Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da bum-ba dum, let's set out for adventure

We'll link arms together, have a hundred times the fun!

I'll bring you on plain old routes, to brand new places,

the high-flying skies, and the blue, blue seas

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

We'll find and solve all the problems out there!

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, don't you be a scaredy-cat

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da bum-ba dum, no need to be afraid

Me and my little friends are peppy as can be

Bum ba-da bum, bum ba-da bum,

Crayon March!

Our next stop is is Eejus City. Eejus City.

Eejus City?

Indeed.

Isn't Eejus the place we went to last year where the Coldwinds had caught a cold?

Oh, yeah! Then Stonston got a cold, and things got real crazy.

But their specialty, roast ginkgo, was darn good!

I'd love to have it again.

It's more important that we look for the Angels, you know!

Yeah, I know.

Hey, where do you think Purrmeow's gone?

I appear to have gotten lost, I have.

Where am I, anyway?

I need to catch up to those Angels!

Ooh, I'm finally out of the forest, I am!

Meow! Please help me, please do!

Meow-meow-meow-meow-meow-meow-meow!

Help, oh please, help me!

The Journey, Month 14 - I

Eejus Station. Eejus Station.

I must once again remind you to return in time for the train's departure.

Got it.

You!

Bring me back some roast ginkgo as a souvenir!

Oh, sure thing!

Wow, this is amazing! The whole city looks yellow now!

'Cause the Coldwinds didn't catch the cold this year.

Aren't we going to search for the Angels?

Okay!

Whooooooaaaa

I smell the roast ginkgo already!

Stonston!

Where are you going?!

A yummy smell! So yummy!

Roast ginkgo, roast ginkgo! Mm-mm!

Come back here!

Stonston!

Hold it!

L-Let go of me, you! There's roast ginkgo waiting for me!

Searching for the Angels is our priority.

That's right!

Aw, man...

Good day, Eejus City!

This year, we'll be holding a Ginkgo Festival, so I ask everyone to do their best!

Isn't that...

The Yellow Minister!

Let's see what's up!

Eejus City

Ginkgo Festival

Don't we want to make up for last year, and do our best to entertain all the tourists this time around?

Ginkgo Festival

And as I match the colour of the Ginkgo Leaves, I shall serve as a proper Ginkgo Princess!

Is the Yellow Minister promoting something?

Why are they here?

Hey, you guys!

Didn't think I'd see you here!

It's Jiro, the tour guide!

You look well.

Will we get to have your roast ginkgo this year?

But of course!

This year, things are going smoothly, and the Yellow Minister came to campaign for us!

Plus, I'm sure the tourists will be excited to see that Princess Silver's here!

We'll be selling pretty well this year!

Come with me!

Whoa there...

It'll be fine!

Look, everyone! The Crayon Kingdom's own Princess Silver has come to visit Eejus City!

Okay, Princess Silver, how about a few words?

Princess Silver!

Hello.

Wow! She decided to come!

You seem to be doing well, Miss Princess Silver.

Aw, thanks.

To think we'd meet in Eejus City! The timing is simply...

egregious!

Princess Silver, how would you like to become a Ginkgo Princess, a symbol of the Ginkgo Festival?

Yeah! Let me attach the super-duper cutesy symbol that we're all wearing!

A Ginkgo Princess?

A pretty, pretty, pretty, Princess!

Okay, I guess I'm up for it!

Hi, everyone! I'm Princess Silver, a Ginkgo Princess!

Woooooooo!!

I put on a yellow hat and mantle today for the sake of this event!

Let's make this Festival a good one!

For the event, huh? She was wearing that same exact outfit last year.

The Bad Habit of Lying rears its head again.

I know!

We'll get the Vegetables to help out.

Lucky to see you two here today.

Please know that you can always rely on me, baby. I'm a bit of an expert after coming here last year.

Yeah, you danced around after eating a poison mushroom.

Gulp.

Ara-e-sa-sa!

How'd you know about that?

I heard it from Tofumon.

So why bring it up?

You were dancing like mad.

They're still cooking?

We grill the newly-yellow leaves nice and slow.

That's the secret to our delicious roast ginkgo!

Can't wait to eat some!

We set up all the banners and everything, but nobody's coming.

They'll come sooner or later, and it'll be busy as can be!

Geez! I'm gonna quit being a Ginkgo Princess!

That's so irresponsible of you!

I said I'm quitting, and that's it!

Look, it's the tour buses!

Hooray! This Festival is gonna be great!

Welcome to Eejus City!

Wow, the ginkgo trees are very pretty this year.

This place is bustling, huh? Seems pretty cool!

Yeah.

Right, I've got an idea!

C'mon, form a proper line! No jumping in front of others!

Don't make me come over there!

Here ya are.

I'm still waiting for my roast ginkgo, y'know...

The customers come first.

Alrighty, who's next?

Now, come one, come all!

How about a game of ring toss?

Anyone who can get a ring on the stick will receive a discount on roast ginkgo!

Tell me, why do I have to be the stick?

Hi-yah!

Ow!

It's all part of the job, Tomorokovsky, dear. Hang in there.

Hurry up, Yukutac!

I'm coming!

There doesn't seem to be anyone out here, so nobody'll notice a Stamp!

I've finally found you, I have!

Oh, it's Purrmeow. Let's mess with her first!

You two... return to the Castle... at once!

Hm... What should we do next?

I don't know.

I beg you! Please go back!

Purrmeow, over here!

Please stop that!

Come on, hurry up! If you catch us, we'll go on back!

It's not fair if you're flying, it's not!

I'm over here!

No, here!

Bleh-bleh!

Look, up here!

I can't take this...

Aw, she's already out.

Let's get back to Stamping!

A meany and a teaser!

Gotta be a trickster!

This is gonna be fun to watch.

They put a Stamp there...?

Sure made you wait, huh?

Here, dig in!

I'll finish 'em up!

I gotta gather some more ginkgo leaves, so watch the shop for me!

Woo-hoo! It's finally my turn to eat!

Huh?! It's gone all white!

Okay, everybody! Who's up for some ring toss?

Those who get a ring around the stick will get a discount on the local roast ginkgo!

The ginkgo leaves look kind of white...

Uh, guys, is it just me?

The Yellow Minister and Tomorokovsky's colour...

It's un-sightly, Silver!

Princess Silver's hat and mantle, too!

They were my favourites!

It's awful, it's terrible, it's unbelievable!

All of Eejus City's colour is gone!

Colourless ginkgo aren't ginkgo at all!

What are colourless ginkgo good for?

Please, don't go!

Dear tourists!

I was hoping I'd be able to make some money this year!

It's unthinkable that Eejus' colour would fade.

It's completely over for us!

Oh no...

What now?

Even the colour from my beak has faded.

Ginkgo trees are a symbol of Eejus City. If their colour fades, we're done for.

The hat and mantle were my favourites.

Roast ginkgo...

We can't let this get us down.

Once the Yellow Minister loses her yellowness, there's no way she can be Minister!

And I'm corn that's not yellow...

It's okay. We'll work our way through anything.

Isn't that right, Yellow Minister?

Tomorokovsky...

Whew, those two are getting real lovey-dovey!

It's only when they face the same problems that they can truly understand one another.

But I'm sure it won't last long.

When the God of Death was around, people said the Crayon Kingdom might lose its colour.

What else would cause something like this?

It's the Angels! I'm sure it's another one of their tricks!

That must be it! We got too caught up with the Festival and forgot about them!

What? What Angels?

These two named Yukutac and Shakatic. They go around causin' trouble for everyone.

That's too cruel! I've gotta have a good word with them!

Okay, let's go and find those Angels!

Yeah!

Time for the tongue-twister!

The priest properly paints a picture of a punk on the partition!

There! There! There! There!

Okay, let's move!

Yeah!

There we go.

But why are all the ginkgo leaves turnin' white?

Weird stuff.

I don't see it! Where could they have placed the Stamp?

This is a pretty large area to cover, so let's all split up and look!

Yeah!

Nope, nothing. Where could it be?

Huh? Umekero, could you stop looking for money just this once?!

What're you saying? That Stamp could be anywhere! That's why I'm looking down!

Okay.

No luck. Where is that thing?

Can't find it anywhere.

Nuh-uh!

It's not here.

Tomorokovsky, dear... What's going to happen to us if we can't find it?

I'm sorry to say, but we'll be this way forever.

W-We'll be without our colours forever?!

Hang in there, Yellow Minister.

I'm here with you.

Come what may, our love shall be eternal.

Tomorokovsky... you make me so happy!

This hurts to watch.

I know.

Sniff, sniff... Sniff, sniff, sniff, sniff...

Gee... Where else could it be?

Nothing!

This is bad!

Ah!

Purrmeow!

Purrmeow!

What happened to the Angels?

I'd been chasing them, but I got dizzy...

But I saw where the Angels placed their Stamp!

Seriously?

Yes!

Nice going, Purrmeow!

Oh, that's so great!

Yes, it's great, isn't it? Mm-hm, it's amazing!

Nice! Now we can get the tourists back!

So, where is it? Where'd they place it?

It's right up there, on the leaves, it is.

NOTHING...

There isn't a single leaf on there.

T-That's impossible! I recall them placing it on one..

Maybe it's another tree.

No, it was this one. I saw it myself, I did.

Don't give us that! There are no leaves here at all!

If there are no leaves, it means the leaves have fallen!

Right. But if they've already fallen...

we'll have to search this entire place!

Bam

We gotta look through all these?!

Yes, you do, yes.

No!

Not this!

Not this, either!

This isn't it.

Not this.

Or this!

This doesn't appear to be it, either.

Uh-uh.

Wrong!

This is not it.

Isn't here, either.

No-no!

I don't see it.

Nup!

Where is it?!

Ugh.

Huh?!

Oh, I found an acorn.

You idiot! Who cares about an acorn?!

A mistake born from an acorn!

Even if they're white, they still got a good smell to 'em.

Uh, Stonston?

Stonston?!

Such a good-for-nothin'.

Sniff, sniff, sniff. Sniff, sniff, sniff.

Ee-yup! Long as they smell like this, I can turn 'em into good roast ginkgo!

All good! Those customers will be back in no time!

Let's do this.

Is it really in this pile?

It's certainly here, it is!

Slip

Meow!

Noooo! We'll have to start over again!

I quit!

If you wanna quit, go ahead! I'll keep searching, even if I have to do it myself!

The fate of Eejus City is at stake!

Yellow Minister...

Yes?

With the power of our love, we'll be...

No, not just us—with the power of our love, the entire City can and will be saved.

Oh, Tomorokovsky!

Hello?! Can you two snap out of it for a sec?

Say, Princess Silver, maybe it's fine if your hat and mantle stay that colour!

It's not fine at all.

This is the last one.

No! This isn't it, either!

So where...?

Ugh...

Ooh! I smell roast ginkgo!

Wait! Maybe the leaf that the Stamp was put on was collected by the roast ginkgo maker!

If he cooks the leaf...

There'll be no going back!

No! If that happens, the City is doomed!

Wait, shop guy!

Shop guy, listen!

Huh? What's up?

No! They're already cooking!

We're doomed!

It's already been emptied.

They're already gone...

N-Now Eejus City will never be...

Even should we lose our colour...

Even should we lose it...

Our love will remain unchanged, for love has no colour.

Tomorokovsky!

My mantle and hat...

Huh? The heck is this mark here?

Hey!

That's it! The Angels' Mark!

A normal face, a morning face, a trusting face... A happy face is for the best!

Flower Mark, Blue!

We did it! The colour has returned!

Now the tourists will be back, too!

I can be a true Ginkgo Princess!

I can finally eat the roast ginkgo!

I can continue chasing after the Angels, I can!

Oh, the ginkgo leaves shine a beautiful yellow!

And our love will continue to shine brighter, as well!

Now, on with the Ginkgo Festival!

Hey, no need to be embarrassed!

We came all this way, but...

We still didn't get to eat any roast ginkgo.

Life is tough.

T-This smell...!

Hello there! I have some roast ginkgo for you!

I was pressured by the Silver Train into buying some.

Help yourselves!

Yay!

Ooh! The tour buses are returning to Eejus City!

Yummy!

The Crayon Kingdom of Dreams

I'm going to marry Prince Clatt in the Rice Ball Kingdom!

Princess Silver?!

She seems to think she has feelings for Clatt because of the magic clover Purrmeow and the Angels made!

She's completely under its control!

At this rate, they'll end up getting married!

Prince Clatt is in for a real treat.

Hey, now.

The Crayon Kingdom of Dreams, The Journey, Month 14 - II!

The Journey, Month 14 - II

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all