Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

Link your arms together, be a hundred times happier!

On our usual route to an unknown place

The sky, the sea, they're calling for me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Guess the answers to all your problems

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da dum, no need to be scared

My lovely little friends are full of energy

Bum ba-da da, bum ba-da da,

Crayon March!

Wow, is that right? You pinned down the Sacred Bond after all that?

Sure did! It shows the character 'Gu'!

What is the God of Death so weak to that these Sacred Bonds could spell out?

You just leave all the code-cracking to me!

Wow!

Très bien!

And then I'll take down the God of Death in a snap, and turn my mother and father back from stone!

I can see you're starting to mature, Princess Silver.

They grow up as fast as Versailles went down.

You think?

Later!

Now, then...

Maybe the Vegetables can help us figure this out!

Old habits die hard...

May's Journey IV

What? We can all work together to figure this out!

Umekero and Tofumon aren't gonna be of much help.

Says who?!

We're as good as anybody!

I mean...

Don't underestimate an old lady's knowledge.

How's this for ya?

"Go through the left wrinkle?"

Go through the wrinkle?

Doesn't make a lick of sense.

I don't have wrinkles.

Well sorry if I'm all wrinkles!

Now, now, Mrs. Umekero.

Put your wrinkled hands together and pray for happiness!

Hmph!

I don't think this will spell out anything quite yet.

We'll need to find some more of the Sacred Bonds.

You're right.

Arriving at Eyelid Station. Now arriving at Eyelid Station.

If this is Eyelid Station, then...

This must be Eyelid Town, the hip metropolis for seniors!

Let's check it out!

I'll be right there with ya!

Hey!

We might solve the enigma of the wrinkles, too!

Oh well!

This place really is packed with seniors...

Wonder why that is.

No right or left wrinkles here. It's wrinkles everywhere you look!

This sash looks pretty spiffy.

Nice little spotty patterns on these, too.

And these socks are solid!

Whoa, look at th' fine quality loincloth here!

Oh, well. At least those two are having a good time.

Wait, what? Stonston? Princess Silver?!

Over there.

These steamed buns look so delicious! Mm, mm!

This teddy is so cute!

Wow, so are the satchets!

Ooh, these are great! And I'd love one of those, too!

I might have to buy that!

The Bad Habit of Greed.

What would you know?! Any girl would want to buy everything in the store!

Humph

There's nothing wrong with that!

Want to show me your Princess' vindication, then?

Why, you...!

GRRRRRR

Do you have to be sarcastic about absolutely everything?!

We'll never find all the Sacred Bonds if you don't get rid of those Bad Habits.

Go get rid of your own Bad Habits first!

Excuse me? Are you saying I have Bad Habits?

Sure do. Talking down to others, Brattiness, Sarcasm, Self-Importance...

Forget twelve Bad Habits—I could list a whole hundred!

Fine, then.

Suit yourself.

Great. There he goes.

Cloud had a bit of a point there, though...

The New-Age Eyelid Boutique

Loincloth Central

That looked like the Bad Habit of Greed at work.

Li'l troublemaker!

Even if we figure out the God of Death's weakness, your Bad Habits will still wreak havoc!

Not like you three are in any position to talk!

Welcome, one and all!

Don't get left behind! Try Eyelid Town's own Snooze Box, and close your eyes for a window into the past! It's all the rage!

Get some solid shut-eye and relive the past!

Snooze Box?

That was great.

Nothing better than getting to relive that first crush!

Thank you!

Sounds promising.

That might feel even better than a nice bath.

But they're just dreams, aren't they?

No way you could ever be brought back to the past!

That's where you're wrong, kiddo. It's a blast into the actual past!

Pfft! Yeah, right!

Don't believe me? Admission is free, you know.

What? For real?!

Say, how about we give it a go?

It's a waste of time!

Oh, we totally need to see how cute I was as a kid! Come on, how about it?

If you enter as a group, you can all visit the same time by holding hands!

The same time?

Hear that, Stonston? I know what we could do!

We can go back to the past and correct the Princess' behaviour while she's young!

Seems like a good idea to me!

If we teach her a lesson then and there, maybe she won't turn out like this.

Might as well straighten 'er out!

Hmph!

Wait...

If we go back to the past, I might get to see Mom and Dad fine and well!

Hello there! How large is your group?

Will two hours suffice?

Here you are! You're in Chamber 5.

Okay, everybody. Eyes closed?

Yeah!

Mom... Dad...

Where's this supposed to be?

I don't know, but it feels familiar.

We must be on Crayon Castle grounds.

Huh? Is that...

Yes, yes, ye...

You're...

When I grow up, I want to be the Prime Minister of the Crayon Kingdom,

so yes, I'm studying as hard as I can!

"Yes"?

Wait a second...

Prime Minister Chameleon?

If I work hard, that's what they'll call me! Yes, yes...

I think we went back a bit too far.

How about we try this again?

Huh?

It's Prime Minister Chameleon again!

Um...!

Excuse me, Miss...

Would you please give this a read?

How foolish of me to waste time thinking about love!

Yes, I suppose I should stick to studying...

Youth is ever unforgiving!

But maybe this helped set 'im on the path to becoming the Prime Minister today.

Anyway, we're still too far back.

One more try.

Who's that I see?

It's Princess Silver!

Look how little she was!

I was so adorable!

Stop bragging!

Hey!

It ain't too late to talk some sense into 'er!

Looks much more obedient than she is today!

Let's teach her a thing or two!

Aaaah!

Woo-hoo! I got you good! Yay!

Gotta set 'er on the right course before she turns out a problem child!

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

Bam

For sure.

Stop pulling pranks!

Are you listening?!

Repent while ya can!

Get ready for a spanking!

You're gonna have to be a bit more gentle.

Look.

Maybe we went too far.

As long as you understand...

Princess!

You don't have to run from us!

Princess!

No, I don't know about this.

Waitwaitwait!

Gaaaah!

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

POOF

Pah!

Losers, losers, dumb bunch of losers!

Yep... I clearly remember playing this trick when I was little.

Losers, losers, sore little losers!

Silver, one! Losers, zero!

We fell for another one of her tricks...

Kids will be kids.

Come back safe!

Love you, Mommy and Daddy!

There they go...

They went for diplomatic stuff between the Hamburger and Rice Ball Kingdoms,

and they won't be back for a month.

Oh yeah, I kind of remember this happening.

So much for getting to see them.

Yeah?

Your cloak is like Queen Buretsu's! Lemme have it!

No way!

Then lemme have this!

Hey, give it here! No means no!

Gimme iiiit, lady!

Don't make me say it again!

There's that Bad Habit of Greed.

Guess the Princess is pretty firmly set in her ways.

Just show me what's in that dumb bag of yours!

Okay, fine. But only for a moment.

So, um... this here's the Perfume Bag.

And... this shows a Princess' vindication!

Wooooooow!

This starts the Happy Dance, and this is the Crayon Pen!

Awe-soooome!

I mean, yeah. They're like the tools of my trade.

So cooooool!

Right?

Has she ever heard of modesty?

Gimme 'em!

Forget it!

That's mine!

I want it!

No way!

Lemme see it!

Absolutely not!

Then lemme have this!

Nope!

How 'bout this?

Yeah, right!

Maybe this?

Nuh-uh!

Okay, this!

NO!

Gimme this!

Just stop!

I hate you, I hate you, I hate you, I hate you!

Gimme it, gimme it, gimme it, gimme!

See? That's your Bad Habit of Greed talking.

No self-control whatsoever.

Gimme iiiiiit!

GIMME! Gimme it, gimme it, gimme it, gimme it!

Right on.

Well? Do you see the problem here?

I really hope my Bad Habit of Greed hasn't looked quite this bad...

Yet another peaceful day in the Kingdom.

I hate you so much! Gimme it, gimme it, gimme it!

Who could that be down there with Princess Silver?

GIMME IT ALREADY! Gimme, gimme, gimme!

These are all special items that I need so that I can rescue Mother and Father!

Cut it out with your Bad Habit of Greed!

Don't you care about what happens to your own Mom and Dad?!

What?

We all came here from the future. I'm the twelve-year-old version of you.

Huh.

I mean, look! We're pretty much identical!

You're... me?

You're way too ugly to be me!

You don't believe I'm you? Then I'll prove it! I know secrets you'd never share with anyone!

You always wet the bed until you were 4, and you hid it from everyone!

You've also been sneaking sweets every day,

and when there's something you don't like in your meals, you slide it onto Mom's plate!

Believe me now?

I had no idea.

Can't say I'm surprised.

Good grief.

Well?!

If you're me, then that means...

there's no reason not to gimme this!

Are you even listening?! Let go!

C'mon, give it here!

Seriously?!

Your Royal Highness!

Is everything all right?

Hey, it's Prime Minister Chameleon!

Dear me! She's a spitting image of the Princess!

Prime Minister! These people say they're from the future!

Again with your Bad Habit of Lying?!

You good-for-nothing impostors! What are you playing at, skirting our Princess away?!

But Prime Minister Chameleon! It's me, Silver!

How dare you take the Princess' good name for yourself!

Huh?

He's not buying it!

Look! A flying chameleon!

Where?

I don't see any...

Gaaaaah!

Oh...

No such thing as a flying chameleon, dummy!

I don't wanna hear it!

This way!

Hi-yup!

There we go!

Right, I, um... Coming!

Whew!

W-W-Wait for me! Ow!

I remember sneaking around the castle with that tree!

Ow, my back...

We got outta there just in time.

Princess Silver really saved our butts.

I thought they were going to get us good.

I'm happy you guys didn't get caught!

Well, the Princess has her fair share of Bad Habits, but she is the type that's kind at heart.

Totally!

And she's still five, so a Bad Habit or two is kinda endearing in its own way.

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

Mm-hm

No matter how hard I try, I can't get angry with 'er.

She's got that innocent smile you can't say no to.

So...

Let's fix your Bad Habits instead!

So my Bad Habit of Greed or whatever is okay?

You heard 'em! Gimme that stuff from earlier!

I helped you, so it's only fair!

You win.

I'll let you start with this. You can use the soap to make a prayer.

Woooooooow!

Let Mommy and Daddy come back soon, 'cause I'm really sad when they're not here!

She might act tough, but she is a little kid.

I'll second your prayers!

Let my Mom and Dad soon return to normal.

Also, let me have some cream rolls! And don't let them get mad at me for not studying!

Let me have more money for my allowance!

Let me make my room as messy as I want it!

Let me buy a lot more cute clothes!

Let me read a ton more comics!

Slow down!

Ah!

What now?

If we won't be lecturin' the Princess, we got no reason to stick around.

If we won't be lecturin' the Princess, we got no reason to stick around.

If we won't be lecturin' the Princess, we got no reason to stick around.

If we won't be lecturin' the Princess, we got no reason to stick around.

If we won't be lecturin' the Princess, we got no reason to stick around.

I know! What if we go to the day when the King and Queen got turned to stone?

Sure. But, uh... what will we do then?

I... don't really know.

It'd be cool if we could go to the moment the God of Death was sealed away!

When exactly was the God of Death sealed away?

No idea.

No matter what we do here, the God of Death will eventually reawaken regardless.

Oh yeah! Instead of meddling with the past, we need to go back and fix the present!

If you ask me, the Princess has a point.

Ow.

But before we go, I want to leave a letter to Mother and Father.

Shoot!

Princess! What happened? Princess!

Oh no... If they find us in here, we won't get that letter written!

I can handle this. You write your letter!

Once Mommy and Daddy come back, I can give them your letter!

That'd be great.

Your Highness!

I used too much soap!

Is that really what happened?

Obviously!

Let me take a peek...

OW, MY HAND!

There's no one in here!

Why are you helping those fiends?

They're not bad people! At least, I don't think they are...

Your Highness...

So please don't go after them! Please!

As you wish.

Whaaaaaaaat?! They're gone!

Yes, I don't see anybody here.

To Mother and Father

Guess this is the letter she wants me to deliver to Mommy and Daddy.

Dear Mother and Father, no matter what happens to you, the twelve-year-old Silver is going to save you.

Lousy handwriting.

Huh?

That figure...

Queen Buretsu!

Even her figure screams majesty. So bold and dignified...

And she's so composed!

Your Majesty Queen Buretsu! I'm...

You are the heir to the Buretsu bloodline. It is inevitable.

By your hand, the God of Death shall taste defeat once more.

Me, defeat the God of Death...? With what?

Continue on your travels. Only then will you find the answer.

I'm always watching, you see.

I know you well.

Queen Buretsu!

Wait!

KA-BOOM

KA-BOOM

Thank you for your visit!

It was pretty much the greatest thing ever!

Gave me a scare when ya didn't wake up with the rest of us.

I chalked it up to her Bad Habit of Oversleeping.

But wow, meeting Queen Buretsu is big.

Wish I got to see her, too!

Gosh, I can't wait to grow up and be just like her!

Cloud! Have you been waiting this whole time?

What kept you?

Cloud! I'm gonna grow up to be an awesome woman like Queen Buretsu, and I'll defeat the God of Death myself!

I'm sure you will. Let's go.

It's nice to see Princess Silver finally getting serious.

My thoughts exactly.

WHOA

WHOA

WHOA

WHOA

WHOA

WHOA

WHOA

WHOA

WHOA

WHOA

WHOA

WHOA

WHOA

WHOA

WHOA

WHOA

These are adorable!

Eyelid Souvenirs

I totally love this keyholder, though!

DISAPPOINTED...

But it'll still be a while before she becomes that woman.

Oh no! A challenger appears! I like this one, too!

Gosh, I totally want both of 'em!

Maybe I'll go with this instead? Or hey, this looks nice.

I can't pick just one! I love 'em both!

The Crayon Kingdom of Dreams

I'm taking part in a Musical concert with the Tadpoles at Ear City.

As you'd expect, the villagers here love to sing and dance!

They're not all that! We'll show 'em some real talent!

Or we would've, but we got rained out!

Now there's a flood?! We'll all get washed away!

Now's not the time to be singing in the rain!

The Crayon Kingdom of Dreams: May's Journey V!

May's Journey V

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all