Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

Link your arms together, be a hundred times happier!

On our usual route to an unknown place

The sky, the sea, they're calling for me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Guess the answers to all your problems

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da dum, no need to be afraid

Me and my little friends are ready as can be

Bum ba-da da, bum ba-da da,

Crayon March!

Oh? She's not coming?

Y-Yes. She's exhausted after all that's happened today, and tells me she wishes to take tonight to rest.

How impudent of her to so rudely decline me!

However, the Princess expressed interest in sharing breakfast tomorrow morning.

I see.

I take it you have kept this from Cloud and the others?

Yes. I have complete confidence that she will come here alone.

Very well. Begone.

S-Sir!

Pardon me.

King Golden's life will be mine in but a matter of days.

And once Silver is dead and gone, the entire Crayon Kingdom will fall to me!

August's Journey III

Tomorrow's set to be our final showdown with the God of Death...

yet he's acting like his usual, carefree self.

I'm going to need a drink if I want to get any sleep tonight.

Hey.

What are you doing, sitting outside the Princess' room?

If the God of Death decides to show up, all our hard work may go to waste.

You mean you're watching out for her?

You got it.

Silver might even feel responsible for those three Vegetables being turned to stone.

If he were to attack now...

I think I might join you.

She's not answering.

She's probably sound asleep.

Princess? Hey, Princess!

Aren't you going to answer?

I'm in the bath right now! Can you get that for me?

Sure thing.

Hello? Araessa speaking. The Princess is in the bath at the moment.

Araessa, we've got a situation on our hands!

His Majesty's condition has significantly worsened!

What?! Kin...

Uh, King Golden's has?

I'm afraid so. The Director tells us his vital signs are growing weaker,

and that he may not make it another night.

It's that bad?

He's also received information that others moxorcised and turned to stone have begun to show cracks of their own.

What's wrong? More bad news?

Yeah.

King Golden is near the point of no return. We need to take down the God of Death, fast.

Of course.

I still think it's best we wait until morning. We have a plan, so let's stick to it.

Right. I'm going to get some sleep. I'll need to be prepared for tomorrow.

Not a bad idea.

Look after Princess Silver.

I will.

"The lives of everyone moxorcised, including Mrs. Tiger, are in danger.

"I'd like to get a head start, so I've set out for Yes-No Temple alone."

Did I wake you?

Why go all by yourself?

We've thought up four different ways that the Sacred Bonds could be interpreted.

I can at least test those out.

And whenever I remember the trouble Mrs. Tiger is in, I can't bear to sit here and wait.

In that case, I'll tag along with you.

Don't be stupid! If this goes wrong, you could be forever turned to stone!

If you somehow manage to defeat the God of Death, I want to be there to see it.

We've always been in this together.

Stonston...

You're one heck of a pig.

Down we go...

I hope tomorrow will go okay...

Cabbetta, Negeek, and Tomorokovsky have all been turned to stone...

I can't afford to mess up here.

Stonston, Araessa... Let's give this all we've got!

Was that Araessa and Stonston just now?

Princess Silver?

Cloud! Where are Stonston and Araessa?

They should be in their room sleeping. Why do you ask?

Stonston! Araessa!

Hey, open up!

What's the matter?

I saw what looked like them outside, and they were running away!

I've been in the hall this whole time. They haven't left their room.

Look after Princess Silver.

Araessa! Stonston!

Move!

No!

Don't tell me...

Listen to this!

"I'd like to get a head start, so I've set out for Yes-No Temple."

I knew it! That was the two of them I saw running away from here!

How irresponsible!

What do we do? I say stick to the plan and wait until morning.

I can't do that!

I can't leave Araessa and Stonston to fend for themselves!

If anything were to happen to them...

I would...

Then get yourself changed, quick.

We're going, too.

Before the day is done, Princess Silver will be in stone here, right beside you!

Not if we can help it!

Give it up, God of Death!

You lackeys...!

Princess Silver isn't going to be defeated— you're going to be!

We got the last Sacred Bond out of the meteorite!

What?!

The last character we were missing was 'ta'!

That gave us all twelve to work with!

Time to test my theory out!

Mind holding this for a sec?

Sure.

Now I need...

J-Just what are you trying to pull?!

I know your weakness is...

Jump through a ring of fire!

Eat up! It's sushi!

Sushi?!

Specially made!

Don't mind if I do!

He doesn't hate sushi!

Actually, it's my favourite!

N-No!

You could have at least saved me some...

Sorry about that!

Stonston!

Fine! I'll take you on myself!

The Sacred Bonds spell out...

"Give my left leg a kiss!"

Mwah

So I was right!

How dare you do something so filthy?!

I guess that wasn't it, either...

Thank you for all coming to help.

That God of Death oughta see we can do!

Colour's beginning to fade back in my Village, too!

And we haven't forgotten that King Golden is in dire streggts!

It's time we show him what us Vegetables are made of!

I'll do all I can!

We'll go an' take down the God of Death!

Yeah!

Let's move.

Stay vigilant.

Stonston! Araessa!

I'm so glad you two are all right!

Araessa!

Stonston!

Watch out!

Huh?

Drat! I was so close, too!

The Sacred Bonds spell out...

No...!

"Cut straight along my left side"!

It worked!

We did it!

Hooray!

Stonston, Araes...

Araessa...?

Stonston...?

They've been turned to stone...

W... Why?!

Shouldn't they have turned back once we'd defeated the God of Death?

Hey...

The God of Death's gone. Not that I care or anything...

No way!

Princess Silver, this is no time to cry! Get a hold of yourself!

Shut up! That's easy for you to say!

Don't... Don't you get it?!

If not for Stonston and Araessa...

I never could've set out on my year-long journey to begin with!

I hate this!

Stonston! Araessa!

No...

Why?!

You darn stupid dummies!

We were supposed to work together to defeat the God of Death!

You dummies! Don't leave me!

Silver, the God of Death is still alive! Be careful!

Whoopsies! Caught you once and for all, little brat!

I'll wring you and make you pay a thousand times over for all the trouble you've caused me!

Let him go!

You're going to regret this, ya twit!

I'll teach you to fear a middle-aged woman!

Hands off! Not that I care about him or anything!

Princess Silver! Get him while you can!

Yeah, right! What's there left that I can do?

Leave my pathetic excuse for a princess alone!

You're so mean!

That freakin' tickles!

Stop it already!

They've all been turned to stone...

Is that it? Do I stand no chance against the God of Death?

Princess Silver— believe in yourself and in your friends.

Remember that I myself believe in you.

Go. The courage is within you.

Queen Buretsu!

That's right...

I have to save everyone!

I just need to find the courage and do it, like Ninjippi and Renkopocchi always have!

I'm done crying!

Shall I finally turn you fools to stone?

Princess Silver, the God of Death is weak to being tickled!

Which means...

The Sacred Bonds spell out, "Tickle me under my left armpit"!

No way!

That is definitely not the answer!

To figure out the actual reading of the Sacred Bonds, you have to put them all together, or it's all nonsense!

Oh, thanks!

I spilled the beans!

It turned into a mirror!

Oh, jeez! My only hope now is to run!

You're not going anywhere!

Blank face, sleepy face, friendly face— nothing beats a happy face!

Pink!

We need to tickle under his left armpit!

Right!

What?

You think tickling me under my left armpit will be enough to defeat me?

It's no good!

What the...?

It's your Princess' Vindication!

Seriously?

Surely you're not thinking of fusing the Crayon Pen and the Klaus sword

under the light of your Princess' Vindication to summon that terrible weapon?!

"Terrible weapon"?

Let's give it a shot.

I've done it now!

Just like it was back then!

This is bad! And I mean bad!

What is this thing? How's this a terrible weapon?

It's a backscratcher.

Are we supposed to tickle the God of Death with it?

I need to stop laughing and skedaddle!

Hair of the Princess, become the Dragon of Light, and ensnare the God of Death!

Tickytickytickytickytickytickytickytickyticky!

Tickytickytickytickytickytickytickytickyticky- tickytickytickytickytickytickytickytickytickytickyticky!

This is... the God of Death's true self?

Pluck

Yes!

Princess Silver! We've finally done it!

Araessa! Stonston!

Wha...?

You're all back!

The God of Death was defeated by Princess Silver's hand. He's been sealed back inside the Sacred Bonds!

Princess Silver!

I couldn't have done it without you all!

Nice going!

You can do it when you put your mind to it!

You're so cool!

What a relief! Not that I cared or anything!

King Golden's life, however...

Oh, yeah! We have to hurry back to the Castle and brush him with the hair of the God of Death!

But even if we leave here now, it'll take us two weeks at best to get there.

Oh no!

The situation's pretty desperate.

We defeated the God of Death like they asked... But what are we supposed to do now?!

The Crayon Kingdom of Dreams

Colour continues to fade from the Kingdom, and Father only has an hour left to live!

We're not going to make it in time!

No! No way! Whatever it takes, I'm going to save Mother and Father!

I will restore the colourful, bright Crayon Kingdom!

The Crayon Kingdom of Dreams: August's Journey IV!

It's a brainstorm!

August's Journey IV!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all