Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

Link your arms together, be a hundred times happier!

On our usual route to an unknown place

The sky, the sea, they're calling for me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Guess the answers to all your problems

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da dum, no need to be afraid

Me and my little friends are ready as can be

Bum ba-da da, bum ba-da da,

Crayon March!

That's it! I can't stand this heat any longer!

Floof

Floof

Hold that for a sec.

Are you kidding me? I'm dying of thirst here!

Bwah

Bwah

And I'm already sweating as-is!

Oof

Hey, I'm sweating like everyone else!

It's up to you to hold your things!

Don't be such a jerk!

Come again?!

You're a jerk!

Huh?

A forest! There's a forest in the distance!

There's gotta be some water there!

Guys, wait for me!

Man, it's so much cooler under the trees.

I know, right?

I've been expecting you, Silver!

July's Journey IV

This is the best.

I really needed that.

Look out below!

Hey!

Jeez.

Gotta soak it all in.

That's Stonston for ya!

I see! I'm guessing that's the forest where Kinomiya Shrine is located.

Kinomiya Shrine?

A Shinto shrine dedicated to the Gods of that there forest.

Actually, today's the day they throw their yearly festival down there.

A festival? That'd be fun!

That means cotton candy, octopus dumplings, and tons more yummy foods!

Personally, I like the musicians they have there.

Come on! We've got no time to waste partaking in any festivals right now!

For all we know, the God of Death could be there waiting for us.

I highly doubt it.

Plus, we're already here, so what's there to lose?

Can you tell us how to get there?

All ya gotta do is follow the path straight 'til ya see the place.

Easy-peasy! I guess we'll go have a look!

B-But...

Watch yourself, Princess Silver! The God of Death might be...

She already hung up.

Grumble...

My tummy's starting to rumble.

I sure hope we come up on the Shrine soon.

Huh?

What's the matter?

Those bugs are wearing yukatas!

I take it you're headed to the Festival, too?

Yes!

This should save us some time.

Would you mind showing us the way?

Sure thing, Miss!

Is the Kinomiya Shrine Festival a big deal around here?

Of course! It only comes 'round once a year!

Is there cotton candy and octopus dumplings?

Sure is! Tons of peppermint pipes and candy apples, too!

Peppermint pipes and candy apples?! Score!

Yes! I love pepperment pipes!

I-I-I-I mean...

The Festival is only once a year, so it'll be jam-packed. We'll have to watch out for the God of Death.

Yeah, I hear you.

This year, things are lookin' pretty darn tough.

Why's that?

See, we always get a twelve-year-old girl to be Shrine Maiden for the Festival,

but we've got a whole four of 'em to pick from.

Their names are Paperplant, Pinksilk, Whitebirch, and Burningbush.

What's the Shrine Maiden's job, exactly?

She gets on a float and tosses out flowers!

And in doin' so, our good health is ensured for the year to come!

It all sounds so beautiful!

Though I'd prefer if they tossed out food instead of flowers...

That there's Kinomiya Shrine.

We finally made it!

KINO MIYA

I am Camphor, chief priest of Kinomiya Shrine.

I am both honoured and humbled to have you join us for our Festival, Miss Princess Silver.

The pleasure is all mine!

Please take this opportunity to enjoy yourselves to the fullest.

No worries!

I'm going to ask the musicians to take me as their apprentice.

I wanna have cotton candy, octopus dumplings, and candy apples, so I'm heading for the food stalls!

I suppose I'll go check out the accessories!

Wanna come with, Cloud?

Sorry, you're going to have to go shopping for your girly stuff without me.

Fine, be that way! I'll go shopping by myself!

Excuse me, Miss Princess Silver... May I have a minute?

If possible, I would like to ask for your assistance with something.

With what?

I am sorry to ask this of you last-minute, but we currently have four candidates for the role of Shrine Maiden.

As such, I would like to ask that you choose who will be the Maiden for us.

You want me to?

I didn't know this was so tough!

Round and round you go!

My super-size cotton candy is good and done!

Just look at her!

Isn't my little Burningbush adorable?

I think she could learn a thing or two from my darling Whitebirch here.

But my baby Paperplant is the sweetest little girl around!

You know, my cutie Pinksilk here is kinder than anyone else!

She's nothing compared to Whitebirch!

Well, Burningbush...

Paperplant will...

No, Pinksilk will...

be the Shrine Maiden!

Okay, okay, I hear you! Give me a minute to think here!

Why'd they have to leave the toughest choice to me?

I'm gonna need some help with this.

But you get the idea.

Then the answer's simple! Settle it with rock, paper, scissors!

But isn't that, like, kind of irresponsible? Not that I care or anything.

Better than nothing. I'll give it a shot.

Rock, paper, scissors!

And again!

And again!

And again!

And again!

And again!

And again!

They all have leaves for hands, so they can only throw paper...

And again!

And again!

And again!

And again!

I definitely can't settle it with this.

And again!

And again!

What else could I do?

And again!

And again!

And again!

That's it!

A Happy Dance showdown!

Whoever can dance to the very end wins!

Happy Dance!

Cue the music!

Pat your heads!

Shield your eyes!

You can do it, Paperplant!

Keep going, Pinksilk!

Whitebirch! Keep it up!

Burningbush, dear, you've got this!

Touch your butts!

Cover your mouths!

Plug your ears!

My head...

We can't keep going if you can't keep going.

Not that we care or anything.

Not that we care or anything.

Not that we care or anything.

Not that we care or anything.

Not that we care or anything.

How does Duck, Duck, Goose sound?

That game could potentially go on forever. Not that I care or anything.

True.

We could do musical chairs!

That's perfect!

Okey-dokey, hand in hand

That's my Whitebirch!

Okey-dokey, clap along

It's all yours, Burningbush!

Come on, come on, Paperplant!

Guess the answers to all your problems

Pinksilk! We got this in the bag!

The title of Shrine Maiden goes to Pinksilk!

I knew you could do it, Pinksilk!

With that settled, I ask that you please make your way back to the Shrine after sunset.

No problem! We'll head home now and start getting ready.

Yeah!

At least we got that over with.

Should we go see how it's coming along?

Sure.

They're all taking this way too lightly.

The God of Death could show up at any time.

I know!

I'm so happy you were chosen to be this year's Shrine Maiden!

It's a dream come true!

Was it my imagination?

You're going to be Shrine Maiden, so let's get those leaves nice and shiny!

Okay!

Is there something burning?

Rip!

Uh, maybe this is still a bit much for me...

Ooh, candy apples!

Hey, no drooling on the merch, buddy.

I'm going to gobble you up!

You're not the least bit scary! Not that I care or anything.

Gosh, these are adorable!

I want 'em all!

Then buy them.

Silver! I mean, Miss Princess Silver!

W-W-We've got a problem!

What's the matter, Chief Priest Camphor?

Hah Hah

Hah Hah

Hah Hah

Hah Hah

Hah Hah

Hah Hah

Hah Hah

Hah Hah

Hah Hah

Hah Hah

Hah Hah

Hah Hah

Hah Hah

Hah Hah

Hah Hah

Hah Hah

Hah Hah

Hah Hah

Pinksilk...

There's a problem with Pinksilk!

Huh?

What? Pinksilk has come down with a fever?!

Yes, it would appear so. We'd finally chosen our shrine maiden, but alas.

That's strange. She was doing fine last I saw her.

Oh, she was practically on cloud nine.

Not that I care or anything.

Maybe she got way too excited and wore herself out.

I saw her leaving with her mother earlier, but nothing struck me as unusual.

I know! I'm so happy you were chosen to be this year's Shrine Maiden!

Don't tell me...

Do you know something, Cloud?

Oh, I'm just wondering out loud.

To ensure everything proceeds smoothly, we must now choose another cute young girl in Pinksilk's stead.

Are you leaving this to me again?

Naturally.

Jeesh.

It's kinda hard to "ensure everything proceeds smoothly". Everyone got upset and left when Pinksilk was chosen.

How are we gonna handle this?

Hi there!

Who is it?

Oh!

Oh!

Aw, Whitebirch went to her relatives' place?

I'm afraid so. Before storming off, she told me, "I'm not going to the Festival if I can't be Shrine Maiden!"

Still, if I was in her position, I'm sure I would feel the same way.

There are still two other candidates. We don't need her.

What was that?!

Nothing, sorry.

I see! You want to make Burningbush the new Shrine Maiden?

For real?!

Yep, I'm for real! We went to Whitebirch's place, but apparently, she ran off to her cousin's.

Hold on a second here!

Are you saying you came here because Whitebirch was out?!

Y-Yeah...

What, do you think Burningbush isn't as cute as Whitebirch?!

Burningbush, get back inside.

Why?!

Give me a break! She's not just some fill-in for Whitebirch!

If you wanted her to be Shrine Maiden that bad, you wouldn't care if she's a fill-in.

Not that I care or anything.

Houresore!

I've heard more than enough, thank you!

Now go away!

Go away

Sheesh, what'd she get so upset about?

Not that I care or anything.

Not that I care or anything.

Not that I care or anything.

Not that I care or anything.

Not that I care or anything.

Not that I care or anything.

Listen up! If you two have any rude comments, I need you to keep them to yourselves!

It's our last chance, so don't ruin it!

Oh, so you'd like to make Paperplant the Shrine Maiden instead?

That would be lovely!

Yay me!

When I tell Burningbush's mother about this, she's going to be so jealous!

No, she won't.

G-Gomaata!

What do you mean?

Burningbush's mother already turned us down. She didn't want to be a fill-in for Whitebirch.

Oh, so I take it you visited Burningbush before you did us?!

How could you?!

We're not filling in for Burningbush!

And right after I told you to keep your rude comments to yourselves!

Telling me not to tell her made it harder to not tell her!

Besides, you were the one who started with the rude comments.

"We went to Whitebirch's place, but she ran off to her cousin's."

Come on. Not that I care or anything.

Well, I think you should care! How am I gonna explain this to Chief Priest Camphor?

Look at these predictable fools! Everything is going exactly according to plan!

I think it's time for the next step.

A dark cloud?

Right. The entire room was flooded in darkness, and her condition began to worsen soon after.

I knew the God of Death was up to something.

But why would he target Pinksilk?

So before we knew it, everyone had turned us down.

That puts us in a troubling situation.

You don't look all that troubled to me.

I swear his voice is different. Not that I care or anything.

Forgive my rudeness, Miss Princess Silver, but would you mind telling me your age?

I'm twelve.

A twelve-year-old girl is required for the role of Shrine Maiden, see.

You don't mean...

Princess Silver, your outfit...!

What do you think, Cloud? I hate how they made me Shrine Maiden!

I'm not so sure you hate this at all.

That's what I was thinking.

I wasn't that interested in playing the part, but the other kids refused to do it, so...

Now I get it. The God of Death targeted Burningbush so that Silver would end up becoming Shrine Maiden.

The Chief Priest insisted it be me, so how could I refuse?

Come on!

Heave-ho!

Come on!

What a crowd!

Heave-ho!

Come on!

Heave-ho!

Hi-yup!

Let's go!

Bless you!

Hi-yup!

Bless you!

Let's go!

We won't get to see Princess Silver from here.

This is a ton of fun! Bless you!

Bless you!

This should give us a nice view!

I want up!

Stonston, you'll tip us over!

Bless you!

Bless you!

Hi-yup!

Let's go!

Hi-yup!

Let's go!

Almost...

There!

I ran out of flower petals. Could you bring me more?

I bestow this gift upon you.

Thank you, Mr. Chief Priest!

The heck's that thing?!

T-The God of Death...!

The God of Death's captured Princess SIlver!

What did you just say?!

Not that I...

don't totally care!

Princess Silver! Today shall be the day that you reap all you have sown!

Not if I can help it!

I take it you didn't notice me hiding under the flower basket, then?

C-Cloud!

Prepare yourself, O God of Death!

Did you forget I powered up again knowing this would happen?

You don't stand a chance against me!

Be quiet!

Time for me to get in on the action!

Blank face, sleepy face, friendly face— nothing beats a happy face!

Red!

Now!

Hah! Don't go thinking you've won just yet!

Before long, you'll see terror spread its way all over the Crayon Kingdom!

I can already see tears streaming down your faces!

Get back here!

Darn, he ran off on us!

Right when my trusty Crayon Pen was about to reveal his true self to us...

It was by the power of my sword!

Yeah, right! It was all the Crayon Pen!

You can't be serious! It was all thanks to my sword!

No, the Crayon Pen!

Princess Silver!

Cloud!

Are you two okay?!

We're all good, thanks!

We won by the power of my sword!

Hey, it was the Crayon Pen!

My sword!

The Crayon Pen!

It was my sword! Get that through your head!

What in the world happened to me?

You're going to redo the entire Festival tonight?

Indeed. The people of the forest have expressed interest in doing so.

Good for you!

With that said, Miss Princess Silver...

Would you consider reassuming the part of Shrine Maiden, if only for tonight?

Don't you have Whitebirch, Burningbush, Paperplant, and even Pinksilk, now that her fever's come down?

I don't know who to choose.

Can't you have all four of them?

All four of them, you say...?

Is there some sort of rule saying you can't?

No, no. Nothing of the sort.

Then you know what to do!

Right on!

The Festival at Kinomiya Shrine must be starting about now.

There goes my chance of getting showered in petals.

I never got a chance to have candy apples, octopus dumplings, or cotton candy.

I can't help but worry about what the God of Death told us.

You'll see terror spread its way all over the Crayon Kingdom!

Yeah...

but it's not like his plans ever work out, anyway. I wouldn't pay it much mind.

Hi there!

P-Princess Silver! It's an emergency!

Prime Minister Chameleon, what's wrong?

It's Minister Blue! Minister Blue's...

What happened?!

Minister Blue's colour has begun to fade!

Oh no!

This has to be what the God of Death had warned us about!

The Crayon Kingdom of Dreams

We've heard that the last Sacred Bond is in the Yes-No Temple, but we can't find it anywhere.

Father and Mother's stone has begun to crack, too...

Come on, guys! Search like your life depends on it!

At this rate, the Crayon Kingdom will be drained of all of its colour!

The Crayon Kingdom of Dreams: August's Journey I!

August's Journey I

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all