Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da bum-ba dum, let's set out for adventure

We'll link arms together, have a hundred times the fun!

I'll bring you on plain old routes, to brand new places,

the high-flying skies, and the blue, blue seas

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

We'll find and solve all the problems out there!

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, don't you be a scaredy-cat

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da bum-ba dum, no need to be afraid

Me and my little friends are peppy as can be

Bum ba-da bum, bum ba-da bum,

Crayon March!

Crayon Railway

DEAD END

Carefree Forest.

We are now arriving at Carefree Forest. This is the final station.

We're finally at the last stop?

I hope we can find the Angels.

We will find them, no matter what, we will!

Let's start heading over to the forest!

I only hope we find them quickly.

We are to stop at this station for a total of 24 hours,

which is to say the time of departure is this time tomorrow, but...

"But"?

We will be waiting until you all return.

Aw, really?

Princess Silver!

Good luck looking for those Angels!

Thank you, Silver Train!

And thank you, Conductor Bell!

We'll try to find them as soon as we can.

I'll do my best to help look, I will!

The Journey, Month 17 - III

So this is the Angels' hometown, huh?

Well, no time to waste. Let's find Yukutac and Shakatic!

It seems quite peaceful here.

Yeah, it does.

Get your firewood here!

Get your angel firewood here! They're sure to get you going!

What's up?

Didn't that seller just now say something about angels?

Huh? Did they?

I'll go ask them, I will!

Purrmeow will do anything if it means finding the Angels.

She's desperate.

We should go after them, too!

We got some firewood from the angels of this forest, and we're selling it.

Wait, the Angels are back?

Yup. They're selling chairs, tables, firewood, and whatnot for cheap.

U-Um...

Do you know of the Angels?

The Angels? You mean the angels who sold us firewood?

No, two specific angels named Shakatic and Yukutac.

Do you know of them?

Shakatic and Yukutac...? Can't say I do. Who're they?

They played a trick on the deity of the forest, and were sealed inside a clock by the Elder.

What? They played a trick on the deity?!

T-That's...!

We came looking for those two.

Came looking for them? Didn't you say they were sealed in a clock?

I foolishly broke the seal that was cast on the clock, I foolishly did.

What'd you say?!

If the deity hears of that, he'll be angry! There's no knowing what he might do!

H-Hey, what are you getting so worked up for?

Hm?

Apparently the Angels the Elder sealed away for angering the deity were released!

S-Seriously?!

It's sure to make the deity angry!

T-This is awful!

What do we do?!

W-Wait, why's it such a big deal?

The deity protects both Carefree Forest and this entire village. He's essential to us.

If the deity is angered, something terrible might happen!

Huh?! For real?!

If you think about it, it makes sense.

I'll have to go let the other angels know!

What do they think will happen, exactly?

If the deity is angered...

flooding will start, or so I've heard!

I hear the entire Carefree Forest will be dried up!

I was told the village would get younger.

They say the village will change colour!

The mountain will erupt!

Then we need to get out of here!

I also heard a comet will fall!

Then we might not be able to run!

But I've also heard tell that we'd get to win the lottery!

Huh? Who should I believe?

They could all be true, you know!

What?!

But if they're all true, then...

I guess the two Angels being turned back to humans wasn't enough...

Oh, gosh! We need to do something!

For now, let's follow the firewood seller over to Carefree Forest.

Hi... Excuse me.

There's something I'd like to ask about Shakatic and Yukutac.

Is that right...

I take it you're familiar with them, then?

Yes.

Everyone's scared knowing they're free, but nobody knows for sure what'll happen.

Were you friends with Shakatic and Yukutac, by any chance?

We were all friends. I was always playing tricks with them.

Playing pranks can be nice when they're all in good fun.

But they played a trick on the deity...

They started going a little too far.

But I can't say they're bad guys.

I agree, I do! The Angels are most definitely not bad people, most definitely not!

I was really looking forward to playing together again once the 300-year seal was broken...

They're a real handful, those two.

What's going to happen now?

I just hope it doesn't get too bad...

G U L P

Don't tell me what the villagers were saying is true?

It's all gossip, but who knows what'll happen if he gets angry?

This is only happening because I broke the seal on the clock back then, this is...

I must take responsibility for what I've done, no matter what it takes, I must!

I am going to go and look for those Angels, I am!

Purrmeow!

Purrmeow! Hold on!

Wait up!

What's your problem, Cloud?

Take a good look.

Something's off about that forest.

You think?

That's the Wavering Forest.

Once you enter, you may never be able to leave.

The Wavering Forest?

Don't worry. We angels can save her.

There's no way we'd leave someone who set out to save their friends.

And... marked!

With this here, I won't get lost, I won't.

It's something my father taught me, it is.

Shakatic... Yukutac...

Please tell me you're both okay, please!

Yukutac! Shakatic!

Say, what do you think of the curse Purrmeow was telling us about?

There's no way there's somethin' like that!

I know, right? As if we could lose all our feathers and turn into humans, right?

It's so stupid.

C'mon. We oughta do something that'll leave the Elder speechless!

You got any good ideas?

That geezer had us trapped in that clock for nearly 300 years...

so it's gotta be something good!

Come to think of it, wasn't the Elder always carefully raising his bonsai?

Good call! Let's mess with that!

There we go!

No... this is no ordinary forest, it is not!

Soon enough, I might forget the way out, I might!

But I can't simply run and let the Angels suffer, I can't.

So I'm going to keep looking for the two of them,

even if it means being stuck in here forever, even if!

Please, find her before it's too late!

Don't you worry. We'll have her back here in no time.

Anyway, how would you all like to meet the Elder?

What?!

You mean the Elder is still alive?

And we'd be meetin' with him?!

The Elder doesn't usually meet with people, but since you've come so far to help Yukutac and Shakatic...

I'm sure he'd be happy to see you.

Maybe he'd be able to help us out with the Angels' curse somehow!

We better ask him.

What's this all about?

It's like a hot air balloon, but just the basket!

Hop on!

On this?

Ah, I see!

Don't go off on your own!

Let's get on, then.

Yup, yup!

Whoa!

Wow!

We're flying!

I wonder if Purrmeow's still lost in the forest. It must be scary in there all by herself.

But that angel Kajiya promised us they'd find her and save her.

I'm sure she'll be okay!

You're right.

Wow, look at that tree!

The Elder is always meditating inside this big tree.

Elder!

What is it, Kajiya? What are you worked up about?

Listen...

Whisper, whisper

What?! Shakatic and Yukutac?!

Y-Yes...

Please, Elder, help us save them! There must be something you can do!

Who're you fools?! What makes you think you can ask such of me?

I'm Princess Silver, of the Crayon Kingdom.

I've chased the Angels since they got out from the Castle's clock.

Tell us how we can save them!

What's the matter? Is there nothing that we can do?

The deity's anger is not so easily quelled.

That deity... What is it he's so angry about, anyway?

You see, the deity's anger stems from the Angels having placed a Stamp on him.

Huh?!

That's completely unfathomable!

Well, they've put us through a great deal of trouble, too...

I don't think they meant bad by it!

B-But, yeah...

they went a bit overboard.

Hey, wait! It's a Stamp, right?

Then it's no problem!

I can erase the Angels' Stamps with this Crayon Pen.

Even should you erase the Stamp, they escaped from the clock before their 300 years were up,

so the curse the deity had placed on them would still remain.

There is nothing I can do to break the curse.

And that Crayon Pen won't work, either.

Had they waited just a little longer, they would have been free of the curse...

How long were the Angels inside the clock, exactly?

299 years and 7 months.

What?! So close to 300 years!

They only had to wait 5 more months for the curse to be lifted...

But if we get them back inside the clock, it should be okay, right?

It's hopeless.

Huh? Hopeless?!

Angels!

What are you doing all the way out here, Purrmeow?

Get yourself lost?

We can get you out of here.

But in exchange, you'll have to help us with the tricks we're going to play.

This is no time for fun and games, this is not!

The deity's anger will have you both lose all your feathers and turn into humans, it will!

That's superstition! It's a bunch of crap!

It is the truth, it is!

Prime Minister Chameleon of the Crayon Kingdom told us this himself, he told us!

Prime Minister Chameleon did?

Nah, no way! That's all made up!

You won't trick us.

I am not lying to you, I am not! This is all very real, it is!

It is for the best that you both return to the clock, it is.

If you don't, you'll both become humans, you will!

Yeah, we'll become humans. So what?

It's that darn deity's fault for trapping us 300 years over a little prank!

Y-Yeah! He's been alive thousands of years, so he has no sense of time at all!

Man, it's ridiculous... right?

Yeah!

You're making a bad mistake, you are!

Ugh, whatever! Have fun in here, Purrmeow!

Don't you feel bad for her?

It's fine. We can get her later.

I thought we'd finally have someone to play tricks with us, but no, I guess not!

Let's head over to the Elder's place. We'll get to Purrmeow after.

Okay.

Gotta be a trickster!

A meany and a teaser!

Huh?! That's weird...

Yeah... Give it another go.

Maybe our power as angels really is fading...

What, are you saying that we'll actually turn into humans?!

I can't sit around and mope, I can't!

I need to do all that I can to convince the Angels, I need to!

Even if it means becoming trapped in this forest, I'll keep on searching for the Angels, I will!

This is no ordinary forest, it is not.

I'm sure to get lost no matter which way I go, I am.

In that case...

Without our angel powers, we can't fire arrows. We can't have any fun playing tricks.

We can fly, but...

We'll become humans.

Do you think Purrmeow will still chase after us when we're human?

I wonder if we even still have the power to save Purrmeow from that forest...

That's right... We were supposed to go save Purrmeow.

If we aren't angels, then what are we?

I can't even begin to imagine us as humans...

So basically, even if we erase the Stamp, the deity is so angry that the curse won't be lifted?

Then how about we apologise to the deity, and have him forgive the two of them?

No.

There's no way this could all be solved with a simple apology!

What do you suggest we do, exactly?!

Well, uh...

That may be the only way.

Right?

Don't you think it could work?

No, it's impossible!

If the deity isn't satisfied with your apology, it would only make him angrier, and what then?

Then, uh...

Yes, there's a chance it would only further anger the deity.

Now go! Leave!

All I need to do is keep on forward, all I need to.

I must have faith it will be the way that brings me to the Angels, I must!

What's that?

Purrmeow!

What? This girl managed to find her way out of the Wavering Forest all by herself?

Purrmeow!

Where... Where am I?

Purrmeow, are you okay?

Why'd you have to run in there even though we told you not to?

We were worried!

P-Princess Silver!

Are you all right?

I'm sure it was hard. But it's okay now.

She must be incredibly strong-willed to find her way out by herself.

Usually those who enter never make it out...

I kept on, telling myself I'll find the Angels, and found myself here, I did.

She must care a lot about them.

Elder!

Please! Do something to help those two!

Don't you see how far this girl is willing to go in order to save Shakatic and Yukutac?

Yes... If they can convey their hearts' devotion to him, perhaps his anger will come to disappear.

Please, do something! Help us lift their curse!

Purrmeow, say something!

Who might this be?

He's the elder of Carefree Forest.

What?! This man is the elder?!

Please, Elder!

Please help us save the Angels, please do!

And should you wish, I, Purrmeow, will seal myself in the clock instead of them!

Purrmeow! Are you really sure about that?

It could actually happen, you know!

Very well!

I'll allow you to meet with the deity.

What? Really?!

Awesome!

This is all thanks to you and your desire to save them, Purrmeow.

What, you mean me, what?

However...

You must take care so as not to anger him any more.

Understood?

The Crayon Kingdom of Dreams

Hey! Deity! Where the heck are you?!

We're searching all over the Forest, but he's nowhere to be seen!

Purrmeow and all of us are incredibly worried about the Angels.

Please, have it in you to forgive them!

The Crayon Kingdom of Dreams, The Journey, Month 17 - IV!

The Journey, Month 17 - IV

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all