Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da bum-ba dum, let's set out for adventure

We'll link arms together, have a hundred times the fun!

I'll bring you on plain old routes, to brand new places,

the high-flying skies, and the blue, blue seas

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

We'll find and solve all the problems out there!

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, don't you be a scaredy-cat

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da bum-ba dum, no need to be afraid

Me and my little friends are peppy as can be

Bum ba-da bum, bum ba-da bum,

Crayon March!

Here's this week's Angel sighting information!

The Angels, after heading east from the Resort Town,

stopped along the way to check out the autumn leaves.

Then they headed slightly to the north, and had a barbecue by the river.

And then, to the west...

I wish Prime Minister Chameleon would just tell us the latest info.

He always keeps going on and on.

Araessa, mind listening for me?

Uh...

All you gotta do is say a few words.

Well then, Princess Silver...

Yes, Prime Minister Chameleon?

Only 1 minute until departure!

Who are these people?

They're all headed to Ranch Station.

Ranch Station?

Every Sunday, they hold a horse race.

Ooh! That sounds like fun!

Those who correctly predict the winner receive heaps of Ranch Milk, ice cream, and whatnot.

So, to make a long story short, the Angels are headed to Ranch Station?

Whoa, really? Then let's go and check out the horse race!

Yeah, let's go!

Look, I don't want to hear it. Should we go to Ranch Station or not?!

Why, is that you I hear, Araessa?

No, it's me, Silver! Talk to you later, okay?

Why do I have to do everything around here?

The Journey, Month 15 - IV

Now, in this next race, we've got all our best horses competing!

And those who can correctly predict the winning horse...

will receive a big bunch of our cheese, milk, and ice cream!

Ooh, I got an idea!

If we bet on every single horse, one's bound to win!

However...

Each person can only bet on one horse.

Only on one horse, huh?

If there are three of us, and five horses are competing...

Um, the chances of us winning are...

Three over five, so 60 percent.

You're so bad at math, you can't do calculations at all!

Okay, then to make our chances 100 percent, let's summon the Vegetables to help!

Ooh. A nice, green ranch. A perfect fit for a ripe man like myself.

Here we go again.

And there's horses here, too!

Okay, now everyone pick the horse that you think is gonna win!

Uh, um, uh...

I don't know about you guys...

but I'm definitely not going with "Nag Silver".

So nope!

Yeah, you can't expect much from a name like that.

Huh?! What are you getting at, exactly?!

Wait! That horse...

What, Renkopocchi? You find a fast-looking one?

It's Dic!

You're right!

Says here, Number 5, "Pegasus Dic".

So what's he doin' out here?

Isn't he supposed to be carrying couples?

Okay, let's all bet on Dic!

Pegasi can fly, and flying is obviously way faster than running!

Mister!

We're all going with Number 5!

Dic... What happened?

Looks like all horses are off to a clean start.

Against all expectations, Nag Silver's dashing out of the gate!

It seems she's taken the lead.

How about our Number 5, Pegasus Dic?

He appears to be in dead last.

We're only getting started!

I'm sure he'll go flying any second!

Come on, Dic! Hang in there!

Dic! Fly past 'em!

Ice cream!

What's the matter, Dic?!

Ranch Milk!

Go on, Dic! Fly!

Camembert cheese...

S i g h

If you think about it, it is a race about running, so flying might have been against the rules.

And those wings probably get in his way.

You shoulda said something sooner!

Renkopocchi!

Darn slowpoke. Last place again.

You're completely useless.

Dic is not some useless horse!

He's a pegasus that can fly!

Renkopocchi?

A pegasus, ya say?

Well, he sure's got some wings, but I've yet to see him fly at all.

Dic...

Pegasus, my eye!

Is something the matter?

See, I...

I've... lost my ability to fly.

After finishing a ride for a couple, I got lost in a forest,

and by the time I found my way out, I was too tired to keep walking.

I ended up collapsing near this ranch.

Since the people at this ranch were kind enough to take me in,

I've been competing in their horse races to show my gratitude ever since.

That explains why you're here, but why can't you fly anymore?

That's because...

You got hurt or something?

No.

You caught some sort of illness?

No...

I see.

You must have become lovesick.

Perhaps an unrequited love?

A popular man like me has never gone through anything like that, but hey.

That's not it.

So what happened?

My wings won't move, no matter how hard I try.

Not even a little.

Dic...

A pegasus that can't fly is but a horse.

And I may never...

be able to fly as I did before.

So I slosh around in my mid-day bath

The small carp surround me, making their noise

As the sprouts of willow trees

sway their whiskers about

Like of a catfish, swimming as they do

Aw, Renkopocchi...

She really goes out of her way for him, huh?

So before I know it is my nighttime bath

The moon sits by my side, having risen

As all of these small but painful

memories come to haunt

Like of a mist, obscuring my dreams

Somebody, please, somebody!

Please stop this, please do!

Purrmeow!

Are you all right, Purrmeow?

Miss Princess Silver!

What on Earth happened?

I hitchhiked with a wild boar,

but then the Angels poked the boar on its bottom, and it came raging right towards me, it did!

So that means the Angels are nearby!

I'll look for them using the Angel Catch!

A pear and peach paint a pair of produce prime for picking.

They're close! They're close! They're close! They're close!

They're close by.

There they are!

Crud!

Get back here!

You're darn persistent, too, aren't you?

It's not like you'll ever catch us, y'know!

I know you'll be able to fly again some day.

Right...

We finally shook Silver and them off.

Wait...

It's a horse, but it's got wings, just like us!

That's cool. I've never seen one like that before!

Right?

Angels!

Whoa!

Wait! I want to ask you a favor!

What's up?

My friend Dic here is a pegasus.

A pegasus?

He's not sick, or hurt, or anything, but he can't fly any more!

Huh?

So please, if you can, make Dic able to fly again!

I know the two of you might be able to help somehow!

What do we do, Yukutac?

Can't you imagine how awful it'd be to be unable to fly?

Well...

I'm begging you!

Shakatic...

Right, I got ya!

Gotta be a trickster!

A meany and a teaser!

Stop right there! Pulling tricks again, are we?!

No way!

She's flying!

She really is!

Hey! What do you think you're doing, making me fly like this?!

We were trying to make that pegasus over there able to fly again!

So that's what's happened here.

Your fault for getting in the way, Princess.

I suppose it's the Princess' fault, what with her Bad Habit of Distrust.

Right, right.

Come on, you guys!

Wow, this is amazing!

Now we need them to make Dic able to fly!

Don't worry about it, Renkopocchi.

What's wrong?

If you used magic to make me fly again, it'd all be meaningless.

Dic...

Yeah! Plus, after you start flying...

you can't come back down!

First things first—let's erase the stamp!

A normal face, a morning face, a trusting face... A happy face is for the best!

Flower Mark, Orange!

Jeez, I have to use my left hand, so I can't do it very well!

Whoa!

Miss Princess Silver!

Princess Silver!

Aaaaaaah!

Shakatic, Yukutac, please be so kind as to go catch Princess Silver for us, please!

Princess Silver's always out there trying to catch us...

So why should we have to catch her?

Help meeeeeee!

Aah!

Hey!

Okay, we've got no choice but to follow her!

How do we do that?

I guess we're going to have to fly as well!

Shakatic! Yukutac!

Here! Put a stamp on Stonston!

Ever heard the expression "When pigs fly"?!

Chickens aren't meant to fly, either!

Aw, I'll just have to make you both fly!

Good luck with finding Princess Silver, you two!

See you around!

I dropped the Crayon Pen, and now I can't see anything...

and on top of that, I don't know how to fly! I wanna get back to everyone already!

What?!

I'm this high up?!

It's kinda...

beautiful!

This is nice!

I guess this is what the Angels and Dic get to feel like all the time.

Eek! A bird!

T-T-T-That was close!

It's gone. Phew!

Whoa!

Gosh, that was scary.

Heeeey!

I'm getting dizzy!

I wonder where the Princess went.

Hm... But the direction of the wind is the same as it was earlier.

We'll catch up to her soon.

But even if we do find her, she doesn't have the Crayon Pen.

Yes, but with everyone looking, we'll find it in no time!

Or so I hope.

I haven't found anything, I haven't.

Princess Silver is a truly cruel woman, having me do something like this...

Is something wrong, Dic?

If I were only able to fly, I could go find and save Princess Silver...

D-Don't worry about it, okay?

I'm supposed to be a pegasus!

But hey, you're you, and that's what matters!

It's a thunderstorm!

Dic?

The day I lost my ability to fly was exactly like this!

Huh?

It was about ten days ago now.

It's dangerous to fly on a stormy day like this.

No worries! We've got plans for dinner at the village down below.

Don't we, darling?

Today's the anniversary of our first rock-paper-scissors game together.

I drew "rock"...

And I drew "rock", too!

It just goes to show how in sync we are!

All right.

Ooh! The wind's so strong!

Then hold me tight, and let all your fears go!

Um... It'd help if you held onto me instead. The wind's fairly strong.

Hey! Don't get in the way of our love!

Buzz off!

I somehow managed to save the two of them...

but since then, I haven't been able to make myself fly.

That was all their fault, you know! You shouldn't feel bad at all!

That's not it, Renkoppochi.

It was wrong of me to fly on such a stormy day.

I'm the one at fault.

Dic...

It's here!

It's here

Yes, it certainly is!

Nice one, Purrmeow!

Now let's hurry up and find Princess Silver and the others, now!

It's definitely not easy flying!

And Dic did it with couples on his back! That must have been hard!

I'm done! Someone do something already!

Boom

Ouch!

You guys came for me!

I'm glad to see you're safe.

For sure.

So, where's the Crayon Pen?

About that...

It's still back in the lake.

Why didn't you bring it here with you?!

That's because you went flying before we could look for it!

Renkopocchi and the others are going to bring it to us when they find it.

So we can't go back to the ground yet?

It's Princess Silver and the Counts, it is!

Princess Silver!

Hey!

What should we do, what should we?

If only the Angels were here to help.

Yes, well...

It'll take time, but we'll have to go down the valley,

then climb our way back up to the tree.

Do you think they can all hang in there until then, do you?

What do we do?! What if lightning strikes the tree?

Maybe it'd be better if we let go!

But we'd be blown away in the wind again!

Dic...

If I could... If I could manage to fly...

Help us!

Dic!

Dic!

Good job!

You're flying!

What the... That guy was cool as heck!

He's awesome.

All's well that ends well, all is.

Dic!

A normal face, a morning face, a trusting face... A happy face is for the best!

Flower Mark, Orange!

My butt's finally back on the ground!

I think I've had enough flying for a lifetime.

How's Dic?

I'm glad that you can fly again.

And it's all thanks to you cheering me on, Renkopocchi.

No, I...

I'll be able to fly around and carry couples again.

On days that aren't stormy, of course.

Goodbye, everyone! Thank you!

What's she makin' a big fuss about?

I think it's about time we head on back to the Silver Train.

Shakatic! Yukutac!

Wait right there, you two, wait!

It might have been better to keep on flying than stay chasing after those Angels.

The Crayon Kingdom of Dreams

It's getting cold out there, huh?

The next Station is at the February Village! We'll get to see the Snow Spirits!

But we cleared the tunnel, and... huh?! It's the height of summer!

If we don't do something, the Snow Spirits will melt!

Right when Ninjippi and Howahowa got a chance to meet again...

The Crayon Kingdom of Dreams, The Journey, Month 16 - I!

The Journey, Month 16 - I

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all