Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

Link your arms together, be a hundred times happier!

On our usual route to an unknown place

The sky, the sea, they're calling for me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Guess the answers to all your problems

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da dum, no need to be scared

My lovely little friends are full of energy

Bum ba-da da, bum ba-da da,

Crayon March!

Starting from Foot-Sole, you passed Heart and Big Mouth, and have finally reached the Lower Nose?

There's a Sacred Bond around here, right?

That's righ—

This information was gathered by the Swallficers, so yes, it is sure as chocolat is sweet!

Past the village, you'll find Turned-Up-Nose Mountain. The Sacred Bond is said to be located inside the madeleine.

Please try to find it as soon as possible!

You can count on us!

I knew I'd find you here, Princess Silver.

You may have thwarted my plans before, but this one is ABSOLUTELY FOOLPROOF!

I'm going to put an end to you for good!

May's Journey III

Hey there, good lookin'.

A pretty new face, huh? Where ya from?

How about we go an' grab a nice cup of tea?

Oh, for the love of...

This is Lower Nose Village, alright. I don't nose if you can get any lower than this.

I hope all the boys in the village aren't like this...

No sir, not me! I'm not some dirty pick-up artist, no sirree!

Who is this kid?

Name's Qinta! A true man among men!

How're you s'posed to be a man among anything?

Yer only actin' like that 'cause ya don't know how to talk to girls!

N-No! Girls ask me out without me sayin' a word!

Let's get out of here, sweetheart. I'll buy ya a cake or somethin'.

Huh? Cake?!

Sure, let's go!

There's so much to choose from!

The cake 'round here's the best, y'know!

Really?

Go ahead an' pick whatev's yer fave!

Woo-hoo!

Suit yourselves. I'm going to start looking for that Sacred Bond.

Hey! Cloud!

That's right! We've gotta go get that Sacred Bond.

That's our Princess Silver!

We've got better things to do!

I'll be here waiting, enjoying my cake.

Can you go take a look at Turned-Up-Nose Mountain for me?

Turned-Up-Nose Mountain?!

Yeah.

What sorta business you got there?!

They say that place is crazy bad, all hellish and that!

So what?

G-Gotta fly! I think I got some work ta do...

Come to think of it, so do I...

H-Hey! Where's that cake you promised me?!

Uh

Uh...

C'mon, guys! Don't go leavin' me here!

What's their problem?

Losers.

Oh, you're still here?

Never left.

How about you come with us up to Turned-Up-Nose Mountain?

Ya see, none o' us have ever gone up there...

Figured! You're a scaredy-cat like them! None of you have the guts to do it!

That's where you'd be wrong! I'm a man among men! Got all the guts in the world, ma'am!

Great! Then lead the way!

O-Okay...

Stonston! Araessa! Get off your lazy butts! Qinta's taking us up the Mountain!

W-Who are you calling lazy? I'm not the one who—

Needs some fluffing...

That there's Turned-Up-Nose Mountain, ma'am.

Is it really so scary that you're trembling in fear?

T-This takes a warrior's spirit!

Your voice is trembling, too.

Trembling with excitement!

Oh yeah?

Trust me. I ain't even the teensiest bit intimidated.

Seems utterly helpless.

If only he was as big a man as he says he is.

Let's call on the Vegetables to put our minds at ease. Strength comes in numbers, as they say!

T-The heck's that?!

So we meet again, Princess Silver. I take it you've been well?

What's the matter?

You two aren't really the bodyguards I was hoping to get...

Bodyguards?

Seeing the ladies home safely is my forté.

Sorry you didn't get anyone better...

What are you doing way back there?

O-Oh, nothin' at all, sir!

The Vegetables startled you and you hid in the bushes, huh, Qinta?

Sorry, did I scare you?

Quite a cowardly fellow you have here.

Cowardly?

That just ain't true, sir! I got all the guts in the world!

Follow my lead, ma'am.

These days, a man follows a woman's lead. You're not big with the ladies, are you?

D-Don't let it get you down...

W-What would this flamboyant snob-on-a-cob an' this scaredy-carroty loser

know 'bout being a MAN?!

Whatever. Can we get a move on?

Across this bridge's Turned-Up-Nose Mountain.

Looks pretty flimsy...

"DANGER! Cross one at a time!"

It'd surely break if we all tried crossing at once.

How about you try crossing, Tomorokovsky?

That would be ungentlemanly of me. Ladies first.

Right...

You go, Stonston.

Why's it have to be me?!

See, if it can hold your weight, everyone else should be alright.

The local guide should be first!

S-S-Save the best for last, sir!

Yeeeeeaaaah...

Like I was saying, for a so-called "man among men", you've got no guts whatsoever!

Th-That ain't true! I got all the guts in the world, ma'am!

I'll cross first...

Cross that? A little carrot like you?

Yeah... I'm scared, but I can do it.

All good!

Ninjippi's sure got some guts.

Get on over here, Princess Silver!

Well, after you.

I-I remembered some urgent stuff I gotta do!

That right? Thanks for bringing us this far, at least.

See ya!

I've been waiting for you, Silver!

That voice...!

Smack dab in this awkward position!

The God of Death!

T-The God of Death?!

Princess Silver!

Now that you're all here, the bridge will collapse!

Did you not read the warning sign?

Everybody go back!

I'll drop you down to the bottom of the valley!

I finally have you where nobody can save you!

Princess Silver!

What?!

C-Cloud!

Be careful on that bridge!

Na-na-na-na-na, you can't catch me!

What are you waiting for?

He's so cool...!

Come on, you can do it!

Unfortunately for you, I came a little prepared for this!

I've taken all the necessary precautions!

Take this!

Owie!

He did it!

Gasp

Cloud!

Are you okay, Princess Silver?

Yes...

Wait, what? This bridge holds us both just fine.

There was this sign that said, "DANGER: Cross one at a time!"

DANGER Cross one at a time!

DANGER Cross one at a time!

DANGER Cross one at a time!

DANGER Cross one at a time!

DANGER Cross one at a time!

DANGER Cross one at a time!

DANGER Cross one at a time!

DANGER Cross one at a time!

DANGER Cross one at a time!

DANGER Cross one at a time!

DANGER Cross one at a time!

DANGER Cross one at a time!

DANGER Cross one at a time!

DANGER Cross one at a time!

DANGER Cross one at a time!

There was no sign here when I crossed over.

Are you saying the God of Death put it there?

Knowing him, probably.

He's never been the type who would put much thought into his plans.

Let's get going!

H-Hold on a minute, sir!

Who are you?

I'd ask you the same! You were amazing!

Name's Cloud.

I... I beg o' you, O Master Cloud!

"Master"?

Take me on as yer apprentice, sir!

An apprentice?

I may have lost the battle...

but I can still win the war!

I've already checked the cave on the right. No Sacred Bond in there.

Was it safe?

No dangerous-looking stuff to worry about?

Not on the right side, anyway.

I guess we'll check out the left cave, then.

Right. Come on.

Allow me to accompany you, Master, sir!

I don't recall making you my apprentice.

C'mon, gimme a chance! I don't wanna stay some gutless coward forever!

I wanna be a man among men like you, Master! Someone who can take the God of Death head-on!

Listen here.

If you wish to be a man amongst men, I'd suggest learning from a dandy like myself.

How would you like to be my apprentice?

I refuse.

That attitude won't get you anywhere.

I know exactly how you feel, Qinta.

How would some tiny carrot know what I'm goin' through?!

Sorry...

It must mean a lot to him. Can't he be your apprentice for a day, Mr. Cloud?

What choice do I have?

There you go!

This doesn't make us friends or anything!

What do you say we get going?

Okay.

Lava, huh?

No wonder that boy called this place "hellish".

Fall in, and it's all over.

It'd turn me into roast pork in a snap!

Where would we even find a Sacred Bond in here?

Time for stage two of this operation!

You okay there, Qinta?

Y-Yes, sir...

You don't have to do this!

No... if you can do this, Master, I shall follow your example.

My, my. Why not follow in my elegant footsteps?

Let's jump together on the count of three!

I'm... I'm fine.

Hmph!

Hmph!

Hmph!

Hmph!

Hmmmph!

You did it! You made the jump!

I-It was nothing, really...

He's kind of dragging us down...

Hold on to my cloak tight, Ninjippi!

Princess Silver!

Princess!

Are you alright?

Thanks... You saved me!

He's just the coolest!

Sure is.

Don't go agreein' with me on everything!

Pah! Not even ol' reliable will stop these fools!

How do you think a banana peel got up there?

Maybe it was the God of Death again!

We've gotta stay vigilant!

A minecart!

How about we ride the minecart down the rest of the way?

Good idea!

Yaaaay! Minecarts, minecarts! This'll be fun!

Oh, I've got you now!

Wa-hoo!

So much faster!

This is the life!

I can just imagine a frightened woman by my side.

"Oh gosh! I'm so scared!"

Would a Sacred Bond be hidden this far down?

I'd say so.

I-It is fast...

Too fast!

But I ain't scared!

That's the spirit, Qinta!

Here they come!

T-This is NOT good! The track ends up ahead!

If we don't do something quick, we'll all plummet into the lava!

Somebody stop this thing!

H-How?!

Using this!

That's the way, you guys!

Hooray!

Eeeeek!

Seriously?

This isn't the Romeo and Juliet-style death I wanted!

It's all over!

Find us some way out of this, Cloud!

Everybody make a jump for the lift!

Alley-oop!

Here goes!

Take my hand!

Your turn, Qinta. Go on!

Hurry, Ninjippi!

Qinta!

Qinta! I believe in you!

But... I...

You can do it!

Those persistent brats!

Whew.

Close one.

No kidding.

See? I knew you could do it!

W-Well, y'know...

You're not suited for action sequences at all.

If this were a love story, you'd be the rival who makes me look better in comparison.

So, where do you think this lift goes?

We'll get off here for now.

Jump, Qinta!

I...

What are you waiting for?!

Get down here already!

I... I...

No! Qinta!

W-What now?!

I've caught you at last!

Oh no!

I hope you're all ready for a bath in molten lava!

W-W-We're done for!

Yes, for this shall be your grave!

Autumn brought a brutal winter, but at last, spring has come!

After nine long months, dear Silver, you will finally suffer by my hand!

It's Qinta!

He's coming back up!

I'm not so sure he'll be of any help.

True.

Come to think of it...

Nope!

This is why I've come all this way!

I've followed you all the way to May Country for this very moment!

W-What do I do?

I gotta think fast, or they're gonna bite th' big one!

But wow. WOW!

Knowing that right here, right now, after all this time, I'll finally achieve what I set out to do...!

Qinta better strike while his guard is down!

Oh, if only I could take Qinta's place right now...

I-I'm scared...

But... but still!

Well, Silver... I'm afraid your time here is up!

But if I don't act now, everyone's gonna...

Please! Don't do this!

I hope you'll all enjoy the ride down!

I knew it! He's too scared!

A foolish girl like you doesn't even deserve to be hailed heir to the Buretsu bloodline!

Oh yeah! I can use the Crayon Pen here!

Blank face, sleepy face, friendly face— nothing beats a happy face!

Yellow!

M-My head is spinning...!

You think a stupid trick like this will defeat me?!

Here's your chance, Qinta! Help!

E-Easier said than done...

You're the only one who can save us now.

Get him, Qinta!

You heard him. Remember why you came all this way? It's because you're a man among men!

Qinta!

Charge!

Hi-yah!

What?!

There you go!

I... I did it...

I... defeated the freakin' God of Death!

The heck're you kids thinkin'?!

Whew! Maybe they can get us out of this thing!

Wait, so all that lava stuff was actually syrup?

We like to keep it on the down low, but this mountain's oozin' with syrup.

To keep word from gettin' out, we went tellin' people this place was all "hellish" and whatnot.

After all, our company's hidden candy factory had ta stay a secret.

Then what are the minecarts and lifts for?

All for shippin' out the finished candy!

Seriously?

Makes sense, I guess...

By the way, Mr. Manager, have you found anything like this in these caves?

You betcha!

Yeah?!

Whoooaaaaaa....

Whoooaaaaaa....

Whoooaaaaaa....

Jackpot!

These're all the characters we found in the syrup.

We call them '50 Syllable Candy'. They're tasty and they're good for you.

Which one's the Sacred Bond?

You'll find it in there somewheres.

Whaaaat?!

Leave it to me! If we eat through the pile, we'll know which is the Sacred Bond in no time!

I think I'm gonna lay off the sugar for a while.

For sure.

Good thing we found the Sacred Bond!

We couldn't have done this without you, Qinta. Thanks so much for saving us back there!

Naw, it's me that should be thankin' you, ma'am.

No need to thank them. But if not for my help, you never would've become a man amongst men.

Thanks for everything, Ninjippi.

Sorry?

Ya showed me what it means to have guts, sir!

You think so?

You were my true Master every step o' the way, sir!

Please, sir, take this. Somethin' to remember me by.

That factory manager took a liking to my face and wants to make it into a line of candy!

He's gonna put 'er on the market as 'Qinta Candy'.

W-Wait... more sugar?

I've had enough for a lifetime.

But I'm sure a teensy bit more won't hurt!

Thank you. You'll be at the front of my mind every time I eat one of your candies.

Silver, you little...

Believe me, the next time we meet, you are going down!

The Crayon Kingdom of Dreams

With the help of the popular Snooze Box, we get to meet myself in the past.

The younger me may be a total cutie, but she's also a total handful!

And to make matters worse, Prime Minister Chameleon thinks we're bad guys!

Come to your senses, Prime Minister! It's me, the twelve-year-old Silver!

The Crayon Kingdom of Dreams: May's Journey IV!

May's Journey IV

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all