Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

Link your arms together, be a hundred times happier!

On our usual route to an unknown place

The sky, the sea, they're calling for me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Guess the answers to all your problems

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da dum, no need to be scared

My lovely little friends are full of energy

Bum ba-da da, bum ba-da da,

Crayon March!

Got it. Caviar with foie gras, and a prawn cocktail?

And for the main course, roast duck with orange sauce?

Yer killin' me over here!

Oh, Stonston. You're such a pig.

Hello, Princess Silver? Are you still there?

Has something happened?

Sorry, I was interrupted. Could you repeat that?

Oui, Mademoiselle Silver!

Dessert is a strawberry parfait topped with crème stacked like the Eiffel Tower!

A strawberry parfait?!

Now, now, Minister Black. Remember the chat we had yesterday?

You're to give the Princess and her friends valuable information on the area!

Oui!

Mademoiselle Silver, I recommend you stop by mai-ville's Big Mouth Station.

The town is renowned for its gourmet à la mode!

You betcha! We're all looking forward to it!

May's Journey II

Arriving at Big Mouth Station. Now arriving at Big Mouth Station.

Big Mouth Kitchen

Big Mouth Kitchen

Big Mouth Kitchen

Big Mouth Kitchen

Big Mouth Kitchen

Big Mouth Kitchen

Big Mouth Kitchen

Big Mouth Kitchen

Big Mouth Kitchen

Big Mouth Kitchen

Big Mouth Kitchen

Big Mouth Kitchen

Big Mouth Kitchen

Big Mouth Kitchen

Big Mouth Kitchen

Big Mouth Kitchen

Big Mouth Kitchen

Big Mouth Kitchen

Big Mouth Kitchen

Big Mouth Kitchen

Big Mouth Kitchen

Big Mouth Kitchen

Big Mouth Kitchen

Big Mouth Kitchen

Big Mouth Kitchen

Big Mouth Kitchen

Big Mouth Kitchen

Big Mouth Kitchen

Big Mouth Kitchen

Big Mouth Kitchen

Big Mouth Kitchen

Curry with rice

Big Mouth Kitchen

Curry with rice

Big Mouth Kitchen

Curry with rice

Big Mouth Kitchen

Curry with rice

Big Mouth Kitchen

Curry with rice

Big Mouth Kitchen

Curry with rice

Big Mouth Kitchen

Curry with rice

Big Mouth Kitchen

Curry with rice

Big Mouth Kitchen

Curry with rice

Big Mouth Kitchen

Curry with rice

Big Mouth Kitchen

Curry with rice

Big Mouth Kitchen

Curry with rice

Big Mouth Kitchen

Curry with rice

Big Mouth Kitchen

Curry with rice

Big Mouth Kitchen

Curry with rice

Big Mouth Kitchen

Curry with rice

Big Mouth Kitchen

Curry with rice

Big Mouth Kitchen

Curry with rice

Big Mouth Kitchen

Curry with rice

Curry with rice

Curry with rice

Curry with rice

Curry with rice

Curry with rice

Curry with rice

Curry with rice

Curry with rice

Curry with rice

Curry with rice

Curry with rice

Curry with rice

Curry with rice

Curry with rice

Curry with rice

Curry with rice

Curry with rice

Curry with rice

Italian Restaurant

Curry with rice

Italian Restaurant

Curry with rice

Italian Restaurant

Curry with rice

Italian Restaurant

Curry with rice

Italian Restaurant

Curry with rice

Italian Restaurant

Curry with rice

Italian Restaurant

Curry with rice

Italian Restaurant

Curry with rice

Italian Restaurant

Curry with rice

Italian Restaurant

Curry with rice

Italian Restaurant

Curry with rice

Italian Restaurant

Curry with rice

Italian Restaurant

Curry with rice

Italian Restaurant

Curry with rice

Italian Restaurant

Curry with rice

Italian Restaurant

Curry with rice

Italian Restaurant

Italian Restaurant

Italian Restaurant

Italian Restaurant

Italian Restaurant

Italian Restaurant

Italian Restaurant

Italian Restaurant

Italian Restaurant

Italian Restaurant

Italian Restaurant

Italian Restaurant

Italian Restaurant

Italian Restaurant

Italian Restaurant

Italian Restaurant

Italian Restaurant

Italian Restaurant

Italian Restaurant

Italian Restaurant

Italian Restaurant

Ramen

Italian Restaurant

Ramen

Italian Restaurant

Ramen

Italian Restaurant

Ramen

Italian Restaurant

Ramen

Italian Restaurant

Ramen

Italian Restaurant

Ramen

Italian Restaurant

Ramen

Italian Restaurant

Ramen

Italian Restaurant

Ramen

Italian Restaurant

Ramen

Italian Restaurant

Ramen

Italian Restaurant

Ramen

Italian Restaurant

Ramen

Italian Restaurant

Ramen

Italian Restaurant

Ramen

Italian Restaurant

Ramen

Ramen

Ramen

Ramen

Ramen

Ramen

Ramen

Ramen

Ramen

Ramen

Ramen

Ramen

Ramen

Ramen

Ramen

Ramen

Ramen

Ramen

Ramen

Ramen

Ramen

Su shi

Ramen

Su shi

Ramen

Su shi

Ramen

Su shi

Ramen

Su shi

Ramen

Su shi

Ramen

Su shi

Ramen

Su shi

Ramen

Su shi

Ramen

Su shi

Ramen

Su shi

Ramen

Su shi

Ramen

Su shi

Ramen

Su shi

Ramen

Su shi

Ramen

Su shi

Ramen

Su shi

Ramen

Su shi

Ramen

Su shi

Ramen

Su shi

Su shi

Su shi

Su shi

Su shi

Su shi

Su shi

Su shi

Su shi

Su shi

Su shi

Su shi

Su shi

Su shi

Su shi

Su shi

Su shi

Su shi

Steakhouse

Su shi

Steakhouse

Su shi

Steakhouse

Su shi

Steakhouse

Su shi

Steakhouse

Su shi

Steakhouse

Su shi

Steakhouse

Su shi

Steakhouse

Su shi

Steakhouse

Su shi

Steakhouse

Su shi

Steakhouse

Su shi

Steakhouse

Su shi

Steakhouse

Su shi

Steakhouse

Su shi

Steakhouse

Su shi

Steakhouse

Su shi

Steakhouse

Su shi

Steakhouse

Su shi

Steakhouse

Su shi

Steakhouse

Steakhouse

Steakhouse

Steakhouse

Steakhouse

Steakhouse

Steakhouse

Steakhouse

Steakhouse

Steakhouse

Steakhouse

Steakhouse

Steakhouse

Steakhouse

Steakhouse

Steakhouse

Steakhouse

Steakhouse

Steakhouse

Steakhouse

Steakhouse

Steakhouse

Steakhouse

Steakhouse

Steakhouse

Steakhouse

Steakhouse

Steakhouse

There's food as far as the eye can see...

Gosh, there are too many yummy dishes to count!

I wanna try 'em all!

We didn't come on this journey to fatten up!

He's right, you know!

Is it me, or are those prices pretty steep?

We'd be lucky to even afford the soup...

A h e m !!

How about I let you in on a little secret?

Who're you?

I work as a travelling chef, wandering the world from town to town.

I've come to participate in a cook-off taking place in this town tonight.

A cook-off?

Big Mouth Village's Big Cook-off

Big Mouth Village's Big Cook-off

Big Mouth Village's Big Cook-off

Prize money aside, the winners will receive free all-you-can-eat meals in the Village for a day!

A... All-you-can-eat?!

For real?

Maybe I should enter!

What? You?

You know, these exorbitant prices are starting to look more appealing.

I was thinking the same thing.

Is that a no?

Sometimes it's best to quit while you're ahead.

Can't be ahead when the race hasn't started.

You'll be entering, I take it?

Without a doubt!

Very well.

You'll be needing this.

Appreciate it!

I'll see you in the arena, then. Farewell!

Bye-bye!

See ya in the arena!

Let's enter this thing on the double!

Hey, are you sure about this?

It's not too late to back out!

Quiet, you. It'll be fine!

Nothing wrong with beating you fair and square, dear Silver!

Big Mouth Hotel

"Participants may have up to three assistants.

"Participants may cook each dish once prior to the start of the competition."

Alrighty! Time for us to get down to the hotel kitchen for some special training!

'Kay, for starters, we'll cook up some vegetable curry!

After that, we'll make salad, soup, and some dessert!

Huh?! That girl's getting all fired up!

Hey... Do you think our stomachs can handle all this?

Good question.

We're done for.

Owie!

Owie, owie, owie, ow!

Owwwieeeeee!

Gaaaaah!

I burned it!

Waaaaaah!

Eeeeeek!

Noooooooo!

Help me help me help me help me help me help me help me help me help me help me help me help me!

Well?

There goes our all-you-can-eat meals.

Gaaaaaaaah!

S h i n g !!

Let me show you how it's done.

Hey!

He's not just good with the sword. He knows his way around a knife, too.

Finally, some real talent!

Who cares? It's the flavour that really matters.

Here, help yourselves!

C'mon! What's wrong with the one I made?!

Eck... This is...

What'd I tell ya? It sucks, right?

...absolutely amazingly delicious!

You said it!

Huh?

Heh heh heh

Heh heh heh

Heh heh heh

Heh heh heh

Heh heh heh

Heh heh heh

Heh heh heh

Heh heh heh

Heh heh heh

Heh heh heh

Heh heh heh

Heh heh heh

Heh heh heh

Heh heh heh

The sauce perfectly complements the meat and blends with the vegetables!

What a rich flavor... It's like a party in my mouth!

Bravo!

Wow, no kidding.

You, on the other hand...

Groan

This meat has lost its firmness.

The vegetables are slimy.

Your sauce only tastes of spice.

It's fairly poor all around.

But Cloud might stand a good chance at winning!

If that's how you feel, go ahead and enter with Cloud!

P-P-Princess!

I'll get the Vegetables to be my assistants!

You want us to go head-to-head in the cook-off, huh?

I'll never ever lose to you!

Ooh! You might be the perfect people for the job!

What is it? I was trying to make some lunch!

Tomatomato, it's your time to shine! Show off those cooking skills of yours!

What're we talking?

I'll be needing the three of you for a cook-off!

Huh?!

You won't be cookegg us, will you?

Really, though. A cook-off? How insensitive can you be?

Um... The first step to cooking is choosing your ingredients.

Easy-peasy!

But what are we making, anyway?

I did see a nice eggplant stir-fry recipe last night...

The office cafeteria serves rice with bamboo shoots, and it's great, so I'm thinkegg...

Geh

BOOM!!

BOOM!!

BOOM!!

BOOM!!

BOOM!!

BOOM!!

BOOM!!

BOOM!!

BOOM!!

BOOM!!

BOOM!!

BOOM!!

BOOM!!

BOOM!!

BOOM!!

BOOM!!

BOOM!!

BOOM!!

BOOM!!

BOOM!!

BOOM!!

BOOM!!

BOOM!!

BOOM!!

Nah, I was hopin' more for some omurice covered in ketchup!

Are you asking me to become an ingredient?!

I'm strongly eggainst eggplant stir-fry!

Break it up!

We'll be cooking with each other, not cooking using each other!

What's all the fuss about?

Cloud?

I suggest you get some ingredients quick, or you'll miss the competition.

What are you guys gonna be making?

Curry, obviously.

How predictable. Can't be bothered to learn more than one recipe?

Spare me the lecture. Curry was my mom's speciality.

Yeah? Are you some sort of mama's boy?

Excuse me?

Silver! A mom's homemade meals are the best of the best!

You of all people should understand, Princess Silver.

Yaaaay! The twelve-colour nori roll!

So yummy!

A twelve-colour nori roll?

It's traditional Crayon Kingdom cuisine!

A huge nori roll with a rainbow of colours inside!

Yup!

Right, that settles it! We'll make a twelve-colour nori roll for the cook-off!

Wait a minute...

How in the world do you make them?

Ooh, a twelve-colour nori roll?

You know how to make one, Your Highness?

W-Well, see...

Are you sure Silver will be all right? I just hope she won't get hurt...

I'm more worried about her dish's edibility.

This won't end well, sweet gélatine!

I heard all that, y'know.

Have you already settled on a dish for tonight?

Yep! What are you making?

That's a secret.

I don't care whether it's Princess Silver or Cloud, to be completely honest,

but please, may one of them win so I can eat lots and lots of yummy food!

Ladies and gentlemen! Thank you all for waiting so patiently!

The greatest cooking contest in the country—

the one and only Big Mouth Village Cook-Off— is about to begin!

It's almost time for the curtains to rise on this cuisinary battlefield!

Which of tonight's chefs will be crowned the crème de la crème?!

All I'm serving tonight, Silver, is your head on a silver platter!

And with that, let's get cooking!

Time to get started!

Okay!

I guess we should get going, too!

What's the first step?

Prepare some rice seasoned with vinegar.

After that, add seasoning and let the rice cool.

Nobilger, cool off the rice!

Roger that!

Next, you'll need to make some pink fish floss.

For ingredients, you'll need whitefish, mirin rice wine, sugar, salt, and soy sauce.

Prepare us some pink fish floss, Tomatomato.

Good grief. I already get my fill of cooking at home...

Slice up red pickled ginger and add it to the rice.

Add dried gourd shavings, too.

Sososonasu, slice up the ginger!

Sure thegg.

You're not half bad.

We are now ten minutes in!

Put some back into it, people!

Mix the flavours into the rice, Nobilger!

Okay!

Look at those Vegetables go...

Makes me wonder what Cloud over here's thinking, having us do nothing at all.

He's doin' pretty darn well on his own...

Honestly, I'm bored out of my mind.

It pains me so... Those delectable slices of chicken and pork stand right before us!

But no!

For the first time in a long time, I'll get to eat twelve-colour nori rolls, just like Mom used to make!

I'm so excited!

You don't look all that busy.

I'm in bad need of an assistant. I regret entering all alone.

Would you mind lending a quick hand? If you cut up some vegetables for my stew...

I'll treat you to one of my homemade cakes later!

Deal!

Wow, the water's really boiling up!

The food will get cooked in no time.

Yes!

This is my chance!

No, give it a moment! Slow and steady...

wins the race!

HOOOOOOOT!

Hot hot hot hot hot hot hot hot hot!

Slooooosh...

Curse you, Silver!

You okay?

But of course!

Could you do me a favour and put that pie in the oven?

No problem!

This looks like it'll do the trick.

Let's try this again!

One, two, three, four...

What do you need my help for? You seem fine to me.

Wait, your pie crust...

Time to get cooking!

...could use a bit of touching up.

Hot hot hot hot hot hot hot hot hot hot hot hot hot hot hot hot hot hot hot hot!

Gaaaah!

Slooooosh...

Silver, you little... Why won't you stand still?!

What's wrong?

You're supposed to be helping us, not him!

Oh, right!

Awesome! Everything we need for a huge twelve-colour nori roll!

Thirty minutes remaining!

We'll be done in no time.

Let's wrap this up, everybody!

Yeah!

That's it!

Ready?

Yep!

Roll out!

S Q U E E Z E !

S Q U E E Z E !

S Q U E E Z E !

S Q U E E Z E !

S Q U E E Z E !

S Q U E E Z E !

S Q U E E Z E !

S Q U E E Z E !

S Q U E E Z E !

Now!

Nah, this is super tiring. Count me out.

Whoooooaaa!

My, my!

It's gettegg away!

C'mere, you!

Come back!

Wait, why is their nori roll rolling away?

What's this? Contestants 3 and 4 are on their way out of the cooking area!

And they're not stopping there! They're leaving the stadium, too!

Get back here! Get back here, I said!

Come on!

Stop right there!

Why, you little...

It's not stoppegg!

Wowowowowowowow....

Are you okay?! Speak to me! Come on!

Aw, man! I put all I had into that nori roll!

By that, you mean the Vegetables did, right?

You did absolutely nothing to help them.

Did you two finish making your dish?

We're just waiting for it to cook.

Fine! We'll start over from scratch!

Again?

Sorry, I'm done for the day.

This is more stressful than workegg at the office...

Wow! Here I thought I'd finally get to eat my mom's twelve-colour nori rolls again!

What's up?

This isn't it.

It doesn't taste like Mom's nori rolls!

No! This part doesn't, either!

Or this part!

Or this!

My family's were more sour, too.

You're right. The ones Mrs. Tiger made me had a different-flavoured batter.

It's only natural for a recipe to taste slightly different depending on who's cooking!

That's homemade cooking for you!

Right...

Only Mom can make those tasty nori rolls I loved...

Yaaaay! The twelve-colour nori roll!

So yummy!

What are you doing, Princess?

I think I'll try making them again.

If we can't turn my mom back from stone, I'll be the only one who knows how it tasted.

So before I forget the taste... I'll make my own.

Princess Silver...

In that case, we'll help you out!

Yeah!

You won't have to egg me on!

Ten minutes remaining!

It's go time!

Yeah!

Baaah!

Eck!

Ow...

Three minutes remaining!

Keep it up!

And in these final moments,

our contestants, eager to win the competition, add their finishing touches!

Too little, too late. You won't be able to beat this.

You tell 'em, Master!

Ten seconds remaining!

Like this... and this...

You can do it! Keep going!

Three!

Two!

One!

All done!

Yes!

Tell us, how is Entry No. 1, Curry de Cloud?

The flavour is very exciting.

It's rather pleasant.

An excellent meal.

It seems to be very popular!

And finally, we have the twelve-colour nori roll!

I-It's...

What a dangerous taste.

S-So sweet... It's like eating a lump of sugar.

Too overbearingly sweet for my palate.

Whaaaaaat?

Whaaaaaat?

Whaaaaaat?

Whaaaaaat?

Whaaaaaat?

Whaaaaaat?

Whaaaaaat?

Whaaaaaat?

Let me see...

I think "sweet" is an understatement...

It's like cake!

But it tastes the exact same way my mom's did!

Then I guess the Queen isn't a very good cook, either.

That must be it.

Indeed.

Do you have any idea what you're saying?!

It's so sweet and tasty!

So this is what your mother's cooking tasted like.

Cloud...

I hope we'll get to try Princess Silver's homemade nori rolls some day.

I was thinking the same thing.

How do you think they taste?

Now, a warm round of applause for our top three chefs, and for all of our participants today!

The prize for third place is a silver toothbrush...

Wow, the people in this Village sure are foodies.

Sweet stuff is the best!

Nothing in the Cook-off can even compare!

The Crayon Kingdom of Dreams

We're joined by Qinta, who thinks he's all that but is just a coward,

and find a cave full of lava inside Turned-Up-Nose Mountain.

But the God of Death filled it with traps! It's a real mess!

Well, we're not dumb enough to fall for them... is what I would say, but we fell for them!

And Qinta is the last man standing?!

The Crayon Kingdom of Dreams: May's Journey III!

May's Journey III

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all