Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,550 --> 00:00:10,300
The Crayon Kingdom of Dreams
2
00:00:10,640 --> 00:00:14,810
Bum ba-da dum, come along with me
3
00:00:14,810 --> 00:00:18,730
Link your arms together, be a hundred times happier!
4
00:00:18,730 --> 00:00:22,860
On our usual route to an unknown place
5
00:00:22,860 --> 00:00:26,790
The sky, the sea, they're calling for me
6
00:00:26,790 --> 00:00:29,130
Okey-dokey, hand in hand
7
00:00:29,130 --> 00:00:31,130
Okey-dokey, clap along
8
00:00:31,130 --> 00:00:35,250
Guess the answers to all your problems
9
00:00:35,250 --> 00:00:37,130
Bingo, bingo, legs out
10
00:00:37,130 --> 00:00:39,310
Bingo, bingo, move your feet
11
00:00:39,310 --> 00:00:43,350
We'll take the Earth's hearts by storm, hey!
12
00:00:43,350 --> 00:00:47,560
Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces
13
00:00:47,560 --> 00:00:51,480
Everybody come along, come along with me
14
00:00:59,650 --> 00:01:01,780
Okey-dokey, hand in hand
15
00:01:01,780 --> 00:01:03,940
Okey-dokey, clap along
16
00:01:03,940 --> 00:01:08,000
Let all these happy feelings wash over you
17
00:01:08,000 --> 00:01:09,870
Bingo, bingo, legs out
18
00:01:09,870 --> 00:01:11,870
Bingo, bingo, move your feet
19
00:01:11,870 --> 00:01:15,910
Make sure you get that heart a-pumping, hey!
20
00:01:15,910 --> 00:01:20,230
Bum ba-da dum, no need to be afraid
21
00:01:20,250 --> 00:01:24,010
Me and my little friends are ready as can be
22
00:01:24,010 --> 00:01:26,260
Bum ba-da da, bum ba-da da,
23
00:01:26,260 --> 00:01:29,100
Crayon March!
24
00:01:31,540 --> 00:01:33,110
Cock-a-doodle...
25
00:01:37,660 --> 00:01:38,940
Cock-a...
26
00:01:56,540 --> 00:02:04,840
June's Journey II
27
00:02:11,310 --> 00:02:13,710
Oh jeez! It's almost 10!
28
00:02:13,710 --> 00:02:15,080
Princess Silver!
29
00:02:15,080 --> 00:02:18,860
Be right there! Gimme a minute to get ready!
30
00:02:32,700 --> 00:02:34,230
Ret-to-go!
31
00:02:34,230 --> 00:02:35,820
Sure took your time!
32
00:02:36,260 --> 00:02:39,690
No wonder Cloud up and left.
33
00:02:39,690 --> 00:02:40,720
What?
34
00:02:40,720 --> 00:02:43,560
Could he be any more inconsiderate?!
35
00:02:43,560 --> 00:02:46,850
For him to leave without saying a word...
36
00:02:49,800 --> 00:02:51,710
HELLO?
37
00:02:51,710 --> 00:02:55,870
Um, yes... Have I caught you at a bad time?
38
00:02:55,870 --> 00:02:57,050
Not really.
39
00:02:57,050 --> 00:02:57,960
How's the journey—
40
00:02:57,960 --> 00:02:59,340
Fine and dandy!
41
00:02:59,340 --> 00:03:00,780
Where might you be—
42
00:03:00,780 --> 00:03:02,530
Still in Rose-Scented Village.
43
00:03:04,380 --> 00:03:10,540
It has been said that Rose-Scented Village hides
a remarkable new species of flower, the Orange Rose!
44
00:03:10,540 --> 00:03:11,810
Not Ruby Rose.
45
00:03:11,810 --> 00:03:11,870
Heh
46
00:03:11,870 --> 00:03:11,960
Heh
47
00:03:11,960 --> 00:03:12,040
Heh
48
00:03:12,040 --> 00:03:12,120
Heh
49
00:03:12,120 --> 00:03:12,210
Heh
50
00:03:12,210 --> 00:03:12,290
Heh
51
00:03:12,290 --> 00:03:12,370
Heh
52
00:03:12,370 --> 00:03:12,460
Heh
53
00:03:12,460 --> 00:03:12,540
Heh
54
00:03:12,540 --> 00:03:12,630
Heh
55
00:03:12,630 --> 00:03:12,710
Heh
56
00:03:12,710 --> 00:03:12,790
Heh
57
00:03:12,790 --> 00:03:12,880
Heh
58
00:03:13,250 --> 00:03:15,490
Doesn't sound too remarkable to me.
59
00:03:15,490 --> 00:03:24,280
See, legend has it, the very scent of this special rose has
the power to awaken a true love in those who smell it!
60
00:03:26,280 --> 00:03:28,580
What was the punchline there?
61
00:03:28,580 --> 00:03:30,040
Does it really matter?
62
00:03:30,040 --> 00:03:32,850
Right on. Let's focus on finding a legendary rose.
63
00:03:32,850 --> 00:03:36,320
"True love" has such a nice, romantic ring to it...
64
00:03:38,190 --> 00:03:42,440
The Mayor wasn't kidding.
It's like a melting pot of seniors and honeymooners.
65
00:03:42,440 --> 00:03:44,200
I know, right?
66
00:03:44,200 --> 00:03:44,700
Huh?
67
00:03:46,460 --> 00:03:49,060
Isn't that Prince Good and Princess Salad?
68
00:03:49,620 --> 00:03:53,440
I see they have an art museum here, Salad.
That might be fun.
69
00:03:53,440 --> 00:03:58,070
Can't you go on your own?
I'd rather you not get us lost again.
70
00:03:58,550 --> 00:04:03,480
I'll admit, I did get us a bit off track,
but you don't have to be so rude about it.
71
00:04:05,330 --> 00:04:09,160
Must you make a complete mess of our honeymoon?
72
00:04:10,330 --> 00:04:12,410
That's rich, coming from you.
73
00:04:12,410 --> 00:04:13,320
Hi there...
74
00:04:14,310 --> 00:04:15,450
Princess Silver!
75
00:04:17,700 --> 00:04:21,420
So you ended up arriving way behind schedule?
76
00:04:21,420 --> 00:04:26,860
We were supposed to stay here for three nights...
This honeymoon's already ruined.
77
00:04:26,860 --> 00:04:30,480
That's only because we got lost on the way.
We had no other choice.
78
00:04:30,480 --> 00:04:34,580
Maybe if you'd listened to me when I said
we were headed the wrong way...
79
00:04:34,580 --> 00:04:38,460
I wouldn't have tried taking a shortcut
if you weren't in such a hurry to get here!
80
00:04:38,460 --> 00:04:40,480
Are you saying this is my fault?
81
00:04:40,480 --> 00:04:42,090
Sure am.
82
00:04:42,090 --> 00:04:44,680
Think they'll go for a divorce once they're home?
83
00:04:44,680 --> 00:04:48,280
Both of you cool your jets! We can work this out!
84
00:04:48,280 --> 00:04:51,220
He'd never listen to what I have to say.
85
00:04:51,220 --> 00:04:54,460
Right. It's all about you, you, you.
86
00:04:55,040 --> 00:04:57,480
I'm not the one who's been acting that way.
87
00:04:57,480 --> 00:04:58,760
Oh, forget it!
88
00:04:58,760 --> 00:05:00,860
Hey! Come on, you two!
89
00:05:00,860 --> 00:05:02,900
Now what are we supposed to do?!
90
00:05:02,900 --> 00:05:05,490
Maybe the Vegetables can help us out.
91
00:05:05,490 --> 00:05:06,680
Oh yeah!
92
00:05:23,010 --> 00:05:24,900
That's the gist of it.
93
00:05:24,900 --> 00:05:27,840
I see. They're hoping to get back at each other.
94
00:05:27,840 --> 00:05:33,100
This has, like, nothing to do with us.
Not that I care or anything.
95
00:05:33,100 --> 00:05:37,310
Don't you worry. I'm an expert in the field of love.
96
00:05:37,310 --> 00:05:40,480
We can talk later. Let's split up and follow them!
97
00:05:40,480 --> 00:05:44,210
You know what they say—the older, the wiser.
Leave this to me!
98
00:05:44,210 --> 00:05:45,900
Miss Princess Salad!
99
00:05:46,320 --> 00:05:50,600
Sorry to stick my nose in your business,
but as your elder, hear me out.
100
00:05:50,600 --> 00:05:51,650
Fine.
101
00:05:51,650 --> 00:05:54,720
You don't want to keep on fighting, do you?
102
00:05:54,720 --> 00:05:56,920
Well... No.
103
00:05:56,920 --> 00:06:01,950
Why not try working things out?
In a relationship, a little effort goes a long way.
104
00:06:01,950 --> 00:06:03,140
Okay.
105
00:06:04,110 --> 00:06:10,960
Back in my day, if he told his woman something white was black,
she'd have to reply, "Black it is, honey".
106
00:06:10,960 --> 00:06:14,290
Youngsters these days won't even follow tradition...
107
00:06:14,720 --> 00:06:17,180
Because tradition's totally unfair!
108
00:06:14,720 --> 00:06:17,180
Why should we have to?!
109
00:06:17,420 --> 00:06:20,780
If something's white, it's white.
You can't argue with facts.
110
00:06:20,780 --> 00:06:25,340
Women today are more than entitled
to express their own opinions.
111
00:06:25,340 --> 00:06:27,640
Oh, I see...
112
00:06:28,740 --> 00:06:34,440
Yet I'm sure he shares the same old-fashioned beliefs.
How did I ever fall for him?
113
00:06:39,460 --> 00:06:41,770
Can't say I didn't try.
114
00:06:41,770 --> 00:06:44,040
You didn't try whatsoever!
115
00:06:44,040 --> 00:06:47,850
Flowers are the go-to cure for any love gone sour.
116
00:06:47,850 --> 00:06:52,300
How about giving Princess Salad a bouquet of roses?
117
00:06:52,300 --> 00:06:57,290
I only took a shortcut because she was eager to see the roses.
That's what set us off course.
118
00:06:57,290 --> 00:06:59,500
I'd never lay my eyes on a rose again!
119
00:06:59,780 --> 00:07:01,150
Well?
120
00:07:01,150 --> 00:07:04,880
Got any other cures for a quote-unquote love gone sour?
121
00:07:05,230 --> 00:07:07,190
It clearly wasn't meant to be.
122
00:07:07,620 --> 00:07:10,730
Didn't he say he was an expert in the field of love?
123
00:07:10,730 --> 00:07:13,460
I knew it. He's absolutely clueless.
124
00:07:13,460 --> 00:07:15,430
So we'll use our last resort.
125
00:07:15,430 --> 00:07:17,700
You know a way we can still fix this?
126
00:07:17,700 --> 00:07:18,770
Spit it out.
127
00:07:18,770 --> 00:07:20,080
All we need...
128
00:07:23,080 --> 00:07:24,860
is to pick up women!
129
00:07:25,420 --> 00:07:27,080
Pick up women...?
130
00:07:27,080 --> 00:07:28,150
Precisely.
131
00:07:28,730 --> 00:07:31,920
Love is a fickle mistress.
132
00:07:31,920 --> 00:07:36,420
You may not realise how much you love a person
until you've lost them to someone else.
133
00:07:36,920 --> 00:07:40,260
I would never partake in such filthy behaviour!
134
00:07:40,260 --> 00:07:44,400
For me to even approach a woman other than Salad...
135
00:07:44,400 --> 00:07:46,880
Relax! I'll find you a perfect match!
136
00:07:46,880 --> 00:07:47,750
Whoa whoa whoa whoa!
137
00:07:51,600 --> 00:07:54,890
This Village is all honeymooners and elderly people...
138
00:07:54,890 --> 00:07:56,990
Good luck finding a woman.
139
00:07:57,660 --> 00:08:01,460
D-Don't worry. It'll be alright.
140
00:08:01,460 --> 00:08:04,750
It'll be alright, I promise.
141
00:08:04,750 --> 00:08:07,840
Think nothing of it!
142
00:08:07,840 --> 00:08:10,960
Hello there, beautiful. Would you like to have tea?
143
00:08:11,900 --> 00:08:14,730
Only if it's tea made with brown rice.
144
00:08:16,400 --> 00:08:18,680
You can take it from here. Good luck!
145
00:08:18,680 --> 00:08:19,310
What?!
146
00:08:19,310 --> 00:08:23,880
My, a good-looking rice ball and a plump cob of corn!
147
00:08:23,890 --> 00:08:23,980
G
148
00:08:23,890 --> 00:08:23,980
U
149
00:08:23,890 --> 00:08:23,980
L
150
00:08:23,890 --> 00:08:23,980
P
151
00:08:23,980 --> 00:08:24,060
G
152
00:08:23,980 --> 00:08:24,060
U
153
00:08:23,980 --> 00:08:24,060
L
154
00:08:23,980 --> 00:08:24,060
P
155
00:08:24,060 --> 00:08:24,140
G
156
00:08:24,060 --> 00:08:24,140
U
157
00:08:24,060 --> 00:08:24,140
L
158
00:08:24,060 --> 00:08:24,140
P
159
00:08:24,140 --> 00:08:24,220
G
160
00:08:24,140 --> 00:08:24,220
U
161
00:08:24,140 --> 00:08:24,220
L
162
00:08:24,140 --> 00:08:24,220
P
163
00:08:24,220 --> 00:08:24,310
G
164
00:08:24,220 --> 00:08:24,310
U
165
00:08:24,220 --> 00:08:24,310
L
166
00:08:24,220 --> 00:08:24,310
P
167
00:08:24,310 --> 00:08:24,390
G
168
00:08:24,310 --> 00:08:24,390
P
169
00:08:24,310 --> 00:08:24,390
U
170
00:08:24,310 --> 00:08:24,390
L
171
00:08:24,390 --> 00:08:24,480
G
172
00:08:24,390 --> 00:08:24,480
U
173
00:08:24,390 --> 00:08:24,480
L
174
00:08:24,390 --> 00:08:24,480
P
175
00:08:24,480 --> 00:08:24,560
G
176
00:08:24,480 --> 00:08:24,560
U
177
00:08:24,480 --> 00:08:24,560
L
178
00:08:24,480 --> 00:08:24,560
P
179
00:08:24,560 --> 00:08:24,650
G
180
00:08:24,560 --> 00:08:24,650
U
181
00:08:24,560 --> 00:08:24,650
L
182
00:08:24,560 --> 00:08:24,650
P
183
00:08:24,650 --> 00:08:24,710
G
184
00:08:24,650 --> 00:08:24,710
U
185
00:08:24,650 --> 00:08:24,710
L
186
00:08:24,650 --> 00:08:24,710
P
187
00:08:25,060 --> 00:08:28,140
I'll have to take you up on that offer!
188
00:08:28,140 --> 00:08:30,300
No thank you!
189
00:08:35,360 --> 00:08:37,920
You can't run off on them like that.
190
00:08:37,920 --> 00:08:40,320
It's not like I had much choice!
191
00:08:40,320 --> 00:08:41,620
Hey, I know...
192
00:08:41,620 --> 00:08:43,040
Got an idea?
193
00:08:43,040 --> 00:08:44,990
If we use a legendary rose...
194
00:08:44,990 --> 00:08:49,520
That one with a smell which awakens true love?
195
00:08:49,520 --> 00:08:51,480
How romantic.
196
00:08:51,740 --> 00:08:53,580
Beats picking up women.
197
00:08:53,580 --> 00:08:55,780
Alright! Let's find us a legendary rose!
198
00:08:55,780 --> 00:08:56,950
Yeah!
199
00:08:59,740 --> 00:09:03,820
Maybe I should work things out with Salad.
200
00:09:03,820 --> 00:09:08,940
I mean, it is our honeymoon.
We should make it something to remember.
201
00:09:10,610 --> 00:09:14,910
I don't get why people marry to begin with.
Not that I care or anything.
202
00:09:14,910 --> 00:09:17,780
Now that you mention it, I'm not too sure myself.
203
00:09:17,780 --> 00:09:20,740
I don't get what kids these days are thinking.
204
00:09:20,740 --> 00:09:26,580
You may be right.
I don't know if anyone out there who'd understand me.
205
00:09:26,580 --> 00:09:29,640
Whoa... That's pretty heavy.
206
00:09:29,640 --> 00:09:32,580
Okay, but hear me out.
Not that I care or anything.
207
00:09:32,580 --> 00:09:33,510
Yeah?
208
00:09:33,510 --> 00:09:37,280
It's not, like, the end of the world.
Not that I care or anything.
209
00:09:37,280 --> 00:09:38,390
Oh, definitely!
210
00:09:38,390 --> 00:09:40,970
Plus you're still young. Not that I care or anything.
211
00:09:40,970 --> 00:09:41,930
Right on!
212
00:09:41,930 --> 00:09:45,370
You can always get a divorce. Not that I care or anything.
213
00:09:43,930 --> 00:09:45,370
Exactly!
214
00:09:45,900 --> 00:09:48,040
What are you getting at?
215
00:09:48,040 --> 00:09:49,410
Well, like...
216
00:09:49,410 --> 00:09:53,760
Once you're married, you don't get to have as much fun.
Not that I care or anything.
217
00:09:53,760 --> 00:09:54,940
Watch it!
218
00:09:54,940 --> 00:09:58,520
Maybe there's an even better man out there.
Not that I care or anything.
219
00:09:58,520 --> 00:10:00,260
You really should care!
220
00:10:00,260 --> 00:10:02,940
That's right. I should really start caring.
221
00:10:04,160 --> 00:10:08,460
I can't imagine going back to a life without Prince Good!
222
00:10:10,400 --> 00:10:12,760
There's no better man for me out there.
223
00:10:12,760 --> 00:10:14,730
You think? Not that I care...
224
00:10:15,700 --> 00:10:17,480
My Prince Good...
225
00:10:17,480 --> 00:10:22,010
You'd have better luck picking up women
in a Village with a much younger population.
226
00:10:25,680 --> 00:10:27,240
Salad...
227
00:10:27,240 --> 00:10:28,960
Prince Good...
228
00:10:29,690 --> 00:10:33,520
Perfect timing! We were just talking about you!
229
00:10:33,520 --> 00:10:35,780
You were? About me?
230
00:10:35,780 --> 00:10:37,630
Isn't that right, Princess Salad?
231
00:10:37,630 --> 00:10:39,740
Oh, were we?
232
00:10:39,740 --> 00:10:46,020
Ah, yes. I believe we were talking about
how I feel much less suffocated with him gone.
233
00:10:46,020 --> 00:10:48,680
I see. That's how you feel.
234
00:10:48,680 --> 00:10:51,600
She's lying, I swear!
That's not what she was saying at all!
235
00:10:51,600 --> 00:10:53,170
It's the truth.
236
00:10:53,170 --> 00:10:57,490
Yes, I think it's doing wonders for me, too.
237
00:10:59,380 --> 00:11:02,180
Of course. You're better off without me.
238
00:11:02,540 --> 00:11:03,880
What... the...
239
00:11:03,880 --> 00:11:06,220
How did it even come to this?
240
00:11:26,240 --> 00:11:29,730
Awkwaaaard
241
00:11:31,120 --> 00:11:34,150
Hurry up and think of something!
242
00:11:34,150 --> 00:11:36,070
We can't let this get any worse.
243
00:11:36,070 --> 00:11:40,630
Oh, maybe you can try that dancing thing!
Not that I care or anything.
244
00:11:40,630 --> 00:11:41,720
Good thinking!
245
00:11:42,500 --> 00:11:45,680
Happy Dance!
246
00:11:45,680 --> 00:11:47,600
Cue the music!
247
00:11:51,680 --> 00:11:53,480
Touch your heads!
248
00:11:52,480 --> 00:11:53,480
Okay!
249
00:11:57,480 --> 00:11:59,630
Pat your tummies!
250
00:11:58,300 --> 00:11:59,630
Yup!
251
00:12:01,000 --> 00:12:03,140
Keep it up, you guys!
252
00:12:03,490 --> 00:12:05,280
Grab your butts!
253
00:12:05,640 --> 00:12:08,760
You have the gall to dance at a time like this?
254
00:12:09,240 --> 00:12:10,980
Cover your ears!
255
00:12:11,320 --> 00:12:11,400
Heh
256
00:12:11,400 --> 00:12:11,840
Heh
257
00:12:11,840 --> 00:12:11,920
Heh
258
00:12:11,920 --> 00:12:14,120
I see you tapping your feet.
259
00:12:17,760 --> 00:12:21,940
It's not very gentlemanly of you
to make light of this whole ordeal.
260
00:12:23,800 --> 00:12:26,140
The atmosphere's getting worse and worse.
261
00:12:26,140 --> 00:12:29,580
Gee, if only we had a legendary rose...
262
00:12:29,580 --> 00:12:33,750
Then we could awaken the true love between them!
263
00:12:33,750 --> 00:12:38,040
Legendary roses! Get your legendary roses here!
264
00:12:38,700 --> 00:12:40,460
Get 'em cheap!
265
00:12:40,460 --> 00:12:41,960
One flower, please, Miss!
266
00:12:41,960 --> 00:12:43,420
Which would ya like?
267
00:12:43,420 --> 00:12:46,180
Just pick one! It's an emergency!
268
00:12:46,180 --> 00:12:47,780
Alrighty, here!
269
00:12:47,780 --> 00:12:49,980
Thanks a bunch! These guys can pay for me!
270
00:12:49,980 --> 00:12:50,720
Uhhh
271
00:12:51,060 --> 00:12:54,500
'Kay, you two! Come and get a sniff of this rose!
272
00:12:54,500 --> 00:12:57,520
You'll definitely make up after this!
273
00:13:06,430 --> 00:13:10,180
Well? Can you feel your true love awakening?
274
00:13:10,780 --> 00:13:12,160
Nope.
275
00:13:14,020 --> 00:13:17,460
It smells no different than a normal rose would.
276
00:13:17,460 --> 00:13:21,240
I'd have to agree with him. It almost smells fake.
277
00:13:21,480 --> 00:13:25,630
This must mean the love between us never was true.
278
00:13:26,080 --> 00:13:28,280
I suppose we both were deceived.
279
00:13:29,280 --> 00:13:31,080
Farewell.
280
00:13:34,020 --> 00:13:35,960
Care to explain?
281
00:13:35,960 --> 00:13:38,980
What do you want me to say?
Of course these are fake.
282
00:13:38,980 --> 00:13:40,500
Huh?!
283
00:13:40,500 --> 00:13:42,980
And you have the nerve to sell these?!
284
00:13:42,980 --> 00:13:46,400
See, real legendary roses almost never bloom.
285
00:13:46,400 --> 00:13:50,260
But the honeymooners want 'em as souvenirs,
be they real or fake.
286
00:13:50,260 --> 00:13:54,520
So I took it upon myself to make
and sell these ones to 'em.
287
00:13:54,870 --> 00:13:59,040
'Course, the law says we can't go
pickin' real ones anyway...
288
00:14:00,210 --> 00:14:01,880
I want a refund!
289
00:14:02,290 --> 00:14:03,780
Hey...
290
00:14:04,530 --> 00:14:06,240
Congratulations!
291
00:14:06,510 --> 00:14:07,740
Congrats!
292
00:14:08,020 --> 00:14:14,320
It feels like only yesterday we were doing the same,
setting off on a trip without a care in the world.
293
00:14:14,320 --> 00:14:17,790
So was it all make-believe?
294
00:14:19,040 --> 00:14:25,360
I was hoping I'd have a future like they do,
spending life together with Salad to the bitter end...
295
00:14:26,050 --> 00:14:29,840
Am I to believe that wasn't true love after all?
296
00:14:30,660 --> 00:14:34,840
If we want them to make up,
we're gonna need to get a real legendary rose!
297
00:14:34,840 --> 00:14:38,900
Show yourself, legendary rose!
298
00:14:43,400 --> 00:14:47,520
We'll forever remember the beautiful service, Pastor.
299
00:14:47,520 --> 00:14:49,340
Thank you so much.
300
00:14:49,340 --> 00:14:50,430
It's my pleasure.
301
00:14:50,430 --> 00:14:52,490
Wow, newlyweds!
302
00:14:52,490 --> 00:14:55,290
Let's hope these two can go without fighting.
303
00:14:57,520 --> 00:14:58,810
What's the hold-up?
304
00:14:59,160 --> 00:15:01,630
Is that rose orange, or am I seeing things?
305
00:15:07,800 --> 00:15:09,620
Do you think it's...
306
00:15:09,620 --> 00:15:12,550
A legendary rose? Not that I care or anything.
307
00:15:12,550 --> 00:15:15,420
Why would it bloom here, of all places?
308
00:15:15,420 --> 00:15:18,150
It's probably only a normal orange rose.
309
00:15:18,150 --> 00:15:19,940
It's worth checking out!
310
00:15:23,270 --> 00:15:28,580
It's thanks to your deep love for one another
that your parents approved of your union.
311
00:15:28,580 --> 00:15:31,480
All I did today was give them a push forward.
312
00:15:31,940 --> 00:15:34,600
I don't know how we can possibly thank you.
313
00:15:34,600 --> 00:15:39,240
Please live a happy life together for many years to come.
That would be thanks enough.
314
00:15:39,240 --> 00:15:43,360
We've sworn to be together forever
until the day our flames flicker out.
315
00:15:43,360 --> 00:15:45,460
I'm very happy to hear that.
316
00:15:47,100 --> 00:15:49,260
The orange rose opened its petals!
317
00:15:54,960 --> 00:15:57,180
Such a beautiful smell...
318
00:15:57,180 --> 00:15:58,810
Cock-a-doodle...
319
00:15:58,810 --> 00:16:00,480
Snooooort...
320
00:16:01,540 --> 00:16:06,740
This smell... brings back memories of Mom and Dad...
321
00:16:06,740 --> 00:16:10,040
Mom and Dad were always the sweetest.
322
00:16:10,040 --> 00:16:15,700
They always made sure to put me first,
and loved me more than anything in the world...
323
00:16:16,120 --> 00:16:19,640
Mrs. Tiger... I'm so sorry...
324
00:16:19,640 --> 00:16:23,020
Ever since I was little,
I've caused you nothing but trouble...
325
00:16:23,020 --> 00:16:26,610
We're going to save you, so please, hang in there.
326
00:16:26,610 --> 00:16:30,170
My beloved... my dear beloved...
327
00:16:30,170 --> 00:16:34,800
Sweet, sweet cake... and all these delicious meals...
328
00:16:34,800 --> 00:16:37,260
It's making me super hungry...
329
00:16:37,260 --> 00:16:39,660
Am I here just to suffer?
330
00:16:39,660 --> 00:16:41,590
Are they just sitting there crying?
331
00:16:41,590 --> 00:16:43,720
Weirdos. Not that I care or anything.
332
00:16:43,720 --> 00:16:45,400
Creeps you out, doesn't it?
333
00:16:45,400 --> 00:16:48,800
I see! So this is a legendary rose!
334
00:16:49,060 --> 00:16:49,940
Huh?
335
00:16:49,940 --> 00:16:55,600
A legendary rose is brought to life by the deepest love,
and blooms whenever that love fills the air.
336
00:16:55,600 --> 00:17:00,350
To think your feelings for each other were so strong
as to bring a legendary rose to life!
337
00:17:02,680 --> 00:17:07,960
My Mom and Dad popped into my head a minute ago.
Are you saying that the legendary rose did that?
338
00:17:07,960 --> 00:17:11,460
Indeed. What it showed you was true love.
339
00:17:11,460 --> 00:17:14,860
Bring Prince Good and Princess Salad there, quick!
340
00:17:14,860 --> 00:17:16,430
Any idea where they went?
341
00:17:22,840 --> 00:17:24,730
This is depressing.
342
00:17:24,730 --> 00:17:27,550
They've bloomed beautifully this year, too.
343
00:17:27,550 --> 00:17:28,880
They sure have!
344
00:17:28,880 --> 00:17:31,080
You took great care of them, dear.
345
00:17:31,080 --> 00:17:34,670
I couldn't have done it without you, dear.
346
00:17:35,900 --> 00:17:38,940
Hey, here's another legendary rose!
347
00:17:38,940 --> 00:17:39,980
No kidding!
348
00:17:39,980 --> 00:17:44,580
We found two of those roses,
but can't find the two people we're looking for...
349
00:17:44,840 --> 00:17:49,790
I told Prince Good I feel less suffocated without him...
Why would I lie like that?
350
00:17:50,460 --> 00:17:53,760
Why couldn't I just tell him how I truly felt?
351
00:17:54,100 --> 00:17:56,610
Right. This is my fault.
352
00:17:56,610 --> 00:18:01,220
Why didn't I even try to understand how Salad felt?
353
00:18:14,610 --> 00:18:21,100
With the way I've treated Prince Good...
it's no surprise our love would never be deemed true.
354
00:18:21,100 --> 00:18:24,080
It's all my fault we got lost on the way here.
355
00:18:24,640 --> 00:18:30,540
Salad only wished to spend as much time
with me as she possibly could...
356
00:18:30,540 --> 00:18:33,290
How did I not see that?
357
00:18:33,290 --> 00:18:35,670
Prince Good!
358
00:18:35,670 --> 00:18:38,130
Princess Salad!
359
00:18:38,540 --> 00:18:40,840
I was much too hard on her.
360
00:18:40,840 --> 00:18:43,510
I said so many terrible things...
361
00:18:43,510 --> 00:18:44,700
Any luck?
362
00:18:44,700 --> 00:18:45,560
Nope.
363
00:18:45,560 --> 00:18:47,760
Turned up nothing. Not that I care or anything.
364
00:18:47,760 --> 00:18:49,400
I'm beat.
365
00:18:52,040 --> 00:18:54,320
Huh? "Rose Garden"?
366
00:18:55,080 --> 00:18:58,740
Can't we find some way to salvage this?
367
00:18:59,100 --> 00:19:06,290
And while the legendary rose may not
acknowledge our love as true...
368
00:19:06,680 --> 00:19:12,000
Back then... We threw everything away and eloped...
369
00:19:12,480 --> 00:19:16,800
We were ready and willing to overcome
any obstacle that stood in our way.
370
00:19:17,460 --> 00:19:18,670
We're...
371
00:19:18,670 --> 00:19:19,890
We are...
372
00:19:20,310 --> 00:19:21,840
Sworn lovers.
373
00:19:25,460 --> 00:19:27,340
There they are!
374
00:19:29,350 --> 00:19:30,770
Princess Salad?
375
00:19:30,770 --> 00:19:32,400
Prince Good!
376
00:19:32,650 --> 00:19:35,980
Prince Good, Princess Salad! Above you!
377
00:19:37,360 --> 00:19:40,370
A legendary rose bloomed between you!
378
00:19:41,200 --> 00:19:43,640
I did notice a wonderful scent.
379
00:19:43,640 --> 00:19:44,870
Me too.
380
00:19:44,870 --> 00:19:49,450
Apparently a legendary rose blooms
when the deepest of love fills the air!
381
00:19:52,700 --> 00:19:55,920
Were you right here this entire time?
382
00:19:56,300 --> 00:19:57,920
I was.
383
00:19:58,260 --> 00:20:00,780
Um, Prince Good, I...
384
00:20:01,060 --> 00:20:03,050
I've said some truly awful things.
385
00:20:03,050 --> 00:20:07,160
Please. I should be apologising.
I'd never stopped to consider how you feel...
386
00:20:07,160 --> 00:20:09,760
The blame lies with me.
387
00:20:11,020 --> 00:20:14,260
That must be a real legendary rose.
388
00:20:14,580 --> 00:20:17,360
Its fragrance is much stronger than the one earlier.
389
00:20:17,360 --> 00:20:21,960
Agreed. I can feel my heart brimming with love.
390
00:20:32,080 --> 00:20:36,020
Jeesh. I guess all our running around was for nothing.
391
00:20:36,020 --> 00:20:40,320
At least they've learned their lesson.
It's not worth sweating the small stuff.
392
00:20:40,320 --> 00:20:42,720
And they lived happily ever after.
393
00:20:42,720 --> 00:20:46,260
No, it's not over yet! I still need my picture!
394
00:20:58,340 --> 00:21:01,780
Oh yeah. Where on earth did Cloud wander off to?
395
00:21:03,900 --> 00:21:07,540
Yeah... I've clearly still got a ways to go.
396
00:21:08,830 --> 00:21:12,440
Maybe I did go too far...
397
00:21:13,460 --> 00:21:18,440
But who does he think he is,
running off at the drop of a hat?!
398
00:21:32,000 --> 00:21:33,810
Uh, hi there...
399
00:21:34,060 --> 00:21:37,940
I've heard tell the Blademaster lives around here...
400
00:21:37,940 --> 00:21:40,920
And what sort of business do you have with them?
401
00:21:40,920 --> 00:21:44,440
I'm hoping to get some training
so I can improve my swordsmanship.
402
00:21:45,580 --> 00:21:51,780
Will a youngster like you be able to keep up
with their harsh training, I wonder?
403
00:21:52,580 --> 00:21:54,360
Huh?
404
00:22:00,290 --> 00:22:01,750
The Crayon Kingdom of Dreams
405
00:22:05,220 --> 00:22:10,300
Some crazy Cupids picked us up on their toy chariot
and brought us to the Puppet Village.
406
00:22:10,300 --> 00:22:13,700
And more importantly, where did Cloud run off to?
407
00:22:13,700 --> 00:22:17,290
I made fun of him losing to the God of Death,
so maybe it's my fault...
408
00:22:17,290 --> 00:22:20,560
And for some reason,
it's just not the same without him around.
409
00:22:20,560 --> 00:22:24,560
The Crayon Kingdom of Dreams: June's Journey III!
410
00:22:22,100 --> 00:22:26,190
June's Journey III
411
00:22:24,560 --> 00:22:26,190
It's a brainstorm!
412
00:22:42,670 --> 00:22:48,420
This flower, and that flower, too
413
00:22:49,050 --> 00:22:54,760
flourish in beautiful colour
414
00:22:56,550 --> 00:22:59,390
This person, and that person, too
415
00:22:59,390 --> 00:23:02,390
are one and the same,
416
00:23:02,560 --> 00:23:07,230
so gentle at heart
417
00:23:11,660 --> 00:23:17,120
Oh, under this shining sky
418
00:23:17,580 --> 00:23:23,330
Life is drowned in emotion
419
00:23:23,410 --> 00:23:26,380
In the hands of Gods
420
00:23:26,380 --> 00:23:29,380
In the lands of Gods
421
00:23:29,460 --> 00:23:32,380
All is for one
422
00:23:32,380 --> 00:23:37,260
and one is for all
423
00:23:37,390 --> 00:23:43,100
Oh, on these glittering grounds
424
00:23:43,310 --> 00:23:49,070
Life sprouts into being
425
00:23:49,070 --> 00:23:52,150
From the blood of Gods
426
00:23:52,150 --> 00:23:55,400
Comes our blood of Gods
427
00:23:55,400 --> 00:23:58,450
All is for one
428
00:23:58,450 --> 00:24:05,330
and one is for all
30805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof