Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,010 --> 00:00:10,750
The Crayon Kingdom of Dreams
2
00:00:11,100 --> 00:00:15,240
Bum ba-da dum, come along with me
3
00:00:15,240 --> 00:00:19,160
Link your arms together, be a hundred times happier!
4
00:00:19,160 --> 00:00:23,290
On our usual route to an unknown place
5
00:00:23,290 --> 00:00:27,210
The sky, the sea, they're calling for me
6
00:00:27,210 --> 00:00:29,570
Okey-dokey, hand in hand
7
00:00:29,570 --> 00:00:31,550
Okey-dokey, clap along
8
00:00:31,550 --> 00:00:35,680
Guess the answers to all your problems
9
00:00:35,680 --> 00:00:37,590
Bingo, bingo, legs out
10
00:00:37,590 --> 00:00:39,720
Bingo, bingo, move your feet
11
00:00:39,720 --> 00:00:43,770
We'll take the Earth's hearts by storm, hey!
12
00:00:43,770 --> 00:00:48,010
Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces
13
00:00:48,010 --> 00:00:51,950
Everybody come along, come along with me
14
00:01:00,120 --> 00:01:02,200
Okey-dokey, hand in hand
15
00:01:02,200 --> 00:01:04,390
Okey-dokey, clap along
16
00:01:04,390 --> 00:01:08,470
Let all these happy feelings wash over you
17
00:01:08,470 --> 00:01:10,290
Bingo, bingo, legs out
18
00:01:10,290 --> 00:01:12,310
Bingo, bingo, move your feet
19
00:01:12,310 --> 00:01:16,350
Make sure you get that heart a-pumping, hey!
20
00:01:16,350 --> 00:01:20,630
Bum ba-da dum, no need to be afraid
21
00:01:20,630 --> 00:01:24,430
Me and my little friends are ready as can be
22
00:01:24,430 --> 00:01:26,700
Bum ba-da da, bum ba-da da,
23
00:01:26,700 --> 00:01:29,530
Crayon March!
24
00:01:42,370 --> 00:01:45,810
We did it! We got the eleventh Sacred Bond!
25
00:01:46,230 --> 00:01:51,740
Nooooooooooooooooooo!
26
00:01:56,050 --> 00:02:00,460
At this point, they've managed to gather
eleven of the twelve Sacred Bonds.
27
00:02:00,460 --> 00:02:04,210
If worse comes to worst,
I'll be defeated—this time for good!
28
00:02:04,210 --> 00:02:07,640
And on top of all that,
I'm completely out of ideas.
29
00:02:10,640 --> 00:02:14,160
Oh! I know what I can do!
30
00:02:16,210 --> 00:02:18,720
Why didn't I think of this sooner?
31
00:02:19,580 --> 00:02:23,670
Just you wait, Silver!
This will be your downfall!
32
00:02:25,400 --> 00:02:33,630
July's Journey III
33
00:02:34,700 --> 00:02:39,590
'By the fold of the wrinkle, the...'?
Man, this is tough.
34
00:02:40,050 --> 00:02:44,050
Hi, no, wa, ku, gu, ri, su, shi, da...
35
00:02:44,360 --> 00:02:46,210
Are we missing an he?
36
00:02:46,210 --> 00:02:47,680
I don't think so.
37
00:02:47,680 --> 00:02:48,750
Huh?
38
00:02:48,750 --> 00:02:52,470
Right, they couldn't get it out
from inside the meteorite.
39
00:02:52,470 --> 00:02:58,760
That's disappointing.
It's the last one you need to decipher his weakness.
40
00:02:58,760 --> 00:02:59,540
I know.
41
00:02:59,540 --> 00:03:03,470
I hope you'll keep trying with all your heart
to save Their Royal Majesties.
42
00:03:03,470 --> 00:03:06,370
Yes, I will. Talk to you later.
43
00:03:06,830 --> 00:03:07,870
Hey...
44
00:03:07,870 --> 00:03:11,660
How about we pray that we defeat
the God of Death as soon as possible?
45
00:03:17,990 --> 00:03:24,830
Let us soon defeat the God of Death, and turn
Mother, Father, Mrs. Tiger, and everyone back to normal.
46
00:03:24,830 --> 00:03:27,470
We beg of you!
47
00:03:29,810 --> 00:03:32,810
Princess Silver, there's a Village down below us.
48
00:03:32,810 --> 00:03:35,380
Come on.
49
00:03:44,990 --> 00:03:47,250
That's a real funny-looking Village.
50
00:03:47,250 --> 00:03:50,000
The houses look shaped to resemble something.
51
00:03:51,360 --> 00:03:54,500
For some reason, they make me feel right at home.
52
00:04:10,910 --> 00:04:12,710
What's going on here?
53
00:04:12,710 --> 00:04:14,750
There are so many Stonstons!
54
00:04:14,750 --> 00:04:16,540
Could this be...
55
00:04:16,540 --> 00:04:19,900
where your late mother was living?
56
00:04:19,900 --> 00:04:21,750
There's no way this is it.
57
00:04:21,970 --> 00:04:24,490
Hey! We've never seen you 'round before.
58
00:04:24,490 --> 00:04:26,740
How can you tell all the pigs apart?
59
00:04:26,740 --> 00:04:30,150
We came all the way from the Crayon Castle.
60
00:04:30,150 --> 00:04:31,950
The Crayon Castle?
61
00:04:31,950 --> 00:04:34,220
Does that mean you've been travelling with...
62
00:04:33,780 --> 00:04:36,280
Boastful
63
00:04:34,220 --> 00:04:35,940
Took you long enough.
64
00:04:35,940 --> 00:04:38,190
The Prince and his servants?
65
00:04:39,480 --> 00:04:42,480
I am Princess Silver of the Crayon Kingdom!
66
00:04:42,480 --> 00:04:43,780
He's the servant here!
67
00:04:43,780 --> 00:04:44,700
Sorry?
68
00:04:44,700 --> 00:04:45,670
Got a problem?
69
00:04:45,670 --> 00:04:47,220
Whoa, cut it out!
70
00:04:58,460 --> 00:05:02,200
This Village sure is something.
The place is packed full of gluttons!
71
00:05:02,200 --> 00:05:04,550
Everyone here's like Stonston.
72
00:05:04,550 --> 00:05:09,000
I'm thinking ice cream for dessert.
See any ice cream parlours around?
73
00:05:09,000 --> 00:05:10,780
What, you're still hungry?
74
00:05:10,780 --> 00:05:14,190
I guess all the other pigs are eating, too.
75
00:05:14,190 --> 00:05:16,920
Wait, you're not Stonston!
76
00:05:17,370 --> 00:05:19,470
Where did Stonston go?
77
00:05:19,470 --> 00:05:21,650
Stonston?!
78
00:05:22,280 --> 00:05:24,010
Stonston!
79
00:05:24,010 --> 00:05:27,390
He couldn't have picked a worse
place to sneak off on us.
80
00:05:27,390 --> 00:05:28,450
Sounds good...
81
00:05:28,450 --> 00:05:31,510
but so does this! Man, they all sound amazing!
82
00:05:31,510 --> 00:05:35,370
No matter where I go,
there's yummy food to be had!
83
00:05:35,370 --> 00:05:36,180
Woo-
\hhoo!
84
00:05:36,180 --> 00:05:39,150
Finding him is going to be nigh impossible.
85
00:05:39,150 --> 00:05:41,120
You know what this calls for.
86
00:05:41,120 --> 00:05:42,040
Oh, yeah!
87
00:06:02,680 --> 00:06:03,680
Stonston?
88
00:06:03,870 --> 00:06:04,690
Stonston?
89
00:06:05,000 --> 00:06:05,840
Stonston?
90
00:06:06,260 --> 00:06:07,510
Stonston?!
91
00:06:07,760 --> 00:06:08,950
My bad.
92
00:06:09,860 --> 00:06:12,000
There you are, Stonston!
93
00:06:12,000 --> 00:06:12,710
No...
94
00:06:12,710 --> 00:06:13,980
Oh, my.
95
00:06:13,980 --> 00:06:15,930
Sorry 'bout that, Mister...
96
00:06:15,930 --> 00:06:17,640
The snot thickens.
97
00:06:18,320 --> 00:06:20,460
Stonston!
98
00:06:20,460 --> 00:06:22,000
Hey, Stonston!
99
00:06:22,300 --> 00:06:23,720
Stonston?!
100
00:06:23,820 --> 00:06:25,620
Stonston!
101
00:06:25,620 --> 00:06:26,660
Stonston?!
102
00:06:26,460 --> 00:06:27,930
Stonston!
103
00:06:26,660 --> 00:06:28,470
Mr. Stonston?
104
00:06:31,400 --> 00:06:34,760
Ain't gonna be any shops out further than this.
105
00:06:35,190 --> 00:06:37,470
I can't see the village...
106
00:06:37,470 --> 00:06:40,460
Y'know, I think I wandered a bit too far.
107
00:06:40,460 --> 00:06:41,970
Time to head back!
108
00:06:44,380 --> 00:06:46,840
Wait, I like the smell of that!
109
00:06:54,640 --> 00:07:00,790
If I can possess that dumb glutton Stonston,
Silver and the others won't suspect a thing!
110
00:07:01,640 --> 00:07:03,400
You're in for a shock, Silver!
111
00:07:04,100 --> 00:07:06,140
Here we go!
112
00:07:06,140 --> 00:07:08,610
Where are you, Stonston?
113
00:07:12,280 --> 00:07:15,240
Are you kidding me?!
114
00:07:15,520 --> 00:07:17,360
I wonder what it could be!
115
00:07:17,360 --> 00:07:19,040
Are they having potato stew?
116
00:07:19,530 --> 00:07:20,640
Aw, man!
117
00:07:22,460 --> 00:07:24,420
Eek! Someone, help!
118
00:07:24,420 --> 00:07:26,440
I'm gonna... I'm gonna... I'm gonna drown!
119
00:07:30,260 --> 00:07:32,020
It's so shallow.
120
00:07:33,740 --> 00:07:38,850
I lost track of that smell, too.
My snout got filled with water.
121
00:07:39,130 --> 00:07:40,540
Oh, well.
122
00:07:40,540 --> 00:07:42,510
I gotta get back.
123
00:07:44,400 --> 00:07:45,660
Uh...
124
00:07:46,170 --> 00:07:48,900
Where am I?
125
00:07:59,600 --> 00:08:01,500
Aaaaaaaaaaaaaah!
126
00:08:01,500 --> 00:08:03,920
Whooooooooooa!
127
00:08:10,970 --> 00:08:14,570
How am I gonna find my way back to them?
128
00:08:15,000 --> 00:08:17,010
No, I can't sit around sulking!
129
00:08:17,010 --> 00:08:20,660
C'mon, c'mon, c'mon, c'mon!
130
00:08:23,200 --> 00:08:26,080
I wonder where he went?
131
00:08:26,080 --> 00:08:29,690
Having carefully analysed the situation,
I gather he's gotten himself lost.
132
00:08:29,690 --> 00:08:32,190
The only place we haven't looked is the forest.
133
00:08:32,190 --> 00:08:35,850
It's pitch dark out there.
If we start looking now, we might get lost, too.
134
00:08:35,850 --> 00:08:38,410
Agreed. We can go first thing in the morning.
135
00:08:38,680 --> 00:08:40,810
Will Stonston be okay?
136
00:08:40,810 --> 00:08:44,830
Don't you worry about him.
I'm sure he can camp out for a night.
137
00:08:45,460 --> 00:08:49,670
Yeah, exactly!
Stonston should be able to handle it... right?
138
00:08:50,080 --> 00:08:52,280
I think we should stay the night.
139
00:08:52,280 --> 00:08:53,030
Yeah...
140
00:08:53,030 --> 00:08:57,220
It's the most logical thing to do.
I'll need some rest if we want my brain at full power.
141
00:08:57,550 --> 00:09:00,830
All right. Time to hit the hay.
142
00:09:02,170 --> 00:09:05,900
My feet are sore, my stomach is empty,
143
00:09:05,900 --> 00:09:08,510
and I don't have Princess Silver or anyone else.
144
00:09:08,510 --> 00:09:11,550
It's only a matter of time 'til I meet my end.
145
00:09:12,460 --> 00:09:14,300
It's that smell from earlier!
146
00:09:14,300 --> 00:09:15,840
Sniff, sniff, sniff, sniff, sniff...
147
00:09:15,840 --> 00:09:16,680
Right! This way!
148
00:09:18,350 --> 00:09:21,000
No! I fell... again!
149
00:09:25,260 --> 00:09:26,740
What's all that ruckus?
150
00:09:31,300 --> 00:09:33,380
You... You've...
151
00:09:34,380 --> 00:09:37,280
You've come back to me!
152
00:09:37,280 --> 00:09:38,700
U-Um...
153
00:09:38,700 --> 00:09:40,030
Cotoncoton...
154
00:09:41,490 --> 00:09:44,750
You must be starving.
Come on in, and I'll make you something!
155
00:09:44,750 --> 00:09:46,910
I am starving, but...
156
00:09:48,230 --> 00:09:50,450
There, there. Have as much as you like.
157
00:09:50,450 --> 00:09:53,090
I'll get some egg custard ready for you, too.
158
00:09:53,380 --> 00:09:55,300
Just a bite won't hurt.
159
00:09:58,570 --> 00:10:01,890
When you left hoping to see the world,
I thought we'd never meet again.
160
00:10:01,890 --> 00:10:05,390
For these past three years now,
all I've wanted is to see you.
161
00:10:05,390 --> 00:10:09,250
I think this lady has me mistaken for her son...
162
00:10:09,540 --> 00:10:11,620
Stay right where you are, sweetie.
163
00:10:11,620 --> 00:10:12,860
You know, I...
164
00:10:12,860 --> 00:10:14,980
Yes, yes, I know.
You really kept me waiting.
165
00:10:14,980 --> 00:10:16,180
Here. Your egg custard.
166
00:10:16,180 --> 00:10:17,130
I, um...
167
00:10:17,130 --> 00:10:19,450
My, my. Don't worry.
I'll let you have seconds.
168
00:10:19,450 --> 00:10:20,620
Oh, right, right.
169
00:10:20,620 --> 00:10:21,590
I think...
170
00:10:22,220 --> 00:10:25,240
How am I supposed to tell her I'm not him?
171
00:10:25,940 --> 00:10:29,100
Same size you were three years ago.
That makes it easier.
172
00:10:29,100 --> 00:10:32,020
I never got to finish knitting this after you left.
173
00:10:32,020 --> 00:10:34,040
Now, where are my knitting tools?
174
00:10:34,040 --> 00:10:35,900
Um, thank you, but...
175
00:10:35,900 --> 00:10:39,840
Oh, yes. We're in the middle of summer, aren't we?
There's no big rush.
176
00:10:39,840 --> 00:10:42,530
No harm in knitting in advance, though.
177
00:10:58,850 --> 00:11:03,700
If I tell that lady I'm not her son,
she's definitely going to be let down.
178
00:11:03,700 --> 00:11:07,720
But I bet right about now
Silver and everyone is worried sick!
179
00:11:07,720 --> 00:11:09,480
What should I do?
180
00:11:38,270 --> 00:11:40,190
Something smells good.
181
00:11:40,190 --> 00:11:43,180
Rise and shine! Breakfast is ready!
182
00:11:55,390 --> 00:11:59,180
I'm making your favourite, daikon miso soup!
183
00:11:59,180 --> 00:12:03,180
Whoa! Daikon miso soup?!
I love that stuff!
184
00:12:03,180 --> 00:12:04,500
I know.
185
00:12:06,200 --> 00:12:09,430
It's been a while, so how about
we make Hydrangea udon for lunch?
186
00:12:09,430 --> 00:12:12,640
I'm sure you can help me bring out the flavour!
187
00:12:15,160 --> 00:12:18,120
We're going to find Stonston today,
no matter what it takes.
188
00:12:18,120 --> 00:12:23,150
Well, everyone around here looks the same.
How will we know not to approach the same person twice?
189
00:12:23,790 --> 00:12:26,530
We need to mark all the pigs we've checked.
190
00:12:26,530 --> 00:12:28,530
I have the perfect thing to help with that!
191
00:12:30,430 --> 00:12:32,650
See? Works like a charm!
192
00:12:32,650 --> 00:12:38,130
We can give every pig we check this
Adorable Silver Stamp, so let's get to it!
193
00:12:38,130 --> 00:12:40,920
Woo-hoo! Look at me!
194
00:12:42,490 --> 00:12:44,570
Form an orderly line, people!
195
00:12:44,570 --> 00:12:47,530
Yeeeeah, I don't think you're Stonston, buddy.
196
00:12:47,530 --> 00:12:48,660
Nope, I'm not!
197
00:12:48,660 --> 00:12:50,220
Here you go.
198
00:12:50,540 --> 00:12:52,030
Aw, yeah!
199
00:12:52,030 --> 00:12:53,400
Next pig, please!
200
00:12:54,860 --> 00:12:56,250
Awesome!
201
00:12:56,250 --> 00:12:57,650
Good stuff!
202
00:12:57,650 --> 00:12:58,840
Woo!
203
00:12:58,840 --> 00:13:00,290
Heh heh heh!
204
00:13:08,340 --> 00:13:11,870
I doubt they'll wait around for me much longer.
205
00:13:11,870 --> 00:13:14,250
It's about time I told her the truth.
206
00:13:14,710 --> 00:13:18,350
Why, that looks great!
I can't wait to have some once it's done.
207
00:13:18,350 --> 00:13:20,240
I'll get this powder kneaded.
208
00:13:26,310 --> 00:13:31,050
It's so nice having you back home,
making Hydrangea udon with me...
209
00:13:36,980 --> 00:13:38,830
Jeez! Watch the face!
210
00:13:38,830 --> 00:13:41,930
A man like you should know better
than to let his get all messy!
211
00:13:41,930 --> 00:13:43,930
There. That looks better.
212
00:13:52,910 --> 00:13:58,970
After I eat this udon,
I'm going to have to tell her the truth.
213
00:14:02,860 --> 00:14:04,720
Stonston, my boy!
214
00:14:06,240 --> 00:14:09,180
Drat! I've gotten the wrong pig again!
215
00:14:09,180 --> 00:14:13,200
But with how strikingly similar he looks,
it may well fool Silver's gang!
216
00:14:13,940 --> 00:14:16,170
Oh! The Father of Pig Village!
217
00:14:18,960 --> 00:14:19,000
POW
218
00:14:19,000 --> 00:14:19,040
POW
219
00:14:19,040 --> 00:14:19,080
POW
220
00:14:19,080 --> 00:14:19,120
POW
221
00:14:19,120 --> 00:14:19,170
POW
222
00:14:19,170 --> 00:14:19,210
POW
223
00:14:19,210 --> 00:14:19,250
POW
224
00:14:19,250 --> 00:14:19,290
POW
225
00:14:19,290 --> 00:14:19,330
POW
226
00:14:19,330 --> 00:14:19,370
POW
227
00:14:19,370 --> 00:14:19,420
POW
228
00:14:19,420 --> 00:14:19,460
POW
229
00:14:19,460 --> 00:14:19,500
POW
230
00:14:19,500 --> 00:14:19,540
POW
231
00:14:19,540 --> 00:14:19,580
POW
232
00:14:19,580 --> 00:14:19,620
POW
233
00:14:19,620 --> 00:14:19,670
POW
234
00:14:19,670 --> 00:14:19,710
POW
235
00:14:19,710 --> 00:14:19,750
POW
236
00:14:21,170 --> 00:14:22,880
The... Father of Pig Village...
237
00:14:24,750 --> 00:14:26,140
Any luck?
238
00:14:26,590 --> 00:14:28,330
He's not in that part of town.
239
00:14:28,330 --> 00:14:29,450
I turned up nothing.
240
00:14:29,450 --> 00:14:32,590
Haven't we stamped almost
every pig in the Village by now?
241
00:14:32,590 --> 00:14:36,820
There's a high probability that he's got himself
into some serious trouble.
242
00:14:36,820 --> 00:14:39,710
What do you mean, "trouble"?!
Are you trying to scare me here?
243
00:14:39,710 --> 00:14:41,060
Ooh, look!
244
00:14:42,610 --> 00:14:46,940
Princess Silver! Guys!
I'm sorry for worrying you!
245
00:14:46,940 --> 00:14:48,970
Stonston!
246
00:14:48,970 --> 00:14:52,510
Little rascal! You had us going!
247
00:14:52,510 --> 00:14:55,200
Gosh! What took you so long?
248
00:14:55,420 --> 00:14:58,450
I got lost, so one of the Villagers
let me sleep at their place.
249
00:14:58,450 --> 00:15:01,080
Did you catch a cold?
Your voice sounds different.
250
00:15:03,790 --> 00:15:05,870
It was chilly last night!
251
00:15:05,870 --> 00:15:10,240
I felt real bad for worrying you all,
so I brought back these!
252
00:15:10,240 --> 00:15:12,140
Red bean buns? Yum!
253
00:15:12,320 --> 00:15:14,010
How considerate of you.
254
00:15:14,010 --> 00:15:15,550
They're still somewhat warm.
255
00:15:15,550 --> 00:15:18,160
I'm impressed you didn't eat them all
on your way back.
256
00:15:18,160 --> 00:15:19,280
Right?
257
00:15:19,280 --> 00:15:21,150
Anyway, thanks. Don't mind if I do!
258
00:15:21,150 --> 00:15:22,540
Wait.
259
00:15:23,310 --> 00:15:24,540
What's wrong?
260
00:15:24,540 --> 00:15:27,180
Hey, Stonston! You're back!
261
00:15:27,180 --> 00:15:30,540
Ninjippi, guess what?
He brought back red bean buns for us!
262
00:15:30,540 --> 00:15:31,840
Coooool!
263
00:15:34,590 --> 00:15:36,700
That's not Stonston...
264
00:15:36,990 --> 00:15:37,850
Huh?
265
00:15:37,850 --> 00:15:41,230
T-The heck are you saying?
I'm Stonston, and that's a fact!
266
00:15:41,230 --> 00:15:44,940
He has a stamp that I put on his butt!
267
00:15:45,700 --> 00:15:47,550
S-Stamp...?
268
00:15:49,420 --> 00:15:51,300
It's an Adorable Silver Stamp!
269
00:15:52,090 --> 00:15:53,690
W-What's going on here?!
270
00:15:53,690 --> 00:15:57,800
Huh? When did that get there?
That's strange...
271
00:15:58,000 --> 00:16:00,290
Look! A pile of ice cream!
272
00:16:00,290 --> 00:16:02,330
W-Why won't you believe me?!
273
00:16:03,390 --> 00:16:05,950
That can't be Stonston!
274
00:16:05,950 --> 00:16:07,190
What?!
275
00:16:07,190 --> 00:16:09,950
Stonston would have gone for
the ice cream right away.
276
00:16:09,950 --> 00:16:13,460
Were you the real Stonston,
you would have ran off at mach speed.
277
00:16:13,460 --> 00:16:14,710
Who are you?
278
00:16:15,570 --> 00:16:20,400
I already told you, I'm Stonston!
Hurry up and eat the poisoned buns I gave you!
279
00:16:20,400 --> 00:16:21,980
Poisoned?
280
00:16:23,790 --> 00:16:25,790
You're the God of Death, aren't you?!
281
00:16:28,600 --> 00:16:30,570
Indeed!
282
00:16:30,890 --> 00:16:34,590
So much for that poisoned buns plan!
I'm going to have to...
283
00:16:34,590 --> 00:16:35,820
There! That's him!
284
00:16:38,730 --> 00:16:42,340
He's the one who's been abusing
the Father of Pig Village!
285
00:16:45,230 --> 00:16:46,770
Father!
286
00:16:50,490 --> 00:16:52,370
Oh, Father...
287
00:16:52,370 --> 00:16:54,410
He came out of nowhere...
288
00:16:55,220 --> 00:16:56,680
This guy?!
289
00:16:56,680 --> 00:16:58,290
You'll pay for that!
290
00:16:59,030 --> 00:17:02,470
How could you do such a thing
to the Village's innocent Father?!
291
00:17:02,470 --> 00:17:05,060
Okay, everyone! Let's send him packing!
292
00:17:10,210 --> 00:17:13,090
This... was not...
293
00:17:19,470 --> 00:17:23,130
part of the plan!
294
00:17:24,810 --> 00:17:27,270
Ka-pow
295
00:17:36,280 --> 00:17:37,690
Simply wonderful.
296
00:17:37,690 --> 00:17:38,600
Agreed.
297
00:17:38,600 --> 00:17:42,350
When I'm here alone,
I don't have the strength it takes to knead,
298
00:17:42,350 --> 00:17:46,080
so I can safely say that it's not every day
I get to eat such chewy udon.
299
00:17:46,080 --> 00:17:47,870
This flavour is unmatched.
300
00:17:47,870 --> 00:17:49,190
You think?
301
00:17:49,190 --> 00:17:53,950
I almost thought I might never taste
proper Hydrangea udon again.
302
00:17:54,800 --> 00:17:57,800
I'm so glad that you decided to come home.
303
00:17:58,840 --> 00:18:02,220
I haven't been this happy in a long while.
304
00:18:04,390 --> 00:18:06,030
This lady...
305
00:18:13,090 --> 00:18:19,080
It almost feels like this lady
could be my real mother.
306
00:18:20,030 --> 00:18:25,350
If I keep pretending to be Cotoncoton, then..
307
00:18:25,350 --> 00:18:28,030
she'll always have reason to be happy.
308
00:18:28,250 --> 00:18:29,760
But...
309
00:18:30,040 --> 00:18:32,400
But still...
310
00:18:32,630 --> 00:18:38,240
Princess SIlver and Araessa must be
super worried about me right about now!
311
00:18:39,310 --> 00:18:40,400
Um...
312
00:18:40,910 --> 00:18:43,090
That's right. I need to make you tea.
313
00:18:43,090 --> 00:18:44,570
Give me a moment!
314
00:18:44,570 --> 00:18:46,300
You know, I...
315
00:18:46,550 --> 00:18:50,280
I hope you won't be upset with me, but I'm...
316
00:18:50,670 --> 00:18:51,870
I'm...
317
00:18:51,870 --> 00:18:53,370
The truth is...
318
00:18:54,270 --> 00:18:56,160
You don't need to say it.
319
00:18:56,160 --> 00:18:59,110
I know you have friends waiting for you.
320
00:19:00,440 --> 00:19:03,360
It's time for you to go back to your friends.
321
00:19:03,360 --> 00:19:07,540
So you knew.
I'm sorry I'm not the real Cotoncoton.
322
00:19:08,560 --> 00:19:13,280
No, I should be the one apologising.
I've gotten quite carried away.
323
00:19:14,250 --> 00:19:18,000
You've been very sweet.
May I ask what your name is?
324
00:19:18,000 --> 00:19:20,260
My name is Stonston.
325
00:19:20,510 --> 00:19:22,240
Stonston, hm?
326
00:19:22,240 --> 00:19:25,100
You're a sweet boy, just like my Cotoncoton.
327
00:19:25,100 --> 00:19:30,700
During our short time together, you made me very happy.
Almost as if you were a boy of my own.
328
00:19:30,700 --> 00:19:32,240
Thank you.
329
00:19:32,240 --> 00:19:37,270
My Mom died shortly after she gave birth to me.
330
00:19:37,270 --> 00:19:42,660
Being with you gave me
the time with her I never had.
331
00:19:43,140 --> 00:19:45,700
Getting to make udon with you...
332
00:19:45,700 --> 00:19:48,790
was some of the most fun I've ever had.
333
00:19:48,790 --> 00:19:51,400
I'm so happy I met you.
334
00:19:55,910 --> 00:19:57,820
Stonston...
335
00:20:14,240 --> 00:20:16,310
Dear, oh dear.
336
00:20:18,250 --> 00:20:23,160
Say, remember that sweater I was knitting?
How about you take it with you?
337
00:20:23,800 --> 00:20:25,510
Is that okay?
338
00:20:25,510 --> 00:20:30,240
Of course it's okay, Stonston.
I made it to be just your size.
339
00:20:35,680 --> 00:20:39,170
I'm sure Cotoncoton will be back someday!
340
00:20:39,170 --> 00:20:41,280
Don't let it get you down!
341
00:20:41,280 --> 00:20:43,800
Thank you! I won't!
342
00:20:54,180 --> 00:20:58,500
We searched every nook and cranny of the Village.
Maybe we should look somewhere else.
343
00:20:58,500 --> 00:21:01,750
But without so much as a lead,
where are we supposed to start?
344
00:21:01,750 --> 00:21:03,970
Hey!
345
00:21:03,970 --> 00:21:07,910
Guys! I'm sorry for making you worry!
346
00:21:08,350 --> 00:21:09,760
Stonston?
347
00:21:09,760 --> 00:21:10,860
Is it really him?
348
00:21:10,860 --> 00:21:12,850
Show us your butt.
349
00:21:12,850 --> 00:21:13,810
Uh...
350
00:21:13,810 --> 00:21:15,870
There's no stamp on it!
351
00:21:16,410 --> 00:21:18,620
What are you on about?
352
00:21:18,620 --> 00:21:21,660
I don't believe we've seen that sweater before.
353
00:21:21,660 --> 00:21:24,060
Someone gave it to me today!
354
00:21:24,060 --> 00:21:25,150
Who?
355
00:21:25,150 --> 00:21:27,100
'Fraid I can't tell you.
356
00:21:27,800 --> 00:21:29,900
Look! Super-size ice cream!
357
00:21:29,900 --> 00:21:33,040
What?! I call dibs!
358
00:21:34,110 --> 00:21:36,020
I don't see it.
359
00:21:36,020 --> 00:21:36,060
The real deal
360
00:21:36,060 --> 00:21:36,100
The real deal
361
00:21:36,100 --> 00:21:36,140
The real deal
362
00:21:36,140 --> 00:21:36,190
The real deal
363
00:21:36,190 --> 00:21:36,230
The real deal
364
00:21:36,230 --> 00:21:36,270
The real deal
365
00:21:36,270 --> 00:21:36,310
The real deal
366
00:21:36,310 --> 00:21:36,350
The real deal
367
00:21:36,350 --> 00:21:36,390
The real deal
368
00:21:36,390 --> 00:21:38,270
The real deal
369
00:21:40,380 --> 00:21:41,720
So he is the real one!
370
00:21:41,720 --> 00:21:43,500
That's a relief.
371
00:22:00,750 --> 00:22:02,290
The Crayon Kingdom of Dreams
372
00:22:05,370 --> 00:22:10,260
Kinomiya Shrine always throws a Festival where
a twelve-year-old shrine maiden tosses out flowers.
373
00:22:10,260 --> 00:22:12,740
It's a job pretty much any girl would love to do!
374
00:22:12,740 --> 00:22:17,480
But this year, none of the four picks
for Shrine Maiden are up to it.
375
00:22:17,480 --> 00:22:20,080
What? You want me to be Shrine Maiden?
376
00:22:20,080 --> 00:22:22,160
Don't put me on the spot here!
377
00:22:22,160 --> 00:22:25,280
The Crayon Kingdom of Dreams: July's Journey IV!
378
00:22:24,780 --> 00:22:27,780
July's Journey IV
379
00:22:25,280 --> 00:22:27,780
It's a brainstorm!
380
00:22:43,100 --> 00:22:48,850
This flower, and that flower, too
381
00:22:49,480 --> 00:22:55,190
flourish in beautiful colour
382
00:22:56,980 --> 00:22:59,820
This person, and that person, too
383
00:22:59,820 --> 00:23:02,820
are one and the same,
384
00:23:02,990 --> 00:23:07,660
so gentle at heart
385
00:23:12,070 --> 00:23:17,550
Oh, under this shining sky
386
00:23:18,010 --> 00:23:23,760
Life is drowned in emotion
387
00:23:23,880 --> 00:23:26,810
In the hands of Gods
388
00:23:26,810 --> 00:23:29,840
In the lands of Gods
389
00:23:29,890 --> 00:23:32,810
All is for one
390
00:23:32,810 --> 00:23:37,690
and one is for all
391
00:23:37,820 --> 00:23:43,530
Oh, on these glittering grounds
392
00:23:43,740 --> 00:23:49,500
Life sprouts into being
393
00:23:49,500 --> 00:23:52,580
From the blood of Gods
394
00:23:52,580 --> 00:23:55,830
Comes our blood of Gods
395
00:23:55,830 --> 00:23:58,880
All is for one
396
00:23:58,880 --> 00:24:05,790
and one is for all
27857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof