Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

Link your arms together, be a hundred times happier!

On our usual route to an unknown place

The sky, the sea, they're calling for me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Guess the answers to all your problems

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da dum, no need to be afraid

Me and my little friends are ready as can be

Bum ba-da da, bum ba-da da,

Crayon March!

My Own Picture Diary

Did you see me in action back there?!

PLEASE STOP

tickle tickle

Me and Cloud worked together and drew out the Dragon of Light,

and then his sword and my Crayon Pen fused to summon a gigantic backscratcher! It was the best!

And bam! We finally wiped the floor with the God of Death, and everyone was turned back from stone! Yay!

But that's when we remembered it wasn't over yet.

Droop

My Father and those in stone have less than a day to live, but getting back to the Castle will take us at least two weeks!

P L O P

P L O P

We took out the God of Death, and now this?!

What are we supposed to do?

August's Journey IV

And it's not like we can fly...

"Fly"? Let's try!

"Fly"? Let's try!

You should call on the Dragon King!

Oh yeah! The Dragon King might fly us over to the Crayon Castle in a snap!

Dragon King, come to our aid! We're begging you!

It's the Dragon King!

Long time no see.

Is something the matter? You're all looking very pale.

Mr. Dragon King, we defeated the God of Death, but...

You defeated the God of Death?!

But my Mother and Father... their time is almost up!

Can you bring us to the Crayon Castle as fast as you possibly can?

Very well. Hop on my head.

Thank you so much! C'mon, guys!

Okay!

I don't want anyone falling, so hold on tight!

Here we go!

We set out across

on this Rainbow Bridge

Letting kindness sound

with each and every forward step we take

Across the Crayon Kingdom

Our dear Crayon Kingdom

All its days oh-so beautiful

Forevermore

Director, how is everything with King Golden looking?

He's stable in critical condition, but if we don't act fast...

N-No! Director, does this mean...?

They may well crumble in an hour.

S-S-Surely you're kidding!

BANG

Her Highness Princess Silver has returned!

No way!

See for yourselves!

It's Miss Princess Silver!

CLACK

Thank goodness! You made it back in the nick of time!

Where are Mother and Father?

They're right this way.

Thanks a bunch, Dragon King!

Don't mention it. Now get a move on!

Okay, now brush the two of them with the God of Death's hair!

Got it!

T-Their vital signs are recovering!

Hey, your colour's being restowed!

Gee!

My...!

Ooooouch!

Oh, I'm sorry!

Are you okay, dear?

What in the world is going on here?

D-Dad!

Mom!

Si... Silver! What's gotten into you?

I've been so, so worried about you!

We went through tons and tons of trouble... just to bring you back to normal! It was so hard on me!

It's okay, Silver.

I'm so happy for you, Princess.

Prime Minister Chameleon, would you care to explain?

That can wait! But for now...

Three cheers for the Crayon Kingdom!

Hip hip...

Hooray!

Hip hip...

Princess Silver, look! Colour's coming back to the skies!

I see it!

Plus the flowers and the greenery!

To the Villages as well!

I-It's happening!

Their Royal Majesties must be back in good health!

Hooray!

Hip hip...

Hooray!

What a wonderful sight. I couldn't have done this without all of you!

Who're you kidding? It's all thanks to you, Princess!

That's right! You saved the day!

I'm so filled to the tippy-top with happiness, it feels like I might explode!

You should have a Happy Dance, Princess!

Good idea! Come on, everybody!

Happy Dance!

Cue the music!

Pat your heads!

Cover your eyes!

Can you believe we were sealed in stone for a year?

Raise your right hands!

To think Silver saved us...

Princess Silver has matured a great deal, hasn't she?

Grab your butts!

Okay...

And then, a few days later...

The flowers go there, and decorations over here...

Would you mind bringing that table over for us?

Move out of the way!

Bam

Bam

Meowmeowmeowmeowmeowmeowme-ow!

E-Excuse me...

What is it?

Would one of you know where I might find a Madame Killup?

You're speaking to her.

H-How rude of me!

I shall be lending you a hand from meow on. Purrmeow, at your service.

Sorry, but I'm so busy at the moment, I'd even let a cat help me out.

We'll talk later.

Madame Killup, she is a cat!

I didn't notice, but you're right.

Could you please bring these plates over to that table for me?

SLAM

SLAM

Yes, Ma'am.

Meow!

What do you think you're doing?

I am terribly sorry for the trouble!

I'd say we're doing fine here as-is.

Would you go check and see if Miss Princess Silver is ready?

Right away!

By the way...

Where might I find Miss Princess Silver's room?

I swear...!

I'll head over there with you, so follow me.

Y-Yes, Ma'am!

You may already be aware, Purrmeow, but Princess Silver has Twelve Bad Habits.

What?! The very same Princess Silver who defeated the God of Death?

That's right! I'm sure you'll find her a handful, but please be patient with her.

M-Ma'am!

One of her Twelve Bad Habits, you see, is taking three hours to get ready.

S-She takes three whole hours?!

Indeed. For all we know, Her Highness may still be choosing a dress to wear.

It's advised we see to her room and flatter her in whatever dress she's wearing

so that she may keep it on and be in time for the party.

That makes perfect sense to me!

Now, then...

Pardon the intrusion, Miss Princess Silver...

Come in!

Come in

By golly!

What took you, Mrs. Puuchi? I've been ready and waiting for a while now!

Y-Your Highness?!

I suggest you hurry and change into your dress as well, else you'll be late for the party!

Okay!

Wait for me!

Who might that be?

Ain't it nice to see Mrs. Tiger safe and sound, Araessa?

Well, I'm sorry for worrying you all, but it has been a huge relief.

Mrs. Tiger, the whole time you were turned to stone, Araessa was very concerned about you!

Really, Araessa here? Strange. He always liked to badmouth me growing up.

You're the one who badmouths me!

How can you two stuff yourselves like this?

Hello there!

Looking pretty good, if I do say so myself. Would you care to dance with me later?

I'm afraid I'll have to pass.

And why's that?

My father warned me to watch out for all the skirt-chasers in the big city...

He must've been talking about people like you!

BASH

CRASH

CRASH

Go away!

SWISH

Sheesh. Everyone's a critic.

Please welcome His Majesty King Golden, Her Majesty Queen Opal, and Her Highness Princess Silver!

May I have a dance afterwards, Princess Silver?

No, dance with me!

You look absolutely stunning, Princess Silver!

Thank you!

With that said...

Prime Minister Chameleon...

Please, skip the formalities. We all know what we're here for.

As you wish, Your Highness! But if I could add one more thing...

We would not be standing here today smiling and in harmony with one another

if not for the girl who set out from this Crayon Kingdom on her harsh, year-long journey,

and managed to defeat and seal the God of Death away—

it's all thanks to Her Highness Princess Silver!

You're wrong, Prime Minister Chameleon!

If I were truly alone, I never would've stood a chance of defeating the God of Death!

I always had Stonston, Araessa, and the Twelve Vegetable Spirits by my side!

It was because they were with me, helping me through the hard times and giving me the courage to keep on!

Please give a round of applause for them and all they've done for me!

Silver has told me every little detail.

To Stonston, Araessa, Cloud, and all the Vegetables... thank you!

I'm getting all flustered here!

The old Princess would've definitely taken all the credit for herself...

They grow up so fast!

We're supposed to be celebrating, not cwying...

Stonston, Araessa, Cloud, the Vegetables... please form a line before the King!

What's this about?

We wish to present you gifts as thanks for the aid you have provided Silver.

Did you hear that?! We get gifts!

I'll take anything I can get!

Thank you all for everything!

Tofumon, we've arranged you a free trip to an inn with hot springs!

I hope you'll use this to go on a nice, relaxing trip with Mrs. Okina!

You bet! The missus will love it!

For you, Mrs. Umekero, we have a Crayon Kingdom-exclusive gold gateball mallet!

Here!

It's an honour! The old geezers back home are gonna be jealous when they see this!

Tomatomato... you caused a big ruckus when you were captured by the Rice Ball Kingdom,

but Ninjippi tells us that you're a tender and loving mother at heart.

You're so sweet, Ninjippi!

Here are some free passes for the Crayon Amusement Park!

This way, you'll have fun with the whole family!

How considerate of you!

We bought a laptop for you, Sososonasu!

Wow! I couldn't have asked for anythegg more useful! I really eggprecciate it!

And this is...?

'How To Meet Women' instruction books with included VHS tapes!

You always go on about how women love you, but we both know that's just wishful thinking!

Study as hard as you can, and you may eventually get a girlfriend!

S-She knows...

Silver said what we were all thinking!

A beauty set for you, Cabbetta!

It'll help you perfect your looks and become a darling actress!

I'll do my best out there!

Cool! I've always wanted my own cell phone! Not that I care or anything!

I'm glad that you like it!

And hey, Houresore? Maybe work on cutting out that "Not that I care or anything" stuff.

I'll do what I can!

Not that I care or anything.

Uh, I mean...

Negeek...

I hope this might assist you with your studies going forward.

Here! The last ten years of Crayon University entrance exam questions and answers.

I do appreciate it. This will all but guarantee that I get into Crayon University!

Nobilger, you'd always put yourself in the way of harm just to protect me. It's been a huge help.

I hope you'll use this to work out, and maybe even become the Castle bodyguard!

I'll give it a shot!

I know you have a bad sense of direction, Gomaata, so here's a watch with compass!

If you keep this on you, you'll never lose your way again!

Not really what I wanted, but sure, I'll take it.

Hi, Renkopocchi!

It's a bad sign that you keep bringing up your weak constitution.

Take these and start jogging. You'll be healthy in no time!

Okay! I'll try to run and run 'til I'm all better!

As for you, Ninjippi...

Whoa!

You got me a Hoahoa plushie!

This'll make you feel a bit less lonely every year when winter ends!

You're the best!

Cloud, no matter how many times we fought, you still came to save me time and time again.

Thank you.

H-Hey, you're making me blush!

We present to you the highest honour the Crayon Kingdom has to offer.

I am extremely humbled.

Stonston and Araessa...

I have no idea how I can possibly thank you for all you've done for me.

No, thank you. For all the pain we faced together, I find only wonderful and happy memories remain.

Hey, Princess Silver?

You said you had a gift for us, but I don't see anything.

The gift you two are to receive is not a physical one.

Your Majesty! Spare us!

Stonston, Araessa—we hereby bestow upon you the title Counts of the Crayon Kingdom.

C-Counts?!

COUNTS

COUNTS

COUNTS

COUNTS

COUNTS

COUNTS

COUNTS

Are "Counts" some type of food?

Y-You simpleton!

Counts are the third most powerful figures of any Kingdom!

S Q U E E

S Q U E E

S Q U E E

S Q U E E

S Q U E E

S Q U E E

However, our Castle is understaffed, so you'll keep filling in as gatekeepers.

I think we're about finished here. What do you say we we move on to the dance?

That's more than fine by me! Conductor, cue the Orchestra!

Princess Silver, may I have this dance?

She'll be dancing with me!

Out of the way!

Mommy!

Your hand, Princess Silver?

My apologies, but I already have a dance partner in mind.

H u h

Cloud, would you dance with me?

It would be my pleasure.

Huh?

What's the matter?

You've grown taller than me.

Well, it has been a year. That much is only natural.

Come. Let's dance.

Those two are rather fond of one another.

Reminds you of us when we were younger, doesn't it?

This is a nightmare!

Don't they make such a splendid couple?

Roses are red, violets are blue... the most naive person in the Kingdom is you!

N a i v e

You must be new here.

I-I am!

There's no way things between them would ever go that smoothly.

Wait for it...

OOOOUCH

Oooouch!

OOOOUCH

OOOOUCH

I'm so sorry!

You're always so clumsy!

Oh, listen to yourself! You're the one who made the misstep!

Are you kidding me?

You're just covering for your mistakes by blaming them on me!

Yeah, right!

There's the Cloud-Princess Silver dynamic we know and love!

Yup!

Don't act all tough 'cause I said you grew a little!

That's got nothing to do with this!

In the Crayon Kingdom

You know what this means...

We still have a chance!

Our dear Crayon Kingdom

All life will glow oh-so bright

Forevermore

I can't help but wonder what's the matter with the people of the Castle...

Jeesh!

That conceited...

The Crayon Kingdom of Dreams

Life as a Princess without any of my Twelve Bad Habits is so boring!

Or so I thought, but then Purrmeow removed the seal from the Castle's old clock, causing a big mess!

These two Angels are using their magic to play tricks! Like, ew, they're chasing us with pee fountains!

What do we do?!

The Crayon Kingdom of Dreams: Being A Princess!

Being A Princess

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all