Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da bum-ba dum, let's set out for adventure

We'll link arms together, have a hundred times the fun!

I'll bring you on plain old routes, to brand new places,

the high-flying skies, and the blue, blue seas

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

We'll find and solve all the problems out there!

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, don't you be a scaredy-cat

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da bum-ba dum, no need to be afraid

Me and my little friends are peppy as can be

Bum ba-da bum, bum ba-da bum,

Crayon March!

This year's Christmas party is going to be great, isn't it, Paro?

Yes.

And it's the first snowfall of the year! We'll be seeing the Snow Spirits soon!

We'll be getting busy here soon!

I'll finally be able to see you again, Snowy!

The Journey, Month 16 - I

It's cold! It's too cold for me, it is!

Cats really should stay curled up under a kotatsu for the winter, they should.

Oh dear, oh dear...

What's she doing down there?

They do say cats like to curl up under the kotatsu.

Purrmeow doesn't like the cold, huh?

Yeah, come to think of it, she's been a little slow lately.

Have you caught a cold, Princess Silver?

It's been getting colder out lately, so you best be careful.

Thanks!

Come in!

Pardon me.

Our next stop will be at the Tree Sparrow Inn.

We will be stopping for a total of 18 hours, 24 minutes, and 28 seconds.

Tree Sparrow Inn?

That place with the Snow Spirits?

That's right.

"Tree Sparrow Inn is well-known for beauty treatment, with its hot springs giving smooth skin".

I know what this calls for...

Please, Ninjippi, come on out!

Yay!

I see. It was the place where Ninjippi had his first love.

Really?!

Yes, really!

Hooray! I'll get to meet Howahowa again!

I'll meet her, I'll meet her!

How innocent.

I can't help but be jealous.

Well, well, everyone!

What a great stroke of luck! It seems that they'll be holding some sort of exhibition today.

"Exhibition"? Is that, like, an event or something? Not that I care or anything.

Precisely! "It's a long-awaited event for lovers– but even if you're alone and lonely,

"come and force yourself to enjoy the festivities! Tree Sparrow Inn's Christmas party is around the corner."

I only ask that you make sure to return in time for departure.

A Christmas party?

A beautiful world blanketed in snow! The setting for a splendid white Christmas!

It's, like, so romantic! Not that I care or anything.

What's even better than that is the super large cake!

It sure brings back memories...

We're almost at the February Village. The great snowscape is right around the corner.

We are the sea

We are the short-tempered

Soon as the morning breeze tickles at us

we go flying off the handle

Our waves roar on out

making boats tumble around

30-thousand ton carriers cry SOS

Oh, oh

The joy, the joy

of August, of August

We are the short-tempered

And there is without a doubt

no cure for our chaos

No, this isn't right!

It shouldn't be summer at Christmastime!

Ninjippi does have a point, you know. We might not be able to see the Snow Spirits.

Oh no...

Don't worry, Ninjippi! Let's go see how the Tree Sparrow Inn's doing.

It's quieter than I expected.

Hello there!

Oh, hey!

It's Paro, one of the employees.

It's a disaster!

Huh?!

What happened here?!

Howahowa!

N-Ninjippi...

Are you okay?

Yes...

All of the Snow Spirits appeared last week.

We thought that meant winter would finally come, but it turned to summer all of a sudden!

And because of that, the Snow Spirits are struggling?

At this rate, they'll all melt!

Wait, could this be...

Perhaps it's the Angels' doing.

Angels? You mean the two in white clothing?

You saw them?

When?

And where?!

They were flying around in front of the inn three days ago.

Wait! I think summer came three days ago as well!

That has to be it.

Princess Silver!

Right. We can't sit around and let the Snow Spirits melt at the start of winter!

You can leave this to us.

Yeah!

Umekero, Houresore, look after Ninjippi and the Snow Spirits for us!

No problem.

Araessa, Stonston, let's go!

Princess Silver! Shouldn't you start with the Angel Catch?!

Oh.

Choose a chestnut, cheese, chocolate, cherry, chiffon, or carrot Christmas cake!

That way! That way! That way! That way!

C'mon!

I have found you, I have!

Oh, right on cue.

She seems pretty pumped up.

This will be the day I have you both return to the Castle, it will!

Meow? Meow, meow, meow! Meow!

What are you laughing about, what are you?!

I'm sure this was all your doing, I'm sure!

You bet.

But aren't you glad it's a little warmer?

Yes! I'm feeling a lot better, thank you!

Wait...

No, not at all, no!

What is Christmas without the cold weather, what is it?

You're never satisfied, are you?

I guess we've got no choice.

Look! A flying pack of katsuobushi!

Meow?!

Later, Purrmeow!

Meow!

You hold it right there, hold it!

Seriously? There's nothing here.

Where'd they go?

I wish I knew, Silver.

I found this thingy on the beach!

An apron?

Wait, isn't that Purrmeow's apron?

That means...

The Angels might have been here a little bit earlier!

Hello?

Princess Silver, you might, like, want to hurry.

The Snow Spirits look like they might not have much time left.

Not that I ca—

I care!

Princess Silver! Hurry! Please, save all the Snow Spirits!

Okay, Ninjippi. We'll do everything we can. You take care of the Snow Spirits.

Yes, I will.

They can't have gone far.

How about you try the Angel Catch again?

Yeah!

Christmas' crazy increasingly cruel cool crazes... create increasingly crazily cruel Christmases!

This way! This way! This way! This way!

Okay, that way!

Let's go!

Isn't there anything else we can do?! It's hard for me seeing everyone like this!

The question is how. We have to stop them from melting further.

So what do you suggest?

There's no need to overthink it.

What would you usually do in order to keep cool?

I'll give them all shaved ice to eat!

There's no ice yet...

I'll have to go and buy some!

"Sold out"...

It's gotten way too hot. I've got no ice left to sell, see.

I see...

If ice isn't an option, then what else is there?

Oh, that's it! Salt!

Salt?

To keep ice at a cool temperature, you can put salt on it.

That's an old person for you. Not that I care or anything.

What's that mean?

Let's try it right now!

This should give us a little more time.

I guess, like, the rest is up to Princess Silver. Not that I care or anything.

Get back to the Castle already, get back!

Whoa!

So you were knitting a net under that bridge, huh?

Hm? Under what bridge?

Man, I'm done with this!

Gosh, they're nowhere to be found.

Maybe you should give the Angel Catch another shot!

Ugh!

Are you going to give up now?

I don't have any more tongue-twisters.

Oh, give me a break!

Hey!

Get a load of this.

What is it?

A net?

Plus...

One of their feathers.

Then there's no doubt about it.

The Angels must have been here!

Princess Silver...

Fine, I got it!

Clinton chows on chestnuts at Christmas, Clinton chows on chestnuts at Christmas,

Clinton chows on chestnuts at Christmas!

That way! That way! That way! That way!

This time we'll get 'em for sure!

My lord! What's taking Princess Silver and them so darn long?!

Ninjippi!

Where are you going?

I'll catch the Angels myself!

We better go with him, Houresore.

Paro, keep an eye on the Snow Spirits.

She's even more annoying than usual!

I'm... done for...

Hey! Purrmeow!

Come on, now! You okay?

I-I'm... going back to the Castle, I am.

You can't take the cold, but you can't take the heat, either.

We went and made it summer for you because you looked cold, but...

Shut up!

You say... you made it summer just for me, you did?

No, no! We made it summer 'cause we were cold, that's all.

Yes, I knew that was it, I did.

I was thinking you must be cold, so I made this, I did!

With this here, you should be okay, even in the winter, you should!

I'm not sure if they'll be to your liking, but please, take them, please do!

I guess that's what you were knitting down there.

Sweaters for us!

Purrmeow...

I found them!

Listen, Shakatic, Yukutac! I'll never forgive you for this!

We don't want your forgiveness anyhow, Princess!

Oh, is that right?!

First things first, Princess Silver. Ask them where they put the Stamp.

Oh yeah.

Hey, you two! Where'd you put the Stamp?

I dunno!

Go find it yourself.

Wait, please!

Ninjippi...

Please... tell us!

If you don't, the Snow Spirits will...

Howahowa will...

Howahowa will melt!

I finally got to see her again, so I don't want to say goodbye already!

I can't say goodbye so soon!

If ya don't hurry on up, it'll be too late!

I care about this!

Please, tell us where the Stamp is!

Angels...

Please...

I'm gettin' tired of summer, anyway.

The Stamp is on the February Bridge.

Princess Silver, let's hurry!

Okay!

Here it is!

Princess Silver...

A normal face, a morning face, a trusting face... A happy face is for the best!

Flower Mark, White!

Let's get back to the Inn!

Oh no...

Howahowa...

Merry Christmas, Ninjippi!

I hope we can see each other again soon. Howahowa

Howahowa!

It might still be too early to get sad. Not that I care or anything.

Maybe this will work out after all. Not that I care or anything.

Do you have a plan?

Here, listen. Not that I care or anything.

Uh, are you sure that'll work?

We can try!

We would like to do all we can to help, yes, we would.

First, we gather the water that melted... Not that I care or anything.

Next, take the water, and put in the fridge. Not that I care or anything.

And then we, like, wait a bit. Not that I care or anything.

When you think it's about frozen, take out the ice,

and then shave the ice. Not that I care or anything.

Then we all make that into snowmen...

not that I care or anything.

Maybe they'll come back to life. Not that I care or anything.

Hey...

Howahowa!

Snowy!

Hooray! We did it!

Everyone's looking super lovey-dovey!

I remember when I was young...

I'm almost kind of, like, jealous. Not that I care or anything.

I guess everything worked out in the end.

Yep! So for now...

Let's enjoy it!

All together...

Merry Christmas!

Wait for me, you wait!

Angels!

The Crayon Kingdom of Dreams

I'm mad, but it looks like I'm laughing!

We came to the Shaking Mountain, and everyone's moods are all messed up!

I can't tell if they're mad or angry, so I'm fighting with Araessa and everyone,

Tomatomato can't stop crying,

Gomaato is happy, and Renkopocchi gets angry!

Gosh, I better do something!

The Journey, Month 16 - II

The Crayon Kingdom of Dreams, The Journey, Month 16 - II!

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all