Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da bum-ba dum, let's set out for adventure

We'll link arms together, have a hundred times the fun!

I'll bring you on plain old routes, to brand new places,

the high-flying skies, and the blue, blue seas

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

We'll find and solve all the problems out there!

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, don't you be a scaredy-cat

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da bum-ba dum, no need to be afraid

Me and my little friends are peppy as can be

Bum ba-da bum, bum ba-da bum,

Crayon March!

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da bum-ba dum, no need to be afraid

Me and my little friends are peppy as can be

Bum ba-da bum, bum ba-da bum,

Crayon March!

Hooray!

We will soon be arriving at our destination, Crayon Castle Station.

Really?

Whew!

It's the Crayon Castle!

It's nice to see it again, it is!

There's a rail line there, too!

That's Crayon Kingdom Royal Rail's newest rail line.

So wait, if we take that train, where would it lead?

Areas our railway had not previously serviced, such as Okonomiyaki Country and Spaghetti Country.

Wow, that's great!

Miss Princess Silver! Welcome back!

Good to be home! Thanks for coming to greet me!

Hearing of what had happened in Carefree Forest,

we, as your educators and trainers, are incredibly proud of you.

Now, Princess Silver, I'm sure you know that King Golden and Queen Opal

have been longing to see you for a while now!

You are now in the presence of King Golden and Queen Opal!

Please, raise your heads.

Silver, we've heard of what you did to help Shakatic and Yukutac in Carefree Forest.

You did well to make it back safely.

Thank you very much.

We received a letter of thanks from the Elder informing us of your heroic antics.

Purrmeow, you did a splendid job!

It was my honour, it was.

Purrmeow really did a great job.

If not for her convincing the deity, the Angels would've never made it back to the Castle!

Uh, hello?

Aren't you forgetting what I did?

I was the one to erase the Stamp on the deity and ask him to confine them for 5 months!

I think it's clear that I did the heavy lifting here!

There's the Bad Habit of Boasting again.

And here I thought she'd returned having grown a little...

I suppose you'd be disappointed, then.

I-It's not boasting, it's the truth, okay?

Okay, dear.

By the way, Yukutac, Shakatic...

Yes?

The two of you will soon be sealed away in the clock for another 5 months.

Yes, I know.

I hope you'll take it in stride.

Yes, of course.

If we lose our feathers, we can't play tr—

uh, can't use magic, so we can hold out another 5 months, no problem!

I'm glad to hear it.

Once your 5 months have passed and you're released from the clock...

we'll throw you a party to celebrate!

W-What, for real?!

But of course!

Sounds like fun, huh, Yukutac?

Yeah!

Let's get back in the Castle clock already!

Okay!

Okay, well...

Should you have trouble or should you become bored, please do not hesitate to call on me, do not.

From here on, we'll be able to see ya screw up every single day, so it'll never get borin—

W-What was that, what?!

Whoa, scary!

Later!

Be good in there.

Okay, that settles that!

The thought of not having to see their faces all the time

is making me feel better already, it is!

Or so Purrmeow said, but...

The very next day...

Angels! I've brought the cake for the both of you, I have!

Oh, thanks, Purrmeow.

It's nothing, it is!

Should you need anything else, you can let me know, you can.

Purrmeow would never admit it, but she has a soft spot for the Angels.

As for me, since I didn't have to study while I was out on my journey,

I've been catching up on homework and lessons, and it's totally exhausting!

But there's still a lot of fun happening in the meantime!

For guarding the gates even after becoming Counts, Araessa and Stonston were awarded with land!

H u m p h

The two of them are real happy about it.

H e h

Princess Silver!

Vegetables, thank you for coming!

Whew. So these are Stonston and Araessa's homes, eh?

They're beautiful.

We're not just "Stonston" and "Araessa" anymore, you know!

Did you become grilled pork and grilled chicken, maybe?

No!

You shall know me as "Count Eag-alcon"!

Count Eag-alcon

This here is...

Count Stonston

My name has now been changed to "Count Stonston"!

What's so funny?!

It doesn't fit you two at all!

Not that I care or anything!

I guess maybe "Count Stonston" might have a nice ring to it,

but you and your "Eag-alcon" is a different story.

W-What's wrong with it? It's a great name that combines "Eagle" and "Falcon"!

At the end of the day, you're still only a chicken.

What?!

Hey, are you sure that isn't the Bad Habit of Boasting?

Bad Habit of Boasting

Well, uh, it's...

Right?

Oh, it's Mrs. Tiger!

Thank you all for coming!

I've heard you started living with Araessa. That must be nice.

Listen here, Princess Silver.

You shouldn't waste your time with these two.

I mean, all they ever do is brag and brag...

I can't help but be ashamed, y'see.

Got it. I'll speak to Father and have him strip them of their titles as Counts!

A-A-Anything but that!

Please don't say anything!

I'm joking.

Princess Silver...

U u u g h

After that, one of the greatest things that happened

was that we learned Tomatomato had a baby, and she even brought him to the Castle!

W a a h

He's adorable!

Let me hold him, Tomatomato!

It makes me happy to have Princess Silver herself holding my baby.

How cute!

He looks just like you, Tomatomato!

What's her name?

I want him to become a kind little boy like Ninjippi,

so I've named him Tomatoppi.

Tomatoppi

Huh? Tomatoppi?

It feels like I have a little brother now!

Isn't that great, Ninjippi?

Then there was something I never would have expected—

Cabbetta finally made her movie debut as an actress!

Was that you, Cabbetta?

It was!

That's awesome! You're right at the start of the movie!

However...

if her role is as the first one to die in a horror movie,

doesn't that mean she won't appear again?

Of course! But my acting was realistic, wasn't it?

Yeah...

Right.

I'll definitely become the leading actress in my next film!

T-That would be great, wouldn't it?

Yes...

We had finally reached the end of the 5-month period the deity gave us.

Only 5 more seconds!

4... 3...

2...

1...

0!

Their feathers are back to normal!

Wa-hoo!

We did it!

Yay!

This is awesome!

Look, we're flyin'!

I'm very happy to see this, I am.

Professor Narumanimani, you know how to dance!

I can't have myself be outdone by you!

Yup, the Crayon Castle's food really is the best in the world!

It's delicious!

Stonston, it's fine for Nobilger to be eating like that,

but a Count like you should show some grace.

Being a Count doesn't got anything to do with my appetite!

I tried.

Princess Silver and Prince Cloud truly make a great couple, don't they?

Yes. I hope they get married...

and come to have a beautiful child like the two of us.

Indeed.

You've got it all wrong!

Princess Silver is meant to marry me!

Prince Filet, when will you ever learn? You should find a lovely girlfriend like Prince Clatt has.

Why?

This is the worst!

Hi, everyone! A moment, please!

You've all been so kind to throw this wonderful party for us.

Thank you so much!

The reason we got back to normal was 'cause of all you people here, y'know!

So to show our thanks, we'd like to give you give you a gift.

The two of us...

On behalf of everyone...

will give Purrmeow a big kiss!

Huh?! I can't have that, I can't!

I'm going to lose my mind, I am!

We're only joking.

Jokes

Hey!

As thanks, we'll be shooting some of our angel arrows!

A-Are you gonna play a trick on us?!

No, not at all. Just watch.

Gotta be a trickster!

A meany and a teaser!

May the Crayon Kingdom become a forever happy and peaceful kingdom!

Ta-da!

Ta-da!

Shakatic, Yukutac, thank you!

What a truly wonderful gift to give us!

You've sure straightened up, Angels, you have!

They're bright red!

Time we head back to Carefree Forest, eh, Yukutac?

Yeah!

What, you're leaving already?

We'd like to apologise to the Elder.

He put us in the Castle clock to save us, but we acted like jerks to him.

That's a good idea!

We'd also like to thank everyone there for being so worried about us.

Okay.

I guess we won't be seeing each other, I guess?

Don't worry. We'll come to play every once and a while, okay?

Alright. King Golden and everybody...

we'll see you again!

See ya!

Take care!

Goodbye!

'Til next time!

I wish you farewell, I do!

I guess it's time we wrap the party up!

Not quite yet, Prime Minister.

King Golden has a very important announcement to make.

Important announcement?

You see...

I've been thinking I should give up my throne.

K-King Golden, y-you...!

Wait, wait! Listen until I'm done speaking!

I'm not going to be abdicating right away.

I think you all know well,

but Silver, having defeated the God of Death and saved Carefree Forest,

would have been noticed by Queen Buretsu herself.

Yes, well, you have a point...

So I've decided that on Silver's 20th birthday,

I'll be giving up my throne.

What?!

No way!

Father, it's way too early to give up your throne!

What do you think you're doing, giving it up so soon?

King Golden rose to the throne at the age you are now, Silver.

He never had the opportunity to travel around as you have.

I've been thinking Queen Opal and I should travel around and see every little part of the Crayon Kingdom.

We'd report to Queen Silver on how things are across the Kingdom in order to improve things,

and we'd make this an even more wonderful country by doing so.

Yes, that's a brilliant idea!

And once you've finally become a beautiful bride

and give birth to your rightful heir,

you'll ensure the glory of the Crayon Kingdom for years to come!

It would appear that the Angels' arrows had an effect after all, it would!

Long live the Crayon Kingdom!

Long live the Crayon Kingdom! Yay!

May the Crayon Kingdom live forever!

We've got a lot of work ahead of us, don't we, Mrs. Puuchi?

Yes! She's only got 6 and a half years left until she turns 20!

In order for you to become a great Queen,

we'll have to make you study even harder

than ever before, Miss Princess Silver.

And we must be certain to fix those Twelve Bad Habits of yours.

I'm counting on you two.

Yes, King Golden.

It's terrible!

Terrible

Oh no, oh no, oh no!

What's this whole ruckus about, this early in the morning?

Princess Silver is nowhere to be found!

W-What did you say?!

As she'll soon be the next Queen, we decided to start waking her up earlier to have her study more,

but all we found in her bed was this!

What's this?

"To Mother and Father...

"Silver will be continuing on her journeys until her 20th birthday."

When I defeated the God of Death, Queen Buretsu told me something.

She told me Bad Habits can't be fixed on their own— you must notice your faults to turn them into strengths.

So Silver decided to go on a journey.

On that journey, with her friends and all those she meets,

she'll have to cry, have fun, and keep working hard

in order to turn her Twelve Bad Habits into her her Twelve Strengths.

I think it'd be better for Silver to learn herself than be taught by Mrs. Killup and the others.

Stonston and Araessa are with me!

I'll call you on my phone every day, and come back to the Castle once a year

to make sure to show you my happy face!

"So please, don't worry about me.

"I'll see you again.

"From Silver."

T-This is unbelievable!

If we hurry after her now, we might be able to bring her back here!

There'll be no need for that.

K-King Golden!

My, my. I never would've thought she'd be travelling before we do.

Yes. I do hope she'll come back having grown some.

That would be Princess Silver for you, to flourish in beautiful colour!

Hey, hurry it up! It's time for departure!

Hey!

Can we not be even one second late?!

No, you cannot!

We must depart on time. Those are the rules.

Now, get aboard!

Yeah, okay.

Please wait a moment, please do!

Purrmeow!

It'd be cruel to leave me, your caretaker, back at the Castle, it would be!

You were smart to know I'd be leaving.

We spent 5 whole months travelling together, so I know you well, I do!

Please continue this conversation inside!

Hey!

What are you doing here, Cloud?

When I'm at home, I'm made to meet with all those marriage candidates, y'know.

Or so you say...

But the truth is, you like me, right?

A-As if! I'm only forcing myself to come along to keep you from causing trouble wherever you go.

What?!

Stop it!

Whoa, hey.

The more the merrier, or so they say.

Let's all do this together!

Yeah, I guess.

Okay. Let's all head on a new journey together, towards new dreams and new encounters!

Yeah!

Take care, everybody!

Goodbye!

Thank You

They never get tired of drawing pictures, huh?

I guess not.

Hey, dear...

There's something I've wondered ever since I was little.

What's that?

Have you ever noticed how crayons that have grown very small always seem to disappear?

Oh, I've had that happen to me, too.

Where do those crayons go, anyway?

Who knows?

Mom, Dad, don't you know?

Hm?

All the crayons that grow super small, see,

they all go to the Crayon Kingdom, and live out happy lives!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all