Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,010 --> 00:00:10,780
The Crayon Kingdom of Dreams
2
00:00:11,100 --> 00:00:15,240
Bum ba-da dum, come along with me
3
00:00:15,240 --> 00:00:19,160
Link your arms together, be a hundred times happier!
4
00:00:19,160 --> 00:00:23,290
On our usual route to an unknown place
5
00:00:23,290 --> 00:00:27,210
The sky, the sea, they're calling for me
6
00:00:27,210 --> 00:00:29,570
Okey-dokey, hand in hand
7
00:00:29,570 --> 00:00:31,550
Okey-dokey, clap along
8
00:00:31,550 --> 00:00:35,680
Guess the answers to all your problems
9
00:00:35,680 --> 00:00:37,590
Bingo, bingo, legs out
10
00:00:37,590 --> 00:00:39,720
Bingo, bingo, move your feet
11
00:00:39,720 --> 00:00:43,770
We'll take the Earth's hearts by storm, hey!
12
00:00:43,770 --> 00:00:48,010
Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces
13
00:00:48,010 --> 00:00:51,940
Everybody come along, come along with me
14
00:01:00,110 --> 00:01:02,200
Okey-dokey, hand in hand
15
00:01:02,200 --> 00:01:04,370
Okey-dokey, clap along
16
00:01:04,370 --> 00:01:08,460
Let all these happy feelings wash over you
17
00:01:08,460 --> 00:01:10,310
Bingo, bingo, legs out
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,300
Bingo, bingo, move your feet
19
00:01:12,300 --> 00:01:16,340
Make sure you get that heart a-pumping, hey!
20
00:01:16,340 --> 00:01:20,660
Bum ba-da dum, no need to be scared
21
00:01:20,660 --> 00:01:24,430
My lovely little friends are full of energy
22
00:01:24,430 --> 00:01:26,690
Bum ba-da da, bum ba-da da,
23
00:01:26,690 --> 00:01:29,530
Crayon March!
24
00:01:30,610 --> 00:01:32,360
My Own Picture Diary
25
00:01:33,220 --> 00:01:38,800
It may have only been in a dream, but I was super thrilled
meeting Queen Buretsu, 'cause she's like my role model!
26
00:01:38,800 --> 00:01:44,180
I've gotta become an amazing woman like her
so I can kick that dumb God of Death's butt!
27
00:01:40,730 --> 00:01:45,970
Queen
Buretsu
28
00:01:40,730 --> 00:01:45,970
She's really
beautiful!
29
00:01:46,400 --> 00:01:48,700
Yes, hello?
30
00:01:48,700 --> 00:01:54,500
Right. We're actually in June Country now.
The smell of roses in the air is something else!
31
00:01:54,500 --> 00:02:00,340
Yes, the area is known for its honeymoon destinations
and senior homes, hence the nearby Rose-Scented Village.
32
00:02:00,340 --> 00:02:03,150
Honeymoon destinations and senior homes?
33
00:02:03,150 --> 00:02:04,370
Weird combo.
34
00:02:05,090 --> 00:02:13,320
June's Journey I
35
00:02:17,400 --> 00:02:21,540
I just so happen to be the mayor of this village.
36
00:02:21,540 --> 00:02:28,560
Am I correct in assuming you are the fair and courageous
Princess Silver, blessed heir to the Buretsu line?
37
00:02:28,940 --> 00:02:30,370
That's me!
38
00:02:30,700 --> 00:02:33,470
And I just so happen to have a Princess' vindication!
39
00:02:40,840 --> 00:02:42,300
Huh?
40
00:02:43,220 --> 00:02:47,180
You shouldn't let all his flattery get to your head.
41
00:02:49,380 --> 00:02:54,540
But trust us, that's Princess Silver,
Her Royal Pain-ness of the Crayon Kingdom!
42
00:02:54,190 --> 00:02:54,310
Hahahaha...
43
00:02:54,310 --> 00:02:54,440
Hahahaha...
44
00:02:54,440 --> 00:02:54,560
Hahahaha...
45
00:02:54,560 --> 00:02:54,690
Hahahaha...
46
00:02:54,690 --> 00:02:54,810
Hahahaha...
47
00:02:54,810 --> 00:02:54,940
Hahahaha...
48
00:02:54,940 --> 00:02:55,070
Hahahaha...
49
00:02:55,070 --> 00:02:55,190
Hahahaha...
50
00:02:55,190 --> 00:02:55,320
Hahahaha...
51
00:02:55,320 --> 00:02:55,440
Hahahaha...
52
00:02:55,440 --> 00:02:55,570
Hahahaha...
53
00:02:55,570 --> 00:02:55,690
Hahahaha...
54
00:02:55,690 --> 00:02:55,820
Hahahaha...
55
00:02:55,820 --> 00:02:55,940
Hahahaha...
56
00:02:55,940 --> 00:02:56,070
Hahahaha...
57
00:02:56,070 --> 00:02:56,190
Hahahaha...
58
00:02:56,190 --> 00:02:56,340
Hahahaha...
59
00:02:59,030 --> 00:03:06,800
I just so happen to hope you appreciate our rose fragrance,
which has lingered in the village for the past 500 years.
60
00:03:07,120 --> 00:03:12,560
Who wouldn't enjoy a village so quaint?
I appreciate how you've preserved the older architecture.
61
00:03:12,560 --> 00:03:14,310
And it just so happens...
62
00:03:14,310 --> 00:03:16,800
There's a lot here I hope to show you today.
63
00:03:16,800 --> 00:03:19,440
It just so happens that if look to your right..
64
00:03:19,440 --> 00:03:20,860
What is it? A hotel?
65
00:03:20,860 --> 00:03:22,340
Looks like a university.
66
00:03:22,340 --> 00:03:23,700
Could be a restaurant!
67
00:03:24,010 --> 00:03:25,910
That's one of our nursing homes.
68
00:03:26,410 --> 00:03:31,000
As the saying just so happens to go,
"Roses are an elder's best friend."
69
00:03:31,000 --> 00:03:35,900
In other words, an environment fit to
cultivate roses is also good for older folks.
70
00:03:35,900 --> 00:03:40,140
After all, roses need a good amount
of wind and sun to grow up healthy.
71
00:03:40,140 --> 00:03:41,510
Oh?
72
00:03:41,510 --> 00:03:43,560
Uh, these nursing homes of yours...
73
00:03:43,560 --> 00:03:48,000
There is no better place than this
to spend your golden years!
74
00:03:48,000 --> 00:03:53,640
I just so happen to know hilly areas with stone staircases
are often considered the most beautiful.
75
00:03:53,640 --> 00:03:58,240
However, terrain around here is flat,
and our hot springs are known to combat rheumatism.
76
00:03:58,240 --> 00:04:02,880
It just so happens I was hoping you'd tell us
about the stuff we'd be interested in.
77
00:04:02,880 --> 00:04:06,060
Like, do you know anywhere that has good food?
78
00:04:06,060 --> 00:04:10,130
I'm sorry, Princess Silver,
is the village too plain for your liking?
79
00:04:10,130 --> 00:04:13,500
I didn't mean it like that, it's just...
80
00:04:13,500 --> 00:04:17,020
All that walking made us kinda hungry,
didn't it, Stonston?
81
00:04:17,020 --> 00:04:18,880
Sure did.
82
00:04:18,880 --> 00:04:22,800
Oh, how rude of me!
It had slipped my mind completely.
83
00:04:22,800 --> 00:04:25,300
To one of our finest restaurants, then!
84
00:04:25,300 --> 00:04:28,550
Yay, restaurant, restaurant!
85
00:04:26,490 --> 00:04:28,550
About those nursing homes...
86
00:04:28,550 --> 00:04:29,670
Hm?
87
00:04:29,970 --> 00:04:33,140
I was hoping I could ask you a quick question...
88
00:04:33,140 --> 00:04:34,840
And what might that be?
89
00:04:34,840 --> 00:04:39,150
To tell you the truth, I have reason to believe
one of my relatives may be in your care.
90
00:04:39,440 --> 00:04:44,090
Wait, are you saying Mrs. Tiger might be here?
In this village?
91
00:04:44,870 --> 00:04:48,120
Shouldn't you know which home Mrs. Tiger's at?
92
00:04:48,120 --> 00:04:50,610
Yeah, why don't you know where she is?
93
00:04:51,040 --> 00:04:56,830
Well... I was against her going to a nursing home,
but no matter what I said to dissuade her, she insisted.
94
00:04:57,100 --> 00:05:00,730
Makes sense. She seems to be super independent.
95
00:05:00,730 --> 00:05:05,350
Before I knew it, she was gone.
She left for one of this village's nursing homes.
96
00:05:05,350 --> 00:05:08,960
I see. I'd say the woman made a smart choice.
97
00:05:08,960 --> 00:05:13,280
After all, our nursing homes are ranked
number one in the entire Crayon Kingdom!
98
00:05:13,280 --> 00:05:19,000
The problem is, I later heard that Mrs. Tiger kept
changing homes because she couldn't find one she liked.
99
00:05:19,000 --> 00:05:20,600
Wait, for real?
100
00:05:20,980 --> 00:05:24,800
I'm gonna have a rough time finding her,
assuming I will at all.
101
00:05:24,800 --> 00:05:27,280
She may have even left the village completely.
102
00:05:27,640 --> 00:05:31,700
Believe me, there's not a single person
who'd want to leave one of our homes!
103
00:05:31,700 --> 00:05:36,600
I'm sure she's still somewhere in this village.
How about do some digging around?
104
00:05:36,600 --> 00:05:38,890
Really? You'll help me look?
105
00:05:38,890 --> 00:05:40,420
But of course we will!
106
00:05:40,880 --> 00:05:46,080
I'll be leaving the rest of the tour to you.
Don't you let the Princess down!
107
00:05:46,080 --> 00:05:47,280
Sir!
108
00:05:53,160 --> 00:05:55,620
See you!
109
00:05:53,420 --> 00:05:55,620
Thanks for your help!
110
00:05:55,620 --> 00:05:58,790
First things first... let's grab some food!
111
00:05:58,790 --> 00:06:01,500
You really love your family, huh?
112
00:06:01,500 --> 00:06:03,760
Hey, anyone would do the same!
113
00:06:03,760 --> 00:06:07,400
Though all that nursing home stuff kinda slipped out...
114
00:06:07,800 --> 00:06:10,310
It's nothing to be embarrassed about!
115
00:06:11,280 --> 00:06:12,320
Hello?
116
00:06:12,320 --> 00:06:13,400
Yes, sir!
117
00:06:13,400 --> 00:06:15,000
We've found her.
118
00:06:15,000 --> 00:06:16,980
That took no time at all!
119
00:06:16,980 --> 00:06:21,110
She's currently staying in Springtime's Care Home.
120
00:06:21,110 --> 00:06:23,390
That's a relief, huh, Araessa?
121
00:06:23,390 --> 00:06:25,210
Yeah, definitely.
122
00:06:25,560 --> 00:06:27,150
Shall we head straight there?
123
00:06:27,560 --> 00:06:28,680
Obviously!
124
00:06:29,660 --> 00:06:31,060
Where's my restaurant?
125
00:06:31,060 --> 00:06:32,220
That can wait!
126
00:06:32,220 --> 00:06:33,950
Aww...
127
00:06:35,850 --> 00:06:37,640
Here we are.
128
00:06:39,620 --> 00:06:43,560
Y'know... it isn't all that inviting.
129
00:06:43,560 --> 00:06:47,080
W-Well, it was the first nursing home in the area...
130
00:06:47,080 --> 00:06:49,640
Only thing it's "number one" at is being decrepit.
131
00:06:49,640 --> 00:06:52,190
Wow, you sure don't mince words!
132
00:06:52,190 --> 00:06:54,320
They'll finally be reunited again!
133
00:06:54,320 --> 00:06:56,720
D-Don't make such a big deal out of it!
134
00:06:56,720 --> 00:06:59,340
Look at you, getting all worked up again!
135
00:07:02,440 --> 00:07:05,340
Seems like a pretty small place.
136
00:07:06,820 --> 00:07:11,400
Look on the bright side!
In a fire or a quake, they'd evacuate even faster!
137
00:07:14,030 --> 00:07:18,660
"Dentures for rent! Only from 7AM to 5AM!"
138
00:07:18,660 --> 00:07:20,280
What's that all about?
139
00:07:20,280 --> 00:07:26,610
Renting out their dentures while they sleep?
Who would come up with that?
140
00:07:26,610 --> 00:07:31,800
It must've been Mrs. Tiger!
She's got a greedy side to her...
141
00:07:31,800 --> 00:07:38,140
My, so you're Araessa, then?
Mrs. Tiger has told me all about you!
142
00:07:38,140 --> 00:07:41,000
Huh? All about me? How much are we talking here?
143
00:07:41,400 --> 00:07:44,290
Until you were twelve years old, you wet...
144
00:07:44,290 --> 00:07:46,670
Hey, hey, hey, hey, hey! I mean, that's not...
145
00:07:46,670 --> 00:07:51,490
Um, until he was twelve years old, he what?
146
00:07:51,490 --> 00:07:56,360
He started saying "wet"...
though I couldn't really catch the rest.
147
00:07:56,360 --> 00:07:57,700
Stop, stop, stop!
148
00:07:57,700 --> 00:07:59,140
"Wet"?
149
00:07:59,370 --> 00:08:00,590
"Wet".
150
00:08:00,590 --> 00:08:01,720
Wet?
151
00:08:01,720 --> 00:08:02,910
Wet...
152
00:08:02,910 --> 00:08:04,010
Wet...?
153
00:08:04,010 --> 00:08:05,080
Wet...!
154
00:08:05,080 --> 00:08:07,480
Wet... what?
155
00:08:10,020 --> 00:08:13,600
More importantly, do you know Mrs. Tiger might be?
156
00:08:13,600 --> 00:08:17,680
See... she left about three days ago,
and hasn't come back since.
157
00:08:17,680 --> 00:08:20,700
All of us here are worried sick.
158
00:08:20,700 --> 00:08:21,310
Huh?!
159
00:08:21,510 --> 00:08:23,400
Do you think she ran away?
160
00:08:24,030 --> 00:08:27,990
Maybe she decided to take off again
because she didn't like this home, either.
161
00:08:28,210 --> 00:08:31,670
No, I don't think that's the case.
162
00:08:31,810 --> 00:08:35,380
Was there anything she disliked
about this home in particular?
163
00:08:35,700 --> 00:08:40,800
Not at all. If anything, she seemed rather happy with it.
164
00:08:40,800 --> 00:08:48,310
Come to think of it, she left with a man the other day
who needed seniors with brave-sounding names...
165
00:08:48,690 --> 00:08:54,930
For a limited time only, we're offering seniors like you
with brave-sounding names a wonderful gift!
166
00:08:55,120 --> 00:08:58,410
A gift? What kind of gift?
167
00:08:58,850 --> 00:09:06,040
A gift that will let you live a longer and healthier life!
We'd love for you to try it.
168
00:09:06,040 --> 00:09:08,820
Oh, so it's health-related!
169
00:09:08,820 --> 00:09:11,300
Precisely!
170
00:09:11,300 --> 00:09:13,540
Smells awful fishy to me.
171
00:09:14,000 --> 00:09:19,970
It's definitely weird.
They must've taken advantage of Mrs. Tiger's greed.
172
00:09:19,970 --> 00:09:24,380
For some reason or another,
that whole story kinda rings a bell.
173
00:09:24,840 --> 00:09:29,540
Right, the Fox priest in October Country
mentioned something along those lines...
174
00:09:31,540 --> 00:09:35,330
Besides, he prefers those with brave-sounding names.
175
00:09:35,330 --> 00:09:39,950
Bear, Leopard, Falcon, Tiger...
176
00:09:39,950 --> 00:09:41,890
Tiger?!
177
00:09:42,240 --> 00:09:46,860
He did say the God of Death prefers to target those with brave-sounding names...
178
00:09:47,260 --> 00:09:53,080
Then perhaps the God of Death plans to moxorcise
Mrs. Tiger so that he can feed off her soul.
179
00:09:53,080 --> 00:09:56,860
Seriously?! This is bad!
We gotta go find Mrs. Tiger on the double!
180
00:09:56,860 --> 00:09:59,130
Do you remember which way they headed?!
181
00:09:59,130 --> 00:10:02,550
I recall he mentioned The Grumbling Cliffs...
182
00:10:02,550 --> 00:10:04,490
The Grumbling Cliffs?
183
00:10:26,600 --> 00:10:32,460
The Grumbling Cliffs are a spot the seniors use to get
problems they can't talk to anyone about off their chests.
184
00:10:32,460 --> 00:10:34,240
It's right off the trail.
185
00:10:34,240 --> 00:10:40,050
All of those seniors airing their troubles
causes the water to drip and amass in the caves below.
186
00:10:40,050 --> 00:10:44,280
Maybe if we take a look for ourselves
we'll come across some sort of hint.
187
00:10:44,280 --> 00:10:45,580
Let's check it out.
188
00:10:46,260 --> 00:10:47,920
And the restaurant?
189
00:10:47,920 --> 00:10:49,460
We'll get to that later.
190
00:10:49,760 --> 00:10:51,790
How could you?
191
00:10:55,840 --> 00:10:58,720
This place seems to match the description.
192
00:10:58,720 --> 00:11:01,440
I'll get the Vegetables to help us look!
193
00:11:18,610 --> 00:11:20,580
Moxorcise her?!
194
00:11:20,580 --> 00:11:22,420
That's nothin' to sneeze at.
195
00:11:22,420 --> 00:11:26,400
She had the heart to take Araessa in! Why her?!
196
00:11:26,400 --> 00:11:27,800
You're makin' me cry!
197
00:11:27,800 --> 00:11:31,620
On the bright side, once we get looking,
we'll have her before ya know it.
198
00:11:31,620 --> 00:11:36,190
As seniors, we know how to find a quiet spot
that lets you reminisce about the past.
199
00:11:36,190 --> 00:11:40,720
S'right. And by the looks of this place,
I'd betcha she's not too far off.
200
00:11:41,550 --> 00:11:44,020
I found an entrance to the cave!
201
00:11:44,020 --> 00:11:46,960
Wow, already? We'll be there in a second!
202
00:11:46,960 --> 00:11:50,810
I think we'll keep looking up and down the trail.
203
00:11:51,050 --> 00:11:52,490
Oh, right!
204
00:11:52,820 --> 00:11:55,690
Here's a picture of Mrs. Tiger.
205
00:11:55,940 --> 00:12:00,630
You act tough, but you still carry that
picture of her with you everywhere you go.
206
00:12:00,630 --> 00:12:03,640
Only because I have no space left in my bag.
207
00:12:03,640 --> 00:12:05,030
Whatever you say...
208
00:12:05,440 --> 00:12:07,100
Sure is dark in here.
209
00:12:07,100 --> 00:12:09,220
It's a cave. What'd you expect?
210
00:12:09,220 --> 00:12:12,280
Be careful. You never know what may await us.
211
00:12:12,560 --> 00:12:14,400
Is someone scared?
212
00:12:14,400 --> 00:12:17,140
The God of Death could appear at any second!
213
00:12:23,350 --> 00:12:25,360
Remember what the driver said earlier?
214
00:12:25,360 --> 00:12:31,750
All of those seniors airing their troubles
causes the water to drip and amass in the caves below.
215
00:12:31,750 --> 00:12:33,980
I think I hear something.
216
00:12:35,100 --> 00:12:41,070
My wife ate the sweet jelly I've been saving for myself.
I'm so angry right now...
217
00:12:41,070 --> 00:12:43,260
What a tame thing to vent about.
218
00:12:45,700 --> 00:12:51,600
I worked so hard on my homemade recipe,
and he still thought I bought it ready-made!
219
00:12:51,600 --> 00:12:54,250
He doesn't understand the effort I put in!
220
00:12:54,250 --> 00:12:56,610
Jeesh! Sounds like a real jerk!
221
00:12:56,610 --> 00:12:58,040
Of course you'd say that.
222
00:12:58,440 --> 00:12:59,960
Yeah, so?
223
00:13:02,420 --> 00:13:05,840
Araessa... Araessa!
224
00:13:05,840 --> 00:13:07,660
That's Mrs. Tiger!
225
00:13:07,660 --> 00:13:13,270
Araessa, did you ever fix that Bad Habit?
I hope you're over it by now.
226
00:13:13,270 --> 00:13:17,260
What Bad Habit is she talking about, Araessa?
227
00:13:17,260 --> 00:13:21,260
I... I've never had any Bad Habits!
None in my entire life!
228
00:13:21,260 --> 00:13:27,180
Araessa, your Bad Habit... Oh, your Bad Habit...
229
00:13:27,180 --> 00:13:33,540
It's no good keeping it all to yourself, buddy!
You'll feel a whole lot better if you let it out!
230
00:13:33,540 --> 00:13:36,140
Like I said, I've never had a Bad Habit! Leave me alone!
231
00:13:36,140 --> 00:13:39,340
You're being strangely defensive about this...
232
00:13:39,340 --> 00:13:41,820
And where is Mrs. Tiger, anyway?
233
00:13:41,820 --> 00:13:45,670
Right, we still don't know where she even is!
234
00:13:45,670 --> 00:13:49,120
What we do know is that Araessa is hiding something.
235
00:13:49,120 --> 00:13:51,820
I'm telling you, I've got nothing to hide!
236
00:13:51,820 --> 00:13:54,200
We should really get back to looking.
237
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
Right.
238
00:13:58,000 --> 00:14:03,300
I tell you, Princess Silver is a real slave driver.
239
00:14:04,000 --> 00:14:07,700
She's made no progress on those
Twelve Bad Habits, either.
240
00:14:07,700 --> 00:14:11,400
How's she ever hope ta be like Queen Buretsu?
241
00:14:11,400 --> 00:14:12,600
Tell me about it.
242
00:14:12,600 --> 00:14:15,060
Hey! Is this funny to you?!
243
00:14:15,060 --> 00:14:18,460
Those Vegetables oughta know their place! Seriously!
244
00:14:18,460 --> 00:14:20,380
I'm gonna let 'em have it!
245
00:14:22,590 --> 00:14:24,640
Where'd they run off to?!
246
00:14:24,640 --> 00:14:25,720
Mrs. Tiger?
247
00:14:25,720 --> 00:14:27,360
It's you, Mrs. Tiger!
248
00:14:27,360 --> 00:14:29,450
Over that way!
249
00:14:34,970 --> 00:14:36,800
Mrs. Tiger!
250
00:14:39,530 --> 00:14:41,200
Araessa!
251
00:14:41,970 --> 00:14:44,210
A tearjerking reunion!
252
00:14:44,700 --> 00:14:47,940
So you went for a stroll in the hills.
You had us worried.
253
00:14:47,940 --> 00:14:50,400
See? I told you she'd be around here.
254
00:14:50,400 --> 00:14:51,240
Yeah!
255
00:14:51,550 --> 00:14:56,890
I was worried sick about you, Mrs. Tiger!
I thought the God of Death moxorcised you!
256
00:14:56,890 --> 00:15:02,400
Moxorcised? Be real.
Do you think I'd bite the dust that easily?
257
00:15:02,400 --> 00:15:06,730
Good point. You're no fragile old lady, that's for sure.
258
00:15:06,730 --> 00:15:10,220
But hey, long time no see! How have you been?
259
00:15:10,220 --> 00:15:11,800
How have you been?
260
00:15:11,800 --> 00:15:16,740
Oh yeah! Let's ask her about what we overheard.
261
00:15:16,740 --> 00:15:17,980
We gotta!
262
00:15:17,980 --> 00:15:21,320
Say, Mrs. Tiger, what's Araessa's Bad Habit?
263
00:15:22,770 --> 00:15:28,130
Mrs. Tiger, don't tell them about you-know-what.
Okay? Never, ever tell them.
264
00:15:28,130 --> 00:15:31,070
"You-know-what"? I don't follow.
265
00:15:31,070 --> 00:15:34,640
Don't play dumb, now. You know, that.
266
00:15:34,640 --> 00:15:35,980
"That"?
267
00:15:35,980 --> 00:15:37,240
Wetting the bed.
268
00:15:37,520 --> 00:15:38,920
Wetting the bed?
269
00:15:38,920 --> 00:15:41,600
What was that? "Wet"?
270
00:15:41,600 --> 00:15:44,260
Certainly sounded like it to me!
271
00:15:45,080 --> 00:15:47,240
I knew it! Gosh, Araessa...
272
00:15:47,240 --> 00:15:48,880
"Wet", were ya?
273
00:15:49,710 --> 00:15:53,410
What about wetting the bed?
274
00:15:53,410 --> 00:15:54,780
You're...
275
00:15:55,410 --> 00:15:56,620
not her!
276
00:15:56,620 --> 00:16:03,960
Enough joking around, Araessa.
Isn't it about time you introduced me to Princess Silver?
277
00:16:03,960 --> 00:16:06,820
Or I'm going to slice you up first!
278
00:16:07,360 --> 00:16:09,090
Y-You're the God of Death?!
279
00:16:09,740 --> 00:16:11,340
Come again?!
280
00:16:14,580 --> 00:16:17,320
Figured it out, did you? Oh well!
281
00:16:17,640 --> 00:16:18,740
Araessa!
282
00:16:18,740 --> 00:16:20,890
You...! Where is Mrs. Tiger?!
283
00:16:20,890 --> 00:16:25,560
I had no idea she was your foster mother,
but it proved awfully convenient.
284
00:16:25,560 --> 00:16:29,220
Excuse me? Just what did you do with Mrs. Tiger?!
285
00:16:26,740 --> 00:16:29,220
Yum, chicken flambé!
286
00:16:30,340 --> 00:16:35,300
Little old Mrs. Tiger was kind enough
to let me moxorcise her soul!
287
00:16:38,510 --> 00:16:40,470
Here you go.
288
00:16:40,470 --> 00:16:45,700
I have to say, I'm impressed.
You even brought canned peaches to tie me over?
289
00:16:45,700 --> 00:16:51,580
Good old canned peaches...
I think my little Araessa bought these for me once.
290
00:16:51,580 --> 00:16:54,380
"Araessa"? I see...
291
00:16:54,930 --> 00:16:59,350
Huh? I think my head's starting to feel a bit heavy...
292
00:17:09,040 --> 00:17:12,540
And so her soul has granted me another million years!
293
00:17:12,540 --> 00:17:14,800
I know we've had our fun and games...
294
00:17:14,800 --> 00:17:17,380
but it's safe to say that playtime is over!
295
00:17:17,380 --> 00:17:19,530
You monster! Turn Mrs. Tiger back!
296
00:17:23,270 --> 00:17:26,100
Aw, is that as hard as you can swing?
297
00:17:26,100 --> 00:17:27,310
What?!
298
00:17:28,900 --> 00:17:30,600
Cloud!
299
00:17:32,040 --> 00:17:35,740
Didn't hear me the first time?
I'm through playing your stupid games!
300
00:17:35,740 --> 00:17:38,260
Surrender to me, Princess Silver!
301
00:17:39,160 --> 00:17:42,170
Surrender? You're the only one who'll surrender here!
302
00:17:44,010 --> 00:17:47,790
Blank face, sleepy face, friendly face—
nothing beats a happy face!
303
00:17:47,790 --> 00:17:49,740
Orange!
304
00:17:55,340 --> 00:17:57,450
Huh? I suddenly feel, like...
305
00:17:57,450 --> 00:17:59,780
so embarasseeeed!
306
00:17:59,780 --> 00:18:01,140
Eeeeeeek!
307
00:18:01,140 --> 00:18:04,900
Aw, come on, guys... Don't look at me like that!
308
00:18:04,900 --> 00:18:08,000
Y'know, this... kinda creeps me out...
309
00:18:08,000 --> 00:18:10,210
Aah, it's so embarrassing!
310
00:18:10,210 --> 00:18:13,460
It turned him right into a shy guy!
311
00:18:15,100 --> 00:18:17,820
Oh! Here's your chance, Nobilger!
312
00:18:17,820 --> 00:18:18,860
On it!
313
00:18:18,860 --> 00:18:20,800
Oh geez...
314
00:18:20,800 --> 00:18:21,700
Huh?!
315
00:18:21,700 --> 00:18:24,780
Eek, stop it! Not down there!
316
00:18:24,780 --> 00:18:27,200
Giddy up, ya monster!
317
00:18:28,620 --> 00:18:30,540
There he goes.
318
00:18:40,250 --> 00:18:44,900
Canned peaches were her favourite!
If she had a moment longer...
319
00:18:44,900 --> 00:18:47,800
So close, yet so far!
320
00:18:49,270 --> 00:18:52,080
I'm sorry. If only I'd dealt some damage...
321
00:18:52,080 --> 00:18:58,500
Don't worry. Once I'm more like Queen Buretsu,
I'll defeat the God of Death once and for all!
322
00:18:58,500 --> 00:19:03,720
Then I'm gonna turn Mother and Father
and Mrs. Tiger all back to normal!
323
00:19:05,830 --> 00:19:07,720
What's wrong?
324
00:19:07,720 --> 00:19:12,020
There's no way you're ever going to be
anything like Queen Buretsu!
325
00:19:12,020 --> 00:19:15,900
Here I am trying to cheer you up,
and this is what I get?!
326
00:19:15,900 --> 00:19:20,300
Such a miserable state of affairs,
and yet we have nobody we can rely on.
327
00:19:20,300 --> 00:19:22,740
Araessa, you better give up hope.
328
00:19:23,410 --> 00:19:25,280
You too, Stonston?
329
00:19:25,280 --> 00:19:32,230
But unless you get rid of those Twelve Bad Habits,
you certainly won't be like Queen Buretsu any time soon.
330
00:19:32,230 --> 00:19:37,380
Speak for yourself!
You got it handed to you by the God of Death!
331
00:19:37,640 --> 00:19:41,420
Yeah... I've clearly still got a ways to go.
332
00:19:41,420 --> 00:19:44,900
Oops. Maybe I went a bit too far.
333
00:19:46,860 --> 00:19:50,200
Hey, don't make that face... I don't like it.
334
00:19:50,520 --> 00:19:52,820
What will we do with the stone?
335
00:19:52,820 --> 00:19:54,600
I'll carry that for you.
336
00:19:54,600 --> 00:19:57,040
Careful, now, careful! You can't drop her!
337
00:19:57,040 --> 00:19:59,090
Don't worry, I got this.
338
00:19:59,090 --> 00:20:08,240
Well, it just so happens Springtime Care Home is known as
the longest-running home in Rose-Scented Village, so...
339
00:20:08,240 --> 00:20:12,580
It's safe to say Mr. Araessa's relative
had made a very sound choice!
340
00:20:12,580 --> 00:20:17,590
This home has stood for nearly as long
as our Rose-Scented Village itself!
341
00:20:17,590 --> 00:20:22,380
Doesn't matter how you hype it up.
Nobody's running here to get turned to stone.
342
00:20:22,700 --> 00:20:24,860
Fair point...
343
00:20:25,490 --> 00:20:28,700
We'll be back to save you, Mrs. Tiger.
344
00:20:29,040 --> 00:20:31,080
Cheer up, Araessa.
345
00:20:31,080 --> 00:20:35,320
She'll be fine once we finish the God of Death.
All the more reason to stay strong!
346
00:20:35,320 --> 00:20:38,260
Silver's right! We're all in this together!
347
00:20:43,130 --> 00:20:48,950
It's gonna be a breeze!
All I gotta do is be more like Queen Buretsu!
348
00:20:48,950 --> 00:20:50,600
Easy as pie!
349
00:20:52,060 --> 00:20:56,000
W-What's with this heavy atmosphere? Explain!
350
00:20:56,400 --> 00:21:00,800
We might not ever get rid of your Twelve Bad Habits.
351
00:21:00,930 --> 00:21:01,460
Pah!
352
00:21:00,930 --> 00:21:04,550
Jeez, Stonston! You're starting to sound like Cloud!
353
00:21:01,460 --> 00:21:01,550
Pah!
354
00:21:04,840 --> 00:21:07,680
You can't deny that there's some truth to it.
355
00:21:06,980 --> 00:21:07,680
Oof
356
00:21:07,820 --> 00:21:07,870
Heheheheh...
357
00:21:07,870 --> 00:21:07,910
Heheheheh...
358
00:21:07,910 --> 00:21:07,950
Heheheheh...
359
00:21:07,950 --> 00:21:07,990
Heheheheh...
360
00:21:07,990 --> 00:21:08,030
Heheheheh...
361
00:21:08,030 --> 00:21:08,120
Heheheheh...
362
00:21:08,120 --> 00:21:08,280
Heheheheh...
363
00:21:08,280 --> 00:21:08,450
Heheheheh...
364
00:21:08,450 --> 00:21:08,620
Heheheheh...
365
00:21:08,620 --> 00:21:08,780
Heheheheh...
366
00:21:08,780 --> 00:21:08,950
Heheheheh...
367
00:21:08,950 --> 00:21:08,990
Heheheheh...
368
00:21:08,990 --> 00:21:09,030
Heheheheh...
369
00:21:09,030 --> 00:21:09,070
Heheheheh...
370
00:21:09,070 --> 00:21:09,120
Heheheheh...
371
00:21:09,120 --> 00:21:09,160
Heheheheh...
372
00:21:09,160 --> 00:21:09,200
Heheheheh...
373
00:21:09,200 --> 00:21:09,240
Heheheheh...
374
00:21:09,240 --> 00:21:09,280
Heheheheh...
375
00:21:09,280 --> 00:21:09,330
Heheheheh...
376
00:21:09,330 --> 00:21:09,370
Heheheheh...
377
00:21:09,370 --> 00:21:09,410
Heheheheh...
378
00:21:09,410 --> 00:21:09,450
Heheheheh...
379
00:21:09,450 --> 00:21:11,120
You could use a...
380
00:21:11,620 --> 00:21:15,080
Happy Dance!
381
00:21:15,080 --> 00:21:16,790
Cue the music!
382
00:21:17,680 --> 00:21:21,020
Why'd you have to pull that on us?
383
00:21:21,020 --> 00:21:22,320
Grab your right feet!
384
00:21:26,000 --> 00:21:27,450
Touch your heads!
385
00:21:31,100 --> 00:21:32,790
Rub your tummy!
386
00:21:33,200 --> 00:21:35,200
Say, Araessa...
387
00:21:35,770 --> 00:21:39,740
That "wet" stuff... meant wetting the bed, right?
388
00:21:40,360 --> 00:21:43,170
No time for this foolishness! We're on a journey!
389
00:21:43,780 --> 00:21:45,640
Oh, Araessa!
390
00:21:46,370 --> 00:21:49,180
Whatever happened to my restaurant?!
391
00:21:49,640 --> 00:21:52,940
GET BACK HEEEEEERE!
392
00:22:00,750 --> 00:22:02,920
The Crayon Kingdom of Dreams
393
00:22:05,410 --> 00:22:09,860
Back in Rose-Scented Village, we run into
Prince Good and Princess Salad honeymooning...
394
00:22:09,860 --> 00:22:12,220
but the two of them are having a big fight!
395
00:22:12,220 --> 00:22:14,580
If this continues, it'll be over between them!
396
00:22:14,580 --> 00:22:17,410
Guess I'll have to help patch things up!
397
00:22:17,410 --> 00:22:22,000
Let's try and find the fabled Orange Rose of True Love!
398
00:22:22,000 --> 00:22:25,380
The Crayon Kingdom of Dreams: June's Journey II!
399
00:22:24,610 --> 00:22:27,780
June's Journey II
400
00:22:25,380 --> 00:22:27,360
It's a brainstorm!
401
00:22:43,100 --> 00:22:48,850
This flower, and that flower, too
402
00:22:49,480 --> 00:22:55,190
flourish in beautiful colour
403
00:22:56,980 --> 00:22:59,820
This person, and that person, too
404
00:22:59,820 --> 00:23:02,820
are one and the same,
405
00:23:02,990 --> 00:23:07,660
so gentle at heart
406
00:23:12,080 --> 00:23:17,550
Oh, under this shining sky
407
00:23:18,010 --> 00:23:23,760
Life is drowned in emotion
408
00:23:23,890 --> 00:23:26,810
In the hands of Gods
409
00:23:26,810 --> 00:23:29,810
In the lands of Gods
410
00:23:29,890 --> 00:23:32,810
All is for one
411
00:23:32,810 --> 00:23:37,690
and one is for all
412
00:23:37,820 --> 00:23:43,530
Oh, on these glittering grounds
413
00:23:43,740 --> 00:23:49,500
Life sprouts into being
414
00:23:49,500 --> 00:23:52,580
From the blood of Gods
415
00:23:52,580 --> 00:23:55,830
Comes our blood of Gods
416
00:23:55,830 --> 00:23:58,880
All is for one
417
00:23:58,880 --> 00:24:05,760
and one is for all
32143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof