Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da bum-ba dum, let's set out for adventure

We'll link arms together, have a hundred times the fun!

I'll bring you on plain old routes, to brand new places,

the high-flying skies, and the blue, blue seas

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

We'll find and solve all the problems out there!

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, don't you be a scaredy-cat

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da bum-ba dum, no need to be afraid

Me and my little friends are peppy as can be

Bum ba-da bum, bum ba-da bum,

Crayon March!

My Picture Diary

Purrmeow sure does a lot to help us out, but she also has a knack for making things even worse.

BANG

Doodle rabbit

Purrmeow tries, too!

The skunk smell...

Gaaaaah

Maybe I'm imagining it.

The Journey, Month 13 - III

Gee, it must be nice to just be able to sleep in front of anyone.

But her sleeping face is kinda comforting.

I hope the Angels aren't going around making more trouble.

Me, too...

Whoa! Get a load of this view!

Y'know, I can't help but feel something's off.

Really?

What do you feel is off?

Well, I can't quite place it, but things feel kinda different this time.

Oh, I know! We haven't seen Cloud this time around!

Hey, who cares? I'm sure things will go smoother without him.

All that boy ever does is complain about me.

It's been much too long since we held a party at the Klaus family residence!

We'll have to prepare lots and lots of oden for all of our guests to enjoy!

Party, party! Ooh, a party!

Party, party, party!

Young Master!

GULP

You are not to run off at a time like this!

N-No, I wasn't trying to go anywhere! I wanted to get a breath of fresh air is all.

You should know by now that I would never fall for a silly lie like that.

Take a good look through the profiles of the darling Princesses who'll be attending today's party.

These girls are all candidates to be your spouse, or the Princess of the Klaus family.

Hello! Attention, please!

Should you be greeting people like that?

I humbly apologise for not properly addressing you all sooner.

Allow me to reintroduce myself.

I am Bell, the conductor of this Silver Train!

Yeah, I'm pretty sure we knew that already.

To the sagacious, all-knowing, wonderful Princess Silver, I am sure that's more than apparent, but regardless...

Uh, hey... "Sagacious"?

It means that you're wise.

Oh, right.

That much should be obvious.

You had to go and set her off, huh?

I'd like to explain all of the train's protocols to the passengers aboard our train.

It appears this member of your party is asleep, so I'll speak with her at a later time.

"Procedures"?

In other words, rules.

Huh? There are rules we have to follow? That's no fun.

I shall now begin.

"No sticking hands or feet out the train's windows".

"No running inside the train."

"In addition, please be so kind as to not play tag or hide and seek aboard the train."

"Take care to keep young children away from the couplers between railcars, so as to prevent any injuries."

"When using the restrooms, please be careful to not cause any other passengers trouble by..."

Well, try to keep them clean!

"Please limit yourself to 20 centimetres of toilet paper per visit to the restroom."

Next up...

How many rules are there?

I don't think 20 centimetres is enough for me...

Please limit yourself. I ask that you follow the train's rules at all times.

How strict...

Don't worry about it. It's not like he'll be watching you in there.

Ooh! Then I'll use 25...

That's enough. We can pick up where we left off tomorrow.

You can't possibly learn all the rules in a day, so we'll stop there for now.

Are there really that many to remember?

If you'll excuse me.

That conductor seems like a stickler for rules. He's awful square.

But his face is round as a circle!

That's because he's a clock.

This trip would go a lot smoother if I could just give him the cold shoulder.

You said it.

Wait, do you even have shoulders?

How rude! I have shoulders, and you know it!

Yeah? Where?

Right here.

Where?

They're right here! Look! Here!

I don't know about you guys, but I'm starting to get hungry. It's already lunchtime.

Let's check out the dining car!

Dining car?! I'm in!

Dining car, dining car...

Quiet, or the conductor will come back!

Dining Car

You can't.

We can't? Why not? This is the dining car.

It is indeed the dining car, but the rules say...

"Meals in the dining car are at 8AM, 12PM, and 6PM, Riders are not to dine outside of these hours,"

end quote.

It's already past 12, you know!

According to my clock, it is still 11:59, so we still have another minute to go.

One minute?

Lighten up a little!

I musn't. Rules are rules.

By the way, what's on the menu for lunch today?

Pork cutlets... and chicken sauté.

I'll have the chicken sauté, I guess!

What was that?!

Okay, then I'm gonna have pork cutlets!

And you can't stop me!

I'm hungry.

Look at her sleeping.

She could never imagine we'd be right out here.

I never knew one minute could feel so long.

Time for my chicken sauté!

And my pork cutlets!

We're all out.

You're out?

I am terribly sorry.

There's no point in having a menu you can't serve!

See, I'd assumed the pork and chicken for our food would be readily available.

W-Well, I'm not that hungry right now, so it's no real issue.

Y-Yeah, I think I'm good.

Turn, right, left, right...

Seriously, why didn't he tell us they had no ingredients from the start?!

Oh, I'm starving.

We'll have to buy lunchboxes at the next Station.

Station lunchboxes?!

Lunchboxes, lunchboxes, lunchboxes...

You can't think about anything other than food, can you?

Let's eat some lunchboxes! Lunchboxes! Lunchboxes!

Where are we?

We're on the Silver Train. You were knocked out by the skunks' gas.

Oh, I was, was I? I've been a complete failure!

Don't you worry, because I'm on a mission! I'll go find those Angels right away, I will!

H-Hey, wait! You can't go running around inside the train!

Whoa, whoa, whoa!

You must not run inside the train!

But I'm on a mission right now, you see!

I told you, no running inside the train!

You mustn't run!

We'll probably see her again soon enough.

Maybe we shouldn't let her go. There's a chance she'll cause more trouble.

You think?

I'm way too hungry to do anything.

Oh, yeah...

I can't move an inch.

Oh, I know! Let's get the Vegetables to help!

Pushing the burden onto others again...

What?

Oh, nothing.

Could you guys go search for Purrmeow? We don't want her to get into a mess.

Understood! I'll go have a look!

Sounds pretty tiring to me. Not that I care or anything.

T-There she is!

You mustn't run! Running will only cause trouble!

No running!

Seems ironic, 'cause he's the one running most. Not that I care or anything.

Yukutac, what the heck's this?

I wonder what'll happen if we put a Stamp on it.

Let's try it.

Gotta be a trickster!

A meany and a teaser!

It pains me to repeat myself, but as the rules state,

"Take care to keep young children away from the couplers between railcars, so as to prevent any injuries."

Please make it your responsibility as guardians to not let that young cat of yours run free!

She's not exactly young. Purrmeow is 18 years old.

Is the train getting faster, or is it me?

That's highly unlikely. The train's operation is automated.

Don't run away! Please come back with me!

See, I'm on a very important mission, I am!

Weird. Now it's getting slower.

How unusual... The train is fully automated, so unless the controls are tampered with, the speed won't change.

Could it be the Angels?

A bamboo barrier's beautifully bended bars bend to beautifully bestow its bamboo bark!

Close! Close! Close! Close!

They're nearby.

Which means...

To the engine room!

Uh-oh!

I've told you, no running inside the train!

Gosh! If this is the Angels' fault, I'll never ever forgive them!

Shh! They'll find us!

Please. Marriage partners? Forget about it.

Ow, ow, ow, ow...

Oh no! That's... This is very bad, this is!

I must do something about this, I must.

There she goes.

She's not gonna fix anything doing that.

Hey! Purrmeow!

Why are you...?

The Angels put a Stamp here!

Purrmeow, move!

No! I can handle this!

That Stamp can only be erased by the Crayon Pen! Get out of the way!

No, I have to handle this myself, I do! You should be the one getting out of the way.

Snap!

Meow?

Now you can't say that we broke it!

This one's your problem!

It's the Angels!

They got away!

I was about to catch them until you came, I was!

Uh, you sure?

I'm completely sure, I am!

Meow!

Purrmeow!

Meow!

It's totally exhausting always having to look out for her.

D-Don't tell me...

I'm sure he's thinking, "What the heck happened here?"

I don't know if we can fix this.

We can always try.

A normal face, a morning face, a trusting face... A happy face is for the best!

Flower Mark, Orange!

Okay, this is bad. Since Purrmeow broke this thing, even if we erase the Flower Mark, it won't fix the train.

Did you think of something?

You gonna read us something again?

"If something is to go terribly wrong, those in charge should be careful not to panic so as to not upset the passengers."

Those in charge must calm down.

You're the one in charge!

Oh, no! I am!

This is not good. He's already panicking.

Is there no one left who can stop this train?!

Please, Silver Train, stop already!

But there's nothing I can do, is there? I'm broken!

What on Earth's up with this train? Not that I care or anything.

Maybe there's been some sort of problem.

Now that's strange.

Oh no!

"Passengers should follow instructions and evacuate in an orderly fashion so as to prevent further trouble."

What are you pulling out the manual for?

"Passengers should refrain from sticking their hands or feet out the windows."

"Cell phones must be put on silent so as to not disturb other passengers."

Is it me, or is this guy totally useless? Not that I care or anything.

Hey!

Cloud! What are you doing here?

That's not important! There are a herd of cows crossing on the track ahead!

If we don't stop the train, it'll crash into them!

The train won't stop because of one of the Angels' tricks!

What?!

Alright, then! I'll jump on board, so reach out your hand!

Got it!

Grab on!

Geez, you're always so clumsy!

Come again?

If you want to save us so bad, you oughta hurry up!

Should the person being saved be complaining like that?!

Again with the needless remarks.

That's rich, coming from you!

Hey, now, you two! This is no time to fight! Look ahead!

Cloud? Are you alright?

Yeah!

Cloud, you've got flowers all over your face!

Princess Silver, we've got bigger problems here!

Oh, right.

Watch it, you! That's so rude!

Sorry, but I need to keep you from crashing!

I mean, don't you have any manners? You don't just jump on people's faces like that.

Man, this train is a lot like Princess Silver.

Excuse me?

It's nothing!

Tickle, tickle, tickle, tickle...

H-Hey, what are you doing?

S-Stop!

It stopped.

Here we go! "If the train goes out of control, pull the emergency brake."

This, right here!

Huh?

Don't give us that! The train's already completely stopped!

Yup.

Wow, Cloud really saved us back there... Not that I care or anything.

How long do you plan on you sitting up there? Get off my face!

Ugh. I can't believe I sneezed like that.

Don't sweat it! It made us stop!

It's so embarrassing! I wish there was a hole I could curl up into.

Oh, it's fine. That's all his fault, anyway.

Princess Silver, he was the one who saved us. You should be a little more grateful.

I-I guess that's true...

Thank you for saving us, Cloud!

But you shouldn't go around making women sneeze.

Why do you always have to be like this?

It's the truth!

Guys, guys, guys!

Guys, guys, guys, guys!

Nothing but fights with these two.

In the case that a herd of cows is to cross the railway...

There's nothing here!

How could there be nothing on this?!

We've already deviated 15 minutes from the timetable!

15 minutes?

You'll have to be quick and make up for all the time you've lost!

There's nothing about any of this in the manual.

I can't help but be nervous. Is the Conductor actually able to run this train?

We're already on the train, so there's nothing we can do now.

A journey with him... Eek! Not that I care or anything.

My stomach's running on fumes. I can't take it.

I can't wait to get a lunchbox at the next Station!

I know, I'm starving!

How about you tag along, Cloud? We'll grab lunchboxes at the next Station.

W-What?

Sorry, I've gotta get home.

What? You're not coming?

Ring ring

All aboard! We're leaving! Please get on the train at once.

See you, then.

Are you sure?

Yep. The party back home should be over by now.

A party?

Oh, nothing. Talking to myself.

Later!

He's such a weird one.

On board! Quickly!

She's definitely got some guts, that cat.

But she's also a bit of a dummy.

At least having her around will spice things up a little.

That's true.

I'm telling you, get back here already, I am!

Meow?

The Crayon Kingdom of Dreams

Hey! All the ginkgo leaves are starting to turn white!

Tomorokovsky and the Yellow Minister have lost their colours, too. How terrible!

At this rate, there'll be no Ginkgo Festival!

Right when I'd finally become a proper Princess...

Okay! We'll return yellow to the world!

The Crayon Kingdom of Dreams, The Journey, Month 14 - Part I!

The Journey, Month 14 - I

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all