- Šta se tamo desilo? - Ne znam, čovječe.

Nešto u meni se ovo ne sviđa.

Hajde. Hajde, dušo.

- Hej. Dobili ste Michelle. - Sranje.

Uvijek se javi kad zovem ovako kasno, čovječe.

Moramo ići.

I odmah ću vam se javiti. Hvala.

Jebi ga. Ugasi svjetla. Drži se.

Hej. Dobili ste Michelle.

Žao mi je. Ne mogu se trenutno javiti na telefon.

Molimo vas da ostavite poruku i odmah ću vam se javiti. Hvala.

Ona uvijek ostavlja upaljeno svjetlo za mene.

Idemo.

Ne.

Ne.

Mišel? Mišel!

??? Ova ljubav koju ti dajem ???

Nikad neće umrijeti ???

??? I ova ljubav će uvijek biti istinita ???

??? Nije važno kako... ???

- Šta je to? - Naša svadbena pjesma.

??? I zaista nema ništa ???

Provjeri na taj način.

??? Da nije spremno da uradi ???

Mišel!

Da te zauvijek usrećim ???

Sranje.

Bryce.

Molim te, Bože!

Mišel!

- Pomozi mi! - Isuse.

- Pomozite mi! - Espo?

- Gdje je ona? Gdje je moja žena? - Odvežite me, molim vas!

- Zašto si u mojoj kući?! - Ne znam!

Ne znam! Samo me, molim te, odveži!

- Sranje. - Požuri!

Jer, daj mi malo svjetla.

Zašto si baš morao/la doći da me vidiš?!

Doveo si ih pravo do mene! - Koga si doveo?

Bože, samo požuri i odveži me da mogu odavde izbjeći!

Prestani se kretati. U redu. U redu.

A sada ustani!

Hajde. Hajde. Hajde.

Sranje, Bryce. - Šta?

O, sranje. Guši se. Hajde.

Lako. O, Bože.

Oh!

Isus Krist.

Sranje. Ko si ti?

Šta si uradio sa Mišel?

Pogledaj se. Pogledaj šta si.

Sva ta moć, a nisi mogao ni svoju ženu zaštititi.

Gdje je ona?!

Vrištala je za tobom. Vrištala je tvoje ime.

Nisi bio tamo. Ja sam bio tamo.

Previjat će se kada se spusti...

za tvoju malu djevojčicu.

O, jeb'o te!

Spremni za spuštanje s nama?

Bryce, moramo ići. Moramo ići.

Bryce, moramo...

Hajde, hajde!

Uđi!

- Šta ćemo sad? - Ne znam.

Ne znam! Jebiga!

Kontrola, ovdje 5-2-8. Razumijete li?

Neće uspjeti. Sami smo jer nas žele same.

O čemu ti, dovraga, pričaš?

Uzeli smo nešto od njih.

Sad su nam nešto uzeli.

Idemo u policijsku stanicu.

Srušit ćemo čekić na sve njih!

Da, možeš pokušati, ali neće biti tamo.

Pogledaj šta su uradili radiju. A?

Odsječeni smo, čovječe. Oni imaju kontrolu.

Sad smo daleko izvan prokletih granica.

- Bryce, uspori. - Ugasi svjetla.

O, da. Šta radiš, čovječe?!

Možda nas neće vidjeti kako dolazimo.

Eno ih. - Ko?

Vau, vau, vau! Bruce, uspori!

Bryce! - Znaš li ko sam ja?

Ti si on.

Da. Hoćeš.

- Bryce, šta radiš?! - Ne znam.

Znam samo da me žele ovdje.

Idi.

Ne miči se.

Pomakni se!

Vidiš li išta?

Idemo.

Hajde! Mrdaj guzicom!

Koliko još, govno jedno? Ha?

Gdje si odveo moju ženu?

Pazi kuda hodaš.

Gdje nas, dovraga, vodiš?

Gore.

Šta je ovo mjesto?

Hej! Koliko još?

Hej. Nema zaustavljanja. Kreni!

Šta se ovdje dogodilo?

Ne znam.

Hej! Sačekaj!

"Oni koji traže Boga gledaju dolje."

"Siđi i uzdići ćeš se."

Krvari ti nos.

Soba 514. Naravno.

Otvori vrata.

Sad!

Sjedni!

Gdje je ona?

Hej. Znaš šta sam radio večeras.

To je bila nesreća.

Ovo neće biti moguće. - O, sranje, Bryce.

Pogledajte ovo mjesto! Soba 514. To je moj pozivni znak!

Ništa od ovoga nije slučajnost.

Nismo se slučajno pojavili na ovom prokletom mjestu.

Žele nas ovdje! Gdje je moja žena?!

Ti uzmeš nešto od njega, mi uzmemo nešto od tebe.

O, dovraga-- Gdje je ona, ha?!

Gdje?!

Ne, Bryce! Gotovo!

Ne možeš stalno izmišljati svoja pravila, čovječe!

Ne možeš ovo uraditi!

Uzeli su mi jebeni--

Uzeo ga je.

Šta...

Ko? Ha?

Hej. Slušaj. Niko neće doći po tebe.

Niko ti ne može pomoći osim tebe samog!

A gdje je ona sada?!

- Ne znam. - Ah, da, znaš.

Da, želiš.

- Spusti pištolj. - Ljut je.

Da. Da? Da? Pa, i ja sam.

A ko od nas ima pištolj?

A sada, gdje je moja žena?!

Željela te je ovdje. Toliko je ljuta na tebe.

Sve si joj uzeo/la.

To je dovoljno.

Dosta je, Bryce. Dosta je.

To mi se ovdje obraćaš?

Nakon onoga što su ovi gadovi uradili? Šta su uzeli?

Jebem ti!

Slušaj. Molim te. Samo-- Samo mu reci.

I ovo će biti gotovo, u redu?

Gledaj. Gledaj. Reci mu.

Reci mu. Ne zeza se. U redu?

U redu?

Ti uzimaš nešto od nas, mi uzimamo nešto od tebe...

Ne.

Šta si uradio/uradila?

Ne ne.

Bryce!

Dovraga, Bryce! - Prestani. Prestani!

Ne!

Ne.

U redu. Slušaj me, čovječe. Dovest ćemo ti pomoć. U redu?

- Pst... - Oh...

Bryce, jesi li dobro, čovječe? Čuješ li me?

Da. Šta-- Šta si mi uradio/uradila?

Ubio si mi bebu.

Šta dovraga?

Pokušali smo je spasiti.

Uzeo/la si nešto od mene.

A sada uzimam nešto od tebe!

Bryce. Bryce. Pogledaj me. Pogledaj me.

Jesi li dobro?

O, jebote.

Šta...

O, sranje.

Čuješ li to?

To je ona.

Mogu je čuti.

Ona je ovdje.

Imaju je ovdje.

Bryce, prestani.

Nemamo puno vremena.

Možemo je spasiti.

Šta?

Ona je na krovu.

Oni je povređuju.

Povređuju je!

O, Bože!

Dolazim, dušo! Dolazim!

Bryce!

O, Kriste, dušo.

Pogledajte šta su joj uradili.

Zakasnio sam. Pogledajte šta su uradili.

Bryce, ne znam šta vidiš, ali...

Odveli su je.

Bryce. Bryce. Pogledaj me. Pogledaj me.

Michelle nije ovdje. Priviđa ti se.

U redu...

Ne. Ne, ne, ne, ne!

Oh...

U redu.

Jako mi je žao, Jere.

Mnogo mi je žao što sam te doveo ovdje.

Nije ovdje, Bryce. Nije mrtva.

Čuješ li me?

Ne. Ubili su je. Nema je.

Ne. Nije. Nije, Bryce.

Slušaj. Naći ćemo je. Naći ćemo Michelle.

Ja i ti.

Trebao sam postati otac.

Ne, Bryce! Bryce! Ne!

Ne!

Sranje. O, moj Bože.

Tvoja majka je svećenica...

Ona nas uznemirava.

Reci joj da su mnogi pokušali da se bore sa mnom,

i svi su propali.

Ja sam zauvijek.

Ja sam ispod.

Sranje.

O, sranje.

- Uzmi! - Aah!

Šta dovraga?

Sranje.

Hajde. Jebiga!

Moje ime je Jerome Anthony Jackson,

i ja sam bistre pameti.

Ko god ovo gleda,

za svakoga ko ne vjeruje ni u šta od toga...

...neka ovaj snimak bude naš konačni dokaz.

Sva nedjela koja su se dogodila večeras bila su samo nesreće.

Moj partner, Bryce Anderson, je...

Bio je dobar čovjek.

Našao se u situaciji i nije znao šta da radi.

I...

Ne znam gdje je njegovo tijelo.

Gledao sam ga kako umire, ali...

...Ne znam gdje je.

Sumnjam da su ga odveli. Ja...

sumnjaju da su mu odveli ženu.

Sumnjam da zvučim ludo.

Ali ako ovo gledate, onda ste i vi vidjeli.

A možda i nisam.

Možda sam ovo najrazumniji ikad.

I-- I-i to me plaši.

Ako umrem ove noći, to nije od mojih ruku.

Ne znam šta se dešava...

ali se molim da ovo izađe na vidjelo i da vidiš istinu.

Žao mi je.

Hajde. Molim te, Bože, molim te. Molim te.

Jebiga.

Kontrola, ovdje 5-2-8. Dolazimo do vas.

Kontrolo, da li razumiješ?

Šta hoćeš?! Već si ga uzeo/uzela!

Uzeli ste nešto od nas. Mi uzimamo nešto od vas.

Jeb'o te!

U redu. U redu.

Šta dovraga?

U redu.

U redu. U redu.

Da. U redu. U redu.

U redu.

Gdje sam ja? Gdje sam, dovraga?

O!

- Jerome? - Mama! Mama, trebam te.

Šta se desilo?

Znam šta da radim.

Tvoj prijatelj je otišao, zar ne?

Da.

Jer mu je oduzeo svjetlo.

Da.

Pokušavam doći do policijske stanice da dobijem pomoć,

Ali sam izgubljen, mama.

Stalno završavam u ovoj kući,

kuća u kojoj je sve ovo počelo.

O, on baca svoje trikove, zar ne, Jerome?

Ali-- Ali moraš ih prozreti.

Gdje si?

Uh, d-centar grada, mislim.

Uh, ne znam. Napolju je... Mrak je.

Pokušavam dobiti pomoć, ali mi ne dozvoljava.

Samo slijedi moj glas. Dozvoli mi da budem tvoje svjetlo.

Samo nastavi pričati, mama, u redu?

Samo-- Samo mi pravi društvo.

Jači si od njega.

Izašao si iz ovog života.

Dobar si dečko. Izvukao si se odavde.

Nastavi pričati, mama.

Jer ga nisi slušao/slušala,

Ne kada si ti mogao, ne kada je tvoja sestra to učinila.

Ne kada je tvoja sestra donijela njegovu prljavštinu u naš dom.

I.

Nisi ga ti stavio u svoje vene.

I to ga plaši, Boga iskušenja.

Ohh.

To je kuća, mama. Kuća. To--

Kao da ne mogu pobjeći.

Jerome, drži se što dalje od tog mjesta.

Ne mogu. Kao da me proganja.

Samo nastavi voziti. Ne zaustavljaj se ni zbog čega.

Koristi moj glas. Prati moje svjetlo.

Mama. Mama. Slušam.

Samo zapamti. On ne juri tebe.

On me progoni. Kloni se kuće.

Ne vraćaj se tamo.

Znam da si uplašen/a, ali dolazim po tebe.

Naći ću te. Samo nastavi voziti.

Pomoć je na putu.

Mama. Jesi li tu?!

Mama! Mama!

I?

I?

Mama, on me je pronašao.

Neka ovo bude naš konačni dokaz.

Ovdje je čudovište.

Kako je ovo moguće?

Jesi li tu? Hvala Bogu. Tu si.

Našao/la si me. Moraš požuriti.

Bryce? Bryce?

Našao sam Michelle, čovječe...

Ona je mjesto gdje svi idu.

Gledao/la sam te kako umireš, Bryce.

T-Ti nisi stvaran/stvarna.

...trebaš nam ovdje. Ne mogu ovo sam.

Ne. Ti nisi-- Ti nisi stvaran/stvarna.

T-To ne možeš biti ti, Bryce.

Postat ću tata!

Ne znam da li mogu to sam, Jer.

Požuri!

??? Ova ljubav koju ti dajem ???

Nikad neće umrijeti???

Halo?

Zdravo.

Halo?

Zdravo.

Da te zauvijek usrećim???

Bryce. Jesi li tu?

??? Ovo ti obećavam ???

??? Ova ljubav koju ti dajem ???

Je li tako rijetko?

??? Nećeš to nigdje naći ???

Sranje!

Čuješ li me? Jebote.

U redu, u redu, u redu.

U redu.

U redu. U redu.

Bryce, jesi li ovdje?

Bryce?

Šta...

Bryce?

Jebiga.

Šta dovraga?

Halo?!

Treba li nekome pomoć?!

Dolazim!

U redu. U redu.

U redu.

Bryce?

To je djevojčica.

Ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Šta-- Šta dovraga?

Šta je...

Šta je to, dovraga, bilo?

Jebiga.

O!

O, jebote.

Bryce.

Zašto jednostavno nisi uradio/uradila pravu stvar?

Siđi s nama, Jer.

Siđite s nama i svi možemo biti porodica.

Svi mi.

Šta?

Neisha.

...veliki brat.

Kako?

Može biti porodica. Zajedno.

To je samo ovdje gore.

To je to. To je njegov auto.

- Šta on to, dovraga, radi? - Ne znam.

Jebeno, zovi to unutra.

Kontrola, 702. Približavamo se usponu 1626.

Automobil 6814 je još uvijek na mjestu događaja.

Kopija, 702.

U redu, gospođo. Ostanite u autu.

Dovraga, jesam.

Mislim da možemo srediti nekoliko podešavanja.

Nemaš pojma s čime imaš posla.

Šta je on, dovraga, ovdje radio?

O. Znam ovo mjesto.

Molimo vas da ostanete iza nas, gospođo Jackson.

Kontrola, 702.

Dolazi do nekih smetnji.

Hej, Kontrolo, čujete li?

- Nemamo vremena za ovo. - Gospođo!

- Kontrola, da li me čujete?! - To ovdje neće uspjeti.

On je dolje.

Gospođo, molim vas! Gospođo, iza nas.

Halo?! Jerome Anthony Jackson?!

Jesi li povrijeđen/a?!

Jacksone, jesi li ovdje dolje?!

Eno ga.

Džerom?

Šta dovraga?

Dušo, našao sam te.

Džerom?

Gospođo, držite se podalje od njega.

Dušo, našao sam te.

I?

Ovdje sam, dušo.

Ona se diže.

Ona se diže, mama.

Šta?

- O, sranje. - Šta je dovraga?

Oh!

O, sranje. Sranje.

Šta je dovraga? O, dovraga.

O, o, sranje.

Neisha?

Želio si da ponovo budemo zajedno.

Moramo otići.

Ostani nazad! Jebote! Šta je dovraga?!

Hej, Kontrolo! Kontrolo, javi se!

- Kontrola! - Ne radi!

Molim vas. Molim vas.

O, Isuse.

Čekali smo te, mama.

Mama, možemo ponovo biti porodica.

Zauvijek.

Šta je, dovraga, tamo unutra?

Čuješ li to? Čuješ li to?

Oh...

Pomoć. U-upomoć. Po--

Dođi kući, mama.

Molim vas. Molim vas.

Džekson.

Ne, Jacksone.

??? Ova ljubav koju ti dajem ???

Nikad neće umrijeti???

??? I ova ljubav će uvijek biti istinita ???

??? Nije bitno koliko godina prođe ???

??? I zaista nema ništa ???

To nije spremno da uradi

Da te zauvijek usrećim

??? Ovo ti obećavam ???

??? Ova ljubav koju ti dajem ???

Je li tako rijetko?

Nećeš to nigdje naći

Nijedna ljubav nikada ne može značiti više

Nije bitno koliko je toj ljubavi stalo.

Dakle, bolje da ovo iskoristiš?

Zlatna prilika

Samo da znam da odlučuješ?

??? To bi mi toliko značilo ???

Da-da-da-da-da, da-da da-da, da-da da-da ???

??? Ooh, ooh ???

Da-da-da-da-da, da-da da-da, da-da da-da ???

??? Ooh, ooh ???

??? Ova ljubav koju ti dajem ???