Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

Link your arms together, be a hundred times happier!

On our usual route to an unknown place

The sky, the sea, they're calling for me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Guess the answers to all your problems

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da dum, no need to be afraid

Me and my little friends are ready as can be

Bum ba-da da, bum ba-da da,

Crayon March!

First the moxorcisation of a Tiger, and now a Bear from Eyelid Station!

Not only has my physical strength increased— my mind is stronger than ever!

At last, that cursed Silver shall be mine!

July's Journey II

I mean it. There's this huge metal wall we've been seeing for miles now.

A huge metal wall, you say?

That's the wall that surrounds Invention Town.

Invention Town?

Almost all of what's used in the Crayon Kingdom is sourced from and made in Invention Town.

Don't you think it would be a great opportunity to visit all its research facilities and factories?

It's for research and development? Do they have any cool stuff there?

Princess Silver, we're not here for fun and games!

Delicious canned foods...

All the latest cameras...

Plus, they're workin' on developing superalloys to use in the next generation of armour.

Yummy canned foods?!

New and upcoming cameras?!

Superalloys for armour?!

We're in!

What's more, a brilliant scientist named Professor Rock is apparently conducting research on stones there.

Why not stop by and show him that meteorite of yours while you're in town?

Oh, you mean this? Sure, no problem. We'll have a look for him once we're there.

One last thing, Princess Silver...

Invention Town is home to many secrets, so you may find security to be very strict.

Might be a good idea to have some means of identification ready.

Means of identification...?

Okey-dokey.

To identify myself as the one and only Silver, I'll be using this old thing.

It'll prove to you that I am the super nice and well-mannered Princess of the Crayon Kingdom!

Princess Silver, are you sure you'd call yourself "super nice and well-mannered"?

Of course I would! 'Cause it's the truth!

How suspicious.

I'm afraid we cannot grant you entry.

Come on! I'm the honest-to-goodness Princess Silver. Get that through your heads!

My Princess' vindication thingy must be broken!

Broken, you say?

Allow me to take a closer look.

B-Be careful with that!

B-Be careful with that!

B-Be careful with that!

B-Be careful with that!

B-Be careful with that!

B-Be careful with that!

B-Be careful with that!

B-Be careful with that!

B-Be careful with that!

I don't see any non-working parts.

All the more suspicious!

They took apart an item of Queen Buretsu's...

An item of Queen Buretsu's?

My, my. If I'm not mistaken, that's the Klaus family's coat of arms.

Yes, it is. I'm Cloud, heir to the Klaus family.

Is that so?

We shall then recognise you as a member of the Klaus family.

Come. Please enjoy yourselves.

That's not fair!

You're gonna recognise Cloud just like that?

And how am I supposed to show my Princess' vindication now?!

Please go on ahead. We'll put it back together for you.

Enjoy the sights of the city in the meantime.

Cloud got us out of a real pinch.

Woo-hoo! Time to pay some canneries a visit!

My gosh!

They all look so good! Do you think they'll let me try some?

Come on, Stonston. Are you gonna sit there watching all day?

I say we leave him here.

Remember, we're here to get that meteorite looked at.

Our first step's to find Professor Rock, then.

Professor Rock, Professor Rock...

Research City

You are here

I don't see him on here.

Hey! There's the Camera Research Lab!

Ooh! That's where they make superalloys!

Research City

You are here

I'll be right back!

Oh, come on! We're supposed to be looking for Professor Rock!

So that's how it's gonna be. I'll look with the Vegetables instead!

We're looking for a Professor Rock. Rock, rock, rock, rock...

How are we ever going to find him?

Fitness Research Laboratory

Check this out!

Y'know... that actually sounds kinda fun! Let's go check it out!

'A vaulting box anyone can jump over'?

Some find it challenging to make it over a vaulting box, but we've designed a vaulting box that anyone...

can jump over!

Can't say it didn't help him jump.

It may be too helpful.

It may be too helpful.

It may be too helpful.

It may be too helpful.

It may be too helpful.

It may be too helpful.

It may be too helpful.

It may be too helpful.

It may be too helpful.

It may be too helpful.

With the help of this machine, anyone can do a bar rollover.

See? It's that simple!

I'll give it a shot.

Get off there, Nobilger!

To be honest with ya, I never could do rollovers.

I-Impossible...

15...

16...

17...

18...

Alright! Let's set a new record!

19...

20...

I'll egg myself on.

21...

I'm getting dizzy just watching!

22...

23...

24...

25...

Is everyone okay?

Their jumps were legging behind.

Can we move on to the next place?

Can we move on to the next place?

Can we move on to the next place?

Can we move on to the next place?

Can we move on to the next place?

Can we move on to the next place?

Can we move on to the next place?

Can we move on to the next place?

Can we move on to the next place?

Can we move on to the next place?

Can we move on to the next place?

Can we move on to the next place?

Can we move on to the next place?

'Youth and Wellness Research Laboratory', huh?

That syrup is meant to help reinvigorate you.

As soon as I gulped this down, my headache and tummyache went right away.

Whoa! This stuff's got me feelin' all young again!

Is the medicine really that effective?

You bet. According to our algorithms, the effects will begin to manifest in a thousand years.

A thousand years?! We don't got time for that!

The Beauty Research Institute!

Woooooow! A 'Look Gorgeous in Three Seconds' beautifier!

I've gotta try this!

It's done wonders for you, Madame!

What do you mean, "It's done wonders"?!

We've been all over the place today.

I'm worn right out.

I'll let you catch a nice break should you lend me a hand, baby.

I've got so much to experiment on here that I can't carry them around by myself.

Yeah!

To experiment on?

I don't get it. All you've got here are rocks.

It's not too far from here. I totally owe you one!

We never agreed to this! Why should we carry all this stuff for you?

Save the chit-chat for later. There's no need to be shy, baby.

Stop calling me "baby"! I am Princess SIlver! And I'm not being shy!

It's an honour. C'mon, this way! Thank you!

What is that guy's deal?

I sat there forever, and they still never let me try any canned food...

Those cameras are so pricey that even paying in instalments won't cut it.

They're making armour fit for the Hamburger Kingdom's troops.

Hey! Araessa! Cloud!

Any idea where Princess Silver is?

I was about to start looking for her.

Princess Silver! Nice timing!

Hello! Fancy meeting you here!

Why do we have to help?

Okay! Here we are...

baby!

'Rock Research Laboratory'?

Wait, don't tell me... you're the brilliant Professor Rock?

"Brilliant", huh?

That's right. Yeah!

Silver and her gang! I knew they'd come to town sooner or later...

You have so many different rocks!

I have gathered all sorts of rocks from all over the Crayon Kingdom

in hopes of one day finding a variety that may act as an infinite supply of clean energy.

Yeah!

A stir-fry of cream and spaghetti?

No! Basically, he's trying to discover a reliable source of energy that won't pollute the Crayon Kingdom!

I don't know what any of that means, but I can tell he sure is brilliant.

"Brilliant", huh?

That's what I like to hear, baby!

Still...

For someone doing such amazing research, your laboratory is fairly small.

Is there any reason behind that?

Yes!

I was doing research in a much larger lab, until...

Curry and rice should be covered in soy sauce!

No! Curry and rice calls for Worcestershire sauce!

Yeah!

Soy sauce!

Worcestershire!

Soy sauce!

Worcestershire!

Soy sauce!

Soy sauce!

Soy sauce!

Soy sauce!

Soy sauce!

Soy sauce!

Soy sauce!

Soy sauce!

Soy sauce!

Soy sauce!

Soy sauce!

Soy sauce!

Soy sauce!

Soy sauce!

Soy sauce!

Soy sauce!

Soy sauce!

Soy sauce!

Soy sauce!

Soy sauce!

Worcestershire!

Worcestershire!

Worcestershire!

Worcestershire!

Worcestershire!

Worcestershire!

Worcestershire!

Worcestershire!

Worcestershire!

Worcestershire!

Worcestershire!

Worcestershire!

Worcestershire!

Worcestershire!

Worcestershire!

Worcestershire!

Worcestershire!

Worcestershire!

Worcestershire!

Worcestershire!

Worcestershire!

Worcestershire!

Worcestershire!

You get the idea. Shortly after, I was kicked out for arguing with the head scientist, and have been here ever since.

Yeah!

With my newest weapon complete, I'll soon have Silver captured for good!

I dub it, Silver's Call to Crawl!

Once Silver crawls in to grab one of her beloved cream buns...

she'll find herself in a sticky situation!

Hey! Wait! It's stuck!

NO! Come on!

That's the last of them.

You've all been a great help. Thank you!

Oh! Professor, I have something here I've been meaning to show you!

See this rock here?

Is that a meteorite?

Whoa!

That's the shape of a Sacred Bond!

A Sacred Bond?

When all twelve are gathered, it'll tell us how to defeat the God of Death.

That would be great!

Could you please figure out a way to get the Sacred Bond out of there?

I would love to get it out of there, but the machines in this lab could very well break the Bond, baby.

What do you suppose we do?

If we use the tools from my old lab, we should be A-OK!

A Sacred Bond? Time for a change of plans.

But there is one problem, baby...

I did have that argument with the head scientist there.

Then all you have to do is make up!

I would, but the head scientist is overbearing, stubborn, and quick to get angry, baby.

Much like Princess Silver here.

You gotta muster up some courage to make up with a guy like that.

But once you're on better terms, it'll make you feel much happier!

Much happier, huh, baby?

Sweet! I'll work up the nerve to talk it out with him.

No time to waste!

Time to pay him a visit!

Yeah!

A right! Make a right here!

And a left up there!

Why, if it isn't Professor Rock!

How have you been?

He doesn't seem like such a bad guy.

Professor Rock made him out to be completely different.

Mr. Head Scientist! Long time no see!

I'm here to ask if we can start afresh! Yeah!

Start afresh?

Whatever do you mean?

What do I mean...?

Oh my god!

I don't mean to pry, but it looks like you've urgent business here.

You got it! There's something we want to remove from inside of a meteorite!

I see. Would you mind if I took a look?

Sure!

Here you go.

Let's see...

Head Scientist

Mr. Head Scientist!

Head Scientist

Head Scientist

Head Scientist

Head Scientist

Head Scientist

Head Scientist

Head Scientist

Head Scientist

Head Scientist

Head Scientist

Head Scientist

Should curry and rice be covered in soy sauce?

No, Worcestershire sauce!

Don't give it to him, Princess Silver!

That man is the God of Death!

Cloud, you scamp! How did you know?!

He likes soy sauce on his curry and rice!

Cheeky little brat!

Regardless, that Sacred Bond's coming with me!

Run for it, Princess Silver!

W-Will do!

Having moxorcised yet another, I am now more powerful than ever!

You won't get the best of me!

I've kept honing my swordsmanship every single day.

I wouldn't be so sure!

You're nothing but a distraction. I'll be back to deal with you later!

Think you can run?

Filthy coward!

Mr. Head Scientist! Snap out of it, please!

Is that you, Professor Rock?

Get back here!

Eeeeek! He's catching up to me!

Sososonasu!

Recievegg!

Tofumon!

There's no escaping me now!

We'll see about that.

Ack!

Owowowow!

That hurts!

Cut it out, you insolent fools!

Ha. It looks to me like playtime is over.

Which one of you here has that Sacred Bond?!

It must be you.

Sososonasu!

Hand on over...

that Sacred Bond!

You'll have to megg me!

Sososonot-happening!

Blank face, sleepy face, friendly face— nothing beats a happy face!

Blue!

Grumble grumble

I'm starving!

Ooh!

My stomach's not satisfied. Give me more!

More food!

Princess Silver!

What an appetite.

He's putting me to shame.

I need more food!

Food!

Yes! We're saved!

I thought we were goners for sure.

Miss Princess Silver...

Here.

Thanks a bunch, Sososonasu.

Don't mention it. I worked up a good sweat runnegg.

'Your Vindication Item was working as intended.'

At least we have their word for it.

You have my sincere apologies.

Of all the tools in our laboratory, none were capable of removing the Sacred Bond.

Sorry about that, baby.

I see...

But it's nice to see that the two of you could put the past behind you!

In retrospect, it was petty of me to begin with. I'm quite ashamed.

Soy sauce or Worcestershire sauce... it's yummy either way!

Yep. It's entirely subjective.

From here on out, we'll be working hard together to discover new sources of clean energy on the double!

Thank you!

I'm looking forward to your breakthrough. We'll see you around!

Goodbye! Take care!

Take care!

I know there's a Sacred Bond in here and all, but I wonder what character is written on it?

Maybe we'll find our answer in the next Village.

Maybe!

So let's get going!

Yeah!

I'm so hungryyyyyyyyyy!

Food! More food!

Bring me fooooooooooood!

The Crayon Kingdom of Dreams

Pig Village is chock full of food stores!

But Stonston's vanished from our sight, happily hunting down a sweet smell! Now what?

Everybody here looks the same! How will we find him?

Even worse, we're getting close to sunset! Please don't tell me he got into an accident...

Guys, we need to find Stonston, stat!

The Crayon Kingdom of Dreams: July's Journey III!

July's Journey I

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all