Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da bum-ba dum, let's set out for adventure

We'll link arms together, have a hundred times the fun!

I'll bring you on plain old routes, to brand new places,

the high-flying skies, and the blue, blue seas

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

We'll find and solve all the problems out there!

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, don't you be a scaredy-cat

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da bum-ba dum, no need to be afraid

Me and my little friends are peppy as can be

Bum ba-da bum, bum ba-da bum,

Crayon March!

Seriously, shopping at the boutique?

Are you sure we can leave the Angels?

Well, the Silver Train is undergoing an overhaul, and won't be ready until 5PM, so...

Yes, right there!

That tickles!

I figured we should check out the boutique from last year while we're still here.

It should be right past this building.

Is this really the same boutique as before?

The Journey, Month 15 - II

There are so many customers!

Who would've thought it'd grow so much in less than a year?

Because I taught everyone how to be stylish when we came here last year!

And you taught them your Bad Habit of taking 3 hours to get ready.

The town's become a much nicer place, so what does it matter?

Fashion Contest Entry Area

A fashion contest?

Ooh, that sounds like fun!

Wow, that's a nice trophy.

Impressive.

I guess whoever wins the contest will get the trophy.

But that's not all! You see...

They'll also receive the boutique's special mystery bag, with an estimated value of $1000!

It's that saleswoman from before!

Okay, everyone! Want to be crowned most fashionable? Then it's time to get shopping!

A fashion contest, huh?

That's like a contest made perfect for me!

I'm gonna win and get that mystery bag!

Okay, first, we're gonna need to get a lot of clothes and accessories.

Stonston, Araessa! Hold my bags while I shop!

If you want someone to hold your bags, go ask the Vegetables!

We're not gonna help you.

Then I'll do just that!

Gosh! This dress is so cute!

I think this lovely little dress here would really show off my elegance.

Romantic-style clothes are too common these days. Maybe something with lamé fabric...

Not that I care or anything.

Everyone's keen on entering that contest now.

And we've got way more to carry around...

I've got no interest in any fashion contest.

This stuff is all so stupid.

I agree!

The people in this town are all idiots who don't care about anything but style.

It's so annoying.

You must not be into it, either.

Yeah, so what? Why are you talking to me?

Gomaata, we're going upstairs!

Okay!

Hey, wait!

So your name's Gomaata, yeah?

My name's Spicer.

Brushing me off like that only makes me more curious about her.

Was that a friend of yours, Gomaata?

I don't know him at all!

Look, Princess! That store over there looks great.

Hey...

Meow! This is so beautiful, this is!

I'd love to try it on, I wou—

Purrmeow!

Miss Princess...

Silver.

I thought you were out chasing the Angels.

Um, well, I lost sight of them, and when I came here, there were so many beautiful clothes that...

Lost sight of them?

Are you saying that the Angels could still be nearby?

Maybe.

I knew you were a girl at heart, Purrmeow!

I know! How about you try entering the fashion contest with us?

Me?

N-No, that's absurd!

Cabbetta and Houresore are entering, too.

The winner gets a trophy and a mystery bag! I'm sure it'll be fun!

You see, it's because I'm supposed to search for the Angels, you see.

We can always help you search for the Angels afterwards.

Got it? Enter with us!

It's not right, it not! I mean it!

Oh, it'll be fine.

Let's go find you a cute outfit!

I'm gettin' hungry.

Gomaata!

What're you doing?

You shouldn't be hanging out with them! We can do something more fun!

I don't want to be with you, either!

Leave me alone!

Gomaata, wait!

Screw off!

Man, she's tough! I'm likin' her more and more already.

Gomaata, wait up!

Purrmeow's gonna be entering the fashion contest, too.

Nice! We oughta liven things up!

How?

Good question.

I'm about ready to die from starvation.

I'm all worn out, too.

Let's talk for a minute, Gomaata!

The wasabi-flavoured ice cream downstairs is darn good.

I hate ice cream!

How does crepes sound?

I hate crepes, too.

Tell me what you like, then.

I'm not telling you anything. Why are you following me?

S-See, that's because I like you.

How about we...

BAM

Don't get ahead of yourself!

Spicer? What happened?

Spicer, are you okay?

No, I'm not.

Take this, please!

Princess Silver! Give us a break here!

We're super tired out, and my stomach's all empty!

Wait just a little more!

The Angels might start causing trouble any minute, you know!

Huh? Those Angels are far gone. They're not around here anywhere.

You can never be sure!

I'm telling you, they're not here.

What, do you have proof?!

Well, no, I...

Um, I'm starting to become worried, I am.

Perhaps you should check.

That's right.

A garden's westward way, where wanting to welcome whoever wait two pythons.

Here! Here! Here! Here!

Wait, does that mean...

They're right nearby!

This is bad!

Ugh, what?

Why am I wearing such ugly clothes?

Me, too.

Yeah, same.

I am so embarrassed!

I need to change!

Why did I buy these unstylish clothes?!

This outfit is so bad!

I better go see how I look!

Whew, I finally got out.

The heck?

Everyone's acting weird. Could this be one of the Angels' tricks?

Uh-oh! Let's go tell Princess Silver!

Gosh, these two look amazing!

A-Amazing?

Yeah! You're both so cute!

Cute?

Wow. Things are gettin' crazy.

Let's go with this!

How cute!

But it's not enough.

Let's all go look for some better clothes!

Yeah!

Meow?

Quiet. It's just us.

Wow, you're so cute!

Hey, watch it!

Are you gonna enter the fashion contest?

Hey!

There's no way someone this cute wouldn't!

C'mon, guys. Back off.

She doesn't need all that.

And who are you?

I'm Gomaata's boyfriend.

I never said I was your girlfriend!

Wait, Gomaata, don't tell me you're actually gonna enter the contest?

I'll enter!

Awesome!

It's only natural! Come, let's go over to the contest entry area.

Yeah, she's got this one in the bag!

I know, right? She's adorable.

Gomaata!

She's the cutest!

Wait up!

Come, this way. Let's go.

Yeah, let's go!

All right. This is the prep room.

And my hair...

Maybe I should add a ribbon, too.

Wow, they've got all this!

We can pick from pretty much anything.

Um, so if I can win the contest, you'll then return to the Castle, you will?

Sure thing. So do your best here.

I'll do all I can to win, I will!

That's the spirit!

How's this look?

How about this?

That's a lovely little hat, that is!

Wow! Um, okay, I can go ahead and eat all that, and that, and that?

Of course! Eat your heart out!

I've got no idea what's going on, but everyone's so nice! It's the best!

I wonder if this frame's good.

What about this flower one?

I take photos of things fairly often, but this is the first I've had a photo taken of me.

Okay, smile for the camera!

Hurry it up! We want to get a photo with him, too!

I've never been this popular.

Lemme get in there!

Cock-a-doodle!

Bam

It doesn't quite seem complete to me.

Yeah, you're right.

Hmm, what colour's best?

I'll go with green.

This still isn't good enough for an actress like me.

Yeah, I think I'm missing something. Not that I care or anything.

Okay, I'll add some more ribbons!

Let's try a different colour.

I think a scarf would be good. Not that I care or anything.

Everyone's acting strange. Could this be due to...

one of the Angels' tricks?

Okay, everybody! It's time we begin our fashion contest!

Princess Silver!

Princess Silver!

People are acting strange. Maybe the Angels are playing tricks again.

Playing tricks?

I don't think anything's going on here.

No, it's weird! Everyone's wearing crazy outfits, but they're acting all normal.

It's weird?

What's weird? Everyone looks wonderful!

I mean, look at me! I'm so cute in this!

No, something's definitely up here.

Bum ba-da bum-ba dum!

Let's set out for adventure!

We'll link arms together...

Have a hundred times the fun!

I'll bring you on plain old routes...

to brand ne—

The high-flying skies, and the blue, blue seas!

Man, these outfits are ridiculous!

This is hilarious!

These are the winners who've made it through our first round!

Let's give them some time to prepare themselves for round two!

Okay, next, let's have you wear this wig!

Maybe that's a bit too harsh.

No, it's perfectly wonderful, it is. I'm sure I can win with this, I am.

Oh, what should I do? This is cute, but so is this...

I'm totally lost! What's good, I wonder?

Not that I care or anything.

Huh? One of the Angels' Stamps?

Yeah. You should look for it with me.

Sure thing! Leave the Stamp-findin' to me. You go enter the contest.

I don't care about the contest anymore.

Gomaata! If you decide not to enter, the Angels might realise we're looking.

Later!

Happy Dance!

Music, start!

Heads!

Not here.

Where is this thing?!

But who will be crowned the winner of our fashion contest?

The winner is...

Gomaata!

She was brave enough to keep with a revolutionary new style, and that style led her straight to victory!

But why? I tried my absolute best...

Don't let it get you down, do not, Princess Silver.

I also tried my hardest in order to make the Angels go back to the Castle, I did.

I'm heartbroken, I am.

And now, I present our winner, Gomaata...

with the trophy...

Out of the way!

I wonder if she can really hold that thing.

Crack

Watch out!

Gomaata!

Are you okay?!

Yeah.

Spicer... you all right?

Yup.

T-Thanks.

There it is!

Crud! They found it!

Time to run!

Princess Silver! It's the Angels' Stamp!

The Angels' Stamp? Were they doing something here?

They helped me with my outfit, they did.

Aw, that's nice!

C'mon, erase it already! Hurry up!

Yeah, okay.

A normal face, a morning face, a trusting face... A happy face is for the best!

Flower Mark, Grey!

There we go.

Nice!

Gah! What am I wearing this for?

Yuck! This is embarrassing!

Oh, no!

This is, like, super tacky. Not that I care or anything.

How could an actress like me wear this?!

Meow? Meow? Meow?!

The Angels played a trick!

They did?

O-Oh, no! I can't be here like this, I can't!

Ew. Why are we all wearing such gross and ugly outfits?

We even took a picture with that super-lame chicken and pig!

I mean, like, yuck!

This is the worst.

I guess we're no good for them now.

I guess not.

The Angels ruined this whole contest! I didn't even get the mystery bag!

I want a rematch! A rematch!

Princess Silver, I don't care for all this, so you can have it.

Huh? Are you sure?

You're the best!

I only won because the Angels' magic made everyone all crazy.

I don't deserve any trophy.

That's not true at all.

Magic or no magic, I think you're the best there is.

Take the trophy.

Spicer...

I'm tellin' you, let's go get a shake together! Bet you can't turn me down this time.

Oh, no! It's time! Conductor Bell is calling us!

Thanks to the overhaul, both my heart and body feel refreshed! This is the best!

I knew it was weird that I was so popular.

I'd love to relive that again.

I shoulda ate even more and more and more before the spell got broken!

At least I've got this.

W-What the heck?! You call this a special mystery bag?!

Ugh, this stinks!

See you, Spicer.

I don't think I hate milkshakes, after all.

Later, Gomaata.

The Crayon Kingdom of Dreams

In the Chameleon Holday Town, we ate the local Fruit of Long Life, and everyone turned young again!

The Prime Minister and Umekero might be happy, but what do I do with young Stonston and Araessa?

Right! Should I be the mother?

I can't help but feel something else is off...

The Crayon Kingdom of Dreams, The Journey, Month 15 - III!

The Journey, Month 15 - III

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all