Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da bum-ba dum, let's set out for adventure

We'll link arms together, have a hundred times the fun!

I'll bring you on plain old routes, to brand new places,

the high-flying skies, and the blue, blue seas

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

We'll find and solve all the problems out there!

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, don't you be a scaredy-cat

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da bum-ba dum, no need to be afraid

Me and my little friends are peppy as can be

Bum ba-da bum, bum ba-da bum,

Crayon March!

C'mon, keep up, Purrmeow!

You hold it right there!

I'll do whatever it takes to get you two back in the Castle's clock, I will!

Hurry it up!

We'll leave you here!

I'm going to get you two, I am!

Oh no, no, no, no, no!

This is so scary!

Man, what a mess.

You said it.

Huh? Where's Purrmeow?

So, so, so, so, so, so, so scary!

Oh, there she is.

Earthquakes are scary!

She can't stand earthquakes, huh?

It's no fun if she isn't chasin' after us...

What now?

I know!

This should be good.

Just wait, okay, Purrmeow?

The Journey, Month 16 - II

Hey, there's the January Village!

I wonder how the Big Daruma and everyone's doing?

Hello?

Ah, Princess Silver!

It would seem something unusual is happening near the Trembling Mountain, so I'd like you to investigate.

The Trembling Mountain? We're just about there now, so no problem!

Did something happen there?

Bet the Angels are up to their tricks again.

What do you think?

Well, it's hard to say anything for sure, so we better take a look first.

Right.

You must make sure to be back in time.

I know! See ya later!

Haven't been here for a while, either.

Yeah. I wonder how the owner of Bamboo Sprouts is doing?

I tell ya, that bamboo was somethin' else!

Bam

Bam

Araessa!

Are you okay?

Come on! You should be more careful!

You oughta watch where you're going!

What're you on about?! He wasn't payin' any attention, either!

Huh... He sounds mad, but he's crying!

Maybe he got hurt when he fell.

Naw, I've been cryin' and laughin' at the wrong times since I went to the Bamboo Forest!

Huh? The Bamboo Forest?!

See, I got asked by the owner of Bamboo Sprouts...

I'm sure this'll make the owner happy.

All in a day's work.

Why would I cry when I'm feelin' good?

That's strange...

Since then, I keep cryin' or gettin' mad even when I'm happy,

and I've been laughin' when I'm sad, so...

Huh?

So you're saying your face and feelings have been at odds ever since?

This must be the "unusual" thing happening that Prime Minister Chameleon told me about.

You betcha! Help us out!

Squeeze

Squeeze

I'm so darn happy I met you!

Why are you so angry?

Oh, I'm not angry at all!

Did I do something to upset you?

No!

I'm not angry at all, see!

I'm sorry! I don't quite understand, but I must not be a woman worthy of being by your side.

That must be it...

You've come to hate me, haven't you?

No!

Not at all!

There's just no way I'd hate being with someone like you!

I never knew you'd be so happy breaking up with me.

No, no! I'm not happy!

Just know that I'll never forget you!

Goodbye!

Huh?

So wait, you got dumped?

S'right! And I'm so darn sad about it!

Yet you don't look down about it at all.

My life is freakin' over!

Hey... you think this could be one of the Angels' tricks?

Yes, it's certainly possible.

I've got a bad feeling about the Bamboo Forest. Let's check it out.

But maybe our feelings will get all mixed up as well.

No worries! If we know a mad face means happy, and that a happy face means sad, it'll be totally fine!

I don't know if it'll go that smoothly...

Okay, guys! Time for us to head to the fishy Bamboo Forest!

Yeah.

Good luck...

Just tea?

Prince Cloud, as the heir to the Klaus family, you must do what has been asked of you.

If you can't even handle a tea ceremony, you'll surely be ashamed of yourself in the future.

I don't care about all th—

You wish to drag the Klaus family name through the mud, then?!

I-I wouldn't say that. I just found all this a bit of a bother...

My legs have pins and needles...

Here.

She's daifuku!

What an absolute honour to have Prince Cloud of the Klaus Family

come all the way here and taste the matcha that our daughter has wonderfully prepared!

Yes, indeed!

I know I've found Cloud his princess now!

Our family has partaken in these ceremonies for generations,

but our daughter is particularly quick-witted. I'm sure you'll get along very well, Cloud.

I knew it. Not again.

Right, then! We don't want to intrude, so let's leave them to it!

Yes, quite.

Prince Cloud...

Do you like sweet foods?

For example...

like, daifuku?

How many times am I going to fall for this?

It's pathetic.

Prince Cloud! Where have you gone off to?!

That boy managed to slip away again!

This hill seems pretty steep, so let's be careful!

Sure thing, boss!

It hurts!

Princess Silver, are you okay?!

What are you so mad for? That's not nice!

It should hurt, but you're laughing!

Okay, I laughed. So what?

Stop the fighting, you two!

I can tell something's very wrong. I can feel a laugh coming on...

And I can't breathe if I keep on holding it in, so maybe I should let out a giggle.

Still...

Hahaha! What's wrong with you, Princess?! I'm laughing even though I don't want to! Haha!

Oh, cut it out, you guys! I'll just look for the Angels' Stamp by myself.

Later!

C'mon, Princess Silver, wait!

I'm super worried about her, and yet I can't stop laughing!

Right, what'd she say again? "If we know that, it'll be totally fine"! As if!

Doing things on your own is the worst!

I'm always relying on them, so I never thought they'd laugh at me like that!

Well, I don't want to get lonely...

Look, I'm still getting over a cold, so I don't want you to ask much of me.

How blunt. I guess you're in no mood to help.

You summoned us out of the blue. I have a lot of things to do, too, you know.

Hey, you're acting pretty sweet today!

And you're a slave driver as ever, Princess.

That's an awful thing to say, but there's no way I could get angry with you smiling like that!

What's there to get angry about? You're really annoying me.

No, you see..

I see! Our expressions aren't matching how we feel.

Of course. I knew something was off.

I'm telling you, it's annoying!

A group like this will lead to nothing but trouble.

Mr. Daruma, Mr. Daruma, it's a try not to laugh challenge!

Look at our funny faces!

One, two...

Go!

He didn't laugh at all.

Okay, on to Plan B!

Sir!

A futon that weighs a few tons!

Did you hear the neighbours have a horse?

Neigh!

The lot next door was made into an ice rink!

Sounds cool!

You aren't laughing.

Do you hate bad puns?

I really want to laugh at all your terribly bad puns, but for some reason, they're making me cry!

This is the worst!

Then we can't give up now!

Orange you glad I didn't say banana?

Ever seen a tiger hunt? It's very jaw-dropping.

Thump thump

Oh no...

What's the matter?

Long time no see!

You both look well. I can't help but be a little jealous.

We're not well at all!

We got separated from the Princess, and we're very worried,

but for some reason we can't stop laughing and smiling!

What he said!

Wait, what?

How're you managing to laugh?

The Big Daruma here forgot how to laugh, and we're desperate to cheer him up again!

What?!

The Big Daruma isn't laughing?!

Come to think of it, there haven't been any earthquakes!

Wait, maybe...

A Stamp!

This was all because of the Angels' tricks!

That settles that! Now all we have to do is find the Princess and make her erase this!

Araessa's all angry!

No! I'm relieved!

Let's hurry and find the cause of all this.

I don't know if it'll be so simple...

You have to do something about this!

I hate seeing myself smile this brightly and carelessly!

Always worked up about something, eh, Gomaata?

I had an idea just now.

What?

We should try not to laugh or cry under any circumstances.

Good idea. If we show any emotion, we'll express it the wrong way.

Let's do our best to show as little emotion as possible.

Yeah, great! We'll try not to show any emotion!

I see somebody!

Cloud!

What're you doing in a place like this?

Why're you here?

U-Um, well, Prime Minister Chameleon asked me to go see what's going on with Trembling Mountain...

Princess Silver, be careful! You don't want to get too emotional.

I know.

So what are you doing here?

It's nothing you need to worry about!

He's smiling... so that must mean he's annoyed with me!

Yep! None of my business!

What am I smiling for? This is weird.

I see you're in a different outfit today. It looks pretty good on you.

T-Thanks! But you don't need to go that far!

Huh? He thanked me in earnest... That's new!

I have to say, you're looking sharp and lovely as ever, Princess.

What? Does he really mean it?

You ought to quit this whole Princess thing and become a fashion critic!

Wait... what's he mean?

Um, okay, he's smiling, so does that mean he's angry?

Is he being sarcastic?!

Why am I smiling right now?

She won't be able to tell it's sarcastic!

Yeah, it's all sarcastic! I was wrong to ever doubt you.

But I see you've gotten all cool and old-fashioned since we last met!

Darn it! I've got a smile on my face!

No, look! Don't get the wrong idea! I might be smiling, but I'm being sarcastic!

I'm trying to tell you off here! What are you so happy about?! Idiot!

"Idiot", huh?

That's right! What're you all happy for? There's no way I'd say anything like that about you!

Oh, of course! It was foolish of me to think otherwise!

It sure was, you idiot.

I hear you, I hear you. No need to repeat yourself.

Bye!

Phew, what a relief!

Are you sure about that?

It's fine! I don't need him!

Gosh, I feel better already!

Princess Silver, you're laughing, so that means you feel lonely!

No, that's not it!

I'm telling you... Right when she tells us to try not to get emotional, this happens.

So what now?

Wait, wasn't there an earthquake at this mountain earlier?

Yup, there was. Right around here.

Which means... something might've happened to the Big Daruma!

Okay!

Then let's head over to see the Big Daruma!

Like I said, don't show emotion!

Are we there yet? I'm tired!

I've got a fever, you know!

It's only a little bit further... Let's try to hang in there.

They're speaking as usual, but when they have different facial expressions, the mood totally changes.

Hey, Princess Silver!

It's Araessa!

We were worried about you!

Super worried!

Are you mad?

Not at all! We're relieved to see you!

Glad to hear it. It's rough, isn't it?

Princess Silver, we've found the Stamp on top of the Big Daruma's head!

Erase it with your Crayon Pen!

So the Stamp was on top of the Big Daruma's head.

Got it! Let's go!

You wait right there, okay? We'll erase the Stamp for you.

Yes...

Okay... Leave this to me....

Please wait a moment, please wait!

Purrmeow! What brings you here?

I got lost chasing after those Angels, and before long, I found myself here, I did.

P-Purrmeow! You're scaring me!

You're going to erase the Stamp with your Crayon Pen, I take it?

Yes, of course!

Listen to me, please, listen!

It is my personal duty to see to all the trouble the Angels have caused, it is!

I would like to ask you entrust me with this, I would, Princess.

P-Purrmeow, stop it! You're all scary!

What's going on here?

The Angels played a trick—when you get worked up, your face and feelings are switched around.

Everyone's laughing, crying, and so on. It's a total mess.

I see... That explains a lot.

You know well I'm always doing absolutely everything I can...

So why do you all refuse to believe in me, why do you?!

Purrmeow's eyes are piercing...

C-Calm down, Purrmeow!

This is too good! I wanna see more!

You should really watch your mouth.

Purrmeow.

Yes, what it is, yes?

You're a real hard worker, aren't you? It's impressive.

Do you think so, do you?

Yes!

I hope you'll keep doing your best to catch those Angels for us.

I very much appreciate it, I do!

She's crying, so that means she's happy, I suppose.

But hey, that's not too unusual, is it?

Our emotions are more complicated than we'd ever imagine.

I don't get all of this.

Seriously! This is annoying!

A normal face, a morning face, a trusting face... A happy face is for the best!

Flower Mark, Yellow!

Okie-dokie!

Please stop this at once, please do!

Wow. I didn't know Purrmeow was scared of earthquakes.

But Trembling Mountain is back to normal.

Ugh, this sucks! I really can't believe I was smiling that entire time.

But you do look cute with a smile on your face.

D-Don't say weird stuff like that!

Thank you for all your help.

It's nice to have everything back to normal.

I was really scared for a minute there.

I'm glad it all worked out for you.

All that "happiness" stuff is so annoying.

I have a fever...

I'm not sure if I should be happy or sad that we're all back to normal.

You wait right there, yes, you wait!

Angels!

Hurry... hurry!

We will be departing!

Whoopsie!

Ow!

Why don't you come with us?

No, I need to get home.

Especially since I'm like this...

Oh.

When Cloud complimented me on my looks, I think my heart skipped a little.

I wonder if that's how I really feel?

Or is it because of what the Angels did?

I'm sure being with you would be no good for me, anyway.

Right! Of course you'd say something like that!

What's the big deal?

You've said enough! Later! Good-bye!

Hey...

It's time for departure!

H-Hey, quiet down, will you?! I hear you!

We must do our absolute best to stay on schedule.

Yes, I know you hate being told this,

Stop it! Be quiet! You're so loud! I hear you, okay?!

but if we do not do so...

I wonder why I couldn't stop laughing after we split up in the forest earlier...

The Crayon Kingdom of Dreams

Hey there! I'm Professor Silver!

All the teachers and students at Ultra-Quick Everything School changed places!

But being a teacher sounds fun!

And then we have Mr. Stonston for cooking,

Mr. Nobilger for gym class,

and for beauty class... me, of course!

The Crayon Kingdom of Dreams, The Journey - Month 16 - III!

The Journey, Month 16 - III

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all