Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da bum-ba dum, let's set out for adventure

We'll link arms together, have a hundred times the fun!

I'll bring you on plain old routes, to brand new places,

the high-flying skies, and the blue, blue seas

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

We'll find and solve all the problems out there!

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, don't you be a scaredy-cat

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da bum-ba dum, no need to be afraid

Me and my little friends are peppy as can be

Bum ba-da bum, bum ba-da bum,

Crayon March!

Happy New Year!

Let's have a great year, Conductor Bell!

Yes, let's!

Come, Princess Silver! I've prepared a special New Year's meal for you all, so help yourselves!

Awesome!

Best eat while it's warm!

Nothing says New Year's like an Osechi meal!

Thank you for this meal!

Now, if you'll please excuse me...

In 7 minutes and 7 seconds, the ozouni will finish cooking, so...

Hurry, hurry!

Man, I can't wait for the ozouni!

I know, right?

Let's not waste any time...

Thanks for the meal!

Happy New Year to you all!

Allow me to give you the first update on the Angels of the year!

I've been told the Angels are currently headed towards the Tulip Castle.

Do you have any idea why they're losing their feathers yet?

We have Lady Killap investigating, but we've yet to find anything concrete.

However, it would seem that the Angels have been placed under some sort of curse.

A curse?

Good to know! Talk to ya later!

We have arrived at Tulip St—

We have arrived at Tulip Station. Tulip Station.

Princess Silver! If we don't hurry up, the Angels will slip away again!

What?!

Don't give me that!

I mean...

I haven't finished eating!

Is that ozouni ready yet?

The Journey, Month 17 - I

Good day, my friends!

Let's begin. There are two elephants at a Japanese zoo.

What would a zoo need to feed those elephants for New Year's?

Well, uh... Let me think...

Wait... a zoo need... o zoo need... Ozouni?!

Yes, that's correct!

Thanks!

It's pretty busy today.

See, this afternoon, our traditional New Year sword-fighting competition will be held!

Have a look!

Interesting...

I guess everyone's here to see the competition, huh?

S l i p

Rrrip

Hey!

Lots of people out today, don't you think, Shakatic?

Makes ya want to cook up some trouble!

Oh?

Look at this note!

What's it say?

It says, "Don't wake until March".

They're hinamatsuri dolls!

How could you?

It's because you're so clumsy, Princess.

Maybe instead of reattaching the puff ball, we should take it off instead.

I'm nothing without my puff! I'd come off just as bad as Gomaata when she's constantly complaining!

Yeah... that's not cute at all.

Hey, maybe they can help us!

Um, it's New Year's, y'know.

I was just drawing a fortune at the shrine for hatsumoude. Not that I care or anything.

I was writing replies to my New Year's cards. Did ya have to call us now?

Houresoure, can you put this back on for me? You learned sewing in Home Ec, right?

I'm not any good at that sort of stuff. Not that I care or anything.

You can leave it to me!

O-Oh, for real?

Don't you worry!

Gotta be a trickster!

A meany and a teaser!

Pow!

Here ya go!

Thanks.

If you want it done right, do it yourself, huh?

What was that big flash about?

I, like, don't know!

I'd guess something happened. Not that I give a darn.

Mom! Dad!

I love ya, babe.

I love you too, darling!

Something's up!

Um, yeah, I guess!

Wait... Have the gender roles been reversed?!

Hmmmm

I know this must be the Angels' doing!

Yeah, but we're so lucky! I think it had no effect on us!

My dear Prince!

I know!

We'll need to find where the Angels messed with, and fight so we can save everyone!

I don't know how I managed to get out of there.

Young Master Cloud!

W-What?!

I've set out an exquisite New Year's meal for you over in this room, so by all means!

Oh, a New Year's meal! Phew.

Yeah, it's still the holidays, so there's no w—

Seriously?!

Allow me to introduce you to Mr. Kobumaki, Mrs. Kamaboko, and little Princess Datemaki!

People often say the words "Happy" when they're around me...

What do you think, Young Master?

Um, I, uh...

Right! I have to go to the sword-fighting competition at Tulip Castle!

Bye!

She doesn't know when to quit.

Somebody stop this thing, somebody!

Purrmeow!

Mr. Cloud...

Happy New Year, Mr. Cloud!

Thanks, but are you all right?

Yes, I'm okay!

What are you doing out here?

I'm chasing after the Angels, so I'm headed to Tulip Castle, I am.

Well, that's good timing! I'm headed there myself, so you can hop on!

Oh, you! You look totally cute in that ribbon, Nobilger!

You're lookin' awful cute, too!

Maybe I need to go on a diet...

Hey, Prince Silver, you done yet? Not that I give a darn.

This looks pretty cool!

How could you make a woman wait 3 hours?! You're the worst!

Humph!

Um, maybe we should look for those Angels instead of getting dressed up.

Way ahead of you.

A singer starts singing chanson songs at chanson shows!

That way! That way! That way! That way!

That way! Let's move!

Oh my gosh...

The Prince is super sharp!

He's so cool!

Yo, don't forget about me! Check me out!

Not that I give a darn!

A dog has beat a cat in a joke competition. What made the dog a better comedian?

A dog...

The dog is waggish!

Woof!

That's correct!

Wasn't that a King of Hearts just now?

I thought a Queen protected the gates...

So long as we get through the gates, I don't think it matters, I don't.

Thank you for your help. I must return to searching for the Angels.

Wait, Purrmeow!

Good grief. All she can ever think about is those Angels.

We will now begin accepting registrations for participants in the sword-fighting competition.

Nope, nothing...

Prince, let's take a look over there!

Register now for the sword-fighting competition! Our winner will receive all-you-can-eat ozouni!

Ozouni?

All-you-can-eat?!

That's all I need to know! I'm gonna take part in the competition!

You guys, go search for the Angels for me!

No way!

So unfair!

It's been a long day, hasn't it, honey?

It sure has, my dear.

I wanna be a stewardess when I grow up!

I'm gonna be a sumo wrestler!

They're completely under our spell.

But they all seem pretty into it, so that's no fun for us.

Oh, it's Purrmeow!

I'm fairly sure I saw the Angels flying right around here, I did...

At least Purrmeow's acting like always.

Yep.

Oh?

I've found you, I have!

Crap, she spotted us! Run!

You wait right there, you wait! Angels!

Meow?

Meow...

You all right?

That's awful kind of him, that is...

You don't often see cats in these parts.

The name's Noir. And you are?

My name is Purrmeow, it is...

Participants, stay in the waiting room, 'kay?

Listen, boys! If ya get hurt, I'll fix ya up!

Do your best out there!

Okie-dokie?

Yeah, something's up...

Princess Silver?!

'Sup, Cloud!

"Sup"?

You been good?

Princess Silver...

What's...?

Listen, Prince!

We can't have you lose!

Just know that we'll be here, cheering you on from the sidelines!

S-I-L-V-E-R!

Silver! Go, go!

Hear that? I'm taking part in the competition.

Are you kidding?

I'm gonna get that win and stuff my face with that all-you-can-eat ozouni!

Hi... yah!

She's serious.

C'mon, c'mon, c'mon!

Cloud, if ya lose this one, it's over! Go!

Not that I give a darn.

Were the gender roles here reversed?

It's, like, time to get on with the competition!

Humph!

Our first match will be between Tiger-Bear and Silver!

On your marks...

Go!

It's begun!

Oh, you're from the Crayon Castle, eh?

Yes, Mr. Noir.

Hope you enjoy your time here. It's a nice place.

Yes, Mr. Noir.

Say, now that we've got to know each other.. You mind if I sing you a love song, Miss Purrmeow?

Sing a love song, sing?

Love, come leaping, la-la-la

Leap, like fish from water

Du-du-du...

So that our desires and tensions

can keep rising higher

Take the next step

Love, start growing, la-la-la

Grow, like the plants and trees

Du-du-du...

So that our courage

can never come to slow

Put our power together

Love, start singing, la-la-la

Sing, like the birds in the sky

Du-du-du...

So that our entangled hearts

match the same tune

Gently wrap us together

Why, you...!

Over there! Look!

Gotcha!

Silver wins!

There we go!

Nice going, Silver!

That was beautiful, that was!

What's that cheering?

It's the sound of our annual sword-fighting competition. Wanna check it out?

Yes, I would love to, I would!

Our winner is Cloud!

Yeah, yeah! You show 'em, Cloud! Not that I give a darn.

This is the final match.

But...

Why am I going up against Princess Silver?!

How 'bout it, Cloud? You ready?

Be seated, Miss Purrmeow.

Thank you very much, thank you!

Now, it's time for our final match!

A battle between Cloud and Prince Silver!

Princess Silver?!

I can't fight Princess Silver. If I hurt her, then...

Let's go, Silver!

And the Counts, too?!

What's the matter, Cloud? I guess I'll just have to attack first!

Silver...

Hurricane!

What the heck? "Silver Hurricane"?

Silver Back Attack!

You're coming from behind?!

Both the Princess and the Counts seem to be acting strange, they do.

This has to be the Angels' doing, it has to!

I can't simply sit here and watch, I cannot!

Where you going, Miss Purrmeow?

Don't try to stop me, Noir!

I'm afraid I must put my mission first, I must!

What's my move? I don't want to have to hurt her, but...

Ha, ha, ha, ha!

It seems all that training of yours has been for nothing.

No, I can't let myself lose to her!

Where have you played your tricks, where have you?!

Meow!

Meow

You okay?

Noir!

You came running after me, you did?

I'm sorry, but there's something I...

Wait, Purrmeow!

No! I'm sorry!

Purrmeow...

I mustn't, Noir!

Purrmeow, hate to kill the vibe, but...

We placed our Stamp on the dolls inside that building there.

So hey, go for it.

Oh no! I went too hard on her...

Here we go!

Silver Special!

Huh?

Hooray!

Princess Silver! I've figured out where the Angels have placed their Stamp, I have!

Wow, they put it here?

A normal face! A morning face! A trusting face! A happy face is for the best!

Flower Mark! Pink!

That should do it!

Thanks to the Princess winning back there, we got to eat lots and lots of ozouni!

I just can't believe he'd lose to me.

You're all bark and no bite, huh, Cloud?

What was that?!

I knew I shouldn't have bothered with you!

What's Cloud acting like a sore loser for? All he has to do is train some more!

It's about time for the train to leave.

Wanna come with us, Purrmeow?

Somethin' wrong?

No...

Purrmeow!

Noir?

You came all this way to see me off, you did?

I do hate to see you go so soon, Purrmeow!

Purrmeow, this is my boyfriend! I wish I could have introduced you sooner.

O-Oh, I see...

Hey.

Listen! We've finally figured out why the Angels are losing their feathers!

What is it?

Shakatic and Yukutac had played a trick on the deity of Carefree Forest!

In his anger, the deity placed a curse on the two

so they lose the feathers that make them angels, and turn to humans!

Upon hearing this, their Elder pleaded to the deity for his forgiveness.

The deity told the Elder, should the Angels play no tricks for 300 years,

he would forgive them of their wrongdoing!

The Elder thus chose to seal the Angels away in a clock, so as to keep them from playing any tricks!

So...

The reason the Angels are losing their feathers is because they played tricks after they got out?

And soon enough, they'll turn into humans?

The Crayon Kingdom of Dreams

Cloud is locked in a board game battle against the Mouse Princesses!

Good luck! And I'd say that for us, too!

I don't get why, but when the game pieces are moved,

we get teleported all over the Crayon Kingdom!

I get separated from Araessa and them...

Ugh! How do we clear this?!

The Crayon Kingdom of Dreams, The Journey, Month 17 - II!

The Journey, Month 17 - II

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all