Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da bum-ba dum, let's set out for adventure

We'll link arms together, have a hundred times the fun!

I'll bring you on plain old routes, to brand new places,

the high-flying skies, and the blue, blue seas

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

We'll find and solve all the problems out there!

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, don't you be a scaredy-cat

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da bum-ba dum, no need to be afraid

Me and my little friends are peppy as can be

Bum ba-da bum, bum ba-da bum,

Crayon March!

My Picture Diary

We've finally figured out the reason behind the Angels' curse.

The elder

Oh no

Wavering Forest

And the stubborn Elder, seeing Purrmeow's tears, is finally allowing us to see the deity that cursed them!

We need to do our best!

We need to, we do!

The Journey, Month 17 - IV

This map shows the location of the deity.

This here?

I'll grant you the map, Princess Silver.

Wow, thank you!

Isn't that great, Purrmeow?

Yes, it's wonderful, it is!

Hold on.

The mark is shown on the river. See?

You're right...

Does it mean the deity is in the river?

W-W-Well, I can't tell you.

Oh, you stupi—

"Stupid"?

Nevertheless, if you are indeed a proper princess, that map is sure to lead you onwards.

Gotcha!

I'm kinda worried about this.

Yeah.

Princess Silver!

Here, from the people of the village.

Woo-hoo! It's food!

Thank you!

Don't mind if I do!

Safe travels to you.

We should get right to it, then!

Ready when you are, ready!

I can only help they'll arrive safely.

Hey, how about we ask the angels to carry us, and have them drop us off close to the deity?

Get there on your own, without relying on the help of others!

Okay...

Wow, this map is great! When the trees move, the trees on the map move around as well!

Hey, didn't you hear what the Elder said, about being a proper princess or whatever?

I wonder what he meant, I wonder.

It means that only a cute, elegant, and very proper princess like me can use the map, obviously!

Maybe if her 12 Bad Habits show, we won't be able to use it.

Yes, that must be it.

Hey! I already got rid of my Bad Habits on our last journey, remember?

They're all gone!

She has no self-awareness.

I know!

I'll call on the Vegetables, too!

He told us to get there without relying on the help of others...

Hey, I'm sure something like this is fine.

Come, follow my lead!

Because I'm the only one who can use this map!

First, we need to look for the river.

I'm exhausted...

What is with you two, huh?

I can't walk any further!

Me, neither.

Princess Silver!

Oh, hey, let's eat those lunches they gave us!

Lunches!

I've been waiting forever!

Man! Looks good!

But we've still a long way to go.

If you eat now, you'll surely be starving later.

Y-Yeah, you make a good point...

Hey! What are you tying it up for?!

Miss Princess Silver, let's hold out a while longer, let us!

If we wish to save the Angels, we first have to locate the deity at all costs, we have to!

Right, when we're out here breaking our backs,

what are the Angels up to, anyway?!

I need to find them and have a word!

Um...

A ways away waits a way!

Not here! Not here! Not here! Not here!

"Not here"? They must have gone pretty far.

Must be nice being them.

I wonder if that means the two of them are still okay, I wonder.

Yeah, probably!

We'll only get more and more human...

You dummy! What're you whimpering about? I'm sure we'll be okay... somehow.

"Somehow"?

Well...

Who knows what'll happen?

If we become human, then...

we'll... just...

Gosh! What's with this map?!

We haven't found any sort of river!

Maybe you're bad at following maps.

No, the map must be wrong!

Oh, please!

After all, it's the map the Elder gave us.

Even you said it was a good map, Princess.

As soon as things start to go wrong, you blame it on the map.

Princess Silver, follow the map carefully. We need to hurry.

No!

Miss Princess Silver...

How about we eat those lunches now?

Back to square one.

It hasn't even been 30 minutes yet.

I'm telling you, I want to eat, so I'm eating!

Princess!

Let's eat, Stonston!

U-Uh, um, I, um, I, uh...

Fine, be like that!

I'll just eat by myself!

No!

What's the deal?!

You can't!

Let go already!

The flowers...

Are eating the food...

I've got a bad feeling about this...

You know, I think we should...

Run!

This is your fault, Stonston!

What? Me? My fault?

I don't know, maybe you were tugging a little too hard?

I wasn't tugging hard at all!

There's no use in lying.

T-Then it's Cloud's fault! Because he wouldn't let us eat!

The Bad Habit of blaming things on others.

Right, fine! What's with you guys, blaming everything on me?

I know I followed the map properly!

That's a fact! And yet you all...

What is it?

The map...

Okay, now we're all officially lost!

If we get lost too deep in this forest, we'll never find our way back!

What now?

If we can't find our way out...

Ugh! I never should have tried to help those Angels to begin with!

Miss Princess Silver...?

I'm telling you! It's all because of those Angels that we got into this whole mess! It's ridiculous!

By the way, those Angels...

You were unable to find them using the Angel Catch, right?

That's right! I'm sure they're off somewhere far away!

No...

Maybe those two are getting closer and closer to being human.

That would explain why you couldn't find them with the Angel Catch.

Shakatic... Yukutac...

Oh no...

Don't worry, Purrmeow!

I'm sure they're okay! You know how devious they can be!

They've probably just hidden somewhere we can't find them!

Do you think so, do you?

I'm certain, I am!

Right? They must be hiding!

I'd say they're probably hiding like Princess Silver says, I do.

Cloud...

Everyone...

Thank you so much, thank you!

I'm going to keep doing my best, I am!

It looks like we can't go any farther.

Nah, this little river is nothin'!

Are you sure about that?

Don't be a wimp!

We need to find that river.

Princess Silver had to show her Bad Habits, so we can't use the map anymore.

Hey!

Calm down, calm down!

This is no time to be fighting.

Yeah, I know!

If we're looking for a river, it might be good for us to keep on heading downhill.

Oh, yeah!

Rivers always flow towards lower areas.

I sure am glad you appeared today, Umekero!

That's a senior's wisdom for you!

You're awesome!

Oh, I'm nothing special.

This is hard to get through.

Look, we finally made it out!

A cliff?!

I know we went pretty far downhill...

We can climb down from there!

Okay, no time to waste!

Another cliff?!

No way!

There's a staircase!

Why are there stairs in a place like this?!

This gives me the creeps!

It's making this really spooky sound...

If only these stairs led downwards.

We went down as far as we could, and we're still at this height, so...

You think we should head upward instead?

But this sound...

What if there's a scary monster or something up there?

Yeah...

Over there! Over there! Over there! Over there!

Over there! Over there! Over there!

It powered up.

The Angels must be up there.

I'm going to climb these stairs, I am!

Hold up!

Wait!

Purrmeow, are you sure about this?

I have no idea, I have none!

The fog is only getting thicker...

We made it!

The river!

Nice!

But... where are the Angels?

Oh, dear! There they are!

Oh no!

T-Their feathers...!

They've gotten so small.

I'm going to save them, I am!

Purrmeow!

Purrmeow...

Yukutac! Shakatic!

Meow?

Meow... meow...

Meow!

That was close.

Where is everybody?

Are you okay?

Yes!

That's a relief.

We're behind the waterfall...

Behind it?

Yukutac...? Shakatic...?

They seem to be getting awful weak.

Weren't they supposed to just lose feathers and become human?

Keep it together, guys!

Humans and angels age differently.

If they turn into humans now, they'd be upwards of 300 years old.

What?!

Wait, does that mean...

they would... die?

No...

No... No!

Don't you die, please, don't die!

Please, hang in there, please!

No!

If I could only get the deity's forgiveness, I would be able to save you...

Is that you, Purrmeow?

Are you okay?

What's that?

I see! This cave is right below the river.

Does that mean...?

The deity...

I knew it.

He's angry.

Because we placed a Stamp... on...

You placed a Stamp where?!

Shakatic! Yukutac!

First things first— let's make our prayers to the shrine!

Right.

Please, have it in you to forgive Shakatic and Yukutac for what they did!

Please forgive them!

Look, Princess Silver! There's a Stamp in the shrine's nose!

That's it!

A normal face, a morning face, a trusting face... A happy face is for the best!

Flower Mark, Light Blue!

Achoo.

Was that... you, Deity?

It was.

You can speak?!

That should make things a lot easier.

Deity, please, forgive Shakatic and Yukutac for what they did!

Pretty please?

I cannot.

What?! Why not?!

The Stamp has disappeared, but the Flower Mark is still there!

Put all your heart into cleaning it.

Whew. That looks a lot better.

But its face looks angry, its face.

What? You'll forgive them, won't you? Please!

I cannot.

Huh? Why not?

Deity, I beg of you, I beg!

If you do nothing to forgive them, they'll turn into humans and die, they will!

Please, Deity!

Are you really just going to let them die?

I gave up on them.

Oh, no!

Deity, seal me inside the clock for 300 years instead, seal me!

Have it in you to forgive the Angels, have it in you!

Do you hear what you're saying? You'll spend your life inside the clock!

This was all my fault to begin with, this was.

Purrmeow...

Then here's what we'll do.

Me and everybody here, the Vegetables, all the people in the Crayon Castle,

and their children and grandchildren—

we'll all go in the clock together!

Sounds good to me! I'll be right by your side!

Me, too!

And me.

I'll do it, too!

As will I.

If we all do this together, I'm sure those 300 years will be nothing!

Oh, my...

Thank you all so much, thank you!

Please, Deity, we beg you!

Forgive the Angels!

That's fair, isn't it?

No.

What?

Why?

Don't you see how everyone's begging for you to help?

How do you not get it?!

Don't you hear us begging you?

Who do you think you are, anyway?!

All they did was place a Stamp on your nose! You're being ridiculous!

Miss Princess Silver, you're going too far, you are!

Who cares?! This guy needs to put be in his place!

The Angels only had 5 more months until their 300 years were up!

Can't you just seal them in the clock for another 5 months, then?!

Yeah! I'm sure even the Angels would put up with that!

5 more months!

How about it?!

Well?!

Listen... it's okay.

Shakatic?

Thanks.

But this was our fault, you know.

We're bound to get punished.

No...!

But that means you'll both...!

Knowing Purrmeow and all you guys did this for us is more than enough.

Thank you.

No way, no!

Hang in there for me, hang in there!

Shakatic! Yukutac!

I can't stand to lose you like this, I can't!

Come on...

Are you telling us there's nothing we can do to save them?

You idiot!

You're so cruel!

5 months.

You'll forgive them in another 5 months?

Huh? All of a sudden...

I feel a lot better.

Purrmeow!

I'm so glad!

I'm so glad, I am!

Thanks.

Thank you, Purrmeow.

And thank all of you, too.

Thank you, Deity.

How do we leave from here?

Uh...

It would've been nice to have the map.

You guys are no help at all, huh?

Wow! This is amazing!

This must be what the Elder meant about the map.

What?

If you're a proper princess, the map is sure to lead you onwards.

Cloud...

We in the forest are grateful to you all. Thank you.

Look after Shakatic and Yukutac for us!

Thanks for everything!

Bye! See you again!

Time to get back to the Crayon Castle!

Okay!

The Crayon Kingdom of Dreams

The door to the clock will open soon.

5, 4, 3, 2, 1, 0!

Congrats, Shakatic and Yukutak!

To celebrate the end of the Angels' curse, we threw a party!

But we only managed to finish our mission thanks to everybody we met along the way!

The Crayon Kingdom of Dreams, the final episode – Thank You!

Thank You

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all